A Snake Of June (2002) Свали субтитрите
Directed by Tsukamoto Shinya
Трябва ни голяма камера! Трябва ни силна светкавица!
Трябва да се гордееш с тялото си, помни това.
Значи голяма камера и голяма светкавица, а?
Намерих един чудесен ресторант, трябва да отидем някой ден.
- Ще се видим.
Г-н Игучи, защо не работите над друг проект вместо този?
- Не.
Добре, може да тръгваш.
Сигурен ли си че искаш да отидеш при г-н Игучи?
Както и да е, надявам се да се видим утре с нещата ти.
Здравейте! Това е сърдечната линия!
Ало?
След секунди ще се самоубия.
[A SNAKE OF JUNE]
Веднъж усетил чувството, трябва просто да го последваш!
Не се притеснявай за това.
Може ли да Ви помогна?
Може ли да говоря с Ринко Тацуми?
Мога ли да попитам кой сте вие?
- Бих искал да говоря с нея насаме.
Аз съм Тацуми.
[сърдечна линия]
Ехаа, значи вие им спасихте живота? Първо помислих, че се оплаква, защото си е такава.
Дам, така си имислех и аз. Бях малко строг с детето по телефона.
Тревожех се, защото не се беше обаждал от доста време.
Слава Богу!
- Всичко е наред.
Прибрах се.
- Oх, уплаши ме!
Не предполагах, че ще се прибереш толкова рано.
Мда.
- Вечерял ли си?
Купих си малко, но само за себе си.
Да, вече съм ял.
Аз ще направя това! Толкова ли беше мръсно?
Да, просто ми харесва да го правя.
Скъпа, искаш ли да си вземем голямо куче?
- Хмммм...
А какво ще кажеш за малко зайче?
Tези неща стават огромни, знаеш ли.
Не това
Какво ти е?
Mис Ринко?
- Боже, да нямате лоши новини?
Да сложим настрана книгите, които не четете.
Ето.
- Хммм.
[Тайните на съпруга ти]
Какво е това? Откъде е дошло?
[Пази тайната от съпруга си]
Благодарение на теб, чувствам, че мога да почна наново.
Съжалявам, че бях груб с теб първия път когато говорихме по телефона.
Започнах с нещо ново в живота си. Сигурен съм, че ще се гордееш с мен.
Г-н Шигеико замина по работа.
Не можа да дойде днес заради работата Но съм сигурн че ще дойде скоро.
Днес, г-н Шигеико ме караше да му купя нова кола.
Казах му, че наскоро вече съм му купил, а той се натъжи.
Добър вечер. Както ме посъветвахте, винаги е добре да поемеш контрола над живота си.
Ти за кой се мислиш бе? Ти си онзи който ми се обади в горещата линия!
Защо и ти не направиш, каквото искаш с живота си?
Сложи си блузката, която изряза и се разходи из града.
Сложи си блузката, която изряза и се разходи из града, както се разходи из апартамента си!
Обаче съседите ти ще те видят затова вземи блузката с теб и се преоблечи където ти кажа.
Ще ти кажа, къде да отидеш. След това ще ти върна снимките и негативите.
Защо трябва да се доверявам на някой като теб?
Не искам секс от теб, просто следвам страстта ти.
Глупаво!
Нека аз направя това! Имам повече време от теб!
Просто имам това внезапно влечение.
Съжалявам, но трябва да отворя това...
Какво ще кажеш за тази събота? Съпругът ти е на работа, нали?
Ще се обадя в полицията!
Давай! Ще се пържим в ада заедно.
Защо аз? Защо точно аз?
Ти ми даде волята да живея отново.
Когато се обади в горещата линия, ти се закле, че няма д правиш снимки на хората.
Никога не съм те лъгал, просто се промених.
Чао.
- Ще се видим по късно!
Да започваме!
Първо, качи се и слез на петата спирка.
Ще намериш тоалетна. Сложи блузката.
Готова ли си? Готова ли си?
Моля те! Може ли да поговорим? Може да се видим на кафе или нещо такова?
Не мога да направя това!
- Но ти го правиш в стаята си през цялото време.
Не през цялото време! Просто ме хвана в крачка!
Защо си решил да правиш такива неща?
Нещо се променя за теб.
Няма да го направиш ако си мислиш, че не можеш! Не се тревожи за това, какво ще си помислят другите.
След това ще ти върна снимките.
Не носиш бельо, нали?
Не ти ли казах, да се облечеш така, че да бъдеш самата себе си?
Ами блузката? Косата? Грима ти? Просто не е същото!
оставих го вкъщи.
Добре тогава. Излез от метрото и тръгни към магазините.
...този отенък ще отива на кожата ви перфектно...
Добре!
- Не мога да направя това!
Добре, нека ти купим вибратор!
Отдавна искаш един, нали? Да отидем да ти го купим!
Не искам!
- Всичко е наред. След това ще ти дам снимките!
Не! Не мога да го направя!
Винаги така казваш.
Не трябва ли да следваш инстинкта си?
Хммм? Този?
За мен ли? Ok, секунда само.
Mис, видях ви пред магазина...
Искахте един?
Над теб има огледало.
Нека видя, какво си си купила!
уау, това е страхотно!
Ok. Това е краят.
Снимките са...
Не! Чакай, това не е краят...
Tова е точно нещото, което винаги съм искал да направя.
Сложи го вътре в себе си и остави дистанционното някъде отвън.
Дай ми снимките...
Ти ми даде воля за нов живот. А виж се сега! Не можеш дори да следваш сърцето си.
Дори не разбираш собствения си мъж. Как изобщо можеш да се наричаш съпруга?
Не пие, не кръшка, както правеше баща ти. имаш си Идеалният съпруг.
Не е като да правиш секс с някой друг! Това ти е една от тайните фантазии.
Няма от какво да се срамуваш!
Да отидем на пазар! За хранителни продукти, вземи си малко банани, кокосови орехи и яйца. По едно от всяко.
Ще те убия!
Обикновено не продаваме на парче. Заповядайте, 500 йени.
Добра работа! Върни се в тоалетната и ще ти върна снимките.
Ти ли си, скъпи?
Здравей?
- Здравей.
Мислех, че всичко е свършило!
- Имам да ти казвам нещо важно.
Снимките ти още са в мен.
Ти каза, че си ми ги върнал всичките!
- Ако си ги искаш, слушай ме.
Ти ме излъга...
- Не не съм! Имаше една снимка, която забравих да ти дам!
Колко съм глупава!
- Добре. Не ме слушай.
Моля те иди на доктор.
Да... добре! Гордея се с теб!
Не, не, не се тревожи... Ще поговорим по-късно.
"Healthcare at home"
[Последното писмо]
Да?
- Доставка за вас, мис!
Откъде знаеше за състоянието ми?
Откъде знаеше?
Това е ...просто... моя инстинкт. Но се надявах да греша
И аз съм в подобна ситуация сега.
Заради моя рак. Исках да избера начина по който ще умреш.
Снимките, които забравих да ти дам просто не можах да ти ги върна.
Не мога да спра да им се възхищавам.
Какво по дяволите...
Когато се обади в горещата линия ти искаше да умреш.
Не ми каза нищо за болестта.
Значи имаш рак, а?
- Страхувах се, че ще ме пренебрегнеш ако състоянието ми е само физическо.
Вероятнво няма да можеш да ми се обаждаш повече.
Престани да ме преследваш.
- Не искам да ти причинявам неприятности никога повече.
Това беше последното ми желание.
Тялото ми все още е живо и не мога да сложа край на живота си просто така.
След това се прибрах. Коремът ми ме сърбеше така че започнах да го чеша с ръка която след това също почна да ме сърби.
Мислиш ли, че ти съчувствам?
- Боже, знам го!
Глупаво...
Ще умра така или иначе ... Като съпруга, която не е разбирала мъжа си.
Усърдно работеща и неразбирана, някой който е пренебрегван.
Сега, когато вече си решил как ще умра, спри да рушиш живота ми. Надявам се да пукнеш в самота.
Хммм...
- Да? Имате ли минутка?
Трябва да се отстрани едната гърда?
- Но това ще премахне рака.
Защо? Защо трябва да се случва това?
Аз съм добре, не се тревожи.
Как може да си толкова спокойна? Скоро ще изгубиш едната си гърда!
Но това ще спаси живота ми!
Аз ще го направя, аз ще го направя!
- Не, не се тревожи, аз ще се погрижа за това!
Знаеш, че съм алергична към животни. Защо не ми каза, че имаш хамстер?
Да. Да.
Разбирам.
Да, майката на съпруга ми. Току що се обадиха от болницата. Може ли днес да си взема почивен?
Ще ти се обадя. А що се отнася до Соноко. Тя е като чувствително дете. Кажи й че съм си тръгнал рано.
Съжалявам, че те карам на това, но не мога да се измъкна от работа.
Опитай и се прибери рано днес!
Знам, че си зает, но можеше да дойдеш на погребението.
Дори денят в който почина, ти си появи само за минутка.
Толкова много работа ли имаш?
Поне уреди погребението...
Толкова се притеснявах че днес няма да се появиш...
Наистина ли?
Това е съобщение от Ринко Тацуми. Как мина операцията?
Прибрах се!
Прибрах се!
Добре дошъл.
- Не забелязах, че си там.
Беше ли при доктора?
Добре ли си?
- Да! Не ми се налага да ми отстраняват гърдата.
- Наистина ли?
Никаква операция!
- Радвам се за теб!
Добре ли си?
- Да, добре съм.
Наистина ти харесва това кафе.
Ти беше там в деня в който майка ти почина. Майка ти и жена ти трябва да се почувствали самотни.
За какво говориш?
- Така, ти взимаш прахчетата. Аз взимам таблетките.
Лекарството... Не харесваш дори миризмата на собствените си фекалии?
Чувствам се, сякаш те познавам от цяла вечност.
Ти ли го направи?
- Кое?
Не се прави на глупава! Снимките!
- Значи ти си ги видял?
Видял си ги!
- Как е водата след банята ти?
Да... Да... Да, точно така. Искам да наема ПИ за жена ми.
[Номерът, който набрахте в момента е извън употреба]
Никога вече нямаше да ти се обадя.
Просто исках да чуя гласа ти за последен път.
Хей... Можеш ли да ми направиш една услуга?
Извинете?
Какво правите тук?
- Нищо. Да бе да!
Tази дама се обади да каже че някой я следи.
Не познавам момичето.
- Тогава какво правиш тук, не се прави на тъп!
Гледаше я, нали?
Спри! Къде си мислиш че отиваш?
Глупачка, не си си направила операцията все още!
Добър вечер.
Правил ли си нещо друго освен да снимаш?
Ринко често ли идва на това място?
Не знам.
- Дай ми снимките!
За пръв път я виждам там.
Не се притеснявай, ще свикнеш.
Наистина имам чувството, че те познавам от много отдавна.
Всичко, което искам са снимките!
Виждаш ли хартиения плик?
Това ли е всичко, което имаш?
Виждал съм всички снимки, които си й пращал!
Това, което искам да видя, е истинската й същност!
И ти си ги видял? Значи си видял всичко.
Свали си дрехите!
На колене!
Малкият Шигеико... Малкият Шигеико...
Твоя идея ли беше да не се направи операцията?
Как разбра това?
Тъпак!
Тя ще умре.
Ахам... Ясно. Тя си е запазила гърдата за да ти е кеф на теб.
Тя ще си умре с красиво тяло.
Mного по-добре отколкото с грозно!
Tези снимки... Тя ме накара да ги направя... За да може ти да ги получиш.
Защо? Защо й е да го прави?
Причината много монахини да имат рак на гърдата е понеже не получават достатъчно секс.
Имам въпрос за теб: Ринко Тацуми монахиня ли е?
Ринко тацуми монахиня ли е?
Защо не правиш нищо за болестта й?
Умри, копеле!
Не искаш да видиш как Ринко умира нали така?
Аз ще й правя компания на смъртния й одър.
Отсега нататък апартаментът е мой. Аз ще живея с Ринко!
Мързеливо копеле!
Мирише добре! Месните топки миришат добре!
Любимото на съпруга!
A това е за мизо супата.
Изглежда добре...
Намеррих една стара камера когато преравях килера.
Снимал съм с нея като дете. Иска ми се да те бях снимал с нея.
Време е да дойда.
- Добре.
Не се притеснявай-аз също идвам.
Това Ада ли е?
Да, това е.
Добре, трябва да тръгвам сега.
Ще се видим скоро.
Отвори! Oтвори вратата! Oтваряй вратата!