South Park - 09x01 (1997) Свали субтитрите
Здравейте мистър Гарисън, Аз съм доктор Байбър. Аз ще ви оперирам днес.
Бог да ви благослови докторе! Знам, че ще ме излекувате.
Абсолютно сигурен ли сте, че искате вагинопластика?
През целия си живот съм бил жена затворена в мъжко тяло.
Операция за смяна на пола е моят последен шанс за щастие!
Добре, нека да започваме.
Само се отпуснете мистър Гарисън. Ако повече хора можеха да видят
такава операция, щяха да знаят, колко напълно естествена е тя.
Първото нещо, което ще направя е да ви отрежа топките.
След като отворих скротума ви сега мога да изхвърля тестисите ви.
Сбогом топки!
Сега просто ще продължа разреза по продължение на пениса ви.
Оу, това боли!
Сега просто ще обърна пениса ви отвътре-навън.
О Господи!
И сега само трябва да натъпчем срязаният ви пенис към таза ви.
А сега ще използвам кожата на пениса ви, за да оформя срамните устни.
Приличам ли на жена?
-Съвсем да!
Пич, не се притеснявай!
Как да не съм нервен? Отдавна мечтая да се пробвам за отбора на щата.
Ти си най-добрият в училище, пич. Ще се справиш със сигурност.
Това е нелепо! Евреите не могат да играят баскетбол.
Ще ти сритам дебелия гъз Картман!
Всички, които са на проби за отбора на щата да се съберат на игрището!
Успех!
Добре момчета. Тук сте, защото сте най-добрите от най-добрите.
Знам, че сте работили много до тук, така че, покажете ми какво можете!
Ъ-ъ, извинявай Броф ... Брофловски. Може ли да поговорим за малко.
Ти си най-добрият баскетболист в твоето училище, а?
Да! Аз обичам баскетбола. Искам някой ден да играя за Denver Nuggets.
Виж малкия, имаш големи качества и страхотен манталитет, но
просто не си физически устроен за тази игра.
Какво имате предвид? Ами, просто евреите не могат да играят баскетбол.
Хайде деца, трябва да потренираме стрелба.
Пич, ти си страхотен! Даде всичко от себе си!
Кайл, аз ти се подигравам в един напълно неподходящ момент!
Знам, заслужих го!
Да, защото евреите не могат да играят баскетбол!
- Да, прав си.
- Боже, колко забавно...
Хора, няма да повярвате!
Какво да повярваме?
Мистър Гарисън. Само че вече не е мистър Гарисън. Той ... той сега е жена!
Здравейте всички!
Можете ли да повярвате дами! Сега съм една от вас!
Уау, само погледнете тези тампони: обикновени, за силно кървене ... олеле
Очаквам с нетърпение първия си цикъл!
Здравейте момичета. Каква разпродажба има там.
Е, аз ще отида да пишкам за пръв път от вагината си. Прегърнете ме. Girl's Club!
Олеле, супер. Пикая седнала като изтънчена, достойна жена.
Някоя от вас иска ли да идем да гледаме някой тъжен филм.
Пробвали ли сте новите тампони с крилца? Вършат ли работа?
Кайл, стегни се бе пич. Просто не си бил устроен за баскетбол.
Но, аз се чувствам като баскетболист. Искам да се занимавам с това.
Здрасти момчета. Аз съм вашата учителка - мисис Гарисън.
Момчета, мистър Гарисън има цици.
Направих си операция за смяна на пола. Сега пенисът ми е вагина и за първи път
се чувствам жена! Ще се видим в клас.
Мамо, татко, какво е операция за смяна на пола?
Какво? Амм ... нищо, ще ти обясня като порастнеш!
Нашият учител - Мистър Гарисън? Направили са му пениса на вагина. Как така?
ПЕНИС!
Учителят ти си е сменил пола? О, Боже! ВАГИНА!
Това е. Ще ви махна от това училище!
Джералд, това е тесногръдие! Не трябва да съдиш хората, които искат да се променят!
Той е учител! Как да го обясним на децата ни?!
Много просто. Понякога човешката външност не отговаря на неговата вътрешност.
Да, така е!
Чувстват се все едно са затворени в чуждо тяло. Затова си правят операция,
за да изглеждат както искат. Разбираш ли?
Напълно, напълно разбирам!
Ето, видя ли Джералд. Той разбира!
Значи се интерсувате от пластична операция?
Да, учителят ми е искал да е жена и вие сте го направили жена!
О, да, мистър Гарисън. Направих му вагинопластика!
Правите ли други подобни операции?
Да! Понякога жена иска да е мъж. Тогава правим пенисопластика.
О не, аз искам да съм висок и черен.
- Какво?
Мразя да съм малък евреин. Чувствам се като висок негър.
О-о-о, искате негропластика!
- ДАА! - К'во, негропластика??
Често използвана процедура, точно обратна на албиносопластиката,
която си направи Майкъл Джексън. Нека да погледна!
Трябва да разрежем лицето ти и да обелим кожата, за да сложим нови
пигментиращи клетки. Ще счупим костите на ръцете ти на няколко места, за да сложим
скоби и да ги удължим. Трябва да отчупим коленете и да поставим малки кръгли топки,
за по-добро движение. И ще завършим с приятна пенисопластика, за да
увеличим размера на гениталиите ти.
Негропластиката отнема около 7 часа и струва приблизително 3000 долара.
Извинете, това добра идея ли е?
Да, ако искаш да си висок негър. Иначе не бих я препоръчал.
Здрасти мистър Слейв (роб). Леле колко бях заета. Женската работа няма край.
Купих си малко тампони. Сигурно скоро ще ми дойде цикъла. Надявам се да не
стана твърде емоционална и да те подлудя.
Мистър Слейв. Взех нещо и за нас! Ще вземете ли тази хубава жена в леглото?
Не, благодаря! - Не, благодаря ли? Хайде мистър Слейв, искам да пробвам новата си путка.
Не мога да повярвам, че си направи тази операция без да ме попиташ какво мисля!
Е, мислех че ме подкрепяш. Пак съм си аз. Само имам вагина вместо пенис!
Но аз съм гей. Аз не обичам вагини!
Не ти ли пука, че страдах и не бях щастлив както изглеждах.
Чудесно е, че си по-добре но не си се замислил как хората край теб ще се чувстват!
Виж, още можем да сме заедно. Само трябва да спреш да си гей!
Как можа да го кажеш. Ти също си гей! Аз не съм гей! Аз съм жена!
О, това ли е. Само ще си излезеш. Всички мъже сте еднакви.
Иди и си намери някой без вагина, бе педал!
Мамо, татко, имам страхотни новини! Докторът, който е направил операция на
мистър Гарисън каза, че може да ме направи висок негър.
- Какво? Доктор Байбър, каза че може да ми направи
негропластика и да се чувствам така, както винаги съм искал! Той дори ме снима
и обработи снимката ми с компютър, за да ми покаже как ще изглеждам след това.
О, просто страхотно Шийла. Ето докъде ни доведе твоето транссексуано мислене.
Синът ти иска да си смени цвета на кожата!
Ще ми дадете ли 3000 долара, а? Абсолютно НЕ, Кайл!
Защо не? Нали каза, че понякога хората се нуждаят от операция, за да
се чувстват по-добре.
- Да, но Кайл ...
През целият си живот съм се чувствал негър. Слушам хип-хоп, гледам UPN и обичам
баскетбола. Тялото ми не отговаря на душата ми!
Кайл, трябва да приемеш тялото си, такова, каквото е!
Защо? Защо да го приемам след като мога да го променя?
Отговорът е НЕ, Кайл. Няма да си правиш негропластика!
Но, евреите не могат да играят баскетбол.
Кайл, спри да се държиш анти-семитски, господинчо.
Вече никога няма да ви проговоря.
- Това преля чашата.
- Къде отиваш?
Ще сритам задника на този доктор Байбър.
За кого се мислиш ти бе? Доктор Байбър.
Кой ненормалик би се съгласил да превърне моя син в Афро-американец?
О-о, вие сте бащата на Кайл.
Да и също така съм адвокат. Ще ви съдя за лекарска небрежност и ще затворя клиниката ви.
Какво е това на ризата ви?
Какво, а ... това са делфини. Защо? А-а, обичате делфини, а?
Ам, аз обичам делфините. От малък си мечтая ... но това, което чух е непоносимо.
Мога да ви направя делфин! Какво?
Ще обърна гръбнака ви, ще преместя хранопровода до върна на главата ви.
Мда, пълна делфинопластика може да бъде постигната относително лесно.
Да ме направите ... делфин?
Ако можех да плувам с делфините, меките нежни делфини ...
Защо не мога да плувам с делфините?
Не, това е лудост!
Няма нищо лудо в това да изглеждаш така както се чувстваш.
Това е "Луди момичета!" Тези момичета биха направили всичко.
О, Боже, да го направя ли? Да го направя ли? О, какво пък толкова!
Вижте, ще се разкикотя и ще ги разклатя нагоре-надолу.
Ох, мъжете биха направили всичко, за да видят циците ни, нали?
Всички мъже са еднакви. Приятелят ми ме напусна. Оказа се, че е педал
Но оттогава го ударих на живот и спя с всякакви мъже! Girl Power!
Знаеш ли, странно е, че още не ми е дошъл цикълът. Има ли причина да не ми идва?
Обикновенно, когато на жената не й идва, тя е бременна.
Бременна? О Боже! Разбира се. Нямам цикъл защото един от онези
тираджии, с които преспах ме е напомпал. Хей, аз съм бременна.
Леле, сега мога да направя аборт.
Джералд, какво ти се е случило? Този доктор е чудотворец Шийла.
Никога не съм бил по щастлив. Виж ме Айк. Баща ти е делфин.
ДЕЛФИН??? Шийла, не трябваше да сме толкова
предразсъдъчни към Кайл. Ако той не е щастлив така, кои сме ние да му откажем
операцията, от която той ще се почувства по-добре.
Джералд. Това е лудост!
Досега си мислех, че е лудост. Но доктор Байбър ми каза, че има много хора,
които са сменили биологическия си вид. Аз само промених външния си вид, за да
изглеждам както се чувствам ... тук. И ти казвам, че ако не разрешим на Кайл,
да направи същото, той може никога да не бъде щастлив. Дължим му повече от това.
Дължим му разбиране.
Момчета, хей трябва да видите.
- К'во?
Кайл, той е негър!
Уау, не мога да повярвам.
- Боля ли те?
Да, но си струваше. Боже мой, пич!
Виж ме Стан. Най-накрая съм цял. Баща ми дори ще ме заведе до мача
на звездите, да видим дали могат да ме върнат в отбора.
Хайде Кайл, трябва да тръгваме. Добре татко.
Пич, бащата на Кайл делфин ли е? Той е еврейски делфин. Еврефин.
И вие ли сте тук за аборт? Да, открих го преди няколко дни.
Не ми кървеше путето и предполагам, че са ме напомпали. Добър ли е докторът?
Мисис Гарисън? Оу, това съм аз.
Здрасти докторе, явно ми трябва аборт.
- ... аборт?
Да, то расте в мене. Ще му смелите ли мозъка или просто ще го изпомпите?
Ако искате направете първото и аз само ще го изхвърля от себе си.
Господин Гарисън ... Госпожа Гарисън
Госпожо Гарисън, не можете да направите аборт.
Не ми казвай какво мога и не мога да правя с моето тяло.
Жената има право на избор.
Не, имам предвид, че не можете да абортирате, защото не можете да забременеете.
Но не ми дойде цикълът. Не можете и да имате цикъл.
Претърпяхте операция за смяна на пола, но нямате яйчници и матка.
Вие не произвеждате яйцеклетки. Имате предвид, че аз ...
никога няма да почувствам какво е да имаш бебе в себе си и после да му
смелите мозъка и да го изпомпите? Точно така.
Но аз платих 5000 долара да бъда жена. Това означава, че аз не съм истинска жена.
Аз съм просто мъж с развален пенис. Всъщност да.
О Боже, чувствам се като глупачка.
Хей задник. Извинете, в момента оперирам.
Ти каза, че ще ме направиш жена. Направих ти операция.
Тъй ли?! И коя жена не може да направи аборт и да кърви от дупката си
веднъж в месеца? Направил си ме изрод. Искам да ме поправиш.
Вече мъж ли съм? Мистър Гарисън. Не мога да ви
присадя органите обратно. Защо по дяволите не?!
Защото използвах тестисите ви за да направя колене на едно момче,
което искаше да е висок негър. Какво???
И скротумът ви направих на перка за един мъж, който искаше да е делфин.
Ах ти, идваш с мен веднага да намерим топките и скротума ми!
Добре дошли в щатските баскетболни плейофи между най-добрите 4-токласници
от Колорадо и най-добрите от Уайоминг.
Тренер, сега съм по-добре. Готов съм за игра.
Кой си ти? Аз съм Кайл Брофловски.
Направиха ми негропластика. Може ли да играя в отбора на щата?
Достатъчно си висок и черен. Добре Брофловски, влизай.
Добре! Татко, мога да играя! ОК Кайл. Извинете, къде са местата за делфини?
Момчета, виждали ли сте Кайл? Той не си е вкъщи.
Кайл отиде да играе баскетбол мисис Гарисън.
Ще играе баскетбол, о Боже! Какво има?
Ами, аз само го направих да изглежда като баскетболист. Ако той играе
тестисите в коленете му ще избухнат.
Какво, но нали го направихте баскетболист? Не, само прилича на такъв. Трябва да го
спрем. Тези тестиси са бомби с часовников механизъм.
Олеле, трябва да вземем топките ми преди Кайл да се е наранил.
Брофловски, бъди готов да смениш Оуенс.
Готов съм на 100% тренер.
Извинете, къде е тоалетната за делфини? Нямаме такава ...
Е къде да ида тогава? Имам нужда от голям съд със солена вода.
Кофти. По дяволите. Трябва да направите
улеснения за хора като мен. Аз може да съм делфин, но съм и адвокат.
Вие сте Адвофин?
Билетите ви моля. Нямаме билети.
Сори госпожо, нямате билети - няма да влезете.
Вижте, там има момче, с моите топки в коленете си, в голяма опасност.
Какво? Скротумът ми. Онзи делфин, пуснете ни!
Не можете да влезете госпожо. Имаме нелигитимиран достъп на ниво 1.
Добре Брофловски. Влизаш щом вземем топката. - Супер! Ау!
Джералд, къде е Кайл? Какво? Защо?
Топките ми са в коленете му. Ако скочи ще избухнат!
О Боже! Ето ги - до делфина!
Хайде, трябва да стигнем до тези топки! Спрете ги, не платиха 2 долара вход!
Смяна за Колорадо, номер 8 Кайл Брофловски.
Олеле, той влиза в игра!
- Мисис Гарисън, хванете Кайл!
Кой точно е той?
Какво по дяволите става? Спрете мача! Хванах топката. - Кайл, НЕ!
Брофловски опитва да забие! НЕ! ТОПКИТЕ МИ!
Нека да обобщим. Жената там се е опитвала да стигне до топките си, които са били в
коленете на момчето, чийто баща е делфин.
Да, това е общо взето. Звучи ми като ясен случай.
Хайде да тръгваме. Съжалявам Кайл. Трябваше да ти кажа,
че операцията е само козметична.
Това означава ли, че не съм делфин? Да се върнем в клиниката, където ще
мога да ви оправя срещу минимална сума.
Ами мистър Гарисън. Той няма да се оправи. Знаете ли. Аз съм ОК. Въпреки че
не съм истинска жена, мисля че харесвам новото си Аз.
По добре да съм жена, която не може да има цикъл отколкото педал.
Хей момчета! Тази мацка остава жена! Кой иска да изчука пичката ми! Girl Power!
Превод и субтитри Myrri