{428}{593}Каквото решиш да правиш с|ръцете си, прави го със сила.
{597}{790}Четният човек пада 7|пъти и отново се изправя.
{904}{964}Б О Е Ц  О Т  А Д А
{2398}{2498}И сега, човека, който очаквате!
{2528}{2582}Янкият!
{2599}{2714}Янкият от Сао Паоло, Бразилия.
{2723}{2790}Диабло Калавера.
{3191}{3247}Готови ли сте?
{3255}{3328}Всичко е позволено. Начало.
{3759}{3806}Разкажи му играта.
{6399}{6467}Победителят е Янкият.
{6480}{6552}Никой не може да победи, Янкият.
{6564}{6637}Янки, Янки. Извикайте за него.
{6781}{6847}Честита победа.|Не ги харчи наведнъж.
{6847}{6885}Не се тревожи за мен.
{7692}{7822}Пет години. За пет години|направи доста хора богати.
{7899}{7929}Знаеш кой.
{7936}{8008}Това е за теб.
{8032}{8081}Чао.
{8165}{8235}С него сме като братя.
{8577}{8658}Пет години по-рано|на път край Агуалила
{8800}{8876}Мамка му...
{8940}{9019}Доста зле изглеждаш,|приятел. Пести си силите.
{9030}{9110}Бързо
{9197}{9277}Само се дръж. Хайде,|вкарайте го в джипа.
{9940}{10047}Доста добре съм се погрижил за теб.|- Къде съм?
{10063}{10190}Работата ми е да|спасявам човешки живот.
{10221}{10311}Само аз решавам дали|работя за пари, или слава.
{10321}{10380}Не мога да дишам.|- Не съм евтин.
{10384}{10443}Мариета не очаква,|че работя безплатно,
{10443}{10483}затова очаквам да ми платят.
{10487}{10583}Ще им направя голяма отстъпка,|което е против принципите ми.
{10589}{10690}Нещо като урина на мишка|сред океан от екскременти.
{10710}{10759}Ще се оправиш.
{10763}{10811}Опитай се да не дишаш дълбоко.
{10811}{10878}Шевовете ще помогнат|на плътта да зарасне.
{10925}{11028}Освен това си старичък|за моите методи.
{11034}{11082}Тя мъртва ли е?
{11096}{11159}Ти си единственият оцелял,|доколкото аз знам.
{11163}{11260}Аз съм единственият|хирург в този район.
{11274}{11365}Ела след седмица|да махна шевовете.
{11369}{11437}Има опасност и от инфекция.
{11656}{11697}Една седмица по-късно
{11740}{11912}Интересът е месечен. Не е|нечестно, но трябва да си платиш.
{11947}{12005}Не разбирам какво говори.
{12126}{12204}Изглежда добре се|възстановяваш. Как е ума ти?
{12288}{12395}Не си спомням кой съм,|нито какво правя тук.
{12399}{12467}Съществуването ти|е опростено тогава.
{12471}{12573}Той казва, че работиш за|Мариета и мисля, че е прав.
{12592}{12703}Дължиш му голяма сума пари.|Надявам се да имаш план.
{12711}{12760}Мариета?
{12765}{12893}Имаш огромна травма, сътресение|на мозъка, загуба на тъкани
{12897}{12973}и загуба на част от мозъка ти.
{12977}{13073}Нормално е да се очакват|всякакви последствия.
{13088}{13199}Мисля, че ще си върнеш някои|спомени, но няма да стане скоро.
{13268}{13299}Загубил съм паметта си.
{13299}{13353}Те са опасни хора.|Не ме питай за тях!
{13357}{13472}Имам семейство, което искам да|видя някой ден. Не съм ти приятел!
{13476}{13566}Бих те продал на секундата,|ако имах полза от това.
{13599}{13727}Действия, аромати,|познати мелодии.
{13755}{13891}Нечие лице може да отключи вратата,|която съзнанието ти е затворила.
{13911}{13960}Кой ми е причинил това?
{13960}{14039}Сега ще свалим шевовете.|Ще те боли.
{14043}{14103}Мога да ти предложа едно от тези.
{14151}{14196}Не пия.
{14205}{14251}Спомняш си това?
{14509}{14571}Искам да бъдеш внимателна.
{14575}{14664}Внимавай,|ако някой изглежда като теб.
{14668}{14768}Как изглеждам аз?|- Невероятно.
{14924}{14977}Ще ни чака на хълма.
{15783}{15848}Съмнявам се, че имаш|много възможности, хлапе.
{15857}{15993}Имат някакви екипи с които пренасят|трева до Аризона, Ню Мексико.
{16006}{16078}Работата е опасна,|а парите са малко.
{16082}{16218}И то ако не стигнеш до затвора,|или гробищата.
{16233}{16298}Теб ти трябват|само пари за заема.
{16302}{16431}По-добре измисли нещо|печелившо, иначе...
{16483}{16574}Хайде да се махаме оттук, човече.
{16638}{16680}Може би мога да се бия.
{16747}{16831}Виждаш ли тея момчета. Това|са закоравели борци в клетката.
{16831}{16863}Ще те изядат за закуска.
{16876}{16987}А ако не си забелязал кожата ти е|доста по-светла от тази на другите.
{16998}{17117}Изпъкваш като диамант|на задника на коза.
{17145}{17187}Мисля, че ми е познато.
{17209}{17318}Както и болницата. Разбираш ли?|- Намери ми противник.
{18278}{18334}целият си в шевове.
{18338}{18441}Не трябва да си насилваш|късмета. Това не е твоята игра.
{18447}{18523}Предлагам ти да се|махаме преди да пукнеш.
{20800}{20870}Как са печалбите?
{20905}{20952}Добре.
{21554}{21648}Този костюм е на 20 години.|- Защо се стараеш толкова?
{21664}{21728}Защото съм индианец.
{21754}{21879}Не можех да ходя в техните училища.|Израснал съм под сламен покрив.
{21903}{22005}Непрекъснато|имаше дупки в него.
{22048}{22137}Знаеш ли какво|мисли Господ за пари?
{22157}{22228}Гледаме тези, на които ги даде.
{22269}{22305}Пожелай ми късмет.
{22339}{22499}Този човек не се интересува от|жени, от пиене, от комар. Нищо.
{22514}{22604}Дарява всичките си пари|на свещеника от църквата.
{22621}{22726}През свободното си време само|помага като в замяна получава
{22731}{22843}безплатен обяд.|В същото време е невероятен боец.
{22861}{22985}Преследването на жени е|форма на по-висше образование.
{22989}{23055}Имам малко доверие в мъжете,|които не го практикуват.
{23059}{23251}Да, разбирам. Той обаче не|знае кой е и откъде идва.
{23269}{23361}Кой знае какъв|точно му е проблема.
{23429}{23526}Все още никой не го е победил.|Дисциплиниран е.
{23533}{23597}Ще бъде идеален за вас.
{23658}{23733}Искаш аз да изкарам|техните пари ли?
{23775}{23913}Той има тактика да не|унижава противника си.
{23924}{23995}Позволява им да го удрят.
{23999}{24091}Да се покажат в|продължение на няколко рунда
{24095}{24148}и изведнъж...
{24167}{24226}Нокаутира ги от раз.
{24230}{24363}След това е щастлив, че не ги е|оставил да загубят вяра в себе си.
{24367}{24454}Идеалният шоумен е.
{24469}{24535}Той ще стане известен, а ти богат.
{24539}{24621}Освен това знаеш как се|отнасят към тези като него.
{24717}{24763}Три месеца.
{24851}{24970}Ако не спечелим за 3 месеца,|ти ще наследиш дълга му.
{24989}{25057}Заради загубеното време.|Разбираш ли?
{25118}{25177}Три месеца.
{25211}{25342}Изглежда е имал|добър талант преди.
{25524}{25601}Сигурен ли си,|че нищо не си спомня?
{25611}{25668}Да.
{25969}{26090}Чух, че бил много жесток.|Бил като змия.
{26123}{26168}Не ми харесва.
{26246}{26336}Карлито, този човек е гладен.
{26359}{26482}Гладните винаги са полезни.|Запомни това.
{27920}{27964}Тълпата не е за теб.
{27968}{28045}Знам, че си притеснен,|защото е първата ти битка.
{28049}{28132}Искам да бъдеш такъв,|какъвто си в залата.
{28164}{28267}Той идва чак от Есперанса,|Мексико.
{28282}{28351}Без загуба в последните 14 мача...|- Разбра ли ме?
{28355}{28483}Още не са те съобщили.|Готов ли си?
{28495}{28542}Звяра.
{28633}{28674}Давай.
{28679}{28783}...познат ни като Янкият.
{28912}{28968}Готови ли сте? Започвайте.
{29349}{29385}Удари го.
{30175}{30255}Трябва да го удариш,|иначе се насочваме към мините.
{30259}{30332}И двамата сме прецакани. Ясно?
{30336}{30490}Той е шампион. Трябва да го|оставя да се наслади на славата си.
{30511}{30620}Ще го бия с чест.|- Преди това трябва да го удряш.
{31064}{31104}Удари го.
{31615}{31665}Чуй ме!
{31669}{31756}Поех риск с теб.|Заложил съм всичко на теб.
{31760}{31848}църквата, Дева Мария, всичко.
{31852}{31926}Вързах се на всичко.|Това ли е? Това ли се случва?
{31930}{32040}Победа в третият рунд е приемлива.|- Какво? Какви ги говориш?
{32044}{32129}За шампион.|- Добре.
{33890}{33971}Имаме нов победител.
{34179}{34264}Новият ни победител. Янкият!
{37812}{37905}Когато се запознахме в|първият момент мислех за
{37905}{37969}четири различни начина да те убия,
{37973}{38086}така че да не изглеждам виновен.
{38090}{38203}Не знам какво значи това.
{38207}{38284}Предполагам, че защото не|съм убивал гринго досега.
{38288}{38338}С теб сме партньори, Маноло.
{38454}{38512}Ти си моето наказание.
{38524}{38615}Моето изпитание.
{38619}{38698}Сега си моят спасител.
{38702}{38814}Дори мога да кажа,|че си причината да съм жив.
{38959}{39057}Много е топло, човече.
{39090}{39189}Сигурно много си обичал тази жена.|- Всеки ден говоря с нея.
{39208}{39304}За какво?|- За деня ми. За живота ми.
{39326}{39446}За бокса?|- Всеки ден. Тя знае всичко.
{39609}{39696}Това е добре.
{39700}{39840}Знам, че си заделил пари, защото|не съм те виждал да харчиш.
{39844}{39961}Мислех си...|можеш да продължиш напред.
{39965}{40010}Да си поживееш малко.
{40011}{40208}Знам, но тя ще ми каже кога|да си вървя. Тя е силна жена.
{40212}{40282}Беше силна жена, тоест.
{40286}{40442}Нейната сила се е|прехвърлила върху мен.
{40446}{40518}Разбираш ме, нали?|- Да.
{40695}{40760}Аз отивам да загрея камиона.
{41261}{41341}Хората ми са като тази прах.
{41345}{41443}Тръгнали сме от планините и|сме се спуснали надолу по реките,
{41447}{41533}карайки камиони по вятъра.
{41537}{41615}Пия за Света Анна.
{41667}{41698}Боецо, ще ти кажа едно.
{41698}{41762}Няма по-хубаво нещо от|това да знаеш миналото си.
{41766}{41841}Аз знам моето и ще ти кажа.
{41845}{41944}Баща ми беше известен|като Текилеро.
{41948}{42072}Правеше контрабанда на|Хаванско вино през Сан Исидро.
{42073}{42176}Лека по лека се вписа|в семейната контрабанда.
{42245}{42317}...и след това|хероин от Тепицлан.
{42344}{42484}Дядо ми е бил застрелян|пред град Баригадато.
{42532}{42655}За престъпниците,|без които нямаше да има герои.
{42784}{42869}Джак? Джак Северина?
{42945}{43037}Бяха ми казали, че си погребан|в джунглата при Агалижа.
{43075}{43131}Аз съм. Нейтън.
{43146}{43300}Господине, това е Янкият.|Известен боец.
{43304}{43395}Навсякъде.|- Познавам те.
{43399}{43512}Работиш за компанията на Венено.|Нямам работа с теб.
{43516}{43640}Тиера Калиенте? Мичокан?
{43644}{43692}Ти ме заведе при Венено.
{43696}{43828}Изминах 100 км.|с твоята кръв по ръцете ми.
{43851}{43941}В грешка сте, господине.
{43945}{44028}Добре познавам лицето ти.
{44044}{44162}Докато летяха крушета и|куршуми съм бил винаги до теб.
{44229}{44344}Бил съм пропит от дъжда,|потта и кръвта.
{44348}{44420}У сетих смъртта в|пролетният следобед.
{44420}{44476}Врага, който не познава Господ.
{44496}{44603}Гледаш на нещата само|от едната им страна.
{44607}{44732}Помогни ми, Джак.|Нека ме удари гръм, ако лъжа.
{44736}{44802}Бих умрял за теб, братко.
{44806}{44868}Не се доверявай|на такива отрепки.
{44872}{44964}Ако имаш нужда от|мен само ме потърси.
{44968}{45083}Ще бъда в хотел Амбасадор|следващите два дни.
{45420}{45564}Гледам имаш нови обувки, нова|риза. Добре изглеждаш, Маноло.
{45568}{45645}Колкото повече успяваш,|толкова по-малко можеш
{45645}{45689}да вярваш на тези около теб.
{45693}{45842}Досега не си искал нищо, нали?|- Не съм вярвал в нищо.
{45925}{46024}Обичаш ли кубински пури?
{46179}{46300}Той ще спечели ли следващият бой?|- Знам къде отиват парите ми.
{46330}{46400}Той ти зададе въпрос.|Отговори му.
{46472}{46573}Досега не те бях забелязал,|Маноло. Винаги тихите успяват.
{46577}{46654}Амбициозен ли си?|Не ми отговаряй.
{46704}{46811}Ако кажеш "не" би ми|било много подозрително.
{46854}{46881}Обичам бокса.
{46881}{46953}Не трябва ли да|тренираш боеца си?
{46957}{47030}Днес е почивка.
{47034}{47103}Неделя.
{47123}{47206}Ти също си почини.|Беше ли на църква?
{47226}{47288}Отиди на църква.|Разходи се малко.
{47589}{47673}Какво има по дяволите?
{47677}{47798}Даваш му от най-добрите си пури.|На тази отрепка.
{47802}{47880}Виж само как се облича.
{47884}{47994}Нека ти разкажа една история,|Карлито.
{47998}{48103}Все още помня онзи боклук,|Паулино, от планините.
{48107}{48178}Бил е на 70, или повече.
{48182}{48298}Прекарваше дрога всеки ден|през селцето ми три години.
{48302}{48387}И така, докато някой не|го предаде на властите.
{48387}{48425}Никой не знаеше, обаче,
{48429}{48500}че Паулино е голямо копеле.
{48504}{48678}Надрусал се, изпил една бутилка|вино и приготвил засада.
{48682}{48753}Убил всеки войник от отряда.
{48757}{48847}След това обесил и доносника,|който го предал.
{48851}{48957}Опитвам се да ти кажа,
{48961}{49116}че никога не трябва да съдиш|някой по външният му вид.
{49120}{49220}Донякъде си прав, но...|- Край на историята.
{56917}{56952}ДНЕС
{57285}{57388}Виждал съм я. Тя е жива.
{57392}{57443}Всичко ли трябва|сам да постигна?
{57593}{57668}Влизам. Добро утро.
{57710}{57755}Кафе?
{57759}{57848}Ставай. Време е.
{58063}{58136}Минаха 5 години.
{58140}{58194}Трябва да продължиш напред.|Тя те мисли за мъртъв.
{58196}{58265}Това няма значение.|Знам, че тя ще дойде.
{58346}{58445}Да вдигнем темпото малко.
{58694}{58849}Толкова много мъже са|паднали под тези ръце.
{58925}{59051}Ако беше светец щяха|да ги отрежат като умреш
{59051}{59116}и да ги направят свещени.
{59120}{59225}Баба ми можеше да вижда|бъдещето. Майка ми също.
{59249}{59358}Те са живеели от това.|Аз също го правя,
{59362}{59468}но съм станала прекалено|стара и грозна за това.
{59487}{59595}Мога да прочета лицето ти,|ръцете ти...
{59604}{59698}Обърни ги. Нека видя.
{59738}{59820}Имаш дълбоки линии.|Това е добре.
{59843}{59944}Късмет... и...
{60019}{60082}Няма значение. Всичко е наред.
{60086}{60163}Какво е щастието ми?|- Няма нищо там.
{60464}{60568}Срещата ми с теб е|най-хубавото нещо в живота ми.
{60587}{60698}Отнасят се с нас сякаш|сме братя. Обичат ни.
{60804}{60893}Разбирам ги. Знам какво целят.
{60897}{60981}Те са животни. Не забравяй това.
{60985}{61108}Не са като теб. Те не изпитват|съпричастност към опонента си.
{61112}{61217}Убиват безпощадно.|Без колебание.
{61221}{61318}Ако ги прецакаме ще ни убият.
{61392}{61495}Това са правилата тук.|Затова живота е толкова дълъг.
{61499}{61595}Засега аз съм вътре, ти също.
{61599}{61660}Живота е добър.
{61664}{61725}Много добър.
{61834}{61954}Не трябва да ги прецакваме, нали?|- Да.
{62002}{62058}Искаш ли момиче?
{62058}{62183}Онова там е тристранно.|Разбираш ли?
{62187}{62273}Не, благодаря.
{62361}{62470}Ти ми оказваш добро влияние.
{62504}{62599}Но няма да намериш мир,|избягвайки радостите на живота.
{62603}{62651}Да се махаме оттук.
{68512}{68623}Може би не съм бил най-добрият,|но сега съм различен.
{68649}{68700}Вече не съм такъв.
{69785}{69846}Завиждам ти, Джак.|Ти нямаш спомени.
{69846}{69898}Да, но не мога да намеря покой.
{69899}{69994}Почитай всеки ден като последен.
{69998}{70100}Опитвам да печеля елегантно,|за да притъпя гнева си.
{70104}{70283}Нокаутирам ги възможно най-бързо.|- Значи се чувстваш чист пред Бога?
{70287}{70368}Не знам, Отче.|- Бъди героичен, синко,
{70372}{70502}защото героизма поражда вяра.
{70691}{70800}Мислиш ли, че когато Кастро умре|и американците се нанесат в Куба
{70804}{70914}качеството на пурите ще спадне?
{70939}{70998}Не знам.
{71002}{71080}Не пуша, защото ми става|лошо от тях. Помниш ли?
{71084}{71176}Разбрах, че Х улио е тук.
{71201}{71333}Бил се е върнал от Испания и иска|да защити титлата си пред града.
{71412}{71553}Ще бъде доста интересно.|- Да.
{71606}{71716}Следиш ли биковете?
{71720}{71873}Когато бях малък|имаше един малък бик...
{71877}{71923}Не си спомням как се казва.
{71927}{72067}Момчето ти ще се бие|отново с Диабло тази вечер.
{72071}{72163}Не. Утре.
{72167}{72259}Добре. Утре вечер.|Искам за загуби боя.
{72364}{72451}Никой не залага срещу него вече.|Всеки път когато се бие ние губим.
{72464}{72578}Той вече се е|превърнал в легенда.
{72668}{72843}Може да забави битката и да я|удължи. До 10-тия рунд да речем.
{72847}{72912}Ще бъде впечатляващо.|- Не и ако спечели.
{72916}{73026}Хората ще заложат|парите си на Янкия...
{73030}{73114}Това не е твой проблем.
{73155}{73273}Утре той трябва да загуби. Точка.
{73351}{73412}Добре, ще му кажа.
{73433}{73535}Някой да чу да казвам,|че съм приключил.
{73573}{73645}Седни.
{73922}{73997}Ето положението.
{74001}{74112}Ако той не загуби ще|бъдеш сменен от треньор,
{74112}{74179}който разбира от този бизнес.
{74183}{74303}Разбираш ли ме напълно|като казвам "сменен"?
{74307}{74368}Сменен.
{74454}{74564}Когато смених кучето си.
{74568}{74709}Пуснах му два куршума зад|ухото и го запалих в пустинята.
{74713}{74864}След два дни се върнах и не беше|останало нито петънце от него.
{74950}{75053}Сега приключих.
{75135}{75315}Приключих.|Няма ли да се разкараш?
{75677}{75744}Не го приемай лично.
{75748}{75867}Ще се справя.
{75871}{76014}Само запомни.|Недей да залагаш на мен утре.
{76072}{76153}Не те разбирам.
{76176}{76298}Няма нищо. Когато загубя|утре кариерата ми приключва.
{76308}{76403}Това е знакът.|- Знак?
{76423}{76499}Все още мислиш, че тя ще дойде.|- Разбира се.
{76701}{76789}Не го забравяй. Да вървим.
{77059}{77160}Като светец на Кастилската култура,|според която човек се измерва
{77164}{77260}с тези, които имат|полза от действията му.
{77264}{77355}Ако се придържам към това,|ти си най-великият човек.
{77359}{77420}Трябва да пътуваш повече, Отче.
{77469}{77557}Обещай ми, че няма да|направиш нещо прибързано.
{77621}{77674}Не се тревожи.
{78229}{78302}Някой е заложил голяма|сума на бразилеца и сега
{78302}{78338}коефициентите са огромни.
{78342}{78419}Всички тези хора тук са|дошли да заложат на теб.
{78423}{78496}Малките деца носят|тук джобните си.
{78500}{78567}Какво ще направиш?
{78571}{78673}Всичките ми приятели залагат тук.
{78677}{78790}Не трябва да залагат на мен.|Тази вечер ще загубя.
{78794}{78828}Направо ми се гади от това.
{79015}{79081}Кажи им да не залагат.
{79090}{79168}Не мога. Това са обикновени хора.
{79172}{79243}Залагат. Не са лоши хора.
{79279}{79313}Божичко.
{79319}{79425}Много от тях са донесли|всичките си спестявания.
{79429}{79527}Какво мислиш? Ако ти спечелиш
{79531}{79648}до един час всички ще|са станали милионери,
{79652}{79771}а Мариета ще загуби цяло|състояние и ще обвини мен.
{79775}{79855}Ще ти трябва нов мениджър.
{79859}{79943}Разбрахме се.
{80098}{80154}Добре, прави каквото искаш.
{85844}{85919}Трябва да загубя.
{86091}{86135}Искам да загубиш.
{86150}{86197}Всеки тук е заложил на теб.
{86209}{86257}Всеки път, когато той се бие,|ние губим.
{86279}{86336}Не мога, това са обикновени хора.
{86355}{86430}Обещай ми, че няма да|направиш нищо прибързано.
{88471}{88523}Сега трябва да си вървим.
{88545}{88637}Ще спя спокойно тази вечер,|ако оживея до утре.
{88756}{88807}Хайде.|- Какво стана? Нещо ми стана.
{88870}{88923}Да вървим.|- Мариен.
{89785}{89887}Мамка му. Много лошо.
{90013}{90095}Убийте го. Убийте кучият син.
{90100}{90155}Вие идвате с мен.
{90385}{90472}Не знам кой си, но знам, че|ти застана между мен и Мариен.
{90472}{90498}Какво правиш с нея?
{90550}{90614}Трябваше да те убия,|когато имах шанса.
{90643}{90697}Чуй ме.
{90705}{90775}Не знам и не ме интересува|какъв ти е проблема,
{90780}{90888}но ако не тръгнем|и двамата ще умрем.
{90898}{90961}Нямаме време за това. Ела с нас.
{90972}{91028}Идвай!|- Хайде, бързо.
{91156}{91215}Налей му едно, Джак.
{91253}{91365}Наистина ли нищо не си спомняш?|- Дай ми бутилката на мен.
{91379}{91457}Само аз и ти... как се смеем.
{91538}{91594}И него как стреля по мен.
{91629}{91699}Изглежда не съм|се справил добре.
{91816}{91903}Работех като учителка|в един университет.
{91924}{92017}Замесех се в|про-правителствените организации.
{92094}{92199}Мариана прие каузата им...|- Готина татуировка, Джак.
{92200}{92277}и започнахме да се|движим в техните среди.
{92289}{92434}Решихме да направим нещо|и станахме бойци за свобода.
{92633}{92685}Да се приготвим за довечера.
{92906}{93010}Какво оръжие носиш, Джак?
{93025}{93180}Добрите стари 45-ти калибър.
{93199}{93309}Значи старите 45-ци.|- Точно така. А ти какво подготвяш?
{93317}{93418}9- ка. Приятел от|Батсуана ми го препоръча.
{93448}{93535}Може ли да го погледна.|- Разбира се.
{93589}{93664}Внимавай, зареден е.
{93804}{93883}В моя има повече куршуми|отколкото в двата твои наведнъж.
{93889}{93943}От опит знам,|че този с повече куршуми...
{93947}{94034}оставащи накрая губи.
{94038}{94118}Стреляш първи и бързо
{94122}{94171}и винаги убиваш веднага.
{94202}{94287}Не оставяш шанс на|противника да се докаже.
{94295}{94355}Престрелката не е спорт, Хари.
{94374}{94452}Чудесно, Джак, благодаря ти.
{94504}{94603}Време е за сън. Идваш ли, скъпа?
{94612}{94658}Само да си допия питието.
{94709}{94760}Лека нощ, Джак.
{94876}{94938}Не исках да го стресна така.
{94942}{95068}Той не е такъв. Използвай|лекциите си в някой университет.
{95126}{95202}Значи правиш това за|доброто на човечеството.
{95206}{95255}Това е плана, да.
{95259}{95317}И липсата на оръжия ще|помогне на бунтовниците?
{95343}{95429}Кой каза, че им даваме оръжия?|- Никой.
{95465}{95520}Ти си много по-различна от Хари.
{95520}{95589}Сигурен съм,|че всичко е било твоя идея.
{95632}{95702}Много предположения|правиш днес, Джак.
{95795}{95847}Наистина ли не ми вярваш?
{96515}{96621}В този свят важи само|правилото на джунглата.
{96685}{96742}Никога не се доверявай
{96794}{96844}нито не вярвай на никого.
{96989}{97078}Дори Свети Петър стои пред теб,
{97152}{97193}не му се давай.
{97460}{97527}Хари, как скри тези|оръжия от полицията?
{97532}{97565}Какви оръжия?
{97592}{97659}Онези в кашоните.
{97669}{97713}Не знам за какво говориш.
{97792}{97849}И сам ще разбера.
{97969}{97999}Кои са тези?
{98029}{98146}Добре преценявам хората, Хари|и ти няма да стигнеш до Тъкстла.
{98175}{98245}Оставаш тук. Оръжията ще|стигнат до мен в крайна сметка.
{98346}{98395}Браво на теб, Джак.
{98417}{98531}Мариен, ти идваш с|мен и оставяме Хари тук.
{98551}{98602}Ти си извикал тези хора?
{98606}{98687}Ние доверихме живота|си на теб, Джак.
{98705}{98786}Добре. Тогава и двамата оставате|тук. Аз ще взема камионите.
{98805}{98856}Направи нещо, Хари.|- Какво да направя?
{98983}{99014}Божичко!
{99050}{99123}Вземете оръжията.
{99153}{99231}Действайте!
{99360}{99414}Какво ти е, Джак?
{99626}{99660}Мариен.
{101007}{101092}Няма оръжия, нали?|Само лекарства, нали?
{101248}{101359}Не трябваше да става така.|Божичко.
{101472}{101537}Поехме риск и загубихме всичко.
{101561}{101660}Загубихме всичко.|Позициите си, всичко.
{101673}{101729}Опитахме се да|помогнем на тези хора.
{101729}{101755}Защо се върнахте?
{101764}{101875}Имахме недовършена работа.|Отне ни 5 години
{101879}{101953}да го планираме,|но най-после си върнахме своето.
{101966}{102049}Всички пари отиват|на Гурила семейството.
{102085}{102138}Най-сетне ще спим спокойно.
{102142}{102239}Няма да изкарате дори нощта|като викнат подкрепленията.
{102276}{102351}Боецо, не мога да съм сред|тези хора. Да си вървим.
{102360}{102445}Това са луди хора,|които не ценят живота си.
{102474}{102534}Можем да сме в|Екстапа до сутринта.
{102538}{102627}Не. Отиди и кажи на|Мариета къде са му парите.
{102638}{102706}Това би трябвало да те|изкара чист пред него.
{102706}{102734}Така ли мислиш?
{102745}{102801}Измъкни се оттук.|Върви и живей живота си.
{102847}{102939}Ти си единственият ми брат.
{102973}{103031}Ще бъда нищо без теб.
{103140}{103208}Беше ми много приятно, Джак.
{103358}{103417}Гледам, че вече си с 45-ти, Хари.
{103537}{103576}Умен си.
{103622}{103705}Знаеш, че заради|любовта ми към теб оцелях.
{103739}{103817}Обичах те искрено цели 5 години.
{103836}{103973}Трябва да вървите. Минете през|Пан Американската магистрала.
{104007}{104057}И не се обръщайте.
{104077}{104116}Тръгвайте.
{104795}{104837}Маноло...
{104899}{104948}...къде отиваш?
{105006}{105053}Приятелите ми...
{105235}{105322}Казвам се Мануел цезар Карило.
{105418}{105503}И тук няма нито един,|който заслужава да ме
{105503}{105558}види как се моля за живота си.
{107362}{107421}Онези отрепки са там.
{107768}{107842}Как може да съществуват|толкова глупави хора
{107848}{107993}които да дойдат да крадат от моя|град и да мислят, че ще се измъкнат
{107999}{108090}Никой няма да стреля,|докато не ви кажа, ясен ли съм?
{108122}{108200}Заобиколете къщата.
{108791}{108873}Имаш ли копия?|Имаш ли полароиди?
{109140}{109317}Здравей. Ето виж.|Знаеш какво да правиш.
{109451}{109522}ФАМИЛИЯТА НА|МАФИЯТА МА РИЕТА
{109564}{109660}Енрике и Паула Рафаел|стигат до трона на Мариета
{109763}{109859}Дон Рафаел - Създател|на семейството Мариета
{110035}{110134}"Цуерно де Чико" Накавева|съветник на Мариета
{110268}{110366}Паулино Лакрас|малкият шеф на Мариета
{110510}{110608}Алисия Карилоса|Жена на Дон Рафаел
{111468}{111506}Още ли са там?
{111511}{111589}Видях ги да влизат.|Усеща се движене вътре.
{111594}{111655}Никога не трябва да им|показваш слабата си страна.
{112170}{112261}Какво правиш тук, боецо.|- Няма никой вътре.
{112309}{112360}Янки крадците?
{112430}{112470}Жалко.
{112548}{112649}Защо си тук, боецо?|- За теб съм тук.
{112676}{112730}Няма пари вътре, нали?
{112849}{112973}Кучката с едно око.|- Казва се Мариен.
{112999}{113062}Какви ги върши той?
{113084}{113157}Той я познава, шефе.|Да намерим парите.
{113171}{113292}Джак Северино. 7 години|той беше последният избор.
{113318}{113411}Него търсиш,|ако се налага да убиеш някого.
{113428}{113508}Срещу 7000 долара би убил всеки.
{113517}{113663}Казват, че нямал сърце.|Убивал жени и деца също.
{113684}{113744}Можеш ли да повярваш, Карлито?
{113779}{113869}Но ти си по-добър от другите,|Джак. Ти живя два живота.
{113915}{113995}Мислиш ли, че ще позволя|някой да се измъкне така?
{114033}{114085}Оттук до Нуево Ларедо
{114090}{114190}няма място на|което да нямам земя.
{114194}{114328}Всеки престъпник ще ги търси.
{114367}{114490}Докато съм жив те|нямат никакви шансове.
{114519}{114587}Те са мъртви, Джак.|- Няма да позволя да ги докоснеш.
{114603}{114737}Няма друг начин, боецо.|- Не мисля.
{114827}{114881}Вече си спомняш.
{120999}{121066}Каква по-голяма|победа може да има
{121071}{121200}от това да бъдеш разстрелян от|огъня на стотици разярени стрелци
{121205}{121308}и да останеш надупчен|на стотици места.
{121314}{121370}Ако можеш да си избера.
{121430}{121483}Изправяйки се срещу|всички хора на Мариета
{121487}{121541}Джак даде времето нужно на|Мариен и Хари да избягат...
{121545}{121638}Откраднатите пари|стигнаха до бунтовниците.
{121642}{121735}Цената на греха и смърт.
{121817}{123235}Субтитри: www.sab.bz|Тайминг: www.bubu.to