Raaz (2002) Свали субтитрите
Историята се разказва за живота ми в тези красиви долини на OOTY
Красиви рози, и тръни
Стана така, че аз станах съпруга на някой... и жена
Любов, преданост, вяра и жертвоприношение...
Това стана така, за да се знае, кое точно имах предвид
Беше този, l който доко сна моят живот
На това място, аз усетих студеното чувство на смъртта, която докосна моето тяло
Имаше група студенти на пикник, през онази вечер
Не знаех, че това, което се случваше тогава...
щеше да засегне моя живот.
Ти трябва да го направиш. Бутилката спря при теб
Такива са правилата, нали така момчета?
Спрете го!
NISHA, спри!
Къде отиваш?
Да не би да искаш да целунеш някой лъв или тигър кадето си се запътила!
Защо се притесняваш от мен?
Аз ще те намеря където и да си!
Престани да се криеш от мен!
Къде се криеш?
Да не би да е отишла в онова бунгало?
NISHA! Това бунгало не е наше!
Излез навън
Ако те хвана, няма да ти кажа, колко хора ще трябва да те целунат!
Чуваш ли ме?
Дай ми целувка, моля те!
ROHIT!
Кой е там?
Кой е там?
RAGHU?
Да, господине?
Иска ли някой да се срещне с мен?
Не, никой господине
Инспекторе?
Имаше ли злополука в хълмовете?
Станало е нещо странно
Полицията не може да разбере. Само вие можете да ни помогнете
Това е приятелят на момичето, господине
Той има счупена кост в неговото рамо
Той не може да повярва на случилото се...
Как неговата приятелка...
Е нападната от див звяр
Къде е момичето?
Докторите не допускат, който и да е близо до нея
Ако искате, можете да погледнете от там
Аз се пробудих! Будна съм!
Аз няма да го пощадя!
Той ще трябва да дойде!
Будна съм! И той ще трябва да дойде!
Те ще се пробудят. Ужасно ще е
Аз няма да го пощадя! В никакъв случай!
Аз се пробудих... Будна съм!
Какво зяпаш, бе, свиня?
Мислиш, че ще ме спреш? Мен?
Не!
Аз се пробудих!
Аз съм будна!
Аз вече и сложих две инжекции. Нямат никакъв ефект върху нея, господине
Няма да имат какъвто и да е ефект!
Това, което вие си мислите не е заболяване на мозъкът...
Всъщност това е заболяване, преследващо човека от векове
Без значение от това, което правите...
Не можете да излекувате това заболяване
Защото вие единствено можете, да третирате човешките същества
Не грешните души
И това е грешна душа
Но вие не ми вярвате
Защото не удовлетворява вашата професия за да ми вярвате
Вие не бяхте този, който беше нападнат. Беше момичето
Имаме много малко време
Нейното тяло няма да може дълго да държи духа. Той ще избухва
Искате ли да я спасите?
Къде се случи това?
Къде?
Аз стоях там
Когато я чух да плаче...
Аз избягах и..
Тя стоеше точно там
Беше се успокоила
Какво усетихте, когато застанахте близо до нея?
Помислих, че иска да се доближа още по-близо
Какво още?
Имаше ли там какъвто и да е друг знак...?
Порив на вятъра, който може би да иска да ви каже нещо?
Не.
Нямахте ли чувството, че са ви дръпнали ръката...
А вие да нямате никакъв контрол над себе си?
Не.
Видяхте ли някакво друго лице, когато се доближихте до нея?
Не.
Видяхте ли терор в нейните очи?
Не.
То се случи толкова бързо че аз усетих...
О да! Силата, с която тя ме бутна, имах чувството...
Това със сигурност показва, че то не е човешко същество
Това е зъл дух!
Духовете теглят сила от места като това...
Къде може да се случи това?
На кои места...
Където някой прегреши
Като сте дошли тук, сте пробудили духа!
MANOJ се обажда. - да кажете?
Тя си отиде
Това е само началото
Какво означава това?
Целта му все още не е завършила
Ако това наистина е дух... ние можем ли да го спрем?
Какво иска? Чия душа е то?
Каква нужда изпитва...?
Тайна...
То лежи заровено някъде тук
Освен ако не разплетем загадката...
Но това ще бъде доста трудно за да можем да го спрем
То ни гледа и ще удари отново
Но кой е? И къде е? Никой не знае
"Това е градът на мира"
"Въздухът тук е уникален"
"Мирно е тук"
"Всичко е в мир"
"Всичко е в мир"
"Има слънчева светлина, има нюанс..."
"Има осветени от луната нощи"
"Красивите момичета претъпкват мястото"
"Има мечти, има чествания..."
"И партии за младите"
?Има забавление и лудуване, и веселба навсякъде"
"Това е градът на мира"
"Околната среда тук е уникална"
"Всичко е в мир"
"Има мир и тишина"
"Има тайни..."
"Има и любов"
"Има приятелства..."
"Дори враговете са приятели"
"Има желания, има комфорт..."
"Тук можете да се протегнете до луната"
"Летувайте и зимувайте...имате всеки сезон тук"
"Това е градът на мира"
"Атмосферата тук е уникална"
"Това е градът на мира"
"Атмосферата тук е уникална"
"Всичко тук е в мир"
"Всичко тук е в мир"
Каква наглост е това?
Имаш ли ме за приятел?
А ти, който само ме използваш, ADITYA
Не си личи изобщо, че си се оженил за мен
Излиза така, че все едно си ме купил!
Цели три часа стоях сама...
Чакайки поне да ме погледнеш
Но ти не можа да намериш време от веселба!
Не знаеш ли, че това е страна за бизнес?
Те дойдоха в делегация от Хонг Конг
И нека да ти кажа че..
Вместо да слушам глупостите ти, трябваше да си върша бизнеса
Добре. Върши си бизнеса, и не питай семейството ти живее ли добре или не!
"Всичко тук е в мир"
"Всичко е мирно"
Не можах да разбера защо тя си тръгна?
Защо остави всички сами?
ADITYA... Какво се е случило?
Въпреки такава катастрофа, тя няма и драскотина
Какво е това, ако не е чудо?
Кажете и да бъде внимателна в бъдеще
Тя не е трябвало да кара след като е пила приспивателни хапчета
г-н ADITYA...
Тя е зле и има нужда от вашата грижа в момента
Бог я спаси
Ако не беше той, със сигурност щяхте да я изгубите днес!
Защо ме наказваш по този начин?
Ами ако беше се случило нещо?
Колко дълго ще продължим така?
Боли ме много
От времето, когато се разделихме, ADITYA
Не казвай това, SANJANA
Няма никаква полза от това
Ти не си същия ADITYA, когото познавах
Не си човекът, в който аз се влюбих
За една година, ти се промени толкова много
Какво влезе в теб?
Има бездна между нас... - аз ще се отърва от бездната
Имам нужда да ми дадеш просто една възможност
Нека да заминем някъде далеч от тук
Някъде където само ти и аз сме там
Какво ще кажеш за онази делегация от Хонг Конг?
Те могат да почакат. Но аз не искам да те изгубя отново
Къде искаш да отидеш?
Искам да те заведа някъде надалече...
Само ние двамата, сами
OOTY.
Искам да съм там отново
Там, където за първи път се срещнахме
Където се влюбихме
"Аз ще ви се компенсирам!"
Не бягай! - къде отиваш?
Не бягай! - аз ще те оцветя!
Не, SANJANA! Не!
Побързайте!
Колко дълго ще ме караш да чакам?
"Дори ако ти наистина попаднеш на мен..."
"Моля те, дръпни воала от твоето лице"
"Нашата венчавка не е много далече..."
"Аз трябва да копнея. Ти трябва също да копнееш за мен"
"Това е проблемът с моето сърце"
"Ти ми казваш как трябва да остана тиха"
"Дори ако аз наистина бъда твоя..."
"Трябва да дръпна воала през моето лице"
"Нашата венчавка не е много далече..."
"Аз трябва да копнея. Ти трябва също да копнеш за мен"
"Това е проблемът с моето сърце"
"Ти ми казваш как аз трябва да остана тих"
"Това е времето, когато аз трябва да те тормозя и лаская"
"Това е времето, аз трябва да те опитам"
"Надявам се, че получаваш съобщението, моята любов"
"Това е просто проблемът, който..."
"Аз не мога да понеса за разстоянието между нас"
"Как ще ти казвам, любов моя!"
"Земята и небесата ще родят..."
"Мен и теб ще съберат"
"Дори и да гледам в твоите очи..."
"Аз желая, да махнеш воала от твоето лице"
"Ако трябва да напусна този свят, и никога да не се върна отново..."
"Какво щеше да правиш, любов моя?"
"От бога, аз щях да те грабна"
"Щях да те накарам да пренадлежиш на мен"
"Дотогава, докато ние живеем, никога не ще се разделим"
"Ние никога няма да се разделим..."
"Дори и да ядосаме бог"
"Аз трябваше да те извикам да се срещнеш с мен..."
"Аз се надявам, че ще махнеш воала от твоето лице.."
"Нашата венчавка не е много далече"
"Аз трябва да копнея. Така трябва и ти да копнееш за мен"
"Моята същност е проблемът..."
"Ти ми кажи, как аз трябва да остана тиха?"
За какво мислиш? - за нищо
Ще отида да се преоблека
Кой е там?
Кой е там?
Ко...?
Кой си ти?
Кой е там?
Какво става с теб?
Имаше толкова много агония в нейния вик
Тя е в дълбоко безпокойство
Ние трябва да й помогнем, ADITYA
Ние можехме да помогнем, ако там наистина имаше някой
Нямаше никой
Аз я чух да пищи. Не само веднъж, много пъти
Ако искаш ме мисли за луда...
На мен не ми пука, то беше толкова истинско, както ти си сега тук пред мен
Ако то е истинско, защо не чух нейният глас?
Защо не чух нейното страдание?
Ти причиняваш страдание на който и да било, ADITYA
SANJANA! Това е вече прикалено
Ти нито спиш, нито можеш да бъдеш будна след като вземеш тези хапчета
Чуваш ли се изобщо какви глупости говориш? - аз не мога да заспя без тези хапчета
Така не се заспива. Аз ще остана с теб буден
Ще си говорим и ще държа ръката ти през цялата нощ
Когато трябваше да си с мен, ти постоянно ме избягваше..
Преди като трябваше да си говоря с някои...
Ти винаги мълчеше..
Аз търпях всичко без да промълвя и дума
Оставах будна, докато ти спеше
Ако не беше такъв, нямаше да имам нужда сега от тези хапчета
Но аз не мога да се справя без тях
Не мога.
ADITYA? Ти?
Без дори да ни информираш, директорът...
От верига хотели е тук лично!
Не мога да повярвам.
За какво по-точно си дошъл? По някакъв спешен случай ли?
Не няма такова нещо, дошъл съм за да се видя с приятели.
Между другото, къде е съпругът ти?
Някой уручяса вашата любов
Любовта ви беше блестящ пример за всеки в OOTY...
И сега имате проблеми?
Тя не можеше да заспи, когато тебе те нямаше
А сега гълта преспивателни, дори и да си при нея..
Не мога да повярвам
Доста умно момиче е SANJANA. Не мислите ли...?
Искаш да кажеш, че аз съм този, който е глупавия така ли?
Че аз съм този, който е виновен за всичко случило се
Аз искам да си върна моята любов отново..
За това, имам нужда от вашата помощ
Не се безпокой
Ние ви оженихме. Ние дори дадохме булката
Това е наш проблем. Просто ще го решим между нас двамата.
Къде е тя в момента?
Госпожо...
Коя сте вие?
Казаха ми от хотела, че са пристигнали двама
И ме помолиха да почистя мястото
Защо Робърт не дойде? Ние го чакаме от вчера
Къде е отишъл? - дори неговата жена не знае
Той беше в неизвестност от осем месеца. - осем месеца?
Да, госпожо. Дори полицията не може да го открие
Никой не знае каде е, и какво му се е случило
Неговата жена е в шок, госпожо
Знаете ли къде живее тя?
Той започна да се променя
Започна да прави много странни неща
Той работеше като животно в онова бунгало
И изведнъж, той започна да се плаши от споменаването на бунгалото
Той ме накара да изпълня някои задачи
И един ден, той просто изчезна
Защо не се обадихте на ADITYA? - направих го, госпожо
Аз се обадих по телефона и го извиках
Казах също, че Робърт е изчезнал...
Той започна да чува странни гласове
Той запушваше ушите си и се пенеше през целия ден
Той ме будеше през ноща и ми казваше...
Да изляза и да спра гласовете...
Щеше да излезе навън с мен
Но аз можех да спра гласовете, единствено ако ги чувах
Единствено Робърт можеше да ги чуе
Какъв беше по точно гласът?
От някой, крещящ от болка
Пожарът вилнее от двете страни
Въплъщава копнеж!
Вие сте там...
Рибата избягва, обувката се хваща...
Това е така, много често, любовниците вървят накриво
Благодаря ви
При вечер...
Между валеж...
И романтична обстановка...
Песента на любовта се чува
Има пожар
Има копнеж
И смисълът на живота се балансира
Нека да спомена нещо на моята любов
"Всички тези обещания, които ние си дадохме..."
"Всички тези клетви, които ние взехме заедно..."
"Ти си тази, която е смисълът на моят живот"
"Спомняш ли си...?"
"Спомняш ли си?"
"Красивите дни, които ние прекарахме..."
"И нашите нощи бяха прекрасни също"
"Ти си тази, която е смисълът на моят живот"
"Спомняш ли си...?"
"Спомняш ли си?"
"Ние стояхме будни всяка нощ"
"Ние се изгубихме един в друг"
"Ние си говорихме в името на любовта"
"Разкрий се от самота..."
"Ние се срещахме всеки ден"
"В твоите ръце, аз намерих утеха и прекарах незабравими моменти от своя живот"
"Твоето подобно на красива луна изражение..."
"Аз гравирах със моята любов"
"Ние бяхме толкова близки..."
"Аз се случих да бъда твоята съдба"
"На моите устни беше твоето име през цялото време..."
"Спомняте ли си?"
"Да, аз наистина си спомням"
"Аз наистина си спомням"
"В моите мечти..."
"Ти беше винаги този.."
"Ти си моят живот, ти си това, което моята история разказва..."
"Ти си моята съдба"
"Аз те обичах и взех, защото ме притежаваш"
"Ти ми даде място в твоето сърце"
"С любовта си, ти ми даде цвят на моите мечти"
"Твоите устни, които аз целувам"
"В твоите ръце, аз се люлях..."
"В твоите очи, аз обитавах"
"Спомняте ли си?"
"Да, аз наистина си спомням"
"Аз със сигурност си спомням"
"Всички тези обещания, които си дадохме..."
"Всички тези клетви, които ние взехме заедно"
"Ти си този, който е смисълът на моят живот"
"Спомняте ли си?"
"Да, аз си спомням"
"Да, аз си спомням"
Чухте ли изстрелът?
SANJANA, това не беше изстрел. Беше вратата
Не, ADITYA. Аз чух изстрел
Не беше изстрел, SANJANA. Вратата беше!
Защо не ми каза за Робърт?
Той също е чувал тези странни шумове
Неговата жена ти се е обадила за да ти каже за него
А ти защо го скри от мен?
Аз имам толкова много слуги, SANJANA
Някой става луд, някой изчезва...
Някой чува странни шумове. Аз не мога да следя всеки, мога ли?
Уморена съм
Тази жена...
Вие я чухте. Нали, госпожо? Само ти и аз можем да го чуем
Никой друг не може да го чуе...
Много ми дойде, госпожо... уморих се!
Мозъкът ми ще избухне... тези звуци ще ми убият
Спасете ме, госпожо. Моля Ви, спасете ме
Или ще се побъркам, госпожо
Ще стана луд!
Шумовете, които аз чувам, нещата, които аз усещам...
Защо ADITYA не може да ги чуе и усети?
Искам да запазя нашият брак. При каквито и да е обстоятелства
Аз доведох ADITYA тук от MUMBAI...
За да не се разпадне нашият брак
За да се разбираме
SANJANA, няма значение дали някой ти вярва или не...
Аз знам, че ти говориш истината
Чу ли за VASTU SHASTRA?
Преди време, когато къщата ти не е била построена още...
Той имаше странни идеи за нея
Може би това е проблемът за всичко, което става около теб
Дали някой му е вярвал или не...
Аз вярвам на VASTU
Мисля,че трябва да се посъветваме с професор Агни SWAROOP
Да. Той има голям опит
И той може да поправи това, което е погрешно
Всичко наред ли е професоре?
Искаше ми се всичко да е наред
Но тялото ми казва, че там има нещо..
Което не е правилно. И тялото никога не лъжи
Може да ви се струва странно това..
Трябва да помислите преди да ми отговорите.
Елате насам
Вярвате ли в духове?
В духове? Добри, лоши?
Духове, които помагат и духове които измъчват?
Духове, които дълго чакат за нещо, което остане незавършено?
Някога чували ли сте за измъчени души?
Какво?
Вятърът някога опитвал ли се е да ви шепне нещо в ушите?
Да виждате неща, които внезапно изчезват от вашето зрение...
И появявайки се отново?
Странни гласове,
Силен вик
Чувство за присъствие, въпреки че сте съвсем сама
Нямате ли чувството, че имате кошмари въпреки че сте будна?
Да... как разбрахте?
Значи, има някой
Има някой...
Който въпреки всичко иска да бъдеш мъртва
Какво става там?
От колко дни не е отваряна тази врата?
От почти две години
Имам чувството, че някой доста често е посещавал това място
Ако лимонът не промени цвета си до сутринта...
Тогава всичко е добре
в противен случай... - в противен случай?
В противен случай, ще имате проблеми до гроб
Молете се, да не стане червен тази вечер
Аз ти казах! Има някой тук!
Има някой в къщата!
Тези изстрели...
Има някой в къщата, ADITYA! Има дух!
Иначе, лимонът на професор Агни SWAROOP нямаше да стане червен!
Той нямаше да стане червен!
Не те лъжа, ADITYA!
Питай PRIYA, ако не ми вярваш
Има дух в нашата къща
Аз усетих присъствието му
Кой си мислиш, че си ти...?
Професор ли си? Къв си?
Правиш пари, като плашиш жените ни! - внимавайте с езика!
Има ли дух в моята къща? Има ли ве...?
Ще те убия!
Ще се обадя в полицията, ако само погледнеш къщата ми още веднъж!
Обадете се де! Махайте се!
Ти не знаеш с кого си имаш работа! Аз съм ADITYA DHANRAJ!
Обадете се на ченгетата!
Но защо той не е вдига телефонът?
В същност, ADI и SANJANA излязоха
Ако не иска, нека не се обажда
Не го задължавам, все едно съм му някакъв учител
Ще бъде любезно от негова страна, ако не се меси в работите ми
През годините, в кавги...
Да, чичо
Не можеш ли да го накараш да види причината?
Той не е някакъв обикновен човек
Пресата продължава да души наоколо за такива истории
Те написаха новините на първата страница
Както и да е, няма да говорим повече за неговите изпълнения
Имам нещо важно да разговарям с него
Да, чичо. Ще му кажа
ADI, трябва да отидете в Бомбай утре
Чичо каза за делегацията от Хонг Конг...
Мога да оставя за друг ден евентуално, но...
Ако не се срещнеш с тях, не само ще изгубиш милиони...
Но и отношенията ви помежду ви, ще приключат окончателно
Аз съм горд, че така стана. Издигнах се... както и да е
Ще отменим полетът за следобед
PRIYA, ще направиш ли нещо за мен?
Професоре, поне ме изслушайте
SANJANA е ужасно притеснена
Иначе щеше ли да ме изпраща при вас за да ви моли да и простите?
Тя не знае какво е станало с ADITYA
Тя искаше да дойде тук за да се срещне с Вас, професоре
Но и се обадиха от Бомбай спешно...
И тя трябваше да тръгне с ADITYA
Тя няма да тръгне изобщо!
Не ви разбрах?
Докато силата постига това, което то иска да направя...
Забравете за MUMBAI, то няма да позволи на SANJANA дори да напусне този град
Нейният съпруг иска да я вземе, нали?
Нека отиде само той!
Професоре, те вече заминаха
Заминаха
Но те няма да стигнат до никаде
Пътят е блокиран, сър.
Ще отнеме 5 или 6 часа, докато се изчисти трафикът
Искате ли малко чай или кафе? - 3 чаши чай моля
Има свлачище напред, господине. Пътят е блокиран за около 5-6 часа
Искате ли да потърся къщичка за вас?
Ако там има дъжд или буря, или мъгла...
Какво искаш да направим безсилни сме?
Не ставай смешен! Това е договор, струващ милиони
Ако не стигна до MUMBAI до утре сутринта, ще изгубя всичко
Няма да ви осигурят полет от OOTY. Трябва да се опитате да стигнете до COIMBATORE
Но до там трябва да има път. Някакъв път
Съжалявам, нищо не може да се направи днес
Дори и да бяхме докарали хеликоптер, от BANGALORE...
Щеше да ни отнеме ден за да получа разрешение от армията
Така че, се обадете на баща си. Той ще управи всичко
Няма начин. Не искам да слушам неговите глупости отново
Ами ако взема полет от BANGALORE, вместо от COIMBATORE?
Трябва да хвана полетът от BANGALORE утре сутринта
За това, се налага да карам цялата нощ през MADHU MALAI...
За да стигнем BANGALORE в 6 сутринта
Не е безопасен пътя. А ти... - тръгвай, ADITYA
Аз ще те чакам тук
Веднага, след като си свърша работата, ще бързам да се върна
И не вземай тези приспивателни хапчета отново
Ако не искаш да се появят духовете отново!
Духът в същност е в бутилката. Накарай го да остане там
Спри да бъдеш толкова упорита и вземи да си събираш чантите
Не мога да те оставя сама в тази къща
Моля те, PRIYA. Заминавай. Искам да остана тук и да разбера истината
За каква истина говориш?
Професор Агни ти каза, че има дух тук
Ти сама видя, че се промени цвета на лимона
И дори ако това, което той казва не е истина...
Има ли изобщо нужда от този риск?
Има нужда
Искам да разбера дали изобщо някакъв дух иска да разговаря с мен...
Или това е някаква проява на лудост
Искам да знам, дали това, което ми се случваше през дните и нощите...
Е истинско, или е някакво влияние от приспивателните хапчета, които изпих
Искам да разбера дали това, което професор Агни казва е истина...
Или е ADITYA? Това ми трябва да разбера
Трябва да разбера.
Какво си ти?
Това е моята къща!
Толкова дълго съм живяла в тази къща няма да ти позволя да я завземеш!
Ако си мислиш, че можеш да ме изгониш като ме изплашиш...
Просто това няма да стане!
Аз не се плашя!
Докато аз живея в тази къща, ти не можеш да ми я вземеш!
Ти ще се махнеш от тук. Не АЗ!
Махайте се!
Кажете на вашият приятел, че не искам да ме безпокои
Аз съм обикновен човек. Оставете ме да си гледам собствения си живот
Не искам да се бъркам в семейните работи на никой!
Просто, професоре, вие трябва... - не искам да ви слушам! Млъквайте!
Мисилите си, че ще ви помогна отново?
Тогава нейният съпруг ще почне пак да ме псува и бие?
Но този път аз няма да стоя като дърво!
Не
Излезте!
Аз я видях, професоре
Видях нейното лице. Тя е жена
Какво става, професоре?
Преди, тя само я караше да чува гласовете
А сега тя дори я вижда! Какво се случва?
Вие не сте свързани с онзи инцидент, нали?
Кой инцидент?
Този инцидент се случи в горите зад вашата къща
Точно където чухте изстрелът
Случи се на 16 Май
В същата нощ, вие се срещнахте с произшествието също
Около два часа след тази трагедия
Въпреки всичко, вие искахте да се върнете в OOTY със съпруга си
Докато, той желаеше да ви заведе в каквато и да е друга част на света
Какво означава това?
Духът във вашата къща и духът, който уби NISHA...
Е един и същ. - което означава, че тя е след мен?
Не знам
Не знам дали тя иска да ви убие
Но едно нещо е сигурно!
Тя иска да ви каже нещо
Тя иска да ви каже нещо. - какво?
Можем да разберем това, когато стигнем до мястото
Там
Момчето ме взе там
Трябва да отидете там. Вашата собственост
Ако мислите, че ме е страх да отида самичък...
Грешите
Просто ми вярвайте...
Това не е единствената причина за да ви пращам там без предружител
Какво друго има?
Каквото и да е то...
Иска да говори с нея
Има нещо, което иска да каже само на SANJANA
Ако тя иска да се срещне с нея...
Тя ще трябва да отиде съвсем сама
Ние ще останем тук. В - колата
Няма да стоим тук. Отиваме с нея
PRIYA, Аз ще отида. Сама!
SANJANA, ти си... - моля те, PRIYA
Какво искаш от мен?
Кажи ми?
Искаше да дойда тук
Ето ме
Сега ми кажи
Говори
Професоре, мисля...
Прави сте. Този пистолет е купен от този магазин
На 2 - ри Септември, 1988
След това, до Март 2000...
Го носиха тук за поддръжка, всеки шест месеца
За година и половина, този пистолет не е изпращан тук
На кого е този пистолет? Кой държи разрешителното?
Той е на пенсионирал се полковник от армията
Той купи пистолетът за негова лична употреба
Как е името на полковникът? - полковник ARJUN MALIK
Адресът?
Да?
Един момент, госпожо
Сър, търсят ви по телефона
Намерих пистолетът, който сте използвали за да убивате невинни хора
Какви глупости говорите?
Колт 8 мм, сериен номер - FB 66
Този номер е на вашият пистолет, нали така?
Нямам време да слушам вашите простотии!
Не ми затваряйте!
Това, което вие направихте, направи живота ми безмислен за мен и за съпруга ми
Направихте целия ми живот отвратителен!
За да си оправя проблемите, ще трябва да се срещнем
Ами ако не искам да се срещна с вас?
Ами тогава, ще предам пистолетът на полицията
Полицията ще разбере, кого сте убили и защо!
Добре. Утре в единадесет
Къде намерихте пистолетът? И при какви обстоятелства?
Защо убихте момичето? И при какви обстоятелства?
Не говорете като слабоумен! Защо да я убивам?
Толкова е просто, защото ви харесва да убивате
Хванали сте невинни момичета, завъзрали сте ги...
И след като са били достатъчно, сте им пръснали мозъците с пистолета...
Така, че по добре си заврете грозното лице в задника си!
Никой баща по света не може да направи това с дъщеря си, което казвате, че аз съм направил!
Тя беше моя дъщеря
Но като моя дъщеря, тя не ми даде никакъв комфорт
Тя беше умствено болна
Аз я приех в дома си няколко пъти
Но тя щеше винаги да избяга
Тя веднъж ме заключи в моята собствена стая...
И избяга. Завинаги
След като тя ме напусна, Аз открих, че ми го няма пистолетът
Обадих се в полицията, публикувах обяви по вестниците...
Тъсех я навсякъде
И вие сложихте край на търсенето ми, когато ми се обадихте
Вече е очевидно, че моята дъщеря никога няма да се върне при мене
Дъщерята на полковникът изчезва, и тогава умира...
И нейният дух тогава те принуждава да дойдеш тук от MUMBAI
Тя ти показва пистолетът и казва адреса си
Още повече, ти дори успяваш да я видиш
Защо тя прави всичко това?
Няма никакъв начин да разберем
Има начин
Няма нужда да отивате при нея повече
Ако искаше, щеше да дойде при вас
С помощта на тази книга
Но ще трябва да си играете със смъртта
За начало, трябва да напявате мантрите в тази книга...
И я призовете когато сте изцяло сама
Друго нещо : такива духове са много упорити
Тя ще достигне вашата повеля
Но тя ще се махне само, когато тя иска
Ами ако тя отказва да напусне?
В такъв случай, SANJANA ще срещнеш същата съдба като на NISHA
Помислете си
Аз реших, професоре
Нейната тайна е някак си свързана с моята
Искам да знам, защо тя си играе тези игрички с мен
Какво я накара да ме извика чак от MUMBAI?
До тогава, докато имам отговор, ще има някакъв мир
Искам да я видя, да погледна в нейните очи, и да я попитам
Дори и да трябва да дам живота си
Има определен начин на четене на тази книга. Ще ви го обясня
Чувствата ми помагат да победя разстоянието
Протегни ръка...
За да мога да те докосна
Започна да пиеш ли вече?
Опияняването намира нови височини, когато пиеш
Тази вечер е ноща на щетите
Тази вечер, аз няма да мога да заспя без теб
Ти ме остави далече
Съвсем сама. В отчаяние
Ти ме караш да копнея по тебе толкова много
Но тази вечер не е ноща на копнежа. Ние трябва да се къпем от любов
От векове, тази суха засъхнала земя нямаше и капка вода
Тази вечер, ще видим буря
Не казвай нищо... просто ме слушай
Позволи на пожарите да вилнеят
Позволи ми да бъда овъглена
За доста дълго време, тази искра беше погребана в жарта
Държиш се като нервно дете
Това не ни е за пръв път, когато го правим
Няма да позволя на твоята жена да знае, каквото и да било
Кой е мъртъв?
Кой е мъртъв?
Какво криеш от мен?
Коя беше тя?
Коя беше тя, питам!
Коя?
Последният път, когато дойдох в OOTY, валеше много
Това, което аз не знаех беше това, че бурята бе точно до моята врата
Загубих се
Ще ми помогнете ли, моля ли?
Влезте вътре
Студено е навън
Мокра сте
Седнете до камината, ще ви донеса сухи дрехи
Това е всичко, което можах да намеря. Преоблечете се
В студената нощ,...
Когато се чувствах слаба и безсилна
Отидох в къщата си, която се намираше в града
Извинете?
Няма да ме накарате си тръгна, нали?
При нощ като тази, не мога да си представя да...
Се махна от камината и да изляза навън
Има стая за гости. Ако искате можете да останете да преспите тук
Въпреки всички беди по целия свят взети заедно...
Когато природата не можеше да постигне каквото и да било...
То ви даде тези очи
Има толкова много чувства във вашите очи
Аз направих тази мелодия за да потвърдя вашата самота
Разстоянията между сърцата се побеждава с чувства
Не казвайте нищо тази вечер
Едва вкусвам самотата ви
"Горещината и желанието изгарят в провал"
"Като лампа, аз горя всяка вечер"
"Лампата, която гори за да види всеки..."
"Пламъкът, който ме предава до анонимност"
"Винаги, когато твоето име се появява с моето..."
"Се чудя защо хората изгарят от завист - MALINI"
Ако срещата с директорите не стане утре...
Един момент
Ще ви се обадя по-късно
Не спирай
Не се доближавай прекалено близо до мен. Мога да те убия
Аз искам да съм мъртъв
"Любовта ми с теб, започна да цъфти"
"Когато те погледнах..."
"И аз започнах да цъфтя"
"Това е причината, поради която аз се влюбих в теб..."
"Ще се разпадна"
"Любовта ми с теб, започна да цъфти"
"Трябваше ли да ме караш да страдам толкова..."
"Копнежа ми по тебе ме побърка"
"Аз намерих това, което търсех"
"Бях неспокойна, и бях жадна като разярено животно"
"От телата ни, ние се превръщаме в души"
"Това е причината, поради която се влюбих в теб..."
"Ще се разпадна"
"Любовта ми с теб, започна да цъфти"
"Нашите тела ще се стопят"
"Пожарите ще вилнеят... сърцата ни ще обезумеят"
"Моите устни трябва да се допрат твоите..."
"Искри ще излизат от росата"
"Ние преминахме всички граници, любов моя"
"Такава е любовта ми към теб..."
"Ще се разпадна"
"Любовта ми с теб, започна да цъфти"
Какво съм ти направил?
Не съм пияна
От къде взе пистолетът?
Аз живея като скитник. Не се знае кога ще ми потрява...
И кога ще имам нужда от него... кой знае?
Не всеки мъж е скромен...
И добър, какъвто си ти
Време е да изкараме роман... "Животът на женената двойка"
Или просто искаш да спреш да ми се обаждаш за година, две или кво?
Заклевам се, щях да ти се обадя
И се радвам, че ти се обади вместо мен
Трудно ми е да мина през OOTY
Сам ли си, ADITYA?
Какво искаш да кажеш?
Има ли някой друг с теб?
Да, има
Кой? AJAY ли?
Аз. И самотата ми
GSM-a ми звъни. Ще изчакаш ли така?
Не.... ще ти се обадя после
Благодаря ти. Благодаря ти за честта
Ти сте прекрасен мъж
Можеш да си легнеш с мен...
Но не искаш света да узнае за това
И глупачката оставам аз...
Да не си мислиш, че си различен от другите мъже?
Как можах да се заблудя
ADITYA, защо не каза на жена си за мен?
Защо не и каза, че си с мен в момента?
Уплаши се, нали?
Нали? Права ли съм?
Не стой там като някой пън! Отговори ми на въпроса, ADITYA.
Страхливец!
Евнух!
Ще залича всека една следа от тази кучка...
За да можеш да я забравиш окончателно!
Ти си с мен само физичски. А душата ти е винаги с онази тъпа курва!
Стига вече, MALINI! - аз ще я махна от сърцето ти
Да се махне от къщата ти, и от ума ти!
Ще я изгоря жива тази кучка!
Моля те. Не ме карай да правя такива неща
За благоприличието трябваше да те оставя да отседнеш в тази къща...
Сега те моля, да напуснеш най-учтиво!
Искам да забравя всичко, което се е случило между нас
Аз не съм някаква линия, която е писана с молив...
Че да я изтриеш, където, и когато си поискаш!
Слушай ме много внимателно, ADITYA DHANRAJ
Ще я убия тази кучка, каквото ще да става
Достатъчно!
Пусни ме, ADITYA! Пусни ме!
Не можеш да постъпваш така с мен, ADITYA!
Отвори вратата, ADITYA!
Изхвърли ме от къщата в интерес на онази кучка!
Нямаше дори да те заплюя!
Ще отида до ада заради теб, ADITYA DHANRAJ!
Махни се от пътя ми, моля те
Не трябваше да постъпвам така.
Ако искаш ме удари...
Но моля те, не ми се ядосвай
За любовта, която ми даде, какво искаш да направя за теб?
Толкова ме е срам!
Но аз мога да ти помогна, ADITYA
Винаги, когато е с теб жена ти, кръвта ми все едно се съсирва
Иска ми се да не се беше женил за нея
Искам да я изтрия от паметта ти всеки път, в който се сещаш за нея
Искам никога повече да не те докосва. Искам да бъдеш само мой...
SANJANA е моя жена. Тя може да прави каквото си поиска с мен и с моята душа...
Не само сега, но и откакто съм се родил
Изслушай ме, ADITYA... моля те!
Моля те, не ме оставяй... изслушай ме!
Не си отивай, ADITYA
Не ме оставяй, ADITYA... моля те - махай се!
Какво правиш по дяволите?
Защо не ме искаш?
Ще изтрия всяка една частица за жена ти от сърцето ти!
Не ми обръщай гръб като бягаш от любовта ми!
Няма да позволя на никой да те отдели от мен!
Ти пренадлежиш само на мен... само на мен!
Ще трябва да предоставим по-добри оборудвания за нашите клиенти...
Трябва да възстановим хотела; Ще трябва да оправим градинарството
И ще трябва да променим изцяло интериора на хотела
Това ще ни струва около 20 милиона рупии
Какво мислите, ADITYA?
Трябва ли да поемем такъв риск?
Направете така, както вие смятате за добре
Как смееш да нахлуваш в моя дом?
Само една разлика има между мен и онази кучка, нали?
Тя си е слагала тази огърлица около шията си, нали?
Сложи я на моята шия. Кажи и всичко за мен
Кажи и, че аз съм тази, която обичаш истински
Ти си луда. Махай се, или...
Имаш малко време, ADITYA
Полицията намери джипа ми
Баща ми ще дойде тук, ако разбере
Не искам да се върна пак в институцията
Махни този пистолет, MALINI
Обади и се по телефона, бързо...
Кажи и, че не можем да живеем един без друг
Хайде. Обади и се
Достатъчно. Няма да правя нищо
Махни пистолета. - ти си този, който е луд, ADITYA
Много добре знаеш, че не можем да живеем един без друг. Така ли е?
Не само в този живот, ами от когато сме се родили...
Ти си само мой! Така и кажи на кучката
Ти ме прие по своя собствена воля
И нека тя разбере, че аз съм жената, която наистина те обича...
Че е вече далеч от живота ни
Давай. Кажи и... обади и се
Обади и се!
MALINI, аз обичам жена си
И няма да и кажа за тебе. Никога
Ти не трябва да правиш тази грешка
Защото тя ме обича прекалено много... и няма да ти повярва никога
Дори и ако намери трупа ми?
Махни пистолета. Веднага!
Тя трябва да знае, ADITYA
Докато съм жива, или след като умра
Не можах да си представя...
Нейната лудост и вманиеченост щяха да достигнат доста далеч
Един изтрел само ме убеди
Само Робърт можях да погледна, и да му повярвам
С негова помощ, аз направих това, което трябваше да направя
Заровихме тялото и в гората
Нямах избор
Колко ли хора щяха да повярват, че говоря истината?
Начина, по-който тя живееше с мен, с един женен мъж...
Нямаше да изглежда така, че се е самоубила...
Затова аз я убих
Какво щях да кажа на полицията? Какво щях да кажа на баща си?
И на теб...
Не ти казах за нея, защото не исках да те загубя
Изглеждаше така, че все едно не аз съм заровил тялото на MALINI...
А страха ми - сраха да бъда разделен от теб
Не можех да си представя да живея без теб, защото...
Те обичам прекалено много, SANJANA
Трябва да те похваля за нервите ти, ADITYA DHANRAJ
Зад гърба ми, на собственото ми легло, ти си си прекарал чудесно с една курва
И все пак, твърдиш, че си влюбен в мен?
След като разби любовта ми в това легло...
Искаш от мен да забравя всичко, и да те приема отново...?
И да те прегърна?
Не съм способна на това, ADITYA
Искам от тебе прошка, SANJANA. Моля те... прости ми
Прости на съпруга си, SANJANA. - ти си отвратителен
Плаках пред тебе токова дни, и страдах...
А ти продължаваше да ме отблъскваш, вместо да ми кажеш истината
За да запазя брака ни, аз се молих за любовта ти
А ти продължаваше да ме отблъскваш
И сега, когато сенките на миналото ти започнаха да ми се обаждат...
Когато започнах да чувам тези писъци...
Ти ме мислеше за лъжкиня. Докато ти си бил лъжеца, ADITYA
Никога няма да забравя това. Никога!
"Имаш прекрасно лице..."
"Мога да умра за него"
"Ти не знаеш колко те обичам"
"Имаш прекрасно лице..."
"Мога да умра за него"
"Това пътуване на любовта е толкова трудно"
"Той, който след пропадане..."
"Намира целта"
"Без значение колко труден е пътят ни..."
"Ние щастливо бродим из него"
"За твоето прекрасно изражение..."
"Аз мога да дам живота си"
Добре направи, SANJANA
С обувките ти аз направих същото
Не мога да си представя, че ADITYA е способен на толкова отвратително нещо
Никога повече не трябва да се връщаш при него
Никога не прави тази грешка, SANJANA
Това е всичко което онази жена иска. Мога да разбера. Всичко!
Защо те извика от MUMBAI?
Защо се опита да говори с теб?
Защо ти издаде тайната на мъжа ти?
Тя иска ти и ADITYA да се намразите...
Затова, по-добре го напуснете, завинаги!
А какво ще получи тя в замяна? - ADITYA!
SANJANA е вързана за съпруга си
И жената, която е свързана със съпруга й, е като нейн щит
Дори бог се страхува да се бърка в живота на съпруга и
Това е зъл дух
Тя бе достатъчно умна да ви раздели
Относно ADITYA... той е изцяло сам сега
Искаш да кажеш, че SANJANA трябва да се върне при ADITYA?
Ако не като неговата жена, то поне като човешко същество трябва да се върне при ADITYA
Защото тя е единствената, която може да спаси живота на ADITYA
Онази жена сега ще се опита да вземе ADITYA с нея завинаги
За това...
Тя ще трябва да вземе душата на ADITYA
Ще трябва да го убие
Не съм дошла тук, за да спася връзката ни
Тук съм за да спася живота ти
След като те изпратя до вратата...
Не искам да те виждам повече никога
Пригответе багажа на господаря. Тръгваме към MUMBAI
Къде е господарят?
Какво ме зяпаш? Къде е господарят?
Не ви разбирам, госпожо
Господарят тръгна с вас с колата, преди малко
Какви глупости говориш? Ела тук веднага
Това е краят
Силата сега го е взела като жертва
Тя сега няма да пощади.. никой!
Слушай, SANJANA. Моля те
Погледни ме, моля те
"Трябва ли да напусна света и никога повече да не се връщам обратно...?"
"Какво ще правиш без мен, любов моя?"
"Ще те открадна от бог. Ще го накарам да си само мой"
"Дотогава, докато сме живи, никога няма да се разделим"
"Това обещание може никога да не се случи"
"Дори ако ядоса бог"
Докторите правят всичко възможно
Има няколко счупвания в бедрата и краката
Казват, че може би ще се оправи ако дойде в съзнание след около 2 часа
Той ще оживее ли или не?
Чичо му лети със специалисти от MUMBAI
Тези хора говорят всякакви безмислици
Те ще направят всичко възможно като пристигнат, ще видиш
Той ще оживее ли или не?
Колата е паднала от височина 50 метра. Право надолу
Той ще оживее ли или не?
Има само един начин за спасяването на ADITYA
Той диша все още. Преди той не дишаше...
Нека да изгорим тялото на MALINI. Това може да го спаси
Това е единственият начин, с който може да се прогони духа..
След горене на кладата...
Дали тя го иска или не, трябва да опитаме
Да отидем и намерим тялото и преди да отнеме напълно живота на ADITYA и...
Тя вече не е способна да навреди, по какъвто и да е начин на ADITYA
Веднъж, тя го отне от мен
Няма да и позволя да го направи отново
Без значение, какво ще направи...
Аз ще извадя моя съпруг от челюстите на смъртта
Ако този лимон стане червен, където го оставя...
Значи, че тя е точно там. Това, което трябва да търсим...
Това е мястото
Тя трябва да бъде някъде тук
Мисля, че трябва да изгорим това тяло
Ти си кучката, нали?
Въпреки че знаеш, че ADITYA принадлежи на мен...
Ти продължаваш да го преследваш...
И дори дойде до тук?
Не те е срам! Курво!
Той спа в ръцете ми!
Искаше да изгориш трупа ми и да го разделиш от мен...
Мъртва си!
Поздравления, г-н DHANRAJ
Няма опасност за живота на вашият син
SANJANA, аз сгреших... абсолютно сгреших!
Моят приятел го направи
Твоя ADITYA го направи
Причината е една защото ADITYA е жив. SANJANA
SANJANA доказа, че може да спаси живота на нейният съпруг...
Това промени мислите на двамата... бога и сатаната
"Всяка болка, която ние ще носим заедно"
"Нека да направим това"
"Ние никога не ще се разделим..."
"Нека да си обещаем"
"Страхувам се да не се разделим"
"Твоето прекрасно лице..."
"Мога да умра за него"
"Ти не знаеш..."
"Колко те обичам"
Пътят на любовта е лесна
За да се живее спокойно е доста трудно
След като преминах този тест на любовта...
Процъфтя ли моят живот?
Само след пътуването от дълбините на смъртта...
Можах да достигна зенитът на живота
Зенитът, където бях благословена с нектара на любовта
Завинаги.
Превод и Обработка: .::EmilSki::.®