{1}{1}25.000
{53}{113}"Досега в ''Бъфи'':"
{115}{158}- Кой си ти?|- Приятел.
{161}{253}- Това сигурно е Angel.|- Който я предупреди за вампирите?
{255}{332} Братята от ордена ще дойдат при Господаря| и ще му доведат Миропомазания.
{334}{351}Кой е той?
{353}{432}Миропомазаният ще бъде |най-могъщото ми оръжие срещу Убийцата.
{434}{492}Добре дошъл, приятелю.
{511}{574}"Във всяко поколение, има една Избрана.
{576}{704}Тя сама ще се бори срещу вампирите,|демоните и силите на мрака.
{706}{750}Тя е Убийцата."
{1011}{1090}Закари не се върна|от снощния лов.
{1092}{1127}Убийцата.
{1129}{1199}Закари беше силен и внимаваше.
{1201}{1264}Но убийцата го унищожи,...
{1266}{1341}..както толкова други от моето семейство.
{1381}{1430}Това не може да продължава.
{1461}{1576}- Колин, какво би направил по въпроса?|- Бих я унищожил.
{1607}{1704}- От устата на детето...|- Позволи на мен, Господарю.
{1705}{1806}- Нека я убия за теб.|- Ти имаш личен интерес за това.
{1808}{1893}- Защо винаги другите се забавляват.|- Ще изпратя Тримата.
{1909}{1947}Тримата?
{2132}{2182}Да вървим.
{2287}{2342}Хвани я! Хайде, ето я там!
{2344}{2399}Хванах я!
{2401}{2446}Безплатно питие, моля.
{2448}{2542}Ах! Партито Преди-дезинфекциятa!| Това е традиция.
{2544}{2631}Затварят Бронз за няколко дни, |за да избият хлебарките.
{2658}{2683}Аха.
{2685}{2772}Много е забавно.|А как е там, където си ти?
{2802}{2896}Съжалявам. Просто...се бях замислила.
{2898}{2990}- Значи, говорим за момче?|- Не точно.
{2993}{3116}За да си говорим за момче,|трябва да има момче за което да говорим.
{3119}{3188}- Това изречение ли е?|- Нямаш гадже.
{3190}{3284}Така е. Което е добре|през по-голямата част от времето, но...
{3287}{3338}Ами Angel?
{3340}{3410}Angel? Представяш ли си каква ще е връзката ни?
{3413}{3496}''Здрасти, скъпа, в голяма опасност си.|Ще се видим другия месец.''
{3498}{3562}Вярно е, че не се задържа много.
{3614}{3741}Когато е наблизо, сякаш всичко друго остава в сянка.
{3743}{3793}Да!
{3858}{3908}Хей, Ани!
{3910}{3955}Дино! Точно си тръгвах!
{4114}{4140}Ох!
{4142}{4231}Моля те, разкарай невероятната си слабоумност|от двеста доларовите ми обувки.
{4233}{4311}- Аз точно...|- си тръгвах, преди гаджето на Ани...
{4313}{4379}- ..да те е размазал като хлебарка?|- Значи си забелязала.
{4381}{4435}- Аха.|- Благодаря за разбирането.
{4437}{4551}И не разбирам за какво говорият всички.|Изобщо не изглеждаш като проститутка с тази рокля.
{4582}{4691}Човече, Кордилия и отровния й език!|Какво правите, момичета?
{4693}{4783}Просто си седим|и гледаме как животът ни отминава.
{4785}{4835}О, виж. Хлебарка.
{4865}{4889}Уау!
{4891}{4979}Хайде да престанем с това.|Става ми лошо.
{4981}{5083}Сега заразявам и всички|около мен. Ще се прибирам.
{5085}{5170}- О, недей!|- Да, още е рано! Бихме могли да... танцуваме
{5172}{5226}Може ли друг път? Лека нощ.
{5289}{5346}Искаш ли безплатно питие?
{6230}{6367}Късно е, изморена съм и не ми се|играят игрички. Покажи се.
{6515}{6582}О! OK. OK. Хубаво.
{6593}{6704}OK, OK. Вижте, наистина не искам| да се бия и с тримата освен ако не се налага
{8454}{8537}Добрите кучета... не хапят!
{8746}{8779}Внимавай!
{8955}{8988}Бягай!
{9454}{9504}Влизай! Хайде! Не!
{9733}{9832}Всичко е наред.|Вампирът не може да влезе, ако не е поканен.
{9834}{9887}Чувала съм го, но никога не съм ги изпробвала.
{10004}{10055}Ще отида да взема лепенки.
{10057}{10116}Свали си сакото и тениската.
{10556}{10606}Хубава татуировка.
{10686}{10718}Имах късмет, че се появи.
{10747}{10795}А как таке се "случи", че се появи?
{10797}{10833}Живея наблизо.
{10835}{10884}Бях излязъл да се поразходя.
{10911}{10971}Значи не ме следеше?
{10989}{11077}- Имах такова чувство.|- Защо да те следя?
{11128}{11233}Ти ми кажи. Ти си този,|който се появява от нищото.
{11235}{11310}Не казавам, че тази |вечер не съм доволна, но...
{11312}{11379}..ако се навърташ наоколо,|бих искала да знам защо.
{11394}{11461}- Може би те харесвам.|- Може би?
{11616}{11722}- Скъпа, какво правиш?|- През нощта навън се разхождат странни хора.
{11724}{11843}Просто се чувствам по-добре|когато си на сигурно у дома. Сигурно си скапана.
{11845}{11934}- Така е. Галерията е малка, но нямаш предства...|- Тогава си лягай.
{11936}{12040}- Мога да ти донеса горещ чай .|- Колко мило! Какво си направила?
{12042}{12134}Не може ли една дъщеря да се|тревожи за майка си?
{12136}{12185}- Здравей.|- Здравейте.
{12187}{12241}O! OK.
{12244}{12329}Хмм... Angel, това е майка ми.
{12331}{12379}Мамо, това е  Angel.
{12381}{12477}- Срещнахме се по пътя за вкъщи.|- Приятно ми е.
{12508}{12589}- Какво правиш, Angel?|- Студент е.
{12603}{12688}Първа година в колежа.|Помага ми по история.
{12691}{12794}- Знаеш, че съм го закъсала там.|- Малко е късно за частни уроци.
{12819}{12876}Ще си лягам. И, Бъфи?
{12878}{12934}Ще го изпратя и ще си легна.
{12977}{13027}Беше ми приятно.
{13096}{13197}Лека нощ!|Скоро ще се чуем за ученето!
{13499}{13603}- Не искам да ти създавам повече неприятности.|- А аз не искам да те убият.
{13605}{13674}Сигурно още са навън.
{13676}{13742}Така, значи... Oу.
{13744}{13830}Ние сме двама. Леглото е едно. |Така няма да стане.
{13850}{13911}Ти ще спиш на леглото.|Ранен си.
{13913}{13955}- Ще спя на пода.|- Не...
{13958}{14037}- Повярвай ми, спал съм и на по-лоши условия.|- OK.
{14068}{14150}Защо не провериш|дали онези са още навън...
{14152}{14228}..и не останеш с гръб към мен|докато се преобличам?
{14365}{14415}Не ги виждам.
{14418}{14526}Знаеш ли, аз съм Избраната.|Работата ми е да се бия с такива като тях.
{14528}{14601}- Какво е твоето извинение?|- Някой трябва да го прави.
{14622}{14704}А какво мисли семейство ти |за тази кариера?
{14706}{14756}Мъртви са.
{14861}{14920}Вампири?
{14954}{14995}Да.
{15044}{15129}- Съжалявам.|- Беше отдавна.
{15150}{15219}Значи за теб това е отмъщение?
{15261}{15340}Хубава си дори когато си лягаш.
{15342}{15446}Е, когато се събудя,|е съвсем друга история.
{15555}{15605}Ето.
{15683}{15733}Приятни сънища.
{16056}{16109}Angel?
{16111}{16161}Хмм?
{16209}{16259}Хъркаш ли?
{16269}{16319}Не знам.
{16322}{16444}Отдавна не е имало някой,|който да ми каже .
{16592}{16660}Прекарал е нощта?|В стаята ти? В леглото ти?
{16662}{16759}- Не "в" леглото ми. "До" леглото ми.|- Толкова е романтично.
{16762}{16824}Ти, ъ-ъ... Имам предвид той, ъ-ъ...?
{16838}{16870}Съвършен джентълмен.
{16872}{16959}Събъди се и усети прелъстяването.|Това е най-старият номер.
{16962}{17032}Кое? Това, че ми спаси живота?|Или че ги наръгаха в ребрата?
{17034}{17096}Duh! Момчетата ще направят всичко,|за да впечатлят някое момиче.
{17098}{17184}Веднъж изпих цял галон|бира на един дъх.
{17186}{17291}Беше много впечатляващо.|Макар че след това имаше и гаден момент.
{17293}{17406}Можем ли да се върнем към обсъждането|на събитията от по-рано вечерта?
{17408}{17533}Тръгнала си си от Бронз и си се натъкнала|на трима изключително силни вампира.
{17535}{17621}- Така ли изглеждаха?|- Да. Какви си тия униформи?
{17623}{17677}Изглежда си срещнала Тримата.
{17679}{17794}- Вампири Бойци. Много горди и силни.|- От къде знаеш всичко това?
{17796}{17871}Винаги знаеш какво става.|Аз никога не знам.
{17873}{17986}- Защото не си била тук до 6, за да проучваш.|- Не. Спях.
{17988}{18053}Очевидно нараняваш|много Господаря.
{18056}{18172}Той не би пратил Тримата за кой да е.|Трябва да тренираме по-сериозно с оръжията.
{18174}{18245}Остани у нас докато тези | самураи още се навъртат наоколо.
{18247}{18271}Какво?
{18273}{18362}Не се притеснявай за Angel. Ще му кажем|да напусне града колкото се може по-скоро.
{18364}{18474}Не си в непосредствена опасност.|Господарят ще изпрати някой друг, но...
{18476}{18580}..до тогава, заради провала си, Тримата |ще предложат живота си в покаяние.
{18590}{18706}Ние се провалихме,|и жиивота ни ти принадлежи.
{18792}{18904}Внимавай, дете. Ти си Миропамазания|и имаш много да учиш.
{18906}{18979}Със силата идва и отговорността.
{18981}{19165}Истина е, че се провалиха. Но е истина и|че ние, които излизаме нощем, сме свързани.
{19167}{19328}Отнемането на живот - не говоря за този|на хората, разбира се - е сериозно нещо .
{19353}{19412}Значи ще ги пощадиш?
{19429}{19480}Отегчен съм...
{19482}{19566}..и смъртта им ще ми донесе малко радост.
{19718}{19792}Разбира се понякога и малкото е достатъчно.
{19914}{19980}Супер! Арбалет!
{20001}{20059}Ха! Виж тези сладурчета.
{20062}{20094}Хмм.
{20096}{20176}Сбогом, колчета. Здравей, летяща смърт.
{20178}{20289}- Какво да застрелям?|- Нищо. Арбалетът идва по-късно.
{20291}{20386}Първо трябва да |осъвършенстваш основните оръжия.
{20405}{20494}Сега, да започнем с бойната тояга,...
{20497}{20600}..за която ще ни трябват множесто| часове усилени тренировки.
{20601}{20675}- Говоря от опит.|- Джайлс, 20ти век?
{20677}{20787}- Нема да се бия с отец Тък!|- Никога не знаеш с кого ще се биеш.
{20790}{20866}Традицията се предава|през вековете.
{20869}{20947}Ако покажеш напредък...
{20949}{21046}..в замяна ще обсъдим арбалета.|Сложи си подплънките.
{21066}{21123}Нямам нужда от подплънки, за да се бия с теб!
{21125}{21177}Ще видим. En garde!
{21445}{21488}Ох! Ох!
{21495}{21527}Ауч!
{21609}{21689}Добре. Да се заемем с арбалета.
{21879}{21929}- Angel?|- Хей.
{22062}{22161}Донесох ти вечеря.|Няма чиния. Съжалявам!
{22267}{22317}Така! Какво прави цял ден?
{22342}{22450}Четох малко. И мислих за |много неща. Бъфи, аз...
{22452}{22528}Дневника ми? Чел си ми дневника?
{22530}{22615}Това не е OK! Дневникът|е нещо много лично!
{22617}{22719}Не знаеш за какво съм писала!|Готин може да значи много неща. Лоши неща.
{22721}{22799}И когата казах, че очите ти са пронизващи,|имах предвид...изпъкнали.
{22801}{22822}Бъфи...
{22824}{22921}Освен това А не значи Angel. А е за |Архимед - много сладък чуждестранен ученик.
{22923}{22981}И онази фантазия няма нищо общо с теб.
{22983}{23092}Майка ти премести дневника, когато|дойде да оправи.. Наблюдавах я от гардероба.
{23094}{23146}Не съм го чел. Кълна са.
{23178}{23235}Оу.
{23238}{23274}Оу!
{23276}{23367}Много мислих днес.|Наистина не мога да остана при теб.
{23369}{23490}- Защото когато съм...|- Хей, няма нищо. Вода... над моста.
{23492}{23555}..всичко за което мисля е,|колко много искам да те целуна.
{23557}{23609}Да ме целунеш?
{23611}{23684}По-стар съм от теб, и това никога...
{23707}{23742}По-добре да си вървя.
{23772}{23822}Колко по-стар?
{23872}{23940}- Трябва да...|- Вървиш...
{23942}{23991}..каза го...
{24553}{24596}Какво? Какво има?
{24922}{24972}Бъфи, какво стана?
{25039}{25109}Нищо. Видях сянка.
{25214}{25309}- Angel е вампир?|- Не мога да повярвам, че това се случва.
{25312}{25401}Една минута се целувахме,|а в следващата...
{25404}{25494}- Може ли един вампир да бъде добър човек?|- Вампирът изобщо не е човек.
{25496}{25591}Може да притежава движенията, спомените,|дори личността на човека,...
{25593}{25678}..но все пак е демон.|Няма две възможности.
{25680}{25736}Значи това е не, а?
{25738}{25814}Тогава какво правеше?|Защо беше добър с мен?
{25816}{25920}Нима всичко е била план на Господаря?|Това няма никакъв смисъл!
{25922}{26006}Добре, имаш пробем|и то не малък.
{26008}{26114}Дишай дълбоко и го|разгледай спокойно и обективно.
{26116}{26210}Angel е вампир. Ти си Убийцата.
{26212}{26280}Мисля, че е ясно какво трябва да направиш.
{26330}{26411}- Това ти е работата.|- Знам че имаш чувства към него.
{26413}{26474}Но не си влюбена в него, нали?
{26495}{26559}Влюбена си във вампир?|Да не си откачила?!
{26561}{26605}Какво?
{26607}{26651}Не вампир.
{26654}{26731}Как можеш да обичаш посредник?|Всички ги мразят!
{26733}{26824}От къде взе тази тази рокля?|Това е единствена по рода се Todd Oldham.
{26826}{26959}Знаеш ли колко струва тази рокля?|Имитация е, нали? Евтина имитация!
{26961}{27042}Ето какво се случва като се сключват|всички тези договори за свободна търговия.
{27045}{27094}И си мислим, че |"ние" имаме проблеми.
{27707}{27776}- Кой е там?|- "(Дарла)" Приятел.
{27798}{27878}Здравей. Мина известно време.
{27927}{28003}- Един живот.|- Или два, но кой ти брои?
{28005}{28114}Каква е тази униформа на ученичка в католоческо училище?|Последния път като те видях беше с кимоно.
{28116}{28215}Последния път когато аз те видях|не се занимаваше с ученички.
{28229}{28279}Не ти ли харесва?
{28326}{28390}Помниш ли Будапеща? Началото на века?
{28392}{28497}- Беше толкова лош по време на онова земетрсение.|- Ти също направи доста поразии.
{28499}{28588}Има ли нещо по-хубаво|от природните бедствия?
{28590}{28695}Паниката. Изгубените хора по улиците.
{28697}{28765}Все една да късаш плода от дървото.
{28812}{28939}Хубаво. Живееш над земята.|Като един от тях.
{28941}{29020}Ти и новата ти приятелка ни нападате.
{29022}{29071}Като един от тях.
{29094}{29183}Но познай какво, любими?|Не си един от тях.
{29279}{29335}- Нали?|- Не.
{29338}{29394}Но също така не съм и един от вас.
{29405}{29481}Това ли си повтаряш напоследък?
{29611}{29671}Май не постиш все пак.
{29673}{29788}И двамата знаем за какво жадуваш,|от какво се нуждаеш.
{29805}{29882}Хей, няма от какво да се срамуваш.|Просто си такъв.
{29884}{29956}Това е което дава смисъл на вечния живот.
{29987}{30064}Можеш да подтискаш истинскта си |природа само толкова дълго.|
{30067}{30145}Мога да усетя как се надига у теб.
{30147}{30199}Надявам се да съм наоколо, когато избухне.
{30217}{30314}- Може би не искаш да бъдеш.|- Не се страхувам от теб.
{30327}{30391}Но може би тя се страхува.
{30393}{30482}Или може би я подценявам.
{30485}{30596}Говори с нея. Кажи й за проклятието.|Може би ще те разбере.
{30615}{30727}Но ако все още не ти се доверява,|знаеш къде да ме намериш.
{31022}{31071}Ето нещо!
{31074}{31174}- Можеш ли да ни предупредиш, преди да го направиш?|- Няма нищо за Angel,...
{31176}{31294}..но отдавна не съм чел дневниците |на Наблюдателите преди мен.
{31296}{31400}Колко ли ти е било неудобно, когато си|си помислила, че ти е чел дневника, а той не е...
{31402}{31452}..но и той се е чувствал по същия начин...
{31489}{31563}- Слушам.|- Преди около 200 години в Ирландия...
{31565}{31643}..се споменава за Angelus,|този с ангелското лице.
{31645}{31706}- За това са прави.
{31734}{31795}Нищо не съм казал.|Нямам какво да кажа.
{31797}{31903}Този, хмм, Angel има ли |татуировка на гърба?
{31904}{31966}Даа. На птица или нещо такова.
{31968}{32029}Сега вече имам какво да кажа.|Видяла си го гол?
{32031}{32133}- Значи Angel е живял доста дълго?|- Не много за вампир. Около 240 години.
{32135}{32226}Ха! 240. Е, той каза, че е по-стар.
{32228}{32293}Angelus напуска Ирландия,...
{32295}{32376}..опустошава Европа|няколко десетилетия...
{32378}{32481}..и тогава преди 80 години|се случва нещо много странно.
{32509}{32630}Идва в Америка, избягва| другите вампири и живее сам.
{32633}{32707}Няма...сведения, че е нападал хора.
{32710}{32816}Значи "е" добър вампир.|Искам да кажа, по скалата от 1 до 10.
{32818}{32896}10 за някой,|който убива всяка нощ...
{32899}{32961}..и 1 за някой, който... не го прави.
{32963}{33087}Казах, че няма сведения. Но вампирите|убиват. Това е, което правят.
{33089}{33166}- Рибите плуват. Птиците летят.|- Можеше да ме убие. Но не го направи.
{33177}{33293}Въпрос: преди 100 години, преди да дойде тук. |Какъв в бил тогава?
{33296}{33371}Като всички тях.
{33373}{33424}Зло и жестоко животно.
{33460}{33534}Не мисли, че не съм благодарна,|за дето ми позволи да убия Тримата.
{33536}{33622}Как ще се научат децата ми,|ако аз правя всичко вместо тях?
{33624}{33766}- Трябва да ми позволиш да се разправя с Убийцата.|- О! Нареждаш ми какво да правя?
{33768}{33858}OK. Значи просто ще си седим|докато тя ни избива един по един.
{33860}{33927}План ли надушвам, Дарла?
{33930}{33963}Сподели.
{33999}{34084}- Angel я убива и се връща при нас.|- Angel.
{34086}{34169}Той беше най-жестокото създания, което някога съм срещал.
{34186}{34247}- Липсва ми.|- На мен също.
{34320}{34426}- Защо ще я убива ако има чувства към нея?|- За да не го убие тя.
{34484}{34582}Виждаш ли? Сега всички ще|работим за общото благо?
{34585}{34665}Така се прави в едно семейство.
{34667}{34751}OK, да преговорим.|Кога започва Реконструкцията?
{34786}{34825}- Бъфи?|- Хъ?
{34828}{34892}O! Хмм, Реконструкцията.
{34894}{35000}Ъм, Раконструкцията а започкала |след... кострукцията,...
{35003}{35079}..която била калпава,|за това е трябвало да реконструират.
{35088}{35148}След разрушенията от Гражданската война.
{35176}{35310}Правилно. Гражданската война. По време на която| Angel вече е бил на над 100 години.
{35323}{35423}За момчета ли ще си говорим|или ще ти помагам да изкараш историята?
{35478}{35625}Понякога си фантазирам, че Ксандър|ще ме грабне и целуне по устните.
{35627}{35683}Ако гo искаш, кажи му го.
{35685}{35754}Не, не, не, не! Не мога.
{35757}{35830}Това води до лудост|и мокри длани.
{35832}{35907}OK, има нещо, което трябва да знам.
{35909}{36034}Когато Angel те целуна...|искам да кажа, преди да се превърне в...Как беше?
{36064}{36100}Невероятно!
{36124}{36250}Уау! И не е ли странно, как|той ще остане млад и красив завинаги.
{36252}{36326}А ти ще се сбръчкаш|и ще умреш и...
{36328}{36382}O! Ами децата?
{36424}{36495}- Млъквам.|- Не, няма нищо.
{36514}{36593}Имах нужда да го чуя.|Трябва да го превъзмогна, за да мога...
{36595}{36645}За да можеш...
{36683}{36830}Както каза Ксандър, аз съм Убийцата|а той е...вампир. Господи, не мога!
{36832}{36940}Никога не е правил нищо, което да ме нарани.|OK, трябва да спра да мисля за това.
{36942}{37031}OK, дай да опитаме още половин час|и може би нещо ще попие.
{37033}{37089}След това се прибирам|да се нарева.
{37091}{37216}OK. Ерата на Конгресната Реконструкция , |най-често наричана Радикална...
{38748}{38832}- Здравейте?|- Здравейте, аз съм Дарла.
{38834}{38933}- Приятелка съм на Бъфи.|- Оу. Приятно ми е.
{38993}{39076}Не е ли споменавала, че|ще идвам да учим заедно?
{39079}{39142}Не, мислех, че учи с Уилоу.
{39144}{39207}Така е. Уилоу е експерт по Гражданската война.
{39209}{39294}Аз трябваше да й помогна|с Войната за Независимост.
{39297}{39359}Семейството ми може да се проследи до там.
{39361}{39430}Скоро ще се прибере.|Искаш ли да влезеш и да изчакаш?
{39495}{39576}Много мило, че ме каните.
{39578}{39680}Няма проблем.|Цяла вечер се боря с данъчните декларации.
{39682}{39784}- Ще хапнете ли нещо?|- Да. С удоволствие.
{39786}{39841}Да видим какво има.
{39843}{39926}Нещо малко ли искаш,|или нещо голямо?
{39942}{39988}Нещо голямо.
{40577}{40675}- Пусни я!|- Пийнах само малко. Има достатъчно.
{40677}{40781}Не ти ли се иска нещо топло|след толкова времe?
{40784}{40863}Хайде, Angel. Просто кажи да.
{41078}{41131}Добре дошъл у дома.
{41317}{41409}Хей! Прибрах се.
{41733}{41789}Не си добре дошъл тук.
{41811}{41871}Ако се доближиш до нас ще те убия.
{42079}{42144}Мамо? Мамо, чуваш ли ме?
{42146}{42244}Да. Трябва ми линейка.|Робело Драйв 1630.
{42246}{42352}Майка ми се поряза. Изгубила е много кръв.|Моля ви, моля ви побързайте.
{42354}{42404}- Мамо?|- Хей, Бъфи.
{42431}{42476}- О, Господи!|- Какво е станало?
{42478}{42503}Angel.
{42593}{42718}- Помниш ли нещо, мамо?|- Само, че... твой приятел дойде.
{42720}{42803}- Щях да приготвя нещо за хапване.|- Мой приятел?
{42805}{42885}Предполагам, че съм се подхлъзнала|и съм се порязала...
{42887}{42979}Докторът каза, че приличало на |убождане от вилица за барбекю.
{42982}{43040}Ние нямаме вилица за барбекю.
{43090}{43140}Вие друг лекар ли сте?
{43142}{43224}O! Хмм, не. Мамо, това е г-н Джайлс.
{43236}{43327}Библиотекарят.|Какво прави тук?
{43330}{43435}Дойдох да видя как сте.|И да ви пожелая бързо възстановяване.
{43437}{43524}Учителите в този град наистина са внимателни!
{43526}{43576}- Почини си сега.|- Ммм.
{43813}{43922}Ще се оправи. Дадоха й малко желязо.
{43924}{44003}Нивото на желязото |в кръвта й беше малко...
{44005}{44093}Малко ниско.|Изглежда като слаба анемия.
{44095}{44164}Имала е късмет, че си|се прибрала навреме.
{44166}{44215}Късмет? Глупост.
{44217}{44327}- Бъф, не си ти виновна.|- Не? Аз го поканих в къщи.
{44330}{44444}Дори след като знаех кой е и какъв е,|не направих нищо.
{44447}{44539}Защото имах чувства към него.|Защото ме беше грижа за него.
{44541}{44652}Ако имаш чувства към някого, те е|грижа за него. Не можеш нищо да промениш като...
{44654}{44699}Като го убия ли?
{44701}{44772}Може би не. Но е добро начало.
{44774}{44843}- Ще наглеждаме майка ти.|- Бъфи!
{44845}{44958}Не можеш да ме спреш. Тримата ме нападнаха близо до|Бронз. Той също се появи там. Значи живее наблизо.
{44961}{45037}Той не е обикновен вампир.|Ако избщо има такова нещо.
{45039}{45160}Познава те. Изправи се срещу Тримата.|Мисля, че ще ти трябва нещо повече от кол.
{45162}{45196}Аз също.
{45343}{45420}Тя ще дойде за теб.|Иска да те убие.
{45422}{45508}- Остави ме намира.|- Какво си помисли?
{45510}{45570}Че тя ще те разбере?
{45573}{45681}Че ще погледне лицето ти,|истинското ти лице,...
{45683}{45728}..и ще те целуне?
{45757}{45823}От 100 години не си|имал един миг спокойствие...
{45825}{45957}..защото не искаш да приемеш какъв си.|Това е всичко, което трябва да направиш. Приеми го.
{45980}{46108}Не се оставяй да те убие. Недей да хленчиш|и скимтиш като жалък човек.
{46110}{46149}Убивай.
{46151}{46215}Храни се. Живей.
{46256}{46300}Добре.
{46303}{46361}- Какво искаш?|- Искам всичко да свърши.
{46363}{46411}Хубаво.
{46413}{46468}Нараняваш ме.
{46470}{46526}Това също е хубаво.
{47411}{47514}Тя непрекъснато говори за вас.|Важно е учителите да правят добро впечатление.
{47516}{47574}Тя самата прави невероятно впечатление.
{47577}{47642}Знам че има проблеми с историята.
{47645}{47735}Твърде трудна ли е за нея,|или просто не се старае?
{47737}{47787}Тя живее предимно в настоящето.
{47789}{47925}Историята, разбира се, е предимно за...|миналото. Но няма причина...
{47927}{48015}Тя учи с Уилоу.|Учи и с Дарла. Старае се.
{48042}{48103}Дарла? Не мисля че познавам, ъ...
{48105}{48154}Приятелката, която дойде тази вечер.
{48156}{48243}Дарла е идвала.|Тя е приятелката, която споменахте по-рано?
{48245}{48319}Сигурно съм я изплашила|до смърт като припаднах.
{48321}{48452}- Някой трябва да се увери, че е добре.|- Да, някой ще го направи. Веднага. Тръгвам.
{48477}{48528}Това училище е невероятно!
{48530}{48578}Имаме проблем.
{49040}{49140}Знам че си тук. И знам какъв си.
{49142}{49250}- "(Angel)" Нима? Аз съм едно животно, нали?|- Не си животно.
{49269}{49328}Аз харесвам животните.
{49421}{49472}Да приключваме.
{50316}{50392}Хайде! Не се размеквай сега.
{50484}{50541}- Малко широко.|- Защо?
{50570}{50693}Защо не ме нападна,|когато имаше възможност? Шега ли беше?
{50696}{50755}Да ме накараш да се влюбя в теб и после...
{50786}{50881}Убила съм много вампири.|Никога до сега не съм мразила някой.
{50883}{50944}Хубаво чувство, нали? Просто.
{50947}{51016}Поканих те в дома си,|а ти нападна семейството ми.
{51018}{51084}Защо не? Убих моето.
{51102}{51169}Убих прятелите им.
{51171}{51221}И децата на приятели им.
{51223}{51317}100 години предлагах ужасна смърт|на всеки, който срещнех.
{51319}{51388}И го правех с песен в сърцето.
{51401}{51490}- Какво се промени?|- Убих едно момиче на твоята възраст.
{51492}{51620}Красива. Тъпа като гъска,|но любимка на племето си.
{51622}{51691}- Племе?|- Романи.
{51716}{51864}Цигани. Старейшините измислиха съвършеното |наказание за мен. Върнаха ми душата.
{51866}{51923}Не можаха ли да те сварят или ослепят?
{51925}{52037}Когато станеш вампир,|демонът взима тялото ти, но не и душата ти.
{52040}{52171}Тя си е отишла. Нямаш угризения, нямаш съвест.|Лесно се живее така.
{52191}{52310}Нямаш представа какво е да |си извършил нещата, които съм извършил аз...
{52313}{52365}..и да ти пука.
{52367}{52463}Не съм нападал жив човек|от онзи ден.
{52465}{52512}Значи реши да започнеш с майка ми?
{52514}{52576}- Не съм я ухапал.|- Тогава защо нищо не каза ?
{52579}{52635}Исках.
{52637}{52702}Мога да вървя като човек, но не съм.
{52738}{52796}Тази вечер исках да те убия.
{53248}{53291}Давай.
{53487}{53538}Не е толкова лесно, колкото изглежда.
{53557}{53606}Напротив.
{53654}{53725}- Близо сме до Бронз. Сега какво?|- Продължавайте да я търсите.
{53727}{53812}Имам въпрос.|Ами ако се бие с Angel и приятелчетата му?
{53814}{53872}Тогава какво ще правим?
{53874}{53937}Знаеш ли кое е|най-тъжното нещо на света?
{53939}{54049}- Кофти прическа с тия дрехи?|- Да обичаш никой, койте някога те е обичал.
{54085}{54136}Вие сте имали връзка?
{54139}{54199}Няколко поколения.
{54201}{54288}Е, ако си била наоколо от времето на Колумб,|неминуемо ще натрупаш няколко бивши.
{54291}{54408}По-стара си от него, нали?|Между нас казано, личи ти около очите.
{54453}{54594}Аз го създадох. Имаше време,|когато споделяхме всичко. Нали, Angelus?
{54596}{54711}Имаше възможност да се върнеш у дома, да господстваш |заедно с мен в двора на Господаря за 1000 години.
{54713}{54842}Но се отказа от това заради нея.|Обичаш някой, който ни мрази.
{54844}{54946}Болен си. И винаги |ще си останеш такъв.
{54948}{55033}И винаги ще помниш|какво е да я гледаш как умира.
{55098}{55184}- Не мислиш, че съм дошла сама, нали?|- Знам, че аз не съм.
{55266}{55298}Страшно.
{55318}{55346}По-страшно.
{55414}{55537}О, не се притеснявай. Куршумите не могат да убиват вампирите.|Могат да им причиняват болка, но...
{55654}{55722}Чу ли...?|
{55724}{55797}Толкова много части на тялото. Толкова малко куршуми.
{55819}{55916}Да започнем с коленете.|Не е забавно да се танцува без тях.
{56142}{56206}Близо, но не в сърцето.
{56313}{56369}Трябва д а й отвлечем вниманието. Бързо.
{56371}{56437}Бъфи, Angel не е нападал майка ти!|Била е Дарла!
{57356}{57411}Хайде,Бъфи.
{57413}{57469}Бъди мъж.
{57589}{57641}Angel?
{58616}{58667}Забрави я!
{58669}{58768}Как смееш! Тя ми беше любимка.
{58770}{58843}Цели 400 години.
{58845}{58934}Тя беше слаба. Нямаме нужда от нея.
{58936}{59001}Аз ще ти доведа Убийцата.
{59004}{59067}Да я загубя заради Angel.
{59069}{59156}Някой ден той щеше|да седи от дясната ми страна.
{59158}{59231}- А сега...|- Всички те са срещу теб.
{59251}{59328}Но скоро ти ще се издигнеш, и когато това стане,...
{59402}{59462}..ще ги убием всичките.
{59691}{59757} A! Партито След-дезинфекцията!
{59759}{59836}С какво се различава от|Партито Преди-дезинфекцията?
{59838}{59891}Много по-твърди хлебарки.
{59914}{59976}А-а, виждала ли си Angel?
{59993}{60037}Не!
{60064}{60170}Но мога да се закълна, че го усещам,| да ме наблюдава.
{60172}{60310}Ами, в известен смисъл..|В смисъл, че е ето там.
{60335}{60431}*** "ls it yours or is it mine?"
{60519}{60601}Няма нужда да гледам,|защото не съм застрашен.
{60603}{60663}Просто ще гледам насам
{60678}{60757}*** "Did they know what wanted"
{60787}{60884}*** "The times they kissed me?"
{60927}{60981}*** "And your hands"
{61011}{61053}*** "l held in mine"
{61066}{61133}Исках да проверя дали ти|и майка ти сте добре.
{61174}{61235}И двете сме добре. А ти?
{61258}{61346}Ако известно време никой не |стреля по мен, ще се оправя.
{61390}{61432}*** "l'll remember you"
{61434}{61538}- Виж, това няма...|- ...да доведе до нищо. Знам.
{61566}{61663}Най-малкото, защото си с|около 224 години по-стар от мен!
{61746}{61796}Просто трябва...
{61812}{61862}..да се отдалеча малко.
{61884}{61948}Знам. Аз също.
{62048}{62106}Един от нас трябва да си тръгне.
{62125}{62182}Знам.
{62255}{62295}*** Your eyes"
{62324}{62407}*** "That always make me shiver"
{62453}{62513}*** "Now they are closed"
{62525}{62632}*** "They just sometimes twitch a little"
{62634}{62698}- Какво става?|- Нищо.
{62700}{62765}Хубаво, щом не се целуват!
{62827}{62892}*** "lt sent me to heaven"
{62920}{63002}*** "With its heat and power"
{63043}{63068}Добре ли си?
{63111}{63196}- Просто е...|- Болезнено.
{63198}{63247}Знам.
{63301}{63351}Ще се видим пак, нали?
{63399}{63461}*** "That is all that l can do"
{63492}{63557}*** "But l'll remember"
{63696}{63790}Превод: Buffy
{64533}{64592}Urgh! Argh!