Shutter (2004) Свали субтитрите
ЧУДЕСНО.
НЕКА ПИЕМ ДО ДЪНО.
ЗАПАЗИ НЕЩО И ЗА ЖЕНА СИ.
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ?
Алкохола ми дава живот.
Колкото по късно става,толкова по бодър ставам.
ОЩЕ ЕДНА ЧАШКА. МАЛКА ГЛЪТКА.
КАЖИ МИ ДЖЕИН...
КОЯ ГОДИНА СИ?
ЧЕТВЪРТА.
ГОСПОДИНА ТРЯБВА ДА ЗНАЕ НАЙ-ДОБРЕ.
какво ще правиш с Тун?
той е никой.
не трябваше да казваш това.
Накарай Джим да пита за номера на момичето.
После и разбии сърцето.
Говорейки за разбити сърца...
Помнете времето...
това момиче го напусна.
Нейното име беше Кай.
Забрави за това.
Чакай. Имам въпрос.
Как момче като тебе се ожени?
Какво толкова е станало?
След дълъг и уморителен ден...
Исках да се прибера в къщи...
В прегръдките на жена си .
Моят живот не е изгубен...
сприятелявайки се със смотаняци.
Не и с мен.
Добър човек...
КОЙТО ПРОСТИТУИРАШЕ С МЕН ПРЕДНАТА НОЩ.
И оглупя толкова бързо?
Тогава тя ДОЙДЕ.
тИХО.
Какво е толкова смешно?
Нищо.
Последно...
Още една чашка!
Какво слушаме?
Не го спирай.
Прекрасно е.
Твоите момчета изглеждат готини.
Често ли се събирате?
Какво гледаш?
Чудесна си.
Каква шега.
Ранена ли си?
Тун...
Мъртва ли е?
Чакай!
Тръгвай.
Казах да тръгваш!
Давай!
По- близо.
ОК.
Голяма усмивка, Нач.
Или не искаш да си красива.
Всички научни светила...
се събират за снимка на випуска.
Търсиха те.
Къде е Джеин?
Прави снимки с приятелите си.
Мисля че ти ще ги развалиш.
Да вървим.
Звъних ти но никой не вдигна.
Телефона ли беше изключила?
Нач пита за теб днес.
Кога ще бъдеш свободна?
Тя искаше да...
Джеин.
Как можеш да се държиш така?
Все едно ,че нищо не се е случило .
След тази нощ...
Не мога да спя спокойно .
Объркан съм.
Най -малко можеше да проверим.
Беше инцидент.
Лесно е да се каже.
Ти не беше под колелото.
- Здравей, Тай.
- Здравей.
Как е бизнеса?
Щом като си тук тази сутрин...
бизнеса няма да ми върви.
Готови ли са снимките ми?
Да. само секунда.
Ето.
Да не би машината ти да е развалена?
Дай да видя.
Не се нервирай.
Хубави снимки - ти си най добрият.
Лоши снимки - аз съм лошият.
Нека видим негативите.
Няма начин.
Трябва да знам.
Ще видим.
ВИЖ.
Негативите ти са лоши.
Tun.
Tun.
Тан.
Чуваш ли ме?
Помощ!
Помощ!
Не се плаши. Тук съм.
Какво не е наред с фотоапарата ти?
Незнам.
Много снимки са станали лоши.
Толкова много?
Какви са тези сенки?
фотоапарата сигурно е повреден.
Как да кажа на Нач?
Тун...
Погледни тази снимка.
Тази жена...
Мислиш ли ,че е мъртва?
Достатъчно.
Утре ще я занеса на ремонт.
Тан...
Погледни тази снимка.
Сигурен ли си ,че беше тук?
Извинявай.
Какво се е случило?
Преди няколко дни се е ударила кола в билборда.
Трябва да е бил пиян.
Имало ли е пострадали?
не.
Само счупени знаци.
Сигуренли сте?
Какво?
Нищо.
Благодаря ви.
Какво?
Вие несъмнено сте проверили навсякъде?
Нищо.
Благодаря ви , все пак.
Обадил се е във всички болници.
Не е имало регистрирани инциденти тази нощ.
Това не е възможно.
Какво е станало с момичето което блъснахме?
Сигурен ли си ,че се е обадил навсякъде?
Може би някой и е помогнал.
Може би е добре.
Как може да бъде добре?
Ние я блъснахме и тя падна.
И все пак ако тя е добре...
Нещо има в тези снимки.
Казах ти ,че не е свързано с нея.
Просто лоша експозиция.
Разбра ли?
Tан...
Трябва да иамш заслуга.
Тези снимки...
показват дух ,което е знак за теб.
От кога си фотограф?
Защо ми показваш това?
Знам...
Не намираш ли тези силуети за странни?
Ти искаш да виждаш силуети?
Ще ти покажа нещо.
Ето.
Духът на Аунти Чанс.
Знаеш ли къде е тя сега?
Тя продава пържени банани в съседния магазин.
Това е Аунти Чанс. И тук.
Аунти ЧАНС.
Взети същия ден.
Те са просто с двойна експозиция...
и извън фокус.
Знам това.
Всички знаят добре това място.
Обикновенно място...
по което преминаваме...
и виждаме всеки ден.
Нов изглед на тези снимки...
направени на същото място.
На тези...
моста изглежда по-красив.
Това означава , че фотографията...
не пресъздава реално нещата.
И зависи от това...
как е хванато изображението .
Това което се вижда.
Това което е скрито.
Това е Вашето бъдеще.
"Специална издание: снимки на духове"
Джеин, подранила си.
Аз ще вдигна.
- Ало?
- Здравей, Тан.
Джеин е. Ще закъснея.
Ало?
Тан, чуваш ли ме?
Ало?
Tun!
Tun!
Ало?
Ало?
Какво става?
Незнам.
Рамото ми ме боли след инцидента.
Трябва да отидеш на лекар.
Сигурен съм ,че не е нищо сериозно.
За какво да говорим за тези лъжи?
"Истински духове"
Журналист ли си?
Не.
Погребалната фондация ни изпраща.
Всичко е легално.
Имаме всички разрешения.
Извинете.
Всички снимки ли са подправени?
Пиак! Кажи на шефа ,че има гости.
Всички са подправени.
Вие знаете...
че този вид снимки винаги са били хит.
Продават се.
Но вие мислите...
че можем да намерим истински?
Но Вие мамите хората?
Нашите читатели...
искат да виждат страшни снимки.
Те не обичат любовните истории.
Това значи ли ,че подправяте всяка една снимка?
Не съм казал това.
Погледнете.
Виждате ли нещо?
това е моята първа снимка.
Направена е у дома.
Силуетът...
прилича на моята майка.
Мислете си каквото искате.
Но тази снимка...
е направена след смърттана майка ми.
Вие знаете...
понякога...
духовете се вселяват в своите любими хора.
Аз мисля...
че тези снимки...
са нещо повече...
от страховити градски легенди.
Те са знаци.
Замислете се.
Защо умрелите...
се завръщат при живите...
без дори да им предадат някакво съобщение?
Най-важното ...
в което вярвам...
е че тези сенки...
са свързани с някой от снимката.
Майка...
баща...
или любим човек.
или някой...
на когото си направил нещо лошо през живота.
Как можем да разберем дали са истински или...
подправени?
Снимките с Полароид?
Как могат да бъдат подправени?
Зареждаш натискаш копчето.
И снимката излиза.
Кажете ми...
Как могат да бъдат подправени?
Как да разберем какво искат?
Може би...
отговора е в самата снимка.
Още две пози.
Усмивки.
Да сменим позата.
Прегърнете я, дръжте букета...
целунете я по бузата.
Чудесно.
Готово.
Благодаря и на двамата.
Заведи ги до съблекалнята.
Какво...
Кой направи това?
Аум, провери предпазителя!
Хей! Аум!
Аум!
Кой направи това?
Ти ли си, Аум?
Кой е там?
Аум, къде си?
Кой е там!
Кой е там!
Къде си, Аум?
Кой е там!
Слезте.
Стъпете отново.
Работихте ли много напоследък?
Не чак толкова много.
Колко дълго продължи болката?
За кратко време.
Но напоследък се увеличава.
Претърях автомобилна злополука.
Злополука?
Физически, сте напълно здрав.
Няма за какво да се притеснявате.
Но мен наистина ме боли.
Изследванията Ви са добри.
Рамото може да е навехнато.
Вземете лекарствата които ще ви изпиша.
Господин Тан, вземете рецептата си.
Взимайте товалекарство ...
3 пъти на ден след хранене...
докато свърши.
Лъжлив кучи син.
Моля?
Да?
Нищо.
Лъжлив кучи син.
Лъжлив кучи син.
За лекарствата...
Сър!
Какво има?
рядко е наблюдавано...
Когато скакалеца започва любовната игра...
мъжкият помирисва женската...
от разстояние 100 метра.
Мъжкият екземпляр внимателно я доближава.
Захваща се за нея.
И започва любовния акт.
Отговора на женската изненадва.
Мъжкият става нейна жертва.
Тя бавно изяжда главата му...
докато те се съвкупляват.
Понякога ...
мъжкият умира.
Извинете, къде е стая 301?
Джеин.
Джеин.
Джеин.
Кой е там?
Тон...
Какво става?
Тан...
Умирам.
Какво става?
Снимките...
Донеси ми онези снимки.
Кои снимки?
Пиян ли си?
Онези снимки...
Къде ги скри?
Дай ми ги.
Запомни тази кучка.
Успокой се.
Какви снимки?
Просто ми ги дай!
Моля те успокой се.
Тон, успокой се.
Какви снимки?
Тон.
Ще се обадя на жена ти.
Касво правиш?
Подреждам.
Рамото още ли те боли?
Да.
Не се преуморявай.
"Natrenapa Chan-ngam, випуск 1995"
Тон.
Аз съм Тан .
Вкъщи ли си?
Тон.
Има ли някой?
Тон.
"Natrenapa Chan-ngam"
Тон!
Тон!
Тон!
Тон!
Наистина съжалявам.
Знаеше ли какво...
го безпокоеше?
Не. Внезапно той...
Това е грешка на теб и твоите приятели.
Всички вие се побърквате?
Какво значи това?
и се самаубивате.
Кои?
Не знаеш ли?
Другите двама...
също са се самоубили.
Кои двама?
Другите двама от снимката.
Коя е жената?
Откъде взе това?
Тя е сянката от снимките ,нали?
Коя е тя?
Какво я свързва с теб?
Познавах я от колежа.
Нейното име е Натре.
Тя беше тихо момиче...
без много приятели.
Всички я мислеха за странна.
Аз я съжалявах.
Ние се срещахме тайно.
Тя много ме обичаше.
Тя ме заплаши ,че ще си пререже вените.
Аз не знаех какво да правя.
Приятелите ми си мислеха , че това е забавно.
Какво общо имаха те с това?
Защо са мъртви?
Те...
Какво са направили?
Незнам.
Тон каза ,че той ще се погрижи за това.
След това, Натре изчезна.
Никога повече не я видях.
Не се ли опита да ги спреш?
Разбра ли какво се е случило?
Какво можех да направя?
Сега всички са мъртви.
Аз...
съм следващия.
Изглежда смешно...
винаги казваме...
че ако можем да върнем времето...
ще...
поправим грешките си.
Мислиш ли ,че тя е добре?
Дали тя е тук?
Заспивай.
Аз ще те пазя тази вечер.
Извинете.
Бихте ли ми подали малко тоалетна хартия?
Може ли да се изпишкам първо?
Съжалявам.
Какво те безпокои?
Тан. Какво има?
Какво е?
Около нас ли е?
Извинете.
Знаете ли къде се намира това?
Мамо, къде се намира тази къща?
Мадам.
Извинете...
Това къщата на Натре ли е?
Какво искате?
Ами...
Ние сме нейни приятели.
Приятели на Натре? Заповядайте.
Ще ви донеса вода. Сигурно сте изморени.
От Банкок ли идвате?
Да.
Дойдохме да потърсим Натре.
Тя не се чувства добре.
Легна да си почине.
Да я събудя ли?
Останете за обед.
Току що сготвих.
нейното любимо ястие.
Натре ще бъде много щастлива.
Не я посещават често приятели.
Изчакайте ме тук.
Къде отиваш?
Как се осмелявате?
Самоубийство ли беше?
Трябва да я кремираме.
Не.
Аз не искам да я кремирам.
Мадам...
Незнам дали вярвате в такива неща...
но искам да ви покажа тези снимки.
Те са направени в Университетския град.
На някои от тези места...
Е била и Натре.
Тези сенки показват
че...
Духът на Натре не може да намери покой.
Натре...
Моята мила Натре.
Защо ли дойдохте?
Можете ли да ми кажете какво се е случило?
Защо тя напусна Банкок?
Мадам...
Мадам.
Тези силуети ...
Показват ,че духът и не почива в мир.
Трябва да я погребем.
Моля ви.
Когато се прибра в къщи...
изглеждаше променена.
Не искаше даговори с никой.
Никой не знаеше какво се беше случило в Банкок.
Тогава се опита да се натрови с лекарства.
Щастие беше че...
майка и я открих на време и я заведох в болница.
Докато се възстановяваше...
Тя се качила на покрива на болницата...
и скочила от там.
Защо майка и не я е кремирала до сега?
След смъртта на Натре тя полудя.
и категорично отказва това.
Всички хора от селото са ужасени.
Отказваха да контактуват с нея.
Не можеш ли да заспиш
Кажи ми истината...
Обичаше ли Натре?
Опитвах се...
да повярвам ,че един ден ще я заобичам.
Но съм се лъгал.
Когато я зарязах...
се чувствах като абсолютен задник.
А тя все още ме обичаше.
Искам всичко това да свърши вече
Ако тя иска аз да умра това ще стане.
Не казвай това.
Винаги става така.
Не е вярно.
Знам ,че тя ще се върне за мен.
Тан.
Стигнахме толкова далеч.
И ти съжаляваш за това което си направил.
Сигурна съм че тя знае това.
Не говори повече за смъртта.
Съжалявам.
Още ли ме обичаш?
Няма да ме напуснеш,нали?
Джеин.
Тан...
Джеин...
Къде отиваш?
Защо ме изостави?
Трябва да се махнем от тук.
Задник!
Защо избяга от мен?
Не ме ли обичаш вече
Как можа да ме изоставиш?
Как можа да ме изоставиш?
Тан...
По-добре ли се чувстваш?
Какво се случи снощи?
Тан...
Jane...
Джеин...
Отчето каза...
че Натре ще бъде кремирана днес.
Всичко свърши.
- Здравей.
- Здравей, Джеин.
За снимките ли идваш?
Къде е Тан?
Зает е.
Добре.
Когато той е зает...
имам удоволствието да те видя.
На почивка ли бяхте?
На море.
Кога?
Миналата седмица.
Тази снимка...
Какво има?
Изглеждаш по -дебела.
Не можах да те позная.
Здравейте.
Джъмбо експрес.
Напишете името си, моля.
Хванете я момчета!
Джеин...
Защо плачеш?
Задник...
Как си могъл да бъдеш толкова жесток?
Къде ги намери?
Ако не ги бях намерила...
щях да бъда лъгана до края, нали?
Нека ти обясня.
Какво има за казване?
Винаги съм ти вярвала.
Мислех , че те познавам.
Тан.
Направи и снимка...
за да не се раздрънка после.
Тан, помогни ми.
Знаех ,че правя грешка.
Снимай!
Какво става!
Аз съм ти приятел!
Побързай!
Тан, помогни ми.
Никога няма да си го простя.
но бях млад и глупав.
Чух достатъчно.
Отивам си.
Хайде излез!
Къде си?
Мислех си , че ме обичаш!
Много ме обичаш!
Докато смъртта ни раздели!
Тя си отиде.
Понякога...
духовете се вселяват в своите любими хора.
Превод: Десислава Нейчева - d e o n e o