Star Wars - Revelations (2005) Свали субтитрите
-= МЕЖДУЗВЕЗНИ ВОЙНИ =-
-= Разкриването =-
Предсказатели показват пътя на Ордена на Джедайте.
Но някой предсказания са неточни и Джедайте почват да се съмняват.
Предсказатели започват да прикриват свойте Видения или напускат Ордена.
Веднага след разрушението Храма надпревара възниква между
Дарт Вейдър, Лорда Сит и Занна - "Ръката на Императора".
В търсене да елиминират оцелелите Джедай и спечелят благоволието на Императора.
Сред тях има жена която не може да отрече истината на свойте Видения,
че това е надпревара за разкриване на древна Джедайска тайна.
Тайрин.
Знам , че си близо до разгадаване на тайната на Куаран 3
Така е Занна.
Беше ми добър учител.
Може би все още има място за теб в Империята.
Предсказателите са винаги ...
...полезни.
Виденията ми, са си само мой сега.
Готови ли са войниците?
Да, милейди.
Гарнизонът на Корелия е в готовност
чакайки вашите нареждания.
Много добре.
Артефактът е наша цел сега.
А Тайрин Анвар?
Ти си реши.
Разбирам.
Амбиции породени от намесата на Императора забулват намеренията й.
Може би ми е още нужна.
Господарю.
Сигнал за контакт в близост до системата Корелия.
Само ги следете. Не предприемайте нищо.
Ясен ли съм?
Както наредите.
По частна работа. Отворете елеваторът.
О колко, прекрасна ! Присъедини към нас?
Извинете ме, но не съм добра компания тази вечер.
Както каже дамата.
Пак ли се удари на камък Командире?
Може би да, а може ни не.
Изчезвай.
Разходи се малко.
Имам каквото искаше.
Вярвам , че е така.
Това необходимо ли е?
Да.
Ето нашето момиче. Казах ти че ще дойде.
- Взе ли си партньор?
- Ти кажи.
Тайрин, това е Кайд. Приятел.
В тебе ли е?
Да... и ...
...не.
Да, имаме го ...
и не. Не е за даване.
Мое си е.
Излъга ме.
Деклан тъкмо ми разказваше, че си Предсказател.
Трябваш ни да отворим Артефакта.
Няма да вземем чак толкова колкото ни каза.
И аз няма да работя друг. Повече - не.
Чуй ...
... ще работиш с мен, защото това е предсмъртното желание на сестра ти.
Знаеш ли, познавах Раукс добре.
Изобщо не приличаш на нея.
Знаеш къде да ме намериш.
Кой е той и как стана така, че той познава Раукс?
Него трябва да питаш...
... и ще имаш достатъчно време за това на път за Куаран 3.
Няма да работя с него.
Не му вярвам.
Така. Ние поемаме оттук. Да тръгваме.
Това ще е в помощ на общите ни интереси.
Тайрин Анвар.
Вие сте арестувана за действия във вреда на Империята.
Сержант, надявам се разбирате защо не мога да ви придружа.
Мога да гръмна тук.
Но няма да го сториш.
Остави това Командире. Това е под контрола на Империята.
На КорСек съм все още е единствения управляващ .
Подкреплението пристига.
Пак ще повторя Командире. Остави това.
Има ли заден изход оттук?
За съжаление ... не.
Деклан?
Бягай !
Нападайте.
Можеше и да е по добре. Предупредих те одавна.
Нещата се обърнаха.
Твоя е.
И трябва да си много доволен, че съм тук сега.
Твоя приятел тук, рита срещу интересите на Империята.
Има патрули навсякъде.
А кораби ми?
Смятай го за конфискуван.
Два Унищожителя наближават.
Виждам ги.
Превключвам допълнителна мощност на предните щитове.
В обсег сме.
Не за дълго.
Деактивирайте кораба в сектор 73.
Да не се унищожава.
Пристигат бойни кораби.
Поеми оръдията на кърмата.
До всички бойни кораби, деактивирайте кораба беглец.
Потвърдено. На прицел е.
Добре, това може да продължи твърде дълго.
Да видим колко добре летят.
Вече правих туристическа обиколка.
Това трябва да бъде възнаградено.
И сме чисти.
Искам отговори. Кой си и къде е Артефакта.
Знаеш ли, изобщо не се интересувам от желанията ти.
Ей !!
Да съм се съмнявал в теб? Дойде при мен като разбра каква е Занна?
Имаш ли съмнения, дори и за момент?
А ти.
Колко пъти рискувах живота си ...
и кораба си ... за едно твое видение?
А сега и двудневно пътуване до Куаран 3.
Вие двамата трябва да сте Джедай.
Опитайте и да се държите като тях.
Е.
Как си срещнал сестра ми?
Как така работеше за Ръката на Императора?
Занна беше Джедай.
И как да знам, че тя е изменник на Ордена?
Да знаеш винаги съм мислил , че Предсказателите за по ... схватливи.
Раукс не го е виждал. И Занна я тренираше тайно.
Знаеш ли какво, ти лъжеш.
Раукс е Джедай.
Неподвластен на Ордена..
Сестра ми напусна храма на 13.
Съветът почувствал, че виденията й ... я правят нестабилна ...
... да продължи обучението си.
И ти я заведе при Занна?
Тя предложи. Беше приятелка, доверих й се.
Слушай.
Мислех, че помагам за възраждане на Ордена на Джедайте.
Но тя ме излъга.
Използва ме.
Никой не мрази Занна повече от мен.
И нямам нужда напълно непознат
да ме съди.
Знам какво е сторено.
Трябваше да е за добро.
Казах ти, мислех, че това е добре за нея.
Така, така.
Чуй ме.
Когато Раукс...
Когато Раукс...умря. Аз се опитах да разбера защо.
Съмнявал ли съм се някога в теб? Работила е за Ръката на Императора.
И тогава разбрах, че Занна е тренирала Раукс.
Но какво означава това?
Сега когато я няма ...
... какво трябва да вярвам сега?
Кажи ми.
Вярваш ли във виденията на Раукс?
Безрезервно.
Добре тогава, може би ...
... тя вижда и нещо повече.
Какво ще заповядате, Господарю?
Чувствам много гняв в теб, Лорд Вейдър.
Отправена към Ръката наИмператора.
Всичко е наред, Господарю.
Нямам съмнения в общите ни Интереси.
Затова си до мен.
Да, Господарю.
Лорд Вейдър.
Твърде много джедай ти се изплъзнаха напоследък.
Нека усилията ти станат ... по продуктивни.
Както пожелаете.
Идвам със съобщение от Императора.
Сенатори.
Делегати.
Имам честта да участвам в умиротворяване на проблемните галактики.
Предадох управлението на системата и контрола в сектора на Мофите.
Всички търговски и пътнически линии сега са под контрола
на Империята за сигурност и в полза на лоялните ни граждани.
Във вашето желание да се подчините.
Имам вярата, че такъв ред ще се въведе и в родните ви системи.
Незабавно.
- Това е абсурдно!
С какво право ....
С правото, че е желание на Императора..
Императора ви благодари , че сте лоялни на Империята.
Придружете нашите гости до техните системи и се убедете, всичко да е наред.
Да, какво има?
Милейди.
Тайрин Анвар е избягала..
Разбрахме съучастника й, контрабандист на име Дъклан.
Тя е на борда на неговия кораб и вярваме ...
Артифакта в нея ли е?
- Така мислим.
Както и да е, нашите сили посрещаха съпротива от местните власти.
Но засякоха кораба, поел е курс към системата Куаран.
Пригответе кораба ми.
Сигнализирайте на екипажа ми.
Милейди?
Ще се погрижа лично.
И ще имам удоволствието да се оправя с Тайрин Анвар
Лично.
Да, милейди.
Мисля, че трябва да видите това.
Извинявай, че тръгнахме без теб,
но Деклан е тук. Чувствам го.
Не е ясно, но все едно съм в Кейшинг.
Няма значение какво
е необходимо ти и Кейд трябва да занесете Холограмата на Тайрин.
Тя е следващото ниво.
На теб и Кейд няма да ви хареса,
но моето желание е каквото и да коства, подсигурете оцеляването на Джедайте.
Тайрин ще...
Тя ще разбере.
Това е моя избор.
И единствената възможност.
Взетите координати са въведени в навигационния компютър.
Кейд ще се нуждае от проход.
И Деклан ...
... не закъснявай.
Раукс, какво направи?
Очевидно каквото е чувствала е било вярно.
От кога си там?
Но ти знаеш, че това е типично за Раукс.
Винаги дава заповеди. Без обяснения.
Като, че работи за Занна.
Не виждам как може да се сравнят тези двете.
Занна би казала,
" Разследвайте докладите за системата.
Вземете всичко което можете."
Какво, никога ли не разбра?
Ще го повторя.
Вярвах на Занна.
Тя бе единствена вярваше във виденията ми за разрушаването на храма.
Не Съветът.
Никой друг.
И когато храма беше разрушен
Занна изглеждаше като единствена надежда.
Тя е имала план.
И когато Императора обяви, всички джедай за изменници на Империята,
започнаха да ни избиват един по един,
тя ме попита
дали ще й помогна да възроди тайно Ордена на Джедайте.
Исках да намеря Джедай за каузата й.
Исках Ордена да се възроди.
И никога не заподозря, че всъщност те е използвала?
Започнах да събирам пъзела,
но не бях сигурна докато не нарече себе си "Ръката на Императора" ...
Искаше да съм част от това.
И тогава напуснах.
Знаеше , че тя убива всеки Джедай който ти намираше.
Знаех.
Добре дошли в затворническия лагер на Кейшинг, милейди.
- Не е нужно да идвам по този начин.
- Командире.
Няма да се цапам.
Книил
Добре, след като така мило помолихте.
И трябваше да чакам шест месеца да поомекнете малко.
И как изглежда омекотена жена.
Качете я на борда на кораба ми.
Постарайте се да не я наранявате повече от необходимото.
И я почистете.
Да, милейди.
Нека видим Холограмата.
Опитвам се да вляза обаче...
Заключен е.
Да.
Там.
Преди 200 години Съветът започна опити
да проникне и унищожи групата на Сукаан.
След поредица от провали, накрая успяхме.
Сега се измъквам от Куаран 3 заедно с Холограмата.
Без него Предсказанията за непълни.
Мое задължение е да го върна в храма.
и да завърша мисията си и все още...
Може би Сикаал бе прав и неговите методи са единствените да бъдем запазени.
Предполагам той не би избрал храма.
Я чакай ... това е?
Това ли да е? Къде е цялата мощ?
На Куаран 3.
Точно както се казва в легендата.
Толкова много разруха.
Какво би причинило толкова много поражения?
Добре дошил в Императорския изпитателен полигон.
И така, това е Куаран 3.
Целият е твой сега.
Води.
Може да ни потрябва това.
Така е.
Толкова много енергия има тук.
Но е ...
...неразкрита.
Неориентирана.
-Добре,
аз не чувствам нищо.
- Не. Тук е.
Но е като с Холограмата. Тя ...
... тя се нуждае от Предсказател да я оключи.
- Това място изглежда занемарено.
- Мислиш ли, че Сукаал го е построил.
- Не. От времето преди Предсказателите е.
- Виж изглежда нашия път слиза към тези пещери.
Да вървим.
- Винаги си бил водена от емоциите си.
Това те прави силна.
Дай ми Артефакта.
Не.
Дай ми Артефакта...
... или сестра ти умира.
Ти си жива.
Раукс, аз...
... видях те да умираш.
Тя е подготвила това място като една голяма бомба.
Тя е подготвила това място като една голяма бомба.
Пусни я да си върви.
- ако я пуснеш ...
.. ще го активирам Артефакта.
- има нужда от силата на Предсказател да се активира тази зала.
И това не си ти,
нали Тайрин?
Прибрах те когато Джедайте те отхвърлиха.
Сега е време да ми върнеш дължимото.
Начало на зареждането.
Ето тук?
- Този тук ли е?
Не.
Извън планетата.
Навсякъде. Системи. Мрежи. Корабни дневници.
Толкова много данни. Пропилени.
Тези са идентификатори. Нещо като системи за прихващане.
Нещо като много стари.
Това ли е?
Няма оръжия?
Няма сила?
Съобщението на Артефакта.
Раукс, търси за Сикаал.
Намерих го.
Учителя Сикаал.
Мисията ми е успешна.
Всички цели на път към системата Явлин са елиминирани
преди да се присъединят към търговската флота която се събира.
Чакам следващи заповеди.
Учителят ми е мъртъв.
Продължавам неговия труд, без знанието на Съвета.
Аз също прозрях това видение
бъдеще на ужасна смърт и унищожение.
Програмата все още работи, погребана дълбоко в комуникационната система на Храма.
Ще работи докато съществува Храма.
Сега от нас малцината останали с вяра зависи
ползването на информацията на програмата.
Тъмната страна заплашваща галактиката трябва да бъде унищожена.
Тайния Орден на Джедайте.
Този запис е достатъчно стар да е от Войната на Ситите.
Трябва да са преследвали Сит.
Намерих записа на Сикаал.
Пусни го.
Съветът вярва, че е спрял моята програма.
Нека си мислят, че са ме спрели.
Не виждаха истината в моите Видения.
Не виждаха истината в моите Видения.
Толкова много кандидати се провалиха в опита си да станат ученици.
Толкова много ученици се провалиха с техните изпити.
Отхвърляха непостоянните, нетренираните деца
и ги разпиляха из галактиката.
И все още сме шокирани
от това как предадоха идеалите на Джедайте.
Виденията ми ставаха все по-ясни.
Един ще мине към Тъмната страна
и ще ни унищожи всички.
Подканвам Съвета да спаси Галактиката.
Аз ще продължа програмата си за намиране на всички който желаят да станат Джедай.
Ще отбелязвам провалилите се и
ще унищожавам тези които се отвърнат от Светлата Страна.
Не Сит. Джедай.
Те избиват Джедай.
Ти не убиваше ли Джедай ?
Опитваме се да помогнем.
Раукс, изтегли се от Куаран 3.
Изглежда има още някой.
Все още е работи.
Запази всички активни индентификации на тази конзола.
- Благодаря ти Тайрин. Ти подсигури моето място до Императора.
Заедно с това донесе и всичките си приятели един по един
всички останали последователи на Ордена.
Запазването завършено.
Деактивиране на системата.
Убийте всички.
Говореше за връщане на услуги.
Дължиш ми живота си все още, а отгоре на тов аи ме използваш.
Твоите Видения за унищожението на Храма на Джедаите са ненужни за мен.
Жива съм защото излъгах за себе си.
И сега ...
...си тръгвам.
- Какво по...
- Дори не питай.
Трябва да се измъкнем от тук.
Кейд ще я настигне. Трябва да стигнем до кораба.
Добре ще е да си права.
Няма да спечелиш.
Вече спечелих.
Виж колко си се отдалечила от правия път на Джедайте.
Отдалечих се когато следвах теб.
Не аз казвах да криеш Виденията си.
Не аз изоставих сестра си.
Страх и вина те доведоха в този път.
Тайрин!
- Трябва да тръгваме,
- Тя има диска.
Нямаме време.
Ще намеря време.
Махай се.
Махай се, Кейд.
Трябва да го направя.
- Трябва да постъпя както е редно.
- Не можем да я следваме вечно.
Направи своя избор.
Тайрин да тръгваме.
Няма да се провалим.
Все още има надежда.
Никога вече не ми причинявай това разбра ли?
Никога повече.
Струваше си.
Сега вече имаме шанс.
Деклан запази информацията от последните 100 години от конзолата.
Сега имаме позицията на всички Джедай които има и Занна.
Но Занна все още има диска...
Нищо за спиране на Занна
не знам от Виденията си, няма да можем спасим всички Джедай.
Но някой от тях ще можем..
Но Империята сега има системата на Силкал за локализиране на Джедайте.
Не мога да се справят с всички ни.
Осъзнаваш ли колко много Джедай ще умрат?
Раукс, сигурно в някой от Виденията си...
Няма Джедай в бъдещето, видях го в това си Видение.
Няма кой да спре Империята да получат информацията..
Но има надежда , нали?
Може да спасим някой.
Да..
Може да спасим някой..
Защото заради теб и аз сега имам силата да унищожавам Джедай.
Ще посрещнат съдбата си.
Всъщност ти беше полезна.
Услугите ти за Империята са напълно завършени.
Служихте ми добре.
Лоялността ви ще бъде възнаградена.
Господарю.
Флотата очаква нарежданията ви.
Курс към Корасант.
Ще уведомя господаря, че вече нямам никакви съмнения
що се отнася за Ръката на Императора.
Както заповядате.
Как мина срещате със сенатора?
Учудващо добре всъщност.
Сенатор Мотмас установи мрежа.
Нещата почват да се сбъдват.
И така къде ще отидеш първо?
Алдераан.
Алдераан.
Изглежда сенатор Органа одобрява нашата кауза.
Ще имаме нейните връзки. И нейният капитал.
Ще започна да събирам Джедайте.
Ще ги прихващам в движение.
Империята не може да убие това което не може да намери.
Като в добрите стари времена а?
Добре.
Отивам до Външните Пръстени да се видя със стар приятел.
Сигурна съм би могъл да намери начин да спре локализирането на Джедайте.
Нека силата бъде с теб.
Нека силата бъде с теб.
Ще се срещнем на Нар ШаДаа.
Може би след известно време.
Ще чакам.
Превод и Субтитри: UsEr ®