Oldboy (2003) (Oldboy.2003.DVDRip.DivX.DTS.CD2-MoNG.sub) Свали субтитрите
Хайде да тръгваме.
Искам да се бием.
Искам да се бием.
Вижте го смотаняка.
- Ръката ти.
Ще отрежа ръката ти,
която докосна гърдите на Мидо.
Тогава какво ще правиш с езика ми?
Още ли ми нямаш доверие?
А, долно копеле?
Трудно ще е да го постигнем.
Проучих въпроса
и причината, заради която банката отказва да плати $270 мил.
не е защото има някакви нередности в сградата ни.
Имат някакъв вътрешен проблем в самата банка.
Затова мисля, че няма да има проблеми.
Въпреки, че чистият дял на
председателя Чой е 25%...
Деасу
Да
Той наистина ли каза, че ще ме убие?
Да
Защото ме обичаш?
Деасу
Какво?
Чудя се къде е любовта на живота ми.
Нощта става все по-самотна.
Думите, които изричаме с очите си,
ръцете могат да ги почустват.
Толкова много нощи изминаха
и още чувствата ми към теб са непроменени.
Зълзи струят от очите ми.
И виждам в ума си лицето, което ми липсва.
Опаковали са си нещата и са тръгнали в кола под наем.
Мидо се е обадила е ресторанта, че напуска.
Хайде да ги проследим като свърша с това.
Трябва да си починете днес.
Не мога да спя,
защото се чуствам нещастен.
Господин Хан,
наистина ли мислите,
че Мидо се е влюбила в Деасу?
Толкова скоро?
Деасу, много ме боли,
но го издържам.
Трябва да знаеш това.
Личи си, че си бил затворен 15 год.
Винаги има начин.
Харесва ли ти?
Харесва ти, нали?
Искам да се чувстваш добре.
Не се тревожи за бъдещето.
Нищо не си представяй.
В момента съм благодарен на това, че бях затворен за толкова години.
Ако не бях затворен,
щеше ли да ме хареса Мидо?
Единственият начин да ознае, че исках
да отрежа ръката на г-н Парк, е като ни подслушва.
И той знае къде се намираме,
като ни следи.
Подслушват ме. Моля намерете устройството.
Знаеш ли, може да те е освободил,
защото се забавлява да те гледа
обикалящ бесен и търсещ мъст.
И никога няма да ти каже защо,
за да може да те разиграва вечно.
Дали е това наистина?
Издателство Евъргрийн и неговата онлайн система за печатане.
Евъргрийн паста и пица.
Услуги Евъргрийн, в областа на охраната, чистотата, паркинг съоръжения.
Ботаническа градина Евъргрийн.
Евъргрийн олд бой.
Страница на възпитаниците на гимназията Сангнок.
Таен дневник Евъргрийн. Личната страница на Джунг Санг Рок.
Норвежко дърво, Евъргрийн...
Добре дошли при Евъргрийн олд бойс.
Страницата на възпитаниците на гимназия Сангнок.
Но вече е време да затваряме.
Не може ли да погледна училищните архиви от випуск '79?
Тъмно е, така че пуснете лампите.
Не бързайте.
Джу Хуанг? Искам да те питам нещо.
Сещаш ли се за Лий Уоджин от випуск '79?
Мисля, че замина за САЩ за да учи.
Лий Уоджин?
Не се сещам. Това ли е името на копелето?
Как го откри?
Прерових всички училищни албуми и открих лицето му.
Не мога да се сетя кой е. Името не ми говори нищо.
Откри ли нещо друго за него?
Защо не погледнеш училищните архиви?
Познаваш ли Лий Су А?
Лий Су А?
Тя почина.
- Кой клас беше?
Последната година бяхме в една стая с нея.
Съседната до твоята. Какво за нея?
Защо няма снимка?
А, защото почина. Затова.
Как умря Су А?
Вярно, няма от къде да знаеш,
защото тя загина след като ти се прехвърли.
Тя е отишла сама до Хабчун
и е паднала в реката.
Пукнала е като риба.
Седмица по-късно са намерили подпухналото и тяло.
Какво представляваше тя?
Беше абсолютна курва.
Беше много превзета и се правеше на скромна.
Но всъщност си беше една долна курва.
Имаше слухове, че кучката
се е чукала с всички в училище.
Трябваше и аз да намажа.
Чувал съм, че семейството и било много богато.
Оценките и бяха много добри.
Но единственото лошо при нея беше, че е долна курва.
Човече
това е доста стара история.
Деасу!
Деасу, не си спомням много добре, защото беше доста отдавна,
но виждаш ли тази Су А... чакай, Деасу, ти също...
Ей, какво става? Ей!
Джу Хуанг!
Джу Хуанг, какво става?
Джу Хуанг!
Джу Хуанг!
Деасу
Деасу?
Сестра ми не беше курва.
Трябва да разбереш това.
Тъй като се отърва от микрофоните,
аз трябваше да дойда чак до тук
за да те подслушвам.
Затова умря Джу Хуанг,
умря заради тебе.
Окей?
Ще те убия!
Гадно копеле!
Ще те разкъсам на малки парчета!
Шибан духач!
Още не сме отворили. Елате отново след час, ако обичате.
Бяхте ми препоръчани от един човек с шест златни зъба.
Г- н Парк?
Трябваше да се преместя заради теб.
Поставихме нови телевизори.
Харесват ли ти?
Имат толкова много канали. Чудно, нали?
Има даже и хора, които предпочитат да останат тук.
Живял си в подобно място 15 години?
След 11 години даже започваш да се чустваш като у дома си.
Недей. Нямам нужда от пари.
Врагът на врага ми е мой приятел.
Изхвърлихме ръката, защото се разлагаше.
Гадни копелета. Ще ги избия.
Защо ме доведе тук?
А?
Пуснете ме!
Пуснете я, ако не се върна до 5-ти юли.
Докато бях затворен,
си спомням, че някой ме посещаваше.
Какво правеше тази личност? Мисля, че ме посети три пъти.
Слaгах във водата ти съставка, която подпомага хипнозата.
Натриев барбитурат?
Телевизионният човек знае всичко.
Ей господине!
Това са глупости.
Това е католическо училище,
но тя не би се самоубила заради слуховете, че е курва.
Вероятно причината е друга.
Възможно ли е да е била бременна?
Не мисля, че Су А би се забъркала в нещо подобно.
Тя беше много добро момиче.
Знам, че не би позволила на някой да и го причини.
Но тя се срещаше с едно момче по онова време.
Кой беше той?
Нямам представа.
Чун Шим, познаваше Лий Су А, нали?
Кой беше нейният приятел?
Не знаеш?
Млъквай.
Какво знаеш ти за приятелството?
Затвори си устата. Тогава кой би могъл да знае?
Кой? Джу Хуанг?
Какво?
Да, познавам го.
Но от къде би могъл да знае?
Така ли? Наистина?
Добре, затвори. Ще ти звънна след малко.
Чун Шим каза,
че е чула това от Джу Хуанг
и че ти би трябвало да знаеш всичко най-добре.
Дзън, дзън, поместете се.
Ще страдаш, ако се колебаеш.
О Деасу.
Погледни се.
Загаси я.
- Днес се прехвърлям
в Сеул.
Така че чупката, г-це Ким.
За нищо не ставаш!
Ти си О Деасу, нали?
А ти си госпожица... от момичетата.
Знаеш какви са слуховете.
Чух, че си много забавен. Кажи нещо.
Голяма олелия се вдига, когато си популярен.
Баща и син решили да отидат в обществена баня и...
Ще се видим по-късно.
Довиждане приятели от трета паралелка!
Стига. Почакай.
Ела тук.
Хайде, ела тук.
- Добре, добре.
Доволен ли си?
- Отмести това.
- Стига.
- Отмести го
- Няма.
Какво?
Гъделичкаш ме.
Искам да погледна.
- Какво правиш?
- Искам да видя.
Какво правиш?
- Искам да видя.
- престани.
Махни се.
Наистина ли беше Су А? Сигурен ли си?
Незнам името и.
Всичко, което знам, е че сте в една стая
и кара червено колело.
Приятно пътуване. Ще се видим в Сеул, когато имам път на там.
Къде отиваш?
Имам среща с Чун Шим.
Ще те убия, ако си отвориш устата.
Няма начин.
Затворил те е за 15 години само защото си казал това?
Толкова голямо престъпление ли е?
"Дали ще е прашинка пясък или голям камък, във водата те потъват едновременно".
В това вярва Лий Уоджин.
Тогава
защо е избрал 5-ти юли?
Това е денят,
в който Лий Су А е починала.
Значи всичко свърши.
Вместо да търсиш отмъщение,
ти искаше да разбереш защо те е затворил, нали?
Сега ще избягаме някъде, където той не може да ни намери, нали?
Не мога да приключа по този начин.
Търсенето на отмъщение стана част от мен.
Но ти дори не знаеш къде живее той.
"... като сърна, в ръцете на ловец...
като птица, уловена от аромата на цвете...
отърви се. "
Това е цитат от библията и е 4- та фраза, от 6-та глава с притчи.
Притчи, максими. Евъргрийн каза също,
че живее във висока кула -
сградата "Максим".
Значи шест и четири
трябва да се отнасят за етажите.
Четвърти етаж.
Шести етаж.
Или 64-ти етаж?
П?
Пентхауз!
Моля въведете кодът.
Каква да бъде молитвата ми?
Грешна стойност. Моля опитайте отново.
Грешна стойност. Моля опитайте отново.
Господи,
позволи ми да срещна
по-млад мъж следващия път.
Господи, накарай Уоджин да
падне на колене пред Деасу
и да моли за прошка.
Ти си спал със сестра си.
Нека да се качим горе и да поговорим.
Претърсете го!
Не бъди толкова агресивен.
Чуствам се чудесно.
- Спал си със сестра си.
- Толкова е освежаващо.
От мен са тръгнали слуховете.
За това сестра ти е умряла.
Гледайки през огледалото, се сещам за този ден.
Не е ли така?
Да изтриеш паметта ми и да ме накараш
да търся истината беше нечестно.
Аз победих,
така че се самоубий, както обеща.
Решил си, че си забравил този ден само защото беше хипнотизиран?
Сигурен ли си?
Искаш ли да разбереш истинската причина, заради която не помниш?
Позволи ми да ти я кажа -
ти просто си забравил.
Странно, нали?
Но е истина, че си забравил.
Защо ли? Защото просто не е твоя работа.
Слухът ти се разпространи с такива зверски темпове,
че чак доведе до друг безумен слух, според който Су А е забременяла.
Съзнанието на сестра ми беше обладано изцяло от този слух
и тя започна да вярва в него.
В последствие цикълът и спря и коремът и започна да се издува.
Странно, нали?
Замислял ли си се как би се чувствало момиче, когато бебето и е и нейн племенник?
Разбираш ли сега?
Сестра ми забременя
от твоят език.
Не от членът на Уоджин,
а от езика на О Деасу.
- За това ли уби сестра си?
- Какво?
Замислял ли си се как би се чувствало момче, когато бебето му е и негов племенник?
Вероятно си бил уплашен.
Уплашен от това, че всички ще разберат, когато бебето се роди.
Когато си разбрал, че тя си е
въобразявала, след като си я убил,
си ме намразил.
Разбираемо е.
Смята се, че Су А е била сама на язовира, когато е умряла.
Тогава кой е направил тази снимка?
Виж датата на снимката - 5-ти юли.
Това не е забавно.
Изчакай да довърша и слушай внимателно. Моята история е вече наистина забавна.
Чувал ли си за постхипнотично внушение?
Внушаваш нещо у някой, по време на хипноза.
След това този човек действа точно по начина, по който ти си му внушил.
Все още ли не си разбрал?
"Водиш ме в апартамента си, без да се познаваме. Коя по дяволите си ти?"
Какво правиш долно копеле?
Хипнотизирахме и двама ви.
За щастие, вие и двамата сте много
податливи на хипноза, ако ви сравняваме с повечето хора.
Не е ли забавно?
Една дума кара някой да забременее, една дума кара някой да се влюби.
Но без значение колко сте
податливи на хипноза,
без значение колко добра е в това г-жа Йо,
да накараш двама човека да се влюбят не е лесна задача.
Да ти кажа ли как го направихме?
О, това ли?
Казаха ми, че рейтинга им е нисък... Първото ти внушихме
да отидеш до този ресторант, след като те пуснахме.
Следващото внушение беше да реагираш на мелодията от мобилния телефон.
Когато чу мелодията, ти реагира.
Кой си ти?
Харесваш ли дрехите си?
Мидо реагира спрямо мъжа пред нея,
казал точно тези думи. Когато тя докосна ръката ти,
твоята реакция естествено... беше...
Най-голямата ти грешка не беше провала да откриеш отговора.
Не можеш да откриеш правилният отговор с грешни въпроси.
Въпросът не е "Защо Уоджин ме затвори?",
а "Защо ме освободи?".
Или по-точно
"Защо Уоджин ме освободи след...
15 години?".
Смееш ли се и света ще се смее с теб, плачеш ли, ще плачеш сам.
Г- н Хан.
Г- н Хан!
Мидо... Мидо не знае, нали?
Защо я скри там?
Реши, че той ще ме намрази,
защото му отрязах ръката, нали?
Не се ли усети, че това е капан?
Как защитаваш жените в живота ти с този твой мозък?
Отглеждам Мидо, откакто тя беше на три години.
Какво не ти е наред?
Ами ръката на г-н Парк?
Идиот.
Видя ли новият му затвор?
Той каза, че трябва да се премести. Купих тази сграда за него.
В замяна отрязах ръката му!
Деасу!
Тук има една кутия.
Това е същата виолетова кутия.
Той ме кара да я отворя.
- Не!
Не, Мидо, недей.
Каквото и да става, не я отваряй.
Ако я отвориш, ще се случи нещо ужасно.
Какво има в нея? Ти знаеш, нали?
Мидо, сладкото ми дребосъче,
изчакай още малко.
Много скоро ще бъда при теб.
Не можеш ли да дойдеш веднага?
Уплашена съм.
Сладкото ми дребосъче. Ще ме изчакаш, нали?
- Да.
- Добре.
Добро момиче. Ще ти се обадя пак много скоро. Окей?
Умолявам те.
Моля те не казвай на Мидо.
Какво лошо
е направила тя?
Знаеш, че вината беше изцяло моя.
Извърших...
Извърших ужасен грях
към сестра ти.
Съгреших много и срещу теб.
Наистина съжалявам.
Искам да кажа...
Моля те не казвай на Мидо, окей?
Ако
Мидо разбере истината,
гаден задник,
ще разкъсам тялото ти на части
и никой няма да може
да намери тялото ти никъде.
Защо ли?
Защото ще го изям цялото.
Уоджин!
Уоджин, направих грешка.
Моля те забрави какво казах.
Господине! Господарю!
Уоджин!
"Ние сме евъргрийн Олд Бойс. "
Помниш ли? "Със силата от зелените борови дървета,
великата гимназия Сангнок... "
Ще направя каквото поискаш.
Ще направя всичко. Моля те.
Уоджин, ако искаш
мога да бъда твое куче.
От сега нататък, аз съм кучето на Уоджин!
Аз съм твоето куче!
Уаф уаф уаф уаф.
Виж, махам с опашка.
Аз съм куче. Ще пазя къщата ти. Ще бъда твоето куче-роб.
Кутията...
оставете я затворена.
Сега,
какво ще ми носи радост в живота?
Деасу,
много ме боли,
но го издържам.
Трябва да знаеш това.
Личи си, че си бил затворен 15 год.
Сестра ми и аз се обичахме, въпреки, че знаехме всичко.
Възможно ли е и при вас да се получи същото?
Харесва ли ти?
Харесва ти, нали?
Искам да се чустваш добре.
Су А.
Уоджин
знам, че си уплашен.
За това ме пусни. Чуваш ли?
Пусни ме, моля те.
Помни ме, чуваш ли?
Не съжалявам за нищо. А ти?
Това е всичко, през което преминах досега.
Благодаря ви, че прочетохте тази история до край.
Надявам се разбирате причината да Ви изпратя това писмо,
вместо да се срещна лично с вас и да ви разкажа.
Причината е, че нямам език.
За да бъда честна, трябва да кажа, че не откривам причини да Ви помогна.
Но виждате ли,
развълнува ме тази последната сентенция:
Дори и да съм не по-различен от чудовище,
нямам ли право да живея?
Хипнозата може да е неуспешна и да обърка спомените ти.
Все още ли искаш да го направим?
Ако си готов,
загледай се в онова дърво.
Дървото бавно се превръща
в бетонна колона.
Сега си в апартамента на Уоджин.
Нощта е подтискаща.
Звукът от стъпките ти
оттеква в помещението.
Когато чуеш звънчето,
ще бъдеш разделен на две личности.
Едната, която не знае тайната, е О Деасу.
Другата, която пази тайната, е Чудовището.
Когато позвъня отново,
Чудовището ще се обърне и ще започне да ходи в обратната посока.
С всяка стъпка, той ще остарява с една година.
Когато Чудовището направи 70 стъпки, той ще умре.
Няма за какво да се притесняваш.
Това ще бъде много лека смърт.
Пожелавам ви успех на двамата.
Какво става?
Виж се.
Имаше ли още някой тук?
Обичам те
Деасу.
FuckBTK WuzHere...