The Golden Child (1986) (Golden Child - CD2.sub) Свали субтитрите
- Една част е сън, една - реалност.
- И белегът на ръката ми е реален?!
Точно така.
- Ами ""Намси""?
- Нъмпспа. Сардо Нъмпспа.
- Да.
- Той е съвсем реален.
Ти беше там и каза неща, които изглеждаха твърде реални.
- Тзи част е съновидение.
- Просто проверявам.
Няма ли да ме поканиш горе?
- Сега сънувам ли?
- Трябва ли дама да моли два пъти?
Не, не... Заповядай, двойно!
Заповядай, заповядай!
Глупости, двойно!
Не знаех дали искаш мляко и захар и го оставих черно.
Искам да отидеш в Тибет. Ще отидеш ли?
В Тибет е реално студено, а аз не обичам студ.
Защо не си стоим тук през целия уйкенд под завивките,
ще гледаме телевизия, ще се усмихваме и всичко останало?
- Ти няма да отидеш.
- В Тибет всичко замръзва.
- Ей, къде отиваш?
- В Тибет.
Но аз съм Избраният. Ти не можеш да вземеш ножа.
Аз ще отида. Ще дойда в Тибет.
Чакай...
Но ако е много студено, ще се върнем, нали?
Не бързаш да тръгнеш на минутката, нали?
Защото, знаеш ли...
Легло! Това легло ли е?
Катманду е портата на Тибет.
Наоколо се разхождат бикове. И е студено.
Два дена нагоре по планината и ще стигнем небесата.
Мислех, че това е най-хубавата част. Студено ми е и неприятно.
Но знай, че ще направя всичко, за да намеря това дете.
Знам. Аз ще се погрижа да организирам трека ни до планината.
Имаш един час да разгледаш наоколо.
Към 4.30, но аз няма да дойда на купона.
Здравей!
Спокойно!
Искаш да купя медальонче? Окей, ще купя едно.
Ще купя едно. Може ли синьото?
Въпреки че не знам колко струват.
Едно от тия? Окей.
Синьото, че ми отива на палтото.
Чакай малко, ти си взел 100!
Един долар е за теб. Виждаш ли Джордж Вашингтон?
Това е Бенджамин Франклин. Тая няма да стане!
Дай ми това... Взел си грешните пари.
Може ли да ми върнеш парите?
- Дал си ми и грешно медальонче!
- Ще ми разбиеш сърцето, задник!
- О, ти говориш английски!
- И какво от това?
Върни ми стоте долара и другото медальонче и вземи тоя долар!
Маймунски дъх, повърнато лице, костенуркоядец.
- Дай ми моя боклук и си вземи твоя.
- Какво, кретен?
Окей, тъпоглавец.
Ти треперещ, малък разбойник!
Искаш си парите? Ето ти ги!
Не вядя ли един полугол дрипльо със 100-доларова сметка?
Уредих за коне, понита и лодки.
Да си виждала полугол задник със 100 долара?
Не, но мога да уредя да видим. Хайде!
Ти ще се явиш рано или късно. И тогава, задникът ти е за ритане.
Ще ти продам дрехите и ще те оставя да кървиш гол без пари.
Мръсен разбойник! Взе ми парите.
Ако тоя не ми бе взел стотачката, щяхме да имаме моторна лодка.
- Спри и греби.
- Да, ще греба.
Ще ти изгреба задника, като те пипна. С това гребло.
И ще греба, докато пусне кръв.
- Скоро ще стигнем.
- Ще е добре да имаме спатула.
Щото задникът ми е замръзнал чак до оня як.
Поклони се!
Това е оня кретен, дето ми взе парите!
Ние сме дошли да молим за кръстосания меч на Аджанти.
- По каква причина?
- За Златното Дете.
- То няма нужда от меч.
- Да спасим живота му.
Това дете живее заради нас, не заради себе си.
Моля Ви коленопреклонно, да ни дадете ножа!
Нека той да помоли.
А-а-з...искам ножа.
Нека да помоли пак.
Аз искам ножа.
Моля.
Само човек с чисто сърце може да вземе ножа.
Ако си такъв човек, ще го имаш.
""Само човек с чисто сърце може да вземе ножа.""
И само човек с тесен задник може да мине през тия стъпала.
И ако моят задник е такъв, тогава - аз ще го имам.
О, по дяволите!
Отвъд вратата има коридор.
На края на коридора е свещеният Аджанти меч.
Ако съумееш да преминеш коридора и да го вземеш - твой е.
- Звучи доста простичко.
- Само още едно нещо.
Трябва да пренесеш тая чаша вода без да разлееш нито капка от нея.
Сега да не си Монти Хол? Ти трябва да си Карол Мароу.
""Да не разплискаш водата."" Това е лудост.
И пази мисълта си чиста като водата.
- Водата не е чиста.
- Нито пък ти!
И не се отклонявай от пътя!
Разбра, нали.
Също ме е страх от тъмно.
Трябва да наемеш някой да изчисти тук долу!
Това е парче торта. Парче торта, окей!
Давай, давай...
Ей, няма под, няма земя.
Чакай...досещам се!
Има земя. Ти нарочно правиш да изглежда като че ли няма,
за да провериш дали няма да се уплаша и да хукна обратно.
Има земя, Монти!
Тук няма земя!
По дяволите!
- Помни, не се отклонявай от пътя!
- Чух те още първия път!
Да се надяваме, че и пътят няма да се отклони от мен.
- Нали не биваше да се отклонявам!
-Да.
Но трябва да знаеш кога може да нарушиш правилата.
- Колко са оцелели това изпитание?
- Николко!
Николко?
Ще ти спукам задника, като се измъкна от тук.
Какво бъркам?
Следвах всичките правила, какво греша сега?
Пази мислите си чисти като водата и не я разплисквай.
Не разплисквай водата.
Чакай, чакай малко...
Водата... Водата и огънят...
Добре.
За Монти!
Тост!
Взех ножа, сега пусни проклетото осветление!
Какво има, задник?
Искам да те помоля за съвет.
Ще пропусна това да мине, щото си е твой начин.
Но не прекалявай с късмета си.
Знам, че си много стар, мъдър и...
...отвратителен тип.
Ще се избършеш в жилетката си, а?
Чудя се какво казва един мъж на жена от вашия свят,
когато иска тя да разбере, че той я обича и иска да се ожени за нея.
Ако тръгнеш по прекия път и постигнеш просветление утре,
че коя жена ще те иска за съпруг?. !
- Какъв е прекия път?
- Първо, трябва да останеш чист.
- Какво имаш пред вид?
- Знаеш какво имам пред вид.
О, имаш пред вид без...
- Има ли дълъг път?
- Той отнема 10,000 живота.
Ние не разполагаме с това време. Без жени, какво друго?
Трябва да вярваш на някой, без никакво основание.
Трябва да обещаеш нещо на човек при първа среща.
Трябва да обичаш някой, който те обича.
- Как да знам времето на тези неща?
- Това е за теб да решиш.
Не трябва да казваш на никого, че те вкарах в правия път.
Благодаря за помощта ти.
Той си мисли, че аз съм му помогнал!
Махни тоя сопол от жилетката си преди да е замръзнал.
Задръж оная стотачка. Няма значение каква е сметката.
Гомпа? Аз се съсипах за американеца.
- Той е глупак.
- Но е смел.
- Той е безотговорен.
- Но е великодушен.
Освен собствените му чувства, нищо друго не го интересува.
Но ако докоснеш сърцето му, на всичко ще е готов за теб.
Той не вярва в нищо.
И въпреки това, прави, каквото е правилно.
Той е небрежен, страхлив, недисциплиниран глупак.
Много е трудно да не го харесва човек.
Тези прекрасни американци!
Толкова много сила, и толкова малко разбиране какво да правят с нея.
Какво да правя?
Трябва да му помогнеш да спаси Златното Дете.
И следвай сърцето си.
- Благодаря, Гомпа.
- За нищо, дъще.
Когато решиш да се омъжиш за него, имаш благословията ми.
Благодаря, Отче!
Няма да ме допуснат в самолета с тоя нож.
- Ще те пуснат.
- Няма. Аз отивам в затвора.
Благодаря.
Номерът няма да мине и ще остана да гния в глинена килия в Катманду.
- Още една крава?!
- Какво друго очакваш в Катманду?.
В никакъв случай няма да ме пуснат в самолета с нож под ризата.
Отпусни се и се довери на съдбата си.
- Хайде!
- Ти се довери на твоята съдба.
- Елате с мен!
- Нямам нищо за деклариране.
- Необходимо е.
- Мога да Ви покажа чантата тук.
- Това е за Ваша безопасност.
- Това са неща от рафтовете ми.
Тия са чисти, а тия - мръсни.
Извинете, аз бързам за самолета си.
Какво е това?
- Нищо.
Веднъжда искам да се върна в Америка! Аз съм гражданин.
Сърцето ми прелива да видя още един Американец!
- Стой!
- Ти луд ли си?
Агент Джаръл от Американската фондация за откраднати реликви.
Всичко е наред. Аз съм от Фондацията за откраднати реликви.
Фреди, махай се от очите ми! Става ми лошо като те гледам.
Ще Ви говоря в самолета. Никой да не се безпокои за нищо.
Аз съм Чандлър Джаръл, Фондация за откраднати реликви от Америка.
Благодарение на Вас, можахме да хванем тоя тип - Фреди,
тоя кретен там.
Благодаря на добрите непалци.
Вие всички сте блестящи. Благодаря Ви, господине!
Вие сте един дяволски ръководител! Хитростта...инстинктът...
Инстинктът Ви е страхотен. Сигурен съм, че сте обучавани от този човек.
Имате същия блясък в очите!
Вие не знаехте какво правите, но бяхте блестящи!
Най-блестящият ум се ражда от някой неграмотен...
Това е асистентката ми Кий Нанг.
Благодарим на всички. Народе на Непал, благодарим ти!
Вие сте тълпа блестящи хора!
Непал! Н-Е-П-А-Л!
Вива Непал! Да живее Непал!
Не, благодаря!
САЩ. МИТНИЦА
- Добре дошли у дома!
- Благодаря!
Това сега е твой проблем.
Вие свършихте прекрасна работа с вземането на ножа!
Ще прекарате следващите няколко дни в къщата на един приятел.
Кога ще ни се обадят за ножа?
Това е човекът. Ако не ми върне моята вещ, искам да го арестувате.
Добре дошли у дома, г-н Яаръл! Имате нещо за мен.
Съжалявам, Нъмси! Аз трябва да бъда наказан.
Ей, чуйте всички, аз окрадох моя брат Нъмси!
Ваш дълг е да ме задържите. Моля, очистете ме!
Срамувам се от себе си. Трябва да бъда арестуван.
Трябва да бъда очистен.
- Аз не трябва да ходя сред добри.
- Нека да поговоря с него.
Аз съм свиня, проклета! Не заслужавам да живея като Вас!
Докога ще продължаваш с тоя маскарад?
Докато ме арестуват, или докато осъзнаеш закона за очевидното тук.
Да речем, ме арестуват и ме тикнат в килия.
Вземат ножа, и му лепват етикет "" Веществено Доказателство А"".
Ножът стои в една килия. Аз стоя в моята килия,
докато започне делото - след месец, може и година.
Ако ме арестуват, не се знае кога ще си получиш ножа.
Нямаш представа кой съм аз, нали?
Имам - ти си Сардо Нъмси!
Не ми пука кой си! Интересува ме, че си отвлякъл дете.
Бих могъл да те унищожа ей така!
Ние не бихме искали това. Чуй...
Доведи ми детето и ти давам ножа.
И няма да е нужно никой да бъде унищожаван ""ей така"".
Помисли!
Моят брат ми прости!
Кий, д-р Хонг, Брат Нъмси ми прости!
Скъпи братко! Благодаря ти, ти си вълшебен!
- Какво още му каза?
- Че другия път няма да съм учтив.
- Ти се забавляваш, нали?
- Старая се.
Няма ли да дойдеш в леглото?
Мисля, че ще спя тук.
О-о...
Лека нощ!
Нещо ми се счу!
И не ми харесва. Да се махаме от тук!
Тичай!
Аз не прекарах нощта с теб, за да те задължа.
Аз прекарах нощта с теб, защото те обичам.
- Тя е отвъд тоя свят на болката.
- Ти можеш да я спасиш.
Златното Дете може да я върне.
Ако тялото й е огрявано от слънчева светлина.
Без повече магии . Тя е мъртва.
Ти си Избраният. Ти ще намериш детето.
До полунощ трябва да го намериш. Сардо не може да го убие до тогава.
Ще те измъкнем от тук, окей!
Къде е шефът ти?
Пази детето! Не се безпокой, аз съм Избраният.
Това няма да отнеме дълго.
Скъпи мой, сладък, брат Нъмси!
Виждам, че сега си зает. Ще намина друг път.
Ключовете на колата липсват!
Давай, давай!
- Всичко ще бъде наред.
- Зная.
Сложи си колана, малкия!
Някой да не ти е дал валиум?
Това като че ли е често състояние по вашия край.
Ей, Златни!
Няма да ми помогнеш за веригата, бягаш, а!
Ей, чакай!
- Колко време ще ти отнеме?
- Две седмици.
- Оставяш малкия и се връщаш.
- Да!
Добре.
Купих това за теб.
Сложи го на главата си и няма да имаш проблеми докато си тук.
Нали? Добре.
Не искаш да заминеш за Тибет с цицина на главата.
Страхотен трик. Мислил ли си някога да навлезеш в шоу-бизнеса?
Аз бих могъл да съм ти партньор. Ще хвърлям скали върху теб,
а ти ще ги правиш да плуват и да се удрят в стената. Аплодисменти.
Имате ли в Тибет клон на Звездотърсач на МакМахон?
Най-вероятно - не. Сигурно имате Хранотърсачи.
Може да отидем на Лов за Звезди и да оставим да хвърлят камъни.
С мръдване на ръка ти ще ги насочваш да удрят МакМахон...яко!
StraightEse@hotmail.com