Pit Fighter (2005) Свали субтитрите
Четният човек пада 7 пъти и отново се изправя.
Б О Е Ц О Т А Д А
И сега, човека, който очаквате!
Янкият!
Янкият от Сао Паоло, Бразилия.
Диабло Калавера.
Готови ли сте?
Всичко е позволено. Начало.
Разкажи му играта.
Победителят е Янкият.
Никой не може да победи, Янкият.
Янки, Янки. Извикайте за него.
Честита победа. Не ги харчи наведнъж.
Не се тревожи за мен.
Пет години. За пет години направи доста хора богати.
Знаеш кой.
Това е за теб.
Чао.
С него сме като братя.
Пет години по-рано на път край Агуалила
Мамка му...
Доста зле изглеждаш, приятел. Пести си силите.
Бързо
Само се дръж. Хайде, вкарайте го в джипа.
Доста добре съм се погрижил за теб.
- Къде съм?
Работата ми е да спасявам човешки живот.
Само аз решавам дали работя за пари, или слава.
Не мога да дишам.
- Не съм евтин.
Мариета не очаква, че работя безплатно,
затова очаквам да ми платят.
Ще им направя голяма отстъпка, което е против принципите ми.
Нещо като урина на мишка сред океан от екскременти.
Ще се оправиш.
Опитай се да не дишаш дълбоко.
Шевовете ще помогнат на плътта да зарасне.
Освен това си старичък за моите методи.
Тя мъртва ли е?
Ти си единственият оцелял, доколкото аз знам.
Аз съм единственият хирург в този район.
Ела след седмица да махна шевовете.
Има опасност и от инфекция.
Една седмица по-късно
Интересът е месечен. Не е нечестно, но трябва да си платиш.
Не разбирам какво говори.
Изглежда добре се възстановяваш. Как е ума ти?
Не си спомням кой съм, нито какво правя тук.
Съществуването ти е опростено тогава.
Той казва, че работиш за Мариета и мисля, че е прав.
Дължиш му голяма сума пари. Надявам се да имаш план.
Мариета?
Имаш огромна травма, сътресение на мозъка, загуба на тъкани
и загуба на част от мозъка ти.
Нормално е да се очакват всякакви последствия.
Мисля, че ще си върнеш някои спомени, но няма да стане скоро.
Загубил съм паметта си.
Те са опасни хора. Не ме питай за тях!
Имам семейство, което искам да видя някой ден. Не съм ти приятел!
Бих те продал на секундата, ако имах полза от това.
Действия, аромати, познати мелодии.
Нечие лице може да отключи вратата, която съзнанието ти е затворила.
Кой ми е причинил това?
Сега ще свалим шевовете. Ще те боли.
Мога да ти предложа едно от тези.
Не пия.
Спомняш си това?
Искам да бъдеш внимателна.
Внимавай, ако някой изглежда като теб.
Как изглеждам аз?
- Невероятно.
Ще ни чака на хълма.
Съмнявам се, че имаш много възможности, хлапе.
Имат някакви екипи с които пренасят трева до Аризона, Ню Мексико.
Работата е опасна, а парите са малко.
И то ако не стигнеш до затвора, или гробищата.
Теб ти трябват само пари за заема.
По-добре измисли нещо печелившо, иначе...
Хайде да се махаме оттук, човече.
Може би мога да се бия.
Виждаш ли тея момчета. Това са закоравели борци в клетката.
Ще те изядат за закуска.
А ако не си забелязал кожата ти е доста по-светла от тази на другите.
Изпъкваш като диамант на задника на коза.
Мисля, че ми е познато.
Както и болницата. Разбираш ли?
- Намери ми противник.
целият си в шевове.
Не трябва да си насилваш късмета. Това не е твоята игра.
Предлагам ти да се махаме преди да пукнеш.
Как са печалбите?
Добре.
Този костюм е на 20 години.
- Защо се стараеш толкова?
Защото съм индианец.
Не можех да ходя в техните училища. Израснал съм под сламен покрив.
Непрекъснато имаше дупки в него.
Знаеш ли какво мисли Господ за пари?
Гледаме тези, на които ги даде.
Пожелай ми късмет.
Този човек не се интересува от жени, от пиене, от комар. Нищо.
Дарява всичките си пари на свещеника от църквата.
През свободното си време само помага като в замяна получава
безплатен обяд. В същото време е невероятен боец.
Преследването на жени е форма на по-висше образование.
Имам малко доверие в мъжете, които не го практикуват.
Да, разбирам. Той обаче не знае кой е и откъде идва.
Кой знае какъв точно му е проблема.
Все още никой не го е победил. Дисциплиниран е.
Ще бъде идеален за вас.
Искаш аз да изкарам техните пари ли?
Той има тактика да не унижава противника си.
Позволява им да го удрят.
Да се покажат в продължение на няколко рунда
и изведнъж...
Нокаутира ги от раз.
След това е щастлив, че не ги е оставил да загубят вяра в себе си.
Идеалният шоумен е.
Той ще стане известен, а ти богат.
Освен това знаеш как се отнасят към тези като него.
Три месеца.
Ако не спечелим за 3 месеца, ти ще наследиш дълга му.
Заради загубеното време. Разбираш ли?
Три месеца.
Изглежда е имал добър талант преди.
Сигурен ли си, че нищо не си спомня?
Да.
Чух, че бил много жесток. Бил като змия.
Не ми харесва.
Карлито, този човек е гладен.
Гладните винаги са полезни. Запомни това.
Тълпата не е за теб.
Знам, че си притеснен, защото е първата ти битка.
Искам да бъдеш такъв, какъвто си в залата.
Той идва чак от Есперанса, Мексико.
Без загуба в последните 14 мача...
- Разбра ли ме?
Още не са те съобщили. Готов ли си?
Звяра.
Давай.
...познат ни като Янкият.
Готови ли сте? Започвайте.
Удари го.
Трябва да го удариш, иначе се насочваме към мините.
И двамата сме прецакани. Ясно?
Той е шампион. Трябва да го оставя да се наслади на славата си.
Ще го бия с чест.
- Преди това трябва да го удряш.
Удари го.
Чуй ме!
Поех риск с теб. Заложил съм всичко на теб.
църквата, Дева Мария, всичко.
Вързах се на всичко. Това ли е? Това ли се случва?
Победа в третият рунд е приемлива.
- Какво? Какви ги говориш?
За шампион.
- Добре.
Имаме нов победител.
Новият ни победител. Янкият!
Когато се запознахме в първият момент мислех за
четири различни начина да те убия,
така че да не изглеждам виновен.
Не знам какво значи това.
Предполагам, че защото не съм убивал гринго досега.
С теб сме партньори, Маноло.
Ти си моето наказание.
Моето изпитание.
Сега си моят спасител.
Дори мога да кажа, че си причината да съм жив.
Много е топло, човече.
Сигурно много си обичал тази жена.
- Всеки ден говоря с нея.
За какво?
- За деня ми. За живота ми.
За бокса?
- Всеки ден. Тя знае всичко.
Това е добре.
Знам, че си заделил пари, защото не съм те виждал да харчиш.
Мислех си... можеш да продължиш напред.
Да си поживееш малко.
Знам, но тя ще ми каже кога да си вървя. Тя е силна жена.
Беше силна жена, тоест.
Нейната сила се е прехвърлила върху мен.
Разбираш ме, нали?
- Да.
Аз отивам да загрея камиона.
Хората ми са като тази прах.
Тръгнали сме от планините и сме се спуснали надолу по реките,
карайки камиони по вятъра.
Пия за Света Анна.
Боецо, ще ти кажа едно.
Няма по-хубаво нещо от това да знаеш миналото си.
Аз знам моето и ще ти кажа.
Баща ми беше известен като Текилеро.
Правеше контрабанда на Хаванско вино през Сан Исидро.
Лека по лека се вписа в семейната контрабанда.
...и след това хероин от Тепицлан.
Дядо ми е бил застрелян пред град Баригадато.
За престъпниците, без които нямаше да има герои.
Джак? Джак Северина?
Бяха ми казали, че си погребан в джунглата при Агалижа.
Аз съм. Нейтън.
Господине, това е Янкият. Известен боец.
Навсякъде.
- Познавам те.
Работиш за компанията на Венено. Нямам работа с теб.
Тиера Калиенте? Мичокан?
Ти ме заведе при Венено.
Изминах 100 км. с твоята кръв по ръцете ми.
В грешка сте, господине.
Добре познавам лицето ти.
Докато летяха крушета и куршуми съм бил винаги до теб.
Бил съм пропит от дъжда, потта и кръвта.
У сетих смъртта в пролетният следобед.
Врага, който не познава Господ.
Гледаш на нещата само от едната им страна.
Помогни ми, Джак. Нека ме удари гръм, ако лъжа.
Бих умрял за теб, братко.
Не се доверявай на такива отрепки.
Ако имаш нужда от мен само ме потърси.
Ще бъда в хотел Амбасадор следващите два дни.
Гледам имаш нови обувки, нова риза. Добре изглеждаш, Маноло.
Колкото повече успяваш, толкова по-малко можеш
да вярваш на тези около теб.
Досега не си искал нищо, нали?
- Не съм вярвал в нищо.
Обичаш ли кубински пури?
Той ще спечели ли следващият бой?
- Знам къде отиват парите ми.
Той ти зададе въпрос. Отговори му.
Досега не те бях забелязал, Маноло. Винаги тихите успяват.
Амбициозен ли си? Не ми отговаряй.
Ако кажеш "не" би ми било много подозрително.
Обичам бокса.
Не трябва ли да тренираш боеца си?
Днес е почивка.
Неделя.
Ти също си почини. Беше ли на църква?
Отиди на църква. Разходи се малко.
Какво има по дяволите?
Даваш му от най-добрите си пури. На тази отрепка.
Виж само как се облича.
Нека ти разкажа една история, Карлито.
Все още помня онзи боклук, Паулино, от планините.
Бил е на 70, или повече.
Прекарваше дрога всеки ден през селцето ми три години.
И така, докато някой не го предаде на властите.
Никой не знаеше, обаче,
че Паулино е голямо копеле.
Надрусал се, изпил една бутилка вино и приготвил засада.
Убил всеки войник от отряда.
След това обесил и доносника, който го предал.
Опитвам се да ти кажа,
че никога не трябва да съдиш някой по външният му вид.
Донякъде си прав, но...
- Край на историята.
ДНЕС
Виждал съм я. Тя е жива.
Всичко ли трябва сам да постигна?
Влизам. Добро утро.
Кафе?
Ставай. Време е.
Минаха 5 години.
Трябва да продължиш напред. Тя те мисли за мъртъв.
Това няма значение. Знам, че тя ще дойде.
Да вдигнем темпото малко.
Толкова много мъже са паднали под тези ръце.
Ако беше светец щяха да ги отрежат като умреш
и да ги направят свещени.
Баба ми можеше да вижда бъдещето. Майка ми също.
Те са живеели от това. Аз също го правя,
но съм станала прекалено стара и грозна за това.
Мога да прочета лицето ти, ръцете ти...
Обърни ги. Нека видя.
Имаш дълбоки линии. Това е добре.
Късмет... и...
Няма значение. Всичко е наред.
Какво е щастието ми?
- Няма нищо там.
Срещата ми с теб е най-хубавото нещо в живота ми.
Отнасят се с нас сякаш сме братя. Обичат ни.
Разбирам ги. Знам какво целят.
Те са животни. Не забравяй това.
Не са като теб. Те не изпитват съпричастност към опонента си.
Убиват безпощадно. Без колебание.
Ако ги прецакаме ще ни убият.
Това са правилата тук. Затова живота е толкова дълъг.
Засега аз съм вътре, ти също.
Живота е добър.
Много добър.
Не трябва да ги прецакваме, нали?
- Да.
Искаш ли момиче?
Онова там е тристранно. Разбираш ли?
Не, благодаря.
Ти ми оказваш добро влияние.
Но няма да намериш мир, избягвайки радостите на живота.
Да се махаме оттук.
Може би не съм бил най-добрият, но сега съм различен.
Вече не съм такъв.
Завиждам ти, Джак. Ти нямаш спомени.
Да, но не мога да намеря покой.
Почитай всеки ден като последен.
Опитвам да печеля елегантно, за да притъпя гнева си.
Нокаутирам ги възможно най-бързо.
- Значи се чувстваш чист пред Бога?
Не знам, Отче.
- Бъди героичен, синко,
защото героизма поражда вяра.
Мислиш ли, че когато Кастро умре и американците се нанесат в Куба
качеството на пурите ще спадне?
Не знам.
Не пуша, защото ми става лошо от тях. Помниш ли?
Разбрах, че Х улио е тук.
Бил се е върнал от Испания и иска да защити титлата си пред града.
Ще бъде доста интересно.
- Да.
Следиш ли биковете?
Когато бях малък имаше един малък бик...
Не си спомням как се казва.
Момчето ти ще се бие отново с Диабло тази вечер.
Не. Утре.
Добре. Утре вечер. Искам за загуби боя.
Никой не залага срещу него вече. Всеки път когато се бие ние губим.
Той вече се е превърнал в легенда.
Може да забави битката и да я удължи. До 10-тия рунд да речем.
Ще бъде впечатляващо.
- Не и ако спечели.
Хората ще заложат парите си на Янкия...
Това не е твой проблем.
Утре той трябва да загуби. Точка.
Добре, ще му кажа.
Някой да чу да казвам, че съм приключил.
Седни.
Ето положението.
Ако той не загуби ще бъдеш сменен от треньор,
който разбира от този бизнес.
Разбираш ли ме напълно като казвам "сменен"?
Сменен.
Когато смених кучето си.
Пуснах му два куршума зад ухото и го запалих в пустинята.
След два дни се върнах и не беше останало нито петънце от него.
Сега приключих.
Приключих. Няма ли да се разкараш?
Не го приемай лично.
Ще се справя.
Само запомни. Недей да залагаш на мен утре.
Не те разбирам.
Няма нищо. Когато загубя утре кариерата ми приключва.
Това е знакът.
- Знак?
Все още мислиш, че тя ще дойде.
- Разбира се.
Не го забравяй. Да вървим.
Като светец на Кастилската култура, според която човек се измерва
с тези, които имат полза от действията му.
Ако се придържам към това, ти си най-великият човек.
Трябва да пътуваш повече, Отче.
Обещай ми, че няма да направиш нещо прибързано.
Не се тревожи.
Някой е заложил голяма сума на бразилеца и сега
коефициентите са огромни.
Всички тези хора тук са дошли да заложат на теб.
Малките деца носят тук джобните си.
Какво ще направиш?
Всичките ми приятели залагат тук.
Не трябва да залагат на мен. Тази вечер ще загубя.
Направо ми се гади от това.
Кажи им да не залагат.
Не мога. Това са обикновени хора.
Залагат. Не са лоши хора.
Божичко.
Много от тях са донесли всичките си спестявания.
Какво мислиш? Ако ти спечелиш
до един час всички ще са станали милионери,
а Мариета ще загуби цяло състояние и ще обвини мен.
Ще ти трябва нов мениджър.
Разбрахме се.
Добре, прави каквото искаш.
Трябва да загубя.
Искам да загубиш.
Всеки тук е заложил на теб.
Всеки път, когато той се бие, ние губим.
Не мога, това са обикновени хора.
Обещай ми, че няма да направиш нищо прибързано.
Сега трябва да си вървим.
Ще спя спокойно тази вечер, ако оживея до утре.
Хайде.
- Какво стана? Нещо ми стана.
Да вървим.
- Мариен.
Мамка му. Много лошо.
Убийте го. Убийте кучият син.
Вие идвате с мен.
Не знам кой си, но знам, че ти застана между мен и Мариен.
Какво правиш с нея?
Трябваше да те убия, когато имах шанса.
Чуй ме.
Не знам и не ме интересува какъв ти е проблема,
но ако не тръгнем и двамата ще умрем.
Нямаме време за това. Ела с нас.
Идвай!
- Хайде, бързо.
Налей му едно, Джак.
Наистина ли нищо не си спомняш?
- Дай ми бутилката на мен.
Само аз и ти... как се смеем.
И него как стреля по мен.
Изглежда не съм се справил добре.
Работех като учителка в един университет.
Замесех се в про-правителствените организации.
Мариана прие каузата им...
- Готина татуировка, Джак.
и започнахме да се движим в техните среди.
Решихме да направим нещо и станахме бойци за свобода.
Да се приготвим за довечера.
Какво оръжие носиш, Джак?
Добрите стари 45-ти калибър.
Значи старите 45-ци.
- Точно така. А ти какво подготвяш?
9- ка. Приятел от Батсуана ми го препоръча.
Може ли да го погледна.
- Разбира се.
Внимавай, зареден е.
В моя има повече куршуми отколкото в двата твои наведнъж.
От опит знам, че този с повече куршуми...
оставащи накрая губи.
Стреляш първи и бързо
и винаги убиваш веднага.
Не оставяш шанс на противника да се докаже.
Престрелката не е спорт, Хари.
Чудесно, Джак, благодаря ти.
Време е за сън. Идваш ли, скъпа?
Само да си допия питието.
Лека нощ, Джак.
Не исках да го стресна така.
Той не е такъв. Използвай лекциите си в някой университет.
Значи правиш това за доброто на човечеството.
Това е плана, да.
И липсата на оръжия ще помогне на бунтовниците?
Кой каза, че им даваме оръжия?
- Никой.
Ти си много по-различна от Хари.
Сигурен съм, че всичко е било твоя идея.
Много предположения правиш днес, Джак.
Наистина ли не ми вярваш?
В този свят важи само правилото на джунглата.
Никога не се доверявай
нито не вярвай на никого.
Дори Свети Петър стои пред теб,
не му се давай.
Хари, как скри тези оръжия от полицията?
Какви оръжия?
Онези в кашоните.
Не знам за какво говориш.
И сам ще разбера.
Кои са тези?
Добре преценявам хората, Хари и ти няма да стигнеш до Тъкстла.
Оставаш тук. Оръжията ще стигнат до мен в крайна сметка.
Браво на теб, Джак.
Мариен, ти идваш с мен и оставяме Хари тук.
Ти си извикал тези хора?
Ние доверихме живота си на теб, Джак.
Добре. Тогава и двамата оставате тук. Аз ще взема камионите.
Направи нещо, Хари.
- Какво да направя?
Божичко!
Вземете оръжията.
Действайте!
Какво ти е, Джак?
Мариен.
Няма оръжия, нали? Само лекарства, нали?
Не трябваше да става така. Божичко.
Поехме риск и загубихме всичко.
Загубихме всичко. Позициите си, всичко.
Опитахме се да помогнем на тези хора.
Защо се върнахте?
Имахме недовършена работа. Отне ни 5 години
да го планираме, но най-после си върнахме своето.
Всички пари отиват на Гурила семейството.
Най-сетне ще спим спокойно.
Няма да изкарате дори нощта като викнат подкрепленията.
Боецо, не мога да съм сред тези хора. Да си вървим.
Това са луди хора, които не ценят живота си.
Можем да сме в Екстапа до сутринта.
Не. Отиди и кажи на Мариета къде са му парите.
Това би трябвало да те изкара чист пред него.
Така ли мислиш?
Измъкни се оттук. Върви и живей живота си.
Ти си единственият ми брат.
Ще бъда нищо без теб.
Беше ми много приятно, Джак.
Гледам, че вече си с 45-ти, Хари.
Умен си.
Знаеш, че заради любовта ми към теб оцелях.
Обичах те искрено цели 5 години.
Трябва да вървите. Минете през Пан Американската магистрала.
И не се обръщайте.
Тръгвайте.
Маноло...
...къде отиваш?
Приятелите ми...
Казвам се Мануел цезар Карило.
И тук няма нито един, който заслужава да ме
види как се моля за живота си.
Онези отрепки са там.
Как може да съществуват толкова глупави хора
които да дойдат да крадат от моя град и да мислят, че ще се измъкнат
Никой няма да стреля, докато не ви кажа, ясен ли съм?
Заобиколете къщата.
Имаш ли копия? Имаш ли полароиди?
Здравей. Ето виж. Знаеш какво да правиш.
ФАМИЛИЯТА НА МАФИЯТА МА РИЕТА
Енрике и Паула Рафаел стигат до трона на Мариета
Дон Рафаел - Създател на семейството Мариета
"Цуерно де Чико" Накавева съветник на Мариета
Паулино Лакрас малкият шеф на Мариета
Алисия Карилоса Жена на Дон Рафаел
Още ли са там?
Видях ги да влизат. Усеща се движене вътре.
Никога не трябва да им показваш слабата си страна.
Какво правиш тук, боецо.
- Няма никой вътре.
Янки крадците?
Жалко.
Защо си тук, боецо?
- За теб съм тук.
Няма пари вътре, нали?
Кучката с едно око.
- Казва се Мариен.
Какви ги върши той?
Той я познава, шефе. Да намерим парите.
Джак Северино. 7 години той беше последният избор.
Него търсиш, ако се налага да убиеш някого.
Срещу 7000 долара би убил всеки.
Казват, че нямал сърце. Убивал жени и деца също.
Можеш ли да повярваш, Карлито?
Но ти си по-добър от другите, Джак. Ти живя два живота.
Мислиш ли, че ще позволя някой да се измъкне така?
Оттук до Нуево Ларедо
няма място на което да нямам земя.
Всеки престъпник ще ги търси.
Докато съм жив те нямат никакви шансове.
Те са мъртви, Джак.
- Няма да позволя да ги докоснеш.
Няма друг начин, боецо.
- Не мисля.
Вече си спомняш.
Каква по-голяма победа може да има
от това да бъдеш разстрелян от огъня на стотици разярени стрелци
и да останеш надупчен на стотици места.
Ако можеш да си избера.
Изправяйки се срещу всички хора на Мариета
Джак даде времето нужно на Мариен и Хари да избягат...
Откраднатите пари стигнаха до бунтовниците.
Цената на греха и смърт.
Субтитри: www.sab.bz Тайминг: www.bubu.to