Twin Peaks - 02x21 (1990) Свали субтитрите
Спаси Шели... спаси Шели...
Кой, по дяволите, е освободил майор Бригс?
Май си бил ти, а?
Не, няма да те наказвам Лио.
Твърде късно е да ни попречи.
Имам нова игра за теб.
Ето и нашият принос за гала вечерята на "Мис Туин Пийкс".
И искрено се надявам да видя една от вас довечера като победителка.
- Мечтай си, Норма.
- Не бъди толкова сигурна.
Това е най-големият ден в годината за нас. И ни трябва победител, който наистина заслужава титлата.
- Особено тази година.
- Заради Лора Пламър?
Ще е добър ден да излекуваме мъката.
Може да отнеме повече от ден.
Норма, значи довечера ще те почетат за 20 годишнината ти от спечелването на "Мис Туин Пийкс"?
- Не ми напомняй.
- Ако участваш, можеш да спечелиш и днес.
Виж се, ти вече се подмазваш на журито?
- Та като стана въпрос...
- За коя от двете ще гласуваш?
Може да разделиш гласа си на две?
- Здравей, тате.
- Одри...
Най-интелигентното лице, което виждам днес.
Караш останалите да изглеждаме като примати.
Какви са тези книги?
Корана, Бхагавад Гита, Талмуд, Библията - стария и новия завет, Тао-те-чинг.
Одри, държа в ръцете си тези...
тези свещени книги, които съставляват основната рамка на човешката философия за доброта.
Някъде тук са отговорите, които търся.
И възнамерявам да ги прочета от кора до кора, докато открия...
Чуй ме само какви ги бърборя.
Заради Джак е, нали?
Минал е само ден.
Чудя се колко ли ще боли след седмица.
Скъпа, може ли да ти предам малко от
неостаряващата мъдрост, побрана в тези книги.
Времето лекува всички рани.
Знам как се чувстваш. Повярвай ми.
Ние почти нямахме време да се опознаем.
Но времето, което сте имали, е било пълноценно.
Да, наистина беше пълноценно време.
Страхувам се, че няма да го видя повече.
Джак държи на думата си. И ако е казал, че ще се върне,
значи, че ще се върне. Обещавам ти.
Татко, не можеш да ми обещаеш това, но благодаря за желанието.
Всъщност дойдох да те уведомя за пътуването си до Сиатъл.
Правилно! Слушам те.
Пакард използват банката на Туин Пийкс, за да вземат пари за проекта "Гостууд".
Но банката стои в сянка.
Явно не иска лоша реклама.
Така ли?
Лоша реклама е точно това, което ще получи.
Одри, помисли ли си за конкурса "Мис Туин Пийкс"?
Татко...
съвсем сериозно - не искам да съм местната красавица.
Разбирам, но "Мис Туин Пийкс" е истински местен форум.
Одри...
Ще е много вдъхновяващо
да имаме победителка с политически усет, а не да се интересува само от гримове и...
рецепти за черешов пай.
Както знаеш, всяка състезателка трябва да каже реч пред публиката.
Тази година темата е околната среда.
И какво да направим, за да я опазим.
Има и друг начин да направим това, татко.
Одри... кажи реч.
Помогни да спрем "Гостууд".
Осигури ни по-добри дни.
- Още ли не е спрял да го гледа?
- Днес не.
И преди да си попитал, хората ми още претърсват гората за майор Бригс.
Хари, имайки предвид връзката им с проект "Синя Книга",
предполагам, че Уиндъм Ърл е взел майора на мушка.
- Защо?
- Интересно...
Не знам.
Ето какво мисля аз.
Хари, Уиндъм Ърл се опитва да намери Черната Дупка от 1965 година.
В тази шахматна партия може да се замесят повече хора, отколкото си представяме.
Има някои мистериозно обстоятелства около смъртта на Джоси.
Какви по-точно?
Когато умря... съжалявам, че не съм ти го споменавал по-рано, но имайки предвид психичното ти състояние...
Какво има?
Тя трепереше от страх. Няма да преувелича ако кажа, че трепереше като животно.
Даже бих предположил, че страхът я е убил.
Точно когато умря... видях Боб.
Сякаш се промъкна през някакъв процеп във времето.
След като помислих, реших, че има връзка между неговото появяване и страхът на Джоси.
Той е бил привлечен от него. Хранел се е с него по някакъв начин.
Виждаш ли някаква връзка между Боб и Черната Дупка?
Хари, мисля, че той от там идва.
Мисля, че Черната Дупка,
е източникът на това, което вие тука наричате злото от гората.
Ако Уиндъм Ърл я търси, е наложително ние да я намерим преди него.
Там има източник на голяма енергия, Хари.
Много по-голяма, отколкото можем да си представим.
Еврика!
Дейл, бих ти целунал малката умна главичка.
Страхът... страхът, Лио. Това е ключът.
Любимото ми емоционално състояние!
През цялото време ми е било пред очите.
Лио, чудесно е. Идеално съвпада.
Нощните същества, които се реят в кошмарите ни, са привлечени от нас,
когато излъчваме страх. Това е тяхната храна.
Идеална симбиоза. О, природо, съвършена по строеж и вид!
Не ме разочароваш!
Лио, по-весело. Победата е в наши ръце.
Знаем къде е входа, знаем кога ключалката се появява.
А сега и ключът е в ръцете ни.
Извини ме за бързото заминаване, скъпи.
Но дойде времето да взема моята обична царица
и да заминем за нашия мрачен меден месец.
Не съм бил толкова развълнуван, откакто прободох Каролайн в аортата.
Лио, ще ти кажа последно нещо.
Трябва да призная, че по време на съвместният ни престой в това прекрасно кътче, аз...
се привързах към теб.
Беше ми като приятел...
винаги покорен и предан.
Пиша ти шестица за старанията, Лио.
Но още съм малко раздразнен, че пусна майор Бригс.
Но ще имаш много време да мислиш върху това, нали?
Чао, Лио. И късмет.
И едно, две, три, четири...
И едно, две... Нека настроението ви води.
Не се страхувайте да бъдете уязвими. Покажи малко повече крак.
Що за танц е това, господин Пинкъл?
Това е танцът на природата, скъпа.
Това е тържествуване. Добре, момичета!
Сега се обърнете и се извийте
като фиданки на вятъра.
Точно така... още малко... задръж.
Какво тържествуване е това като всички се гърчим така?
Никога не оспорвайте въображението на хореографа си.
Вие сте венчелистчета на моята роза.
Започвам да броя. И едно, две, три, четири...
- И едно, две, три...
- Танцът ми харесва.
Може ли да се съсредоточим за секунда. Трябва да се връщам в закусвалнята.
Какви качества според вас трябва да притежава Мис Туин Пийкс?
Красота и енергия. Аз така ги харесвам.
Самоувереност и - Бог да ни е на помощ - изисканост и обноски.
Аз мисля, че главният фактор трябва да е оригиналността.
- Това няма ли да засенчи талантите им.
- Винаги е хубаво, когато стане.
Аз лично винаги съм държал на стила.
Мисля, че свърших достатъчно работа. Отивам да направя табелките с оценките.
- Ще се видим довечера.
- Чудесно.
...три, четири. Добре, почивка.
Здрасти, Дик. Имаме почивка.
Здравей, Лана.
Ще ми помогнеш ли да намеря едно нещо в склада?
- В склада?
- Липсва ни част от реквизита.
- Не мога...
- Просто го удари.
Какво точно търсиш?
- Лана...
- Аз ли го направих?
- Какво търсиш?
- Не му знам точно името, но...
Нещо... нещо от тези неща прилича ли на него?
- Мисля, че е това!
- Господи!
Мисля, че го намери.
Даян, часът е 13:17.
Току-що приключих с втората си медитация за деня, вместо сън и се чувствам напълно освежен
и отново стигнах до заключението, че всички ние на планетата Земя
живеем на върха на възможностите си.
Работим денонощно върху една пещерна резба.
Сигурен съм, че отговорите са в тази мистериозна рисунка.
Убеден съм, че и Уиндъм Ърл търси същите неща, но поради други причини.
Ако съм прав в предположенията си за силата на това ужасно място,
нека Бог ни помогне ние да стигнем първи.
Даян, бих искал да ти спомена за Ани Блекбърн.
Тя е изключително оригинална личност. Притежава някаква детска искреност.
Ако трябва да съм честен, досега не съм чувствал такова нещо към жена след Каролайн.
Трябваше да срещна човек като Ани, за да осъзная колко сив е бил животът ми след смъртта на Каролайн.
Колко студен и самотен...
Въпреки че понякога не е лошо да си усамотен.
Ани Блекбърн, идваш точно на време.
Хореографът ни не мисли така.
- Какво мога да направя за теб?
- След шест часа трябва да кажа реч.
Нищо не съм написала и нямам идея какво да кажа.
Малко съм се панирала и трябваше да говоря с някого, а именно с теб.
- Каква е темата?
- "Какво ще направите за спасяването на горите?".
Не искам да се изправя там като някава побъркана кукла Барби
и да казвам неща като "Бъдете сигурни, че си гасите лагерните огньове, също като мозъкът ми".
- Ужасяваш се от публичните изяви?
- Да.
Добре...
Трябва да спасим горите, заради начина, по който хората се отнасят към тях.
Звучи банално.
Ако проектът "Гостууд" ще коства хиляди животи, има ли някакъв шанс да влезе в сила?
Дърветата не са хора, но те също са живи.
Горите са красиви и тихи.
Но повечето са унищожени.
Опитвах се наново да засадя дървета, но нищо не можа да хване корен.
Всяка гора си има свои сенки.
В твоите очи аз виждам истинското си лице. Но не съм сигурна дали го искам.
Да не говорим повече за дървета.
Знам само, че искам да те любя.
А това съм аз с миналогодишният регионален шампион от Якима.
Беше сладък, но малко бавен. Следващата.
А тук съм с Брок Фармингтън, трикратен шампион от Спокейн.
Изключителна мускулна маса.
Бедра като подпори на мост.
Туширах го за минута и пет секунди.
Следващата.
Това съм аз с всички награди, които съм спечелила.
- Браво.
- Чудесно, скъпа.
Благодаря, Надин.
Предполагам се чудите защо съм ви събрал всички тук днес.
Открил съм, че когато една двойка планира разв...
скъсване...
понякога е по-лесно да говорим за чувствата си,
когато сме сред други хора, така че...
Надин, може би ти ще започнеш?
Добре...
Предполагам всичко започна, когато забелязах дупето на Майк в салона на училището.
Да...
Сега как се чувстваш?
Малко виновна, предполагам. Искам да кажа...
Майк и аз... си прекарваме чудесно...
Тази вечер е "Мис Туин Пийкс". Господин Пинкъл мисли, че съм родена за шоу бизнеса.
Понеже съм толкова щастлива...
се притеснявам, че Еди е тъжен.
Ед, има ли нещо, което искаш да кажеш на Надин?
Надин...
С Норма възнамеряваме да се оженим.
Наистина?
Това е чудесно, Еди!
Защото с Майк също ще се женим!
Накъде е замъкът?
- Изчаках те.
- Благодаря, Хари.
Не е много разговорлив. Физически изглежда добре, доктора му взе кръвна проба.
- Надрусан е с Халоперидол.
- Да.
Гарланд, Уиндъм Ърл ли ти направи това?
Гарланд? Какво странно име.
- Джуди Гарланд?
- Уиндъм Ърл ли беше?
Мисля, че беше Бог.
Гарланд, къде те отведе?
Гората?
По-точно?
Беше хубаво.
Мрачно. Кралят на Румъния му прислужваше.
Хари, това ще отнеме време.
- Колко време имаме?
- Не знам.
Да го оставим тука с нас. Може нещо да изникне.
Хари, имаме проблем.
Ако вратата към Черната Дупка съществува, тя вероятно съществува само във времето.
Един предмет като врата, обикновено съществува във времето и пространството.
За разлика от избухваща звезда, която съществува за нас само във времевия континиум в космоса.
Но ако го гледаш от гледната точка на звездата, нещата са съвсем различни.
Изгубих нишката.
Ако не сме на правилното място в правилното време, никога няма да влезем.
Шерифе, може ли клуб "4Н" да има нещо общо с това?
Съмнявам се, Анди.
Това трябва да е последната кутия. Погледни я!
Не издържам повече. Кутии в кутиите!
Каквото и да има вътре, едва ли си заслужава.
Може изобщо да не е кутия. Може да е просто кубче стомана.
Последна шега на Екхарт.
- Бъди добричка.
- Насочете малко от духовитостта си към работата.
- Отново!
- Не мога да повярвам, че този дребосък
може да устои на моето менгеме.
На три. Едно... две... и три...
Съжалявам, Андрю.
Проклети кутии!
Андрю!
Проклети кутии.
Добър изстрел, Андрю. Погледни.
Ключ!
Ако има ключ, има и ключалка.
Сложи го някъде на сигурно.
Да. Да го виждаме всички.
Вие двамата не си ли вярвате?
- Разбира се, че си вярваме.
- Като брат и сестра.
Какво ще кажеш за тук?
В тази купа. Пред погледа на всички.
- Значи си имаме ключ.
- Да, така е.
- Много си красива.
- Прочети ни речта си.
Бих искала да си поговорим за истината точно сега.
За каква истина?
Знам, че има нещо между теб и Бенджамин Хорн и аз искам да знам какво е.
Дона, не говори на майка си така.
Омръзна ми да ми говорите като на дете.
Искам да знам какво става.
Дона, разбирам чувствата ти,
но има неща, на които трябва да се довериш. Ти си млада и не виждаш ограниченията.
Знам за ограниченията за лъжа. Знам, че ме карате да казвам истината.
И аз очаквам същото от вас.
Ако не ми кажете каквото искам да знам, ще го разбера от Бенджамин Хорн.
- Не...
- Тогава ми кажете!
Добре.
Изборът е ваш, не мой.
Дона!
Боже Господи! Анди! Погледни това!
Ето с какво си свързал клуб "4Н". 4 и Н са астрологични знаци.
- Като планети?
- Да, Анди. Това са символите на Юпитер и Сатурн.
Някои ит другите символи също са планети. Но тази част от пъзела, показва планетарна позиция.
- Срещата на Сатурн и Юпитер.
- Какво значи това?
Исторически, когато Юпитер и Сатурн се срещнат, се получават мощни изблици на енергия и късмет.
Юпитер е по-силен в своето въздействие, а Сатурн по-слаб.
Срещата предполага състояние на засилена концентрация.
Което означава, че ще има евентуална експлозия на добро и зло.
Кога е следващата среща?
Да видим в звездният атлас.
Следващата среща е... от януари до юни.
Боже, Хари! Вратата към Дупката! Тогава е отворена.
Това ни казва загадката.
- Казва ни кога ще бъде отворена.
- Пазете... царицата...
Ако ни казва кога, трябва да ни казва и къде.
Страх... и любов.... отварят... вратите...
Какво каза?
Каза "Страх и любов отварят вратите".
Две врати, две Дупки.
Страхът отваря едната - Черната, а любовта другата.
- Какво означава това?
- Не знам точно. Просто ми хрумна.
Ами... царицата?
Разбира се! Кралицата!
- На Румъния?
- Не. Последната фигура в шаха.
Хари, следвай ми мисълта. Ако Уиндъм Ърл вземе царицата...
- Но играта не свършва, докато не матираш царя...
- Зависи. Може да я заведе в Дупката, когато се отвори...
- За коя царица говорим всъщност?
- Агент Купър!
Минутка, Анди. Царица... царица... корона...
- Хари, царицата...
- Агент Купър?
Анди, моля те... Хари, "Мис Туин Пийкс".
Господи, това е.
Агент Купър, моля ви...
Анди...
Куп. Растението има бръмбар.
Този бонзай не е от Джоси, Хари. От Уиндъм Ърл е.
Той е много пред нас и от самото начало работим за него.
- Кога започва конкурса?
- Всеки момент.
- Да вървим.
- Агент Купър!
Добър вечер, дами и господа. Надявам се, уикендът ви да е бил добър.
Добре дошли на конкурса "Мис Туин Пийкс",
на който една от тези красиви и талантливи млади момичета,
ще бъде коронована за Мис Туин Пийкс.
И сега представлението ще започне с...
Луси Моран!
Градът е малък.
Какво, цялото семейство ли е тука?
Извикал съм полицаи от околностите да обградят мястото. Трябва да пристигнат всеки момент.
Хари, който и да спечели конкурса, искам 24 часова охрана и наблюдение на дома.
- Веднага щом бъде обявена.
- Следващата ни участничка е Лана Бъдинг-Милфорд,
която ще представи танца...
"акробатичен, екзотичен джаз". Лана?
Агент Куп...
Това приятелю, е истинско изкуство!
Има само един начин да спасим горите и всичко ценно в тях.
И това е, да не стоим безучастно и да гледаме как умират.
Законите на природата са по-важни за живота, отколкото човешките закони.
И когато нещо, за което ви е грижа, е в опастност, трябва да се борите да го спасите или ще го изгубите завинаги.
Благодаря.
Да благодарим на Одри Хорн. А сега следващата участничка.
Благодаря, татко. Отивам там.
Искам да знам какво става между теб и майка ми.
Дона...
Мисля, че ще е най-разумно ако седнем всички заедно и поговорим за това.
Не мисля така.
Не е времето, нито мястото.
Стари снимки, твои вратовръзки на тавана, любовни писма до майка...
Искам да ти кажа истината. Искам да постъпя правилно.
На акта ми за раждане го няма името на баща ми. Какво става, господин Хорн?
Защо никой не ми казва истината?
Дона...
Твоята майка... и аз...
Ти си ми баща!
Дона?
И за да илюстрирам идеята си, бих искала да ви кажа думите на вожда Сиатъл, водачът на племето Сукумиш.
"Вашите мъртъвци ще бъдат скоро забравени и никога няма да се върнат".
Нашите мъртъвци никога няма да забравят красивият свят, който им е дал живот.
Те все още обичат тучните долини, ромолящите реки, величествените планини.
Дори когато последният червенокож умре, гората ще продължи да носи духът му.
Любовта на индианците към земята може да се сравни с любовта на новороденото към майка си."
Защо ние всички сме загубили връзка с тази красота?
Може би спасяването на горите ще започне като запазваме чувствата си, които умират в нас всеки ден.
Тези части от нас, които отхвърляме.
Ако ние не уважаваме земята вътре в нас,
тогава не можем да уважаваме и земята, по която ходим.
Нека ходим внимателно по земята и да оставим след нас прост завет:
Има нови войни, мистични войни, които ходят по земята и се опитват да я спасят.
Благодаря ви.
Благодарим на всичките ни участнички.
Гласуването започва, след което ще обявим победителката.
- Забравихте ли кой ден е днес?
- Денят на Мис Туин Пийкс?
Днес е денят, когато нероденото ми дете ще получи баща.
Беше ми на езика.
Реших, независимо кой от двамата е биолигически отговорен за това,
че искам Анди да е баща на детето ми.
Наистина?
Съжалявам, Дик, обаче исках да направя това, което ще е най добре за малкия... как му е името?
Не, не, правилен избор. Сърдечни поздравления, скъпи Андрю.
Сега ако ме извините. Гласуване ме чака.
За децата!
Не е нужно да звучиш толкова разочаровано!
Господи, Луси... за мен е чест, че взе това решение.
Обещавам, че ще бъда чудесен баща...
но точно сега трябва да намеря агент Купър.
Мъже!
Време е да обявим победителката.
Победителка в конкурса...
и новата Мис Туин Пийкс е...
Ани Блекбърн!
Дами и господа, новата Мис Туин Пийкс!
Това е нарушение. Тя живее в този град от 15 минути.
- А на теб, по дяволите, какво ти стана?
- Речта и беше прекрасна.
Нейните думи дори и най-големите мерзавци между нас, не биха могли да пренебрегнат.
Останете по местата си! Без паника!
Без паника!
Боже Господи! Ани, дръж ме за ръката!
Оттук!
Уиндъм Ърл.
Бавно! Без паника!
Ще ти помогна.
Ани!
Ани!
Ани!
- Хари, той хвана Ани.
- Какво?
Хвана Ани!
Копеле! Няма да мине и половин миля! Ще го хванем!
Агент Купър, навсякъде ви търсех.
Анди, ще имат нужда от теб навън.
Важно е. Пещерната рисунка в офиса.
- Най-накрая я разбрах.
- Какво?
Знаех си, че съм я виждал и преди. Казва ни къде да отидем.
Това не е пъзел... карта е.
СУБТИТРИ BigBo