Buffy The Vampire Slayer - 01x01 - 01x07 (1997) (Buffy 1x06 - The Pack BG.sub) Свали субтитрите
Това е Бъфи и нейните приятели! Много хитроумно.
Чудила ли се някога защо никой готин не се движи с теб?
Не,просто съм благодарна.
Толкова ли беше известна и в старото си училище... преди да те изхвърлят?
Внимателно.Тя може да те набие.
Ей!
Бъфи! Пропусна.
Пропуснах какво? Видяхме как зебрите се чифтосват. Беше много вълнуващо!
И аз съм го пропуснала?!Все пак ще намеря сили да продължа да живея.
Къде беше? Разглеждах рибите.
Бяха ли готини? Ами бяха риби.
Не мисля,че си много въодушевена за тази училищна екскурзия.
Ами,беше...
Ходехме на същата екскурзия и в старото ми училище всяка година.
Все си е същото.
Цялата работа не е само,за да гледаш животните. Идеята е,че не си в клас.
Правилно.Изведнъж животните ми станаха токова интересни.
Трябва да се гледа в перспектива.
Ланс!
Как я караш? Здравей,Кайл.
Това да не е нещо като семейна среща?
Не. Мисля,че е толкова...
...трогателно.Някой няма ли камера?
Престани!
Хей,момчета,стига!
Записките ми са там! Какво става тук?
До гуша ми дойде от вас четиримата.
Какво правите? Нищо.
Да съм те питал нещо?
Добре де,предполагам,че попитах. Но искам истината.Ланс?
Те нищо не правеха.
Наистина. Просто се забавлявахме.
Добре.
Ще ви наблюдавам.
Ти.....
....добре се справи.
Браво,Ланс!
Той отдавна си търси причина да се заяде с нас.
Всичко е наред. Хайде да разгледаме клетката на хиените.
Мисля,че там е забранено. И точно това е интересното.
Какво правят Кайл и дружинката му с Ланс?
Играят си с него както котката си играе с мишката.
Какво им има на тия? Те са професионално гадни.
Всяко училище си има такива.
Когато започнеш в ново училище, получаваш ноя чин,нова черна дъска и нови гадни хлапета.
По-добре да последвам Ланс... Аз ще се погрижа.
В този случай не се налага да убиваш.
Не мислиш ли,че и ние трябва да ги последваме?
Кайл и другите са гадняри, но само много приказват.
Най-вече. Защо ние да не....?
Да,защо ние да не.
Чакайте,чакайте. Слепи ли сте или не можете да четете?
Хиените бързо се справят с лова на слабите. Ние само...
Няма да влизате. Който влезе,ще си има сериозни проблеми.
Никой няма да влиза вътре.
Защо е забранено влизането?
Мястото е под карантина . Тези хиени току-що пристигнаха от Африка, така че стойте настрани.
Дори и да ви повикат по име. За какво говорите?
Хората от племето Масаи казват, че хиените разбират човешки език.
През деня следват хората и научават иманата им.
А през нощта,щом лагерният огън изгасне, викат човека по име.
И когато го отделят от другите....
...стадото...го изяжда....
Яко!
Не виждам никакви хиени.
Добре,вече ги видяхме.
Изглеждат сладки. По-скоро изглеждат гладни.
Хайде,петнисто! Спрете....Момчета...
Спрете!Не е смешно!
Спрете!Не е смешно!
Заяждайте се с някой от вашия вид. Ще ми се пречкаш ли в краката?
Мислех.че Зандър вече трябваше да се е върнал.
Тогава би дошъл навреме. Това не може да се случи.
Той изглеждаше ли изобщо разстроен в автобуса след посещението в зоопарка?
Разстроен за какво?
Не знам.Беше доста тих.
Нищо не забелязах.
Но пък от друга страна аз не му обръщам толкова внимание колкото например ти.
Твърде много внимание?
Ами аз не му следя постоянно здравето, настроенията,кръвното му налягане.
130 на 80.
Много си зле,момиче.
Завъртял ми е главата. Знаеш какво имам педвид.
Имам бегла идея. Но не ти се е случвало напоследък?
Напоследък не.
Дори и заради опасен и мистериозен по-възрастен мъж...
...чието кожено яке носиш?
Отива си с обувките. О,хайде!
От Ейнджъл ти омекват коленете. Знаеш,че е така.
Предполагам,че някои момичета биха го намерили за привлекателен.
Ако имат очи. Добре де,готин е,но...
...никога не е наоколо,и...
...когато все пак е, само иска да говорим за вампири и...аз...
Аз не мога да имам връзка.... Ето го!
Ейнджъл? Зандър!
Момичета! Момче!
Съжелявам,че закъснях. Забравих,че ще се събираме тук.
Гладен съм! Още ли ти трябва помощ по геометрия за утре?
Може да поработим след часовете.
Аха.Каква е тая гадория?
Ами беше моя маслен кроасан. Трябва ми истинска храна.Това е за птици.
Какво?
Какво ти става? Нещо не е наред ли?
Направих ли нещо? Какво изобщо можеш да направиш
Това са глупости. Просто съм ...изнервен.
Може да отидем на онова място със сладоледа. Там ми харесва.
Добре,сега какво? Къпала си се.
Често го правя. Всъщност съм известна с това.
Добре е.
И наградата за странно поведение получава...
Чудесно. Това са крилатите маймуни.
"Защо се криеш?"
"Какво подхранва страховете ти?"
"Чувставш ли се в студен,жесток свят,"
"тъмен и отчаян,изплашен и самотен?"
"Егоистичен мъж,който никога никому не дава"
"Какво държиш?"
Знаеш ли,не разбирам защо седиш на нашата маса.
Не трябва ли да се носиш през футболния стадион с надпис Гудиър на теб?
Детето е дебело!
О!
О!
Добре!Достатъчно треноровка за един ден.
Последния рунд беше скапан. Искаш ли да пробваме отново?
Не!Не.не,достатъчно.
Ти просто...отивай в час.
А аз ще изчакам отново да започна да чувствам ръцете си.
О,Господи!
Внимавай!
Спри!Хванете го!Хванете го!
Господи,Хърбърт! Добре изплашихме мистър Флут,нали?
Ученици,искам всички да се запознаете с Хърбърт...
...новият талисман за отбора ни!
Толкова е сладък! Не е сладък!Не!Той е бесен!
Той не изглежда страшен,мистър Флут. Страшен е.Готов е за действие,виждате ли?
Прав сте.Той е чудесен талисман и ще повдигне училищния дух.
Дано.Храната му струва цяло състояние. Хайде да те върнем в клетката ти.
Насам.
Не мога да го разбера. Просто е,наистина.
Ъглополвящата на ъгъла...
...е линията,която го разделя на две равни части.
Толкова са ми мътни тия числа и ъгли.
Това са същите неща от миналата седмица.
Защо трябва да уча тия неща? Защото иначе ще те скъсат по математика.
Обясни ми защо това е лошо.
Ако те скъсат по математика, ще те изхвърлят от училище...
...и ще станеш момчето от пицарията,което казва:
"Ей,деца,къде са яките купони тоя уикенд?"
Вече сме минавали тези неща. Главоболие ли имаш?
Да.И мисля,че знам какво го причинява.
Така е по-добре. Намира направо източника на болката.
Зандър... Забрави,става ли?Не го разбирам и няма да го разбера.
Не ми пука!
Може да довършим това другата седмица.
Проблемът днес с вас,деца,е че нямате училищен дух.
Почакайте.Нека да му сваля костюма.
Мислите само за банди и наркотици и оня филми по Шоутайм с голотиите.
Намам кабелна,чувал съм.
На вашата възраст на нас ни пукаше за репутацията на училището и футболния отбор.
Разбира се,когато аз бях на вашата възраст...
...само слушах по-старите да обясняват коклко по-добре е било, когато те се били на моите години.
Да.
Добре,вали.
Всички редовни часове по физическо са отложени.
Знаете какво означава това.
Избегни топката.
За тези от вас, които са забравили правилата,ето ги:
Вие се пазите от топката.
Започваме!Пазете се!
Господи,тази игра е брутална.
Харесва ми!
Зандър?
Какво ти става?
Предполагам си забелязала, че съм различен напоследък.
Да. Мисля.че аз...
Мисля,че е защото чувствата ми към теб са се променили.
И...ние сме приятели от толкова време...
....и мисля,че трябва ад ти кажа нещо.
Аз....
Реших да се откажа от геометрията. Така че не ми трябва повече помощта ти по математика.
Което означава,че повече не трябва да ти гледам тестеното лице.
На мен ще ми кажеш ли нещо?
Кучета. Къде?
Не е това начина да свириш водеща китара!
Това е!
Чувал си Жалко Извинение да свирят. Какво мислиш за водещата китара?
Ей!
Какво ....? Млъкни.
Ти споделяш.
Приятелите обичат да споделят.
Добре? Това е добре.
Ей,не така!
Ей!
Хайде да обядваме.
"Сигурен съм,че този дъжд няма да продължи"
"Време е да спе."
"Въпреки,че дъждът е пороен"
"сигурен съм,че няма да продължи да вали"
Познавала съм го през целия си живот,Бъфи.
Не винаги сме били така близки,но той никога...
Мисля.че нещо не е наред с него.
Или с мен.
За какво говориш?
Хайде.Той не се заяжда с теб, просто те души.
Не знам,може би вече трима са твърде много.
Мислиш,че това има нещо общо с мен?
Разбира се.
Не,това не обяснява защо се движи с гаднярите с топките.
Нещо става.Нещо странно.
Какво ще правиш?
Ще си погоря с експерта по странното.
Зандър се заяжда с по-слабите?
Има очевидна промяна в дрехите и поведението му?
Да.
Прекарва си времето с ония малоумници?
Лошо е,нали? Направо е трагично.
Превърнал се е в 16 годишно момче. Ще трябва да го убиеш.
Джайлс,говоря сериозно! И аз!
Без това за убиването.
Тестостеронът е сериозен катализатор. Превръща всички мъже в идиоти. Ще му мине.
Не мога да повярвам, че се опитваш да играеш ролята на Скъли!
Нещо паранормално се случва тук. Вземи си книги!Провери!
И какво да търся?
Не знам.Ти си по тая част.
Обясненията ти са повече от неясни.
Той изплаши прасето.
Ами да. Бъфи,момчета могат да бъдат жестоки.
Заяждат се..ловуват по-слабите. Това е нормално тинейджърско поведение.
Какво каза току що?
Ами..те се заяждат.
Ловуват по-слабите. Чувала съм го и по-рано.
Зандър се държи така странно откакто ходихме в зоопарка.
Той и Кайл отидоха при клетката с хиените.
Господи,този смях.
Казваш,че Зандър се превръща в хиена? Не знам.
Или е обсебен от хиена? Не само Зандър.Всеки от тях.
Ами.аз...досега не съм чувал за... Хърбърт!Намерили са го!
Прасето?
Мъртво. И освен това изядено.
Директор Флут е побеснял. Тестостерон,а?
Какво ще правиш?
Ще си взема книгите.
Ще потърся нещо.
Вие четиримата!
Какво? О,не си мислете,че не знам.
Три деца са ви видели пред стаята на Хърбърт. Хванах ви.Сега вече лошо ви се пише.
Как е Хърбърт? Хрупкав!
Достатъчно!В кабинета ми! Веднага!
Веднага!
Толкова наказания ви се събират, че и внуците ви ще остават след училище!
Значи Ной не пуска хиените в Ноевия ковчег...,
...защото смятал,че са зла и нечиста смеска между куче и котка.
Хиените определено не са харесвани.
Явно са гаднярите на животинското царство.
Не можеше ли Зандър на е обсебен от кученце или ...някакви патки?
Стига "обсебване" да е правилната дума. Мисля,че е.
Масаите от Серенгети говорят за обсебване от животни от поколения насам.
Трябваше да се сетя. И как става?
Има секта от хора, наречени Архиепископи,която обожествява животни.
Те вярват,че човечността... съзнателността...душата....
...са перверзии,заблуди за духа.
За тях е свещено животинското състояние.
Те могат чрез съответен ритуал ...
...да привлекат в себе си духът на животно.
И се държат като хиени?
За тази секта са интересни само хищниците. Така че да,това става.
И какво става с човека, щом духът вече е в него?
Вече е неконтролируем.
Трябва да намеря Зандър.
Те са силни.
Зандър!
Това е глупаво. Трябва да поговорим.
Чаках ви да прекалите.
Виждал съм мого извратени неща през живота си,повярвайте ми!
Но това ги надминава повечето!
Какво ви става,бе хора! Наркотици ли вземате?
Как можахте?Бедно,беззащитно прасенце!
Какво правите?
Махнете се от мен! Какво искате?
И двамата знаем какво искаш. Искаш опастности,нали?
Падаш си по опасни мъже. Загазил си.
Инфектиран си с нещо хиенско.
Опасни и зли,нали? Като Ейнджъл,твоя мистериозен любим.
Познай кой току що стана зъл.
Спрете!Само влошавате нещата!
Ще се обадя на родителите ви и те ще си ви приберат в къщи.
Благодаря.
Съжелявам.
Това е!
Знаеш ли от кога чакам ...
...да престанеш да се правиш, че не се привличаме...
И Уилоу да спре да се залъгва...,
че мога да се задоволя с нещо по-малко от теб.
Зандър,не искам да наранявам.
Сега искаш ли да ме нараниш?
Хайде,Слеър,харесва ми , когато си уплашена.
Кокото повече те плаша, ...толкова по-добре миришеш.
Ей толкова сте близо до изключване!
Но съм готов да поговорим с училищния съветник и да измислим алтернатива.
Слизай от там веднага!
Луди ли сте?
По-бързо!Трябва да го заключим преди да се е свестил.
Господи,какво стана? Ударих го.
С какво? С чин.
Той се пробва в сексуален тормоз. Бъфи,хиената в него нали не...
Не.
Не,но в това животинско състояние идеята му за ухажване...
...не включва диск на Яни и бутилка Чианти.
Готово.Това трябва да го задържи. Къде е Джайлс? На някаква учителска среща.
Какво ще правим сега? Как ще си върнем Зандър?
Повече се притеснявам с какво се занимават останалите от групичката.
Били са забелязани пред клетката на Хърбърт.
И са ги пратили в кабинета на директора. Добре.Това ще ги научи.
Нали?
Не са го наранили,нали?
Ами...изяли са го.
Изяли са директор Флут?
Целия?
Официалната версия е,че диви кучета са се вмъкнали в кабинета му.
Никой не ги е видял.
Но Зандър не е бил там. Бил е с теб.
Е,и това е нещо.
Как да спрем това? Как се отобсебва някой?
Стархувам се,че нямам всички парчета.
Записите за методите на сектата са неясни.
Има някакви приказки за ритуал,но какъв точно...
В Малиус Малефикаримум пише за демонични обсебвания,което може
да се приложи в случая.
Да,трябва да можем да пренесем духа в друг човек.
Чудесно!Има ли доброволци?
Добър довод.
трябва да върнем хиената обратно в хиена.
Докато не знаем повече... Обзалагам се,че онзи пазач може да помогне.
Може би не ги е сложил под карантина,защото са болни.
Трябва да поговорим с него. Ок.
Чакайте!Някой трябва да пази Зандър. Аз.
Сигурна ли си?Ако се събуди... Ще се справя.Вървете.
Хайде.
Уилоу.
Как се чувстваш?
Все едно някой ме е ударил с чин.
Какво правя тук. Почиваш си.
Сега пък сте ме заключили.
Защото си болен.Бъфи каза така.
А,да,Бъфи и нейните универсални решения. Просни го в несвяст.
Какво ли би направила с някой наистина болен?
Не е честно!Бъфи ни спаси живота и на двамата.
Преди да се появи тя, намаше нужда някой да ни спасява,нали?
Нещата не бяха ли много по-прости, когато си бяхме само двамата?
Може би. Когато бяхме сами двамата.
Знам,че нещо не ми е наред. Мисля,че става по-зле.
Но не мога да стоя и да чакам Бъфи да реши, че трябва пак да ме удари.
Виж,искам ти да ми помогнеш. Искам.
Аз ти помогнах. Правиш каквото са ти казали.
Бъфи също се опитва да ти помогне. Знаеш го.
Или поне Зандър знае. Аха.
Бъфи е толкова неегоистична. Винаги мисли за нас.
Ако съм толкова опасен,защо те е оставила сама с мен?
Аз я накарах. Защо?
Защото те познавам по-добре от нея.
И исках да съм тук и да видя дали ти....си все още ти.
Знаеш,че съм.
Погледни ме.
Погледни.
Зандър....
Сега знам.
Пусни ме!Пусни ме!
Учениците са били обсебени?
Да. Сигурни ли сте?
Съвсем,съвсем сигурни. Не изглеждате много изненадан.
Пратиха ни ги от Африка. Бяха старнни още от самото начало.
Написал съм си домашното. Тази порода е много рядка.
Много зли. Исторически,те са били почитани от тия момчета.
Архиепископите. Да,гадните пичове.
Имат си ритуал как да привлекът духа на хиената,но...
...не разбирам как е станало с вашите деца.
Не знаем какъв е ритуала. Само,че е свързан с..
...с хищнически акт и някакъв символ. Хищнически акт?
Разбира се.Това има смисъл. Къде прочете това?
Работите на Шърман Джефрис за култовете и... Момчета?
Съжелявам. Вижте.Вижте...
Може би имаме достатъчно информация, за да обърнем обсебването.
Какво може да направим?
Доведете обсебените от хиена ученици при клетката на хиените веднага.
ще се срещнем там. Ще започнем ритуала. Можем да гарантираме за един.....,
но още четирима липсват. Не се притеснявайте за това.
След като хиените се нахранят и си починат, те ще потърсят липсващия от глутницата.
Те сами ще дойдат при вас.
Уилоу!
Уилоу!
Не те слушам.
Уилоу...
Уилоу...
Зандър...млъкни!
Уилоу...!
Бягай!
Мисля,че си отиват. Може и да се преструват.
Не,търсят някой слаб.
Не знаех,че ще дойдат за Зандър.
Трябва да ги примамим към зоопарка. И то преди следващото им ядене.
Всеки по отделно е силен колкото теб. А като група...
Те са силни.Но стават все по-глупави. Вървете в зоопарка,а аз ще ги доведа.
Не съм казал,че тя изглежда по-добре от теб. Само казах.че изглежда по-добре.
Чух те,Джо,дъвчи. Дъвчи или ще се задавиш.
Не разбирам защо трябва да водим този разговор всеки път като ги видим.
Не аз започнах.
По дяволите!
Къде са ключовете? А?
Джо!
Джо!
Джо...
Излизай!
Какво става? Ей,слизай от там!Слизай!
Джо!Джо!
Джо!
Джо!
Майка ти не те ли е възпитала?
Не си играй с храната.
Хайде.Знаете какво искате.
Пътят към клетката на хиените.
Къде е пазачът? Трябва да е вътре.
Аз ще отида да подготвя нещата.А ти... предупреди ни,когато Бъфи се появи.
Дойторе?
А..пазачо?
Разбира се.Церемониалното облекло на Масаи. Много добре.
А иначе готов ли сте за разобсебването?
Почти.
Правилно...
Свещеният кръг.
Той ще Ви трябва,за да...
Но това трябва да е било тук, когато...децата са дошли.
Защо бихте...?
Колко изнервящо за Вас,...
...група гимназисти са направили това, което Вие на сте могъл.
Притесни ме.
Но силата ще бъде моя.
Те са почти тук.Джайлс!Джайлс!
Къде са хиените за разобсебването?
Ей тук,при мястото за хранене. Назад.Те не са се хранили.
Къде е Джайлс? Той...изчаква.
Те са почти тук! Не трябва ли да изведе хиените навън?
Когато моментът е подходящ,ще ми трябва помощта ти.
Идват след мен!
Това е Бъфи! Пригответе се!
Тук. Какво е това?
Хищнически акт,нали си спомняте?
Вярно.Ще се престорите,че ми прерязвате гърлото и ...
...и ще върнете злото в хиените? Нещо такова.
Бъфи,това е капан!
Уилоу!
Пропуснах ли нещо?
Заместник директорът ще поеме длъжността, докато намерят нов директор.
Надали ще е много трудно. Стига да не питат какво е станало с предния директор.
Аз нямах нищо общо с това,нали? Точно така.
Ти изяде само едно прасе. Изял съм прасе?
Беше ли сготвено и направено на бекон,или...
Господи!Прасе?
Остави настрани трахинозата,ама...гадно! Не беше наистина ти.
Спомням си екскурзията и клетката с хиените.
А в следващия момент някакъв пич държи нож на гълото на Уилоу.
Ти ми спаси живота. Никой не пипа моята Уилоу.
Това определено е истинския Зандър. Не приемайте заместители.
Нищо друго не съм правил около вас,нали? Нещо,от което да ме е срам?
Не!
Изобщо!
Закъсняваме! Ще се видим на обяд.
Добре.
Ще ставаш вегетарианец,а?
Доста четох за обсебване от животни.
Никъде нищо не пише за загуба на паметта след това.
Казал ли си им го? Тайната ти ще умре с мен.
Застреляй ме.