Buffy The Vampire Slayer - 01x01 - 01x07 (1997) (Buffy 1x07 - Angel BG.sub) Свали субтитрите
- Кой си ти?
- Приятел.
- Това сигурно е Angel.
- Който я предупреди за вампирите?
Братята от ордена ще дойдат при Господаря и ще му доведат Миропомазания.
Кой е той?
Миропомазаният ще бъде най-могъщото ми оръжие срещу Убийцата.
Добре дошъл, приятелю.
"Във всяко поколение, има една Избрана.
Тя сама ще се бори срещу вампирите, демоните и силите на мрака.
Тя е Убийцата."
Закари не се върна от снощния лов.
Убийцата.
Закари беше силен и внимаваше.
Но убийцата го унищожи,...
..както толкова други от моето семейство.
Това не може да продължава.
- Колин, какво би направил по въпроса?
- Бих я унищожил.
- От устата на детето...
- Позволи на мен, Господарю.
- Нека я убия за теб.
- Ти имаш личен интерес за това.
- Защо винаги другите се забавляват.
- Ще изпратя Тримата.
Тримата?
Да вървим.
Хвани я! Хайде, ето я там!
Хванах я!
Безплатно питие, моля.
Ах! Партито Преди-дезинфекциятa! Това е традиция.
Затварят Бронз за няколко дни, за да избият хлебарките.
Аха.
Много е забавно. А как е там, където си ти?
Съжалявам. Просто...се бях замислила.
- Значи, говорим за момче?
- Не точно.
За да си говорим за момче, трябва да има момче за което да говорим.
- Това изречение ли е?
- Нямаш гадже.
Така е. Което е добре през по-голямата част от времето, но...
Ами Angel?
Angel? Представяш ли си каква ще е връзката ни?
''Здрасти, скъпа, в голяма опасност си. Ще се видим другия месец.''
Вярно е, че не се задържа много.
Когато е наблизо, сякаш всичко друго остава в сянка.
Да!
Хей, Ани!
Дино! Точно си тръгвах!
Ох!
Моля те, разкарай невероятната си слабоумност от двеста доларовите ми обувки.
- Аз точно...
- си тръгвах, преди гаджето на Ани...
- ..да те е размазал като хлебарка?
- Значи си забелязала.
- Аха.
- Благодаря за разбирането.
И не разбирам за какво говорият всички. Изобщо не изглеждаш като проститутка с тази рокля.
Човече, Кордилия и отровния й език! Какво правите, момичета?
Просто си седим и гледаме как животът ни отминава.
О, виж. Хлебарка.
Уау!
Хайде да престанем с това. Става ми лошо.
Сега заразявам и всички около мен. Ще се прибирам.
- О, недей!
- Да, още е рано! Бихме могли да... танцуваме
Може ли друг път? Лека нощ.
Искаш ли безплатно питие?
Късно е, изморена съм и не ми се играят игрички. Покажи се.
О! OK. OK. Хубаво.
OK, OK. Вижте, наистина не искам да се бия и с тримата освен ако не се налага
Добрите кучета... не хапят!
Внимавай!
Бягай!
Влизай! Хайде! Не!
Всичко е наред. Вампирът не може да влезе, ако не е поканен.
Чувала съм го, но никога не съм ги изпробвала.
Ще отида да взема лепенки.
Свали си сакото и тениската.
Хубава татуировка.
Имах късмет, че се появи.
А как таке се "случи", че се появи?
Живея наблизо.
Бях излязъл да се поразходя.
Значи не ме следеше?
- Имах такова чувство.
- Защо да те следя?
Ти ми кажи. Ти си този, който се появява от нищото.
Не казавам, че тази вечер не съм доволна, но...
..ако се навърташ наоколо, бих искала да знам защо.
- Може би те харесвам.
- Може би?
- Скъпа, какво правиш?
- През нощта навън се разхождат странни хора.
Просто се чувствам по-добре когато си на сигурно у дома. Сигурно си скапана.
- Така е. Галерията е малка, но нямаш предства...
- Тогава си лягай.
- Мога да ти донеса горещ чай .
- Колко мило! Какво си направила?
Не може ли една дъщеря да се тревожи за майка си?
- Здравей.
- Здравейте.
O! OK.
Хмм... Angel, това е майка ми.
Мамо, това е Angel.
- Срещнахме се по пътя за вкъщи.
- Приятно ми е.
- Какво правиш, Angel?
- Студент е.
Първа година в колежа. Помага ми по история.
- Знаеш, че съм го закъсала там.
- Малко е късно за частни уроци.
Ще си лягам. И, Бъфи?
Ще го изпратя и ще си легна.
Беше ми приятно.
Лека нощ! Скоро ще се чуем за ученето!
- Не искам да ти създавам повече неприятности.
- А аз не искам да те убият.
Сигурно още са навън.
Така, значи... Oу.
Ние сме двама. Леглото е едно. Така няма да стане.
Ти ще спиш на леглото. Ранен си.
- Ще спя на пода.
- Не...
- Повярвай ми, спал съм и на по-лоши условия.
- OK.
Защо не провериш дали онези са още навън...
..и не останеш с гръб към мен докато се преобличам?
Не ги виждам.
Знаеш ли, аз съм Избраната. Работата ми е да се бия с такива като тях.
- Какво е твоето извинение?
- Някой трябва да го прави.
А какво мисли семейство ти за тази кариера?
Мъртви са.
Вампири?
Да.
- Съжалявам.
- Беше отдавна.
Значи за теб това е отмъщение?
Хубава си дори когато си лягаш.
Е, когато се събудя, е съвсем друга история.
Ето.
Приятни сънища.
Angel?
Хмм?
Хъркаш ли?
Не знам.
Отдавна не е имало някой, който да ми каже .
Прекарал е нощта? В стаята ти? В леглото ти?
- Не "в" леглото ми. "До" леглото ми.
- Толкова е романтично.
Ти, ъ-ъ... Имам предвид той, ъ-ъ...?
Съвършен джентълмен.
Събъди се и усети прелъстяването. Това е най-старият номер.
Кое? Това, че ми спаси живота? Или че ги наръгаха в ребрата?
Duh! Момчетата ще направят всичко, за да впечатлят някое момиче.
Веднъж изпих цял галон бира на един дъх.
Беше много впечатляващо. Макар че след това имаше и гаден момент.
Можем ли да се върнем към обсъждането на събитията от по-рано вечерта?
Тръгнала си си от Бронз и си се натъкнала на трима изключително силни вампира.
- Така ли изглеждаха?
- Да. Какви си тия униформи?
Изглежда си срещнала Тримата.
- Вампири Бойци. Много горди и силни.
- От къде знаеш всичко това?
Винаги знаеш какво става. Аз никога не знам.
- Защото не си била тук до 6, за да проучваш.
- Не. Спях.
Очевидно нараняваш много Господаря.
Той не би пратил Тримата за кой да е. Трябва да тренираме по-сериозно с оръжията.
Остани у нас докато тези самураи още се навъртат наоколо.
Какво?
Не се притеснявай за Angel. Ще му кажем да напусне града колкото се може по-скоро.
Не си в непосредствена опасност. Господарят ще изпрати някой друг, но...
..до тогава, заради провала си, Тримата ще предложат живота си в покаяние.
Ние се провалихме, и жиивота ни ти принадлежи.
Внимавай, дете. Ти си Миропамазания и имаш много да учиш.
Със силата идва и отговорността.
Истина е, че се провалиха. Но е истина и че ние, които излизаме нощем, сме свързани.
Отнемането на живот - не говоря за този на хората, разбира се - е сериозно нещо .
Значи ще ги пощадиш?
Отегчен съм...
..и смъртта им ще ми донесе малко радост.
Разбира се понякога и малкото е достатъчно.
Супер! Арбалет!
Ха! Виж тези сладурчета.
Хмм.
Сбогом, колчета. Здравей, летяща смърт.
- Какво да застрелям?
- Нищо. Арбалетът идва по-късно.
Първо трябва да осъвършенстваш основните оръжия.
Сега, да започнем с бойната тояга,...
..за която ще ни трябват множесто часове усилени тренировки.
- Говоря от опит.
- Джайлс, 20ти век?
- Нема да се бия с отец Тък!
- Никога не знаеш с кого ще се биеш.
Традицията се предава през вековете.
Ако покажеш напредък...
..в замяна ще обсъдим арбалета. Сложи си подплънките.
Нямам нужда от подплънки, за да се бия с теб!
Ще видим. En garde!
Ох! Ох!
Ауч!
Добре. Да се заемем с арбалета.
- Angel?
- Хей.
Донесох ти вечеря. Няма чиния. Съжалявам!
Така! Какво прави цял ден?
Четох малко. И мислих за много неща. Бъфи, аз...
Дневника ми? Чел си ми дневника?
Това не е OK! Дневникът е нещо много лично!
Не знаеш за какво съм писала! Готин може да значи много неща. Лоши неща.
И когата казах, че очите ти са пронизващи, имах предвид...изпъкнали.
Бъфи...
Освен това А не значи Angel. А е за Архимед - много сладък чуждестранен ученик.
И онази фантазия няма нищо общо с теб.
Майка ти премести дневника, когато дойде да оправи.. Наблюдавах я от гардероба.
Не съм го чел. Кълна са.
Оу.
Оу!
Много мислих днес. Наистина не мога да остана при теб.
- Защото когато съм...
- Хей, няма нищо. Вода... над моста.
..всичко за което мисля е, колко много искам да те целуна.
Да ме целунеш?
По-стар съм от теб, и това никога...
По-добре да си вървя.
Колко по-стар?
- Трябва да...
- Вървиш...
..каза го...
Какво? Какво има?
Бъфи, какво стана?
Нищо. Видях сянка.
- Angel е вампир?
- Не мога да повярвам, че това се случва.
Една минута се целувахме, а в следващата...
- Може ли един вампир да бъде добър човек?
- Вампирът изобщо не е човек.
Може да притежава движенията, спомените, дори личността на човека,...
..но все пак е демон. Няма две възможности.
Значи това е не, а?
Тогава какво правеше? Защо беше добър с мен?
Нима всичко е била план на Господаря? Това няма никакъв смисъл!
Добре, имаш пробем и то не малък.
Дишай дълбоко и го разгледай спокойно и обективно.
Angel е вампир. Ти си Убийцата.
Мисля, че е ясно какво трябва да направиш.
- Това ти е работата.
- Знам че имаш чувства към него.
Но не си влюбена в него, нали?
Влюбена си във вампир? Да не си откачила?!
Какво?
Не вампир.
Как можеш да обичаш посредник? Всички ги мразят!
От къде взе тази тази рокля? Това е единствена по рода се Todd Oldham.
Знаеш ли колко струва тази рокля? Имитация е, нали? Евтина имитация!
Ето какво се случва като се сключват всички тези договори за свободна търговия.
И си мислим, че "ние" имаме проблеми.
- Кой е там?
- "(Дарла)" Приятел.
Здравей. Мина известно време.
- Един живот.
- Или два, но кой ти брои?
Каква е тази униформа на ученичка в католоческо училище? Последния път като те видях беше с кимоно.
Последния път когато аз те видях не се занимаваше с ученички.
Не ти ли харесва?
Помниш ли Будапеща? Началото на века?
- Беше толкова лош по време на онова земетрсение.
- Ти също направи доста поразии.
Има ли нещо по-хубаво от природните бедствия?
Паниката. Изгубените хора по улиците.
Все една да късаш плода от дървото.
Хубаво. Живееш над земята. Като един от тях.
Ти и новата ти приятелка ни нападате.
Като един от тях.
Но познай какво, любими? Не си един от тях.
- Нали?
- Не.
Но също така не съм и един от вас.
Това ли си повтаряш напоследък?
Май не постиш все пак.
И двамата знаем за какво жадуваш, от какво се нуждаеш.
Хей, няма от какво да се срамуваш. Просто си такъв.
Това е което дава смисъл на вечния живот.
Можеш да подтискаш истинскта си природа само толкова дълго.
Мога да усетя как се надига у теб.
Надявам се да съм наоколо, когато избухне.
- Може би не искаш да бъдеш.
- Не се страхувам от теб.
Но може би тя се страхува.
Или може би я подценявам.
Говори с нея. Кажи й за проклятието. Може би ще те разбере.
Но ако все още не ти се доверява, знаеш къде да ме намериш.
Ето нещо!
- Можеш ли да ни предупредиш, преди да го направиш?
- Няма нищо за Angel,...
..но отдавна не съм чел дневниците на Наблюдателите преди мен.
Колко ли ти е било неудобно, когато си си помислила, че ти е чел дневника, а той не е...
..но и той се е чувствал по същия начин...
- Слушам.
- Преди около 200 години в Ирландия...
..се споменава за Angelus, този с ангелското лице.
- За това са прави.
Нищо не съм казал. Нямам какво да кажа.
Този, хмм, Angel има ли татуировка на гърба?
Даа. На птица или нещо такова.
Сега вече имам какво да кажа. Видяла си го гол?
- Значи Angel е живял доста дълго?
- Не много за вампир. Около 240 години.
Ха! 240. Е, той каза, че е по-стар.
Angelus напуска Ирландия,...
..опустошава Европа няколко десетилетия...
..и тогава преди 80 години се случва нещо много странно.
Идва в Америка, избягва другите вампири и живее сам.
Няма...сведения, че е нападал хора.
Значи "е" добър вампир. Искам да кажа, по скалата от 1 до 10.
10 за някой, който убива всяка нощ...
..и 1 за някой, който... не го прави.
Казах, че няма сведения. Но вампирите убиват. Това е, което правят.
- Рибите плуват. Птиците летят.
- Можеше да ме убие. Но не го направи.
Въпрос: преди 100 години, преди да дойде тук. Какъв в бил тогава?
Като всички тях.
Зло и жестоко животно.
Не мисли, че не съм благодарна, за дето ми позволи да убия Тримата.
Как ще се научат децата ми, ако аз правя всичко вместо тях?
- Трябва да ми позволиш да се разправя с Убийцата.
- О! Нареждаш ми какво да правя?
OK. Значи просто ще си седим докато тя ни избива един по един.
План ли надушвам, Дарла?
Сподели.
- Angel я убива и се връща при нас.
- Angel.
Той беше най-жестокото създания, което някога съм срещал.
- Липсва ми.
- На мен също.
- Защо ще я убива ако има чувства към нея?
- За да не го убие тя.
Виждаш ли? Сега всички ще работим за общото благо?
Така се прави в едно семейство.
OK, да преговорим. Кога започва Реконструкцията?
- Бъфи?
- Хъ?
O! Хмм, Реконструкцията.
Ъм, Раконструкцията а започкала след... кострукцията,...
..която била калпава, за това е трябвало да реконструират.
След разрушенията от Гражданската война.
Правилно. Гражданската война. По време на която Angel вече е бил на над 100 години.
За момчета ли ще си говорим или ще ти помагам да изкараш историята?
Понякога си фантазирам, че Ксандър ще ме грабне и целуне по устните.
Ако гo искаш, кажи му го.
Не, не, не, не! Не мога.
Това води до лудост и мокри длани.
OK, има нещо, което трябва да знам.
Когато Angel те целуна... искам да кажа, преди да се превърне в...Как беше?
Невероятно!
Уау! И не е ли странно, как той ще остане млад и красив завинаги.
А ти ще се сбръчкаш и ще умреш и...
O! Ами децата?
- Млъквам.
- Не, няма нищо.
Имах нужда да го чуя. Трябва да го превъзмогна, за да мога...
За да можеш...
Както каза Ксандър, аз съм Убийцата а той е...вампир. Господи, не мога!
Никога не е правил нищо, което да ме нарани. OK, трябва да спра да мисля за това.
OK, дай да опитаме още половин час и може би нещо ще попие.
След това се прибирам да се нарева.
OK. Ерата на Конгресната Реконструкция , най-често наричана Радикална...
- Здравейте?
- Здравейте, аз съм Дарла.
- Приятелка съм на Бъфи.
- Оу. Приятно ми е.
Не е ли споменавала, че ще идвам да учим заедно?
Не, мислех, че учи с Уилоу.
Така е. Уилоу е експерт по Гражданската война.
Аз трябваше да й помогна с Войната за Независимост.
Семейството ми може да се проследи до там.
Скоро ще се прибере. Искаш ли да влезеш и да изчакаш?
Много мило, че ме каните.
Няма проблем. Цяла вечер се боря с данъчните декларации.
- Ще хапнете ли нещо?
- Да. С удоволствие.
Да видим какво има.
Нещо малко ли искаш, или нещо голямо?
Нещо голямо.
- Пусни я!
- Пийнах само малко. Има достатъчно.
Не ти ли се иска нещо топло след толкова времe?
Хайде, Angel. Просто кажи да.
Добре дошъл у дома.
Хей! Прибрах се.
Не си добре дошъл тук.
Ако се доближиш до нас ще те убия.
Мамо? Мамо, чуваш ли ме?
Да. Трябва ми линейка. Робело Драйв 1630.
Майка ми се поряза. Изгубила е много кръв. Моля ви, моля ви побързайте.
- Мамо?
- Хей, Бъфи.
- О, Господи!
- Какво е станало?
Angel.
- Помниш ли нещо, мамо?
- Само, че... твой приятел дойде.
- Щях да приготвя нещо за хапване.
- Мой приятел?
Предполагам, че съм се подхлъзнала и съм се порязала...
Докторът каза, че приличало на убождане от вилица за барбекю.
Ние нямаме вилица за барбекю.
Вие друг лекар ли сте?
O! Хмм, не. Мамо, това е г-н Джайлс.
Библиотекарят. Какво прави тук?
Дойдох да видя как сте. И да ви пожелая бързо възстановяване.
Учителите в този град наистина са внимателни!
- Почини си сега.
- Ммм.
Ще се оправи. Дадоха й малко желязо.
Нивото на желязото в кръвта й беше малко...
Малко ниско. Изглежда като слаба анемия.
Имала е късмет, че си се прибрала навреме.
Късмет? Глупост.
- Бъф, не си ти виновна.
- Не? Аз го поканих в къщи.
Дори след като знаех кой е и какъв е, не направих нищо.
Защото имах чувства към него. Защото ме беше грижа за него.
Ако имаш чувства към някого, те е грижа за него. Не можеш нищо да промениш като...
Като го убия ли?
Може би не. Но е добро начало.
- Ще наглеждаме майка ти.
- Бъфи!
Не можеш да ме спреш. Тримата ме нападнаха близо до Бронз. Той също се появи там. Значи живее наблизо.
Той не е обикновен вампир. Ако избщо има такова нещо.
Познава те. Изправи се срещу Тримата. Мисля, че ще ти трябва нещо повече от кол.
Аз също.
Тя ще дойде за теб. Иска да те убие.
- Остави ме намира.
- Какво си помисли?
Че тя ще те разбере?
Че ще погледне лицето ти, истинското ти лице,...
..и ще те целуне?
От 100 години не си имал един миг спокойствие...
..защото не искаш да приемеш какъв си. Това е всичко, което трябва да направиш. Приеми го.
Не се оставяй да те убие. Недей да хленчиш и скимтиш като жалък човек.
Убивай.
Храни се. Живей.
Добре.
- Какво искаш?
- Искам всичко да свърши.
Хубаво.
Нараняваш ме.
Това също е хубаво.
Тя непрекъснато говори за вас. Важно е учителите да правят добро впечатление.
Тя самата прави невероятно впечатление.
Знам че има проблеми с историята.
Твърде трудна ли е за нея, или просто не се старае?
Тя живее предимно в настоящето.
Историята, разбира се, е предимно за... миналото. Но няма причина...
Тя учи с Уилоу. Учи и с Дарла. Старае се.
Дарла? Не мисля че познавам, ъ...
Приятелката, която дойде тази вечер.
Дарла е идвала. Тя е приятелката, която споменахте по-рано?
Сигурно съм я изплашила до смърт като припаднах.
- Някой трябва да се увери, че е добре.
- Да, някой ще го направи. Веднага. Тръгвам.
Това училище е невероятно!
Имаме проблем.
Знам че си тук. И знам какъв си.
- "(Angel)" Нима? Аз съм едно животно, нали?
- Не си животно.
Аз харесвам животните.
Да приключваме.
Хайде! Не се размеквай сега.
- Малко широко.
- Защо?
Защо не ме нападна, когато имаше възможност? Шега ли беше?
Да ме накараш да се влюбя в теб и после...
Убила съм много вампири. Никога до сега не съм мразила някой.
Хубаво чувство, нали? Просто.
Поканих те в дома си, а ти нападна семейството ми.
Защо не? Убих моето.
Убих прятелите им.
И децата на приятели им.
100 години предлагах ужасна смърт на всеки, който срещнех.
И го правех с песен в сърцето.
- Какво се промени?
- Убих едно момиче на твоята възраст.
Красива. Тъпа като гъска, но любимка на племето си.
- Племе?
- Романи.
Цигани. Старейшините измислиха съвършеното наказание за мен. Върнаха ми душата.
Не можаха ли да те сварят или ослепят?
Когато станеш вампир, демонът взима тялото ти, но не и душата ти.
Тя си е отишла. Нямаш угризения, нямаш съвест. Лесно се живее така.
Нямаш представа какво е да си извършил нещата, които съм извършил аз...
..и да ти пука.
Не съм нападал жив човек от онзи ден.
Значи реши да започнеш с майка ми?
- Не съм я ухапал.
- Тогава защо нищо не каза ?
Исках.
Мога да вървя като човек, но не съм.
Тази вечер исках да те убия.
Давай.
Не е толкова лесно, колкото изглежда.
Напротив.
- Близо сме до Бронз. Сега какво?
- Продължавайте да я търсите.
Имам въпрос. Ами ако се бие с Angel и приятелчетата му?
Тогава какво ще правим?
Знаеш ли кое е най-тъжното нещо на света?
- Кофти прическа с тия дрехи?
- Да обичаш никой, койте някога те е обичал.
Вие сте имали връзка?
Няколко поколения.
Е, ако си била наоколо от времето на Колумб, неминуемо ще натрупаш няколко бивши.
По-стара си от него, нали? Между нас казано, личи ти около очите.
Аз го създадох. Имаше време, когато споделяхме всичко. Нали, Angelus?
Имаше възможност да се върнеш у дома, да господстваш заедно с мен в двора на Господаря за 1000 години.
Но се отказа от това заради нея. Обичаш някой, който ни мрази.
Болен си. И винаги ще си останеш такъв.
И винаги ще помниш какво е да я гледаш как умира.
- Не мислиш, че съм дошла сама, нали?
- Знам, че аз не съм.
Страшно.
По-страшно.
О, не се притеснявай. Куршумите не могат да убиват вампирите. Могат да им причиняват болка, но...
Чу ли...?
Толкова много части на тялото. Толкова малко куршуми.
Да започнем с коленете. Не е забавно да се танцува без тях.
Близо, но не в сърцето.
Трябва д а й отвлечем вниманието. Бързо.
Бъфи, Angel не е нападал майка ти! Била е Дарла!
Хайде,Бъфи.
Бъди мъж.
Angel?
Забрави я!
Как смееш! Тя ми беше любимка.
Цели 400 години.
Тя беше слаба. Нямаме нужда от нея.
Аз ще ти доведа Убийцата.
Да я загубя заради Angel.
Някой ден той щеше да седи от дясната ми страна.
- А сега...
- Всички те са срещу теб.
Но скоро ти ще се издигнеш, и когато това стане,...
..ще ги убием всичките.
A! Партито След-дезинфекцията!
С какво се различава от Партито Преди-дезинфекцията?
Много по-твърди хлебарки.
А-а, виждала ли си Angel?
Не!
Но мога да се закълна, че го усещам, да ме наблюдава.
Ами, в известен смисъл.. В смисъл, че е ето там.
*** "ls it yours or is it mine?"
Няма нужда да гледам, защото не съм застрашен.
Просто ще гледам насам
*** "Did they know what wanted"
*** "The times they kissed me?"
*** "And your hands"
*** "l held in mine"
Исках да проверя дали ти и майка ти сте добре.
И двете сме добре. А ти?
Ако известно време никой не стреля по мен, ще се оправя.
*** "l'll remember you"
- Виж, това няма...
- ...да доведе до нищо. Знам.
Най-малкото, защото си с около 224 години по-стар от мен!
Просто трябва...
..да се отдалеча малко.
Знам. Аз също.
Един от нас трябва да си тръгне.
Знам.
*** Your eyes"
*** "That always make me shiver"
*** "Now they are closed"
*** "They just sometimes twitch a little"
- Какво става?
- Нищо.
Хубаво, щом не се целуват!
*** "lt sent me to heaven"
*** "With its heat and power"
Добре ли си?
- Просто е...
- Болезнено.
Знам.
Ще се видим пак, нали?
*** "That is all that l can do"
*** "But l'll remember"
Превод: Buffy
Urgh! Argh!