The Fifth Element (1997) (The Fifth Element (1997) Sc XviD DTS CD3-WAF.sub) Свали субтитрите
Здравейте, госпожо примадона. Аз съм Фог.
Добре дошли в...
Аз съм... охраната... Добре дошли в...
Мога ли да говоря с теб?
Разбира се.
Как ти е името?
- Фог.
Мис Плавалагуна се радва, че си тук.
Ще ти даде това, за което си дошла след концерта. Чакай тук.
Слушате радио "Космос".
Часът е 17:00.
Рулят на 108.
Рулят на 108.
Рулят на 108.
Време е да се присъединим към Руби Род
и Корбен Далас,
щастливият победител от състезанието на крокети "Джемини".
На живо от Флостън...
Перъдайз!
Руби Род на вашите услуги с Корбен и управителя на този хотел
и лично мис крокети "Джемини",
както и 8000 други късметлии, имащи възможност
да се насладят на привилегията на уникалния концерт на мис Плавалагуна!
Сега влизаме в това, което е
най-красивата концертна зала в цялата вселена!
Точно копие на стара оперна зала.
Но кой го е грижа?
От дясната ми страна са ред министри.
От ляво - Бейби Рей, звездата на сцената и екрана.
Няма да разбере много от концерта. Той е глух като пън!
На кого?
А тук е Рой фон Бейкър, кралят на лазерната топка.
Императорът на Кодар Джафет и неговата красива дъщеря.
"Обичам да пея", скоро ми призна тя.
Между другото имам запис на талантливия й глас.
Ще ви пусна останалото след концерта.
Сега е време Корбен да ви каже нещо.
Кажи ми, приятел, щастлив ли си?
Развълнуван съм.
И сега...
шампанско!
Реклама! Реклама!
30 секунди почивка.
Време за шоу.
Имаме повреден кораб, моли за разрешение да кацне.
Да влезе в ремонтния док. Уведомете охраната.
Имате разрешение за един час.
- Предостатъчен ми е.
Да?
Шампанско за примадоната.
Аз ще го взема.
Намерих го.
Хванете я!
Попаднахме в засада.
Ако искат война, ще получат война!
Браво! Браво!
Браво! Браво!
Приемете комплиментите ми, малка госпожице.
Благодаря ви, че свършихте мръсната работа.
Не бих могъл сам да се справя по-добре.
Подай ми камъните.
Никой да не мърда!
Завземам кораба!
Горе ръцете!
Руби! Руби!
Тази музика съм я чувал.
Да сменим ритъма.
Дами и господа, нещо става.
Мисля, че ни атакуват.
Навсякъде са.
Виждам един от тях. Те са войници и са грозни.
Имат големи зъби, големи чела и смърдят.
Мангалори.
Правителството ме изпрати, за да ви помогна.
Ако някой чува това, да дойде да ме спаси.
Аз съм на първия ред.
Трябва да й дадете камъните.
На кого?
- На петият елемент.
На божественото същество, изпратено на Земята, за да спаси Вселената.
Лилу?
Но тя е по-крехка, отколкото изглежда.
Има нужда от помощта ти...
и любовта ти.
Иначе ще умре.
Не, не, дръж се.
Помощ!
Ако искаш да се свърши нещо,
свърши си го сам.
Хайде де, скъпа. Не можеш да умреш.
Събуди се! Къде са камъните?
Какво?
- Камъните...
Къде са?
Камъните...
Не са тук.
Камъните, къде са?
В мен.
Какво?
Какво?
О, Господи, Корбен.
Корбен, още един идва.
Мисля, че трябва да тръгваме.
Една минута. Една минута.
Хей, ти!
Казах ти.
Не съм с него.
- Къде е другия?
Казах "една минута".
Руби, дръж пистолета.
- Моля?
Дръж пистолета.
- И какво правя?
Хайде, хвани го.
Хвана ли го? Добре, дръж го сега.
И какво правя?
- Ако мръдне, натисни спусъка.
Не ми е добре. Не ми е добре, Корбен.
Камъните са "в мен".
Имам главоболие. Не съм на себе си.
Руби!
Съжалявам.
Мислиш ли, че ще се оправи?
О, Господи, Корбен. Идва още един.
По дяволите. Идват трима.
Пази това с цената на живота си
или ще станеш като него. Ясно?
Ясно.
Абсолютно? - Да.
Това ли е представата ви за дискретна операция?
Не се тревожете. Познавам си човека.
Ще оправи всичко.
Мърдай!
Добре.
Мърдай! Мърдай!
О, Господи. О, Боже мой.
Дами и господа... това е поразително.
Дай на мен.
О, Господи. Корбен Далас, моя човек, е в беда.
Рей!
Пистолета!
Дай ми пистолета.
Аз ще отида...
да се опитам да видя нещо по-отблизо.
Да, пистолета. Да.
Благодаря, Рей.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Не съм въоръжен!
- Ставай!
Не сте хванали когото трябва!
Не стреляйте! Не съм въоръжен.
О, Господи.
- Аз съм на почивка.
Не ме застрелвайте, моля ви. Аз съм на почивка.
Аз спечелих... състезанието. Крокети "Джемини" до...
Флостън Перъдайз.
Слез.
Почакайте малко.
Слез.
Опитва се да ми каже нещо.
Слез.
Добре.
Съжалявам, мой човек.
Корбен!
Къде си?
О, Господи. О, Господи.
Идват.
Не мърдай.
- Какво?
Какво правиш?
Брой до 10.
Корбен!
- Какво!
Бомба ли беше това?
- Млъквай и брой!
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9!!!
10
Много съм много разочарован.
Корбен, какво търсиш?
Контролната стая
Това е.
- Аз ще чакам там.
Да тръгваме.
Тишина! Тишина!
Вие ли командвате?
Колко са там?
Не знам.
- Да преброим.
Седем отляво. Пет отдясно.
Четири от дясно. Двама отляво.
Да намерим водача. Няма да се бият без водача си.
Още един изстрел и ще започна да убивам заложници.
Това е водачът.
Пратете някого да преговаряме.
Аз... аз никога не съм преговарял.
Имаш ли нещо против да опитам?
- Не, не, разбира се.
Пращаме някого да преговаря.
Някой друг да иска да преговаряме?
Къде се е учил да преговаря така?
Чудя се.
Руби!
Мислех, че е умрял.
- Учителю!
Не беше нищо особено. Просто помогнах.
Дами и господа, аз съм Руби Род... все още жив.
Какво ти става?
Боли!
Разбирам, че сигурно си ми ужасно ядосан,
но аз се боря за доблестна кауза.
Да, опитваше се да спасиш света.
Спомням си.
Точно сега се опитвам да спася Лилу.
Лилу е в беда?
Кога Лилу не е била в беда?
Къде е това?
- Стаята на примадоната.
Лилу.
Тук съм, хайде.
Как се оказваш в такива положения?
Хайде.
Тук съм. Всичко е наред. Всичко вече е наред.
Слушай.
Взех камъните. Само полека, нали?
Мой човек, какво е това нещо с тези числа по него?
Бо.. Бом...
Не, не, не, не...
Ако беше бомба, алармите щяха да се включат,
защото тези хотели имат детектори за бомби.
Това е тревога първа степен.
От съображения за сигурност, хотелът трябва да бъде евакуиран.
Насочете се спокойно към спасителните лодки...
Запазете спокойствие! ...които се намират в главните зали.
Знаеш как да спреш това, нали?
Корбен?
Две минути до пълното евакуиране.
Върнете се!
- Евакуация! Евакуация!
Съжаляваме, не можете да останете тук. Има бомба в хотела.
Знам.
Не искам да умра.
- Влизай.
Една минута до пълното евакуиране.
Насам.
45 секунди.
Сложи й колан.
Можеш ли да управляваш това?
Като да караш такси.
Как ще минем през вратата?
15 секунди.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
За честта.
О, не.
Дръжте се!
Като да караш такси.
Часът е 19:00, време за новини.
Ще бъдем заедно утре за нови приключения.
Край на предаването.
Това е най-доброто ми шоу.
Г-н Президент.
Майор Далас е с петте елемента на борда
и свещеникът ги води към храма.
Спасени сме.
Примадоната каза, че трябва да се грижа за теб.
Хората постъпват толкова странно.
Какво имаш предвид?
Всичко което сте създали, се използва за разрушение.
Наричаме го човешка природа.
Това от екрана ли го научи?
Още не съм свършила. До буквата "С" съм.
"С" е добре.
Някой хубави думи започват със "С".
Като например?
Смел.
Силен.
Съвършена.
Разбира се, за Мънро!
Г-н Президент...
Какво има сега?
Имаме проблем.
Как така се приближава?
Не само се доближава, движи се с ужасна скорост,
едвам я следваме.
Имате ли представа накъде се е насочило?
Корбен, генералът е на телефона.
Давам ви президента.
Майор Далас, първо искам да поздравя един воин.
Вие сте блестящ пример за тази армия.
От името на Федерацията...
- Г-н Президент.
Кога ще дойдете до същността?
Огнена топка с диаметър 1200 мили се е насочила към Земята
и нямаме представа как да я спрем.
Това е проблемът.
Колко време имаме?
Ако скоростта й се запази, час и 57 минути.
Ще ви се обадя след два часа.
Ало? Ало?
ВОЙНА
Току що се приземиха в пустинята.
Добра работа, Дейвид.
Сложи я в центъра.
- Къде? Тук ли?
Разпознавате ли ги, отче?
Това трябва да е огън.
Знаете ли как работи това?
- На теория.
Четирите камъка трябва да са по краищата.
Петият елемент трябва да е в средата
и тогава оръжието срещу злото трябва да работи.
Никога не сте го виждали да работи?
Всяко оръжие има упътване.
Сигурен съм, че и това има.
Това е.
Символите да съвпаднат! Бързо! Бързо!
Вятър.
Мой човек, какво правиш?
Какво?
- Какво правиш?
Опитвам се да те оставя в шоу бизнеса.
Огън.
Готово.
И сега?
Сега трябва да ги отворим.
И знаете как става това, нали?
- Теоретично...
Не.
Лилу, скъпа, събуди се.
Трябва да ни помогнеш.
Как се отварят камъните?
Вятърът духа.
Огънят гори.
- Да, знам това.
Как се отварят тези камъни?
Дъждът...
вали.
Какво значи това?
Мисля че...
Може би е ребус.
- Какво?
Игра или нещо такова.
Ако не отворим тези камъни до пет минути, сме мъртви.
Мъртви?
- Да, мъртви.
Твърде е късно.
Изгубихме връзка с тях.
Три минути.
Мисля, че моя е счупен.
Защо ми се падна счупения?
Никога няма да се справим.
Помръдна.
Покажи ми какво направи.
- Нищо.
Покажи ми какво направи.
- Нищо.
Млъкни, млъкни! Покажи ми какво направи,
стъпка по стъпка.
Стоях тук.
- По-бързо.
Сложих си ръцете отгоре - ето така,
и казах...
"Никога няма да се справим".
И това ли е?
Корбен, мой човек.
Вятър.
Тя каза "Вятърът духа".
Всеки да вземе по един камък.
Вода за водата. Огън за огъня. Земя за Земята. Хайде!
Земя.
Отвори другия.
Корбен, мой човек,
нямам огън. Нямам кибрит. Случайно да ви се намира?
Отказах цигарите.
Отче, пушите ли?
Имаш ли кибрит?
Трябва ни огън.
Ще умрем.
Не дишайте.
Огън.
Една минута.
Хайде, Лилу.
Събуди се. Събуди се.
Сега си ти.
Да защитавам живота
до смърт.
- Не, Лилу.
Слушай ме!
Знам че си много уморена.
Ще те заведа на почивка.
Истинска почивка, само ти и аз.
Но ако не направиш нещо сега, всички ще умрем.
Разбираш ли?
Какъв е смисъла да спасяваме живота, като виждам какво правите с него?
Ще навлезе в атмосферата след 40 секунди.
Права си.
Има някои неща,
много красиви неща, които си струва да се спасят.
Красиви неща.
Като любовта?
Да, любовта. Това е добре, добре е.
Това е добър пример. Любовта си струва да се спаси.
Не познавам любовта.
Не познавам любовта.
Създадена съм да защитавам, не да обичам.
Няма друга полза от мен.
Грешиш, грешиш.
Аз имам нужда от теб. Много се нуждая от теб.
Защо?
Защото...
Кажи й, Корбен.
Кажи ми. Моля те.
Защо се нуждаеш от мен?
Защото...
Кажи ми.
Кажи ми.
Защото те обичам.
Обичам те.
10, 9,
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Скенерите потвърждават, че тъмната планета е мъртва.
Планетата изглежда е спряла на 62 мили от повърхността.
Какво ти е бе? Защо пищиш?
На всеки пет минути има бомба или нещо такова.
Аз си отивам.
Г-н президент.
Нека ви представя проф. Мактилбърг, който управлява центъра.
За мен е чест, г-н президент.
Къде са двамата ми герои?
Бяха много уморени от преживяното
и ги поставихме в реактора тази сутрин.
Имам 19 срещи след тази.
Нека видя дали са се възстановили.
Благодаря.
Ще ги видим след минута.
Те...
не са готови.
Имат нужда от... още пет минути.
Имате 20 секунди.
Не, госпожо, ще опитам.
Кой е?
Някаква жена. Твърди, че е майката на Корбен.
Дай я тук.
Госпожо Далас, говори президентът.
От името на Федерацията
бих искал да Ви благодаря...
- О, моля ти се.
Това дори не звучи като неговия глас.
Президентът е идиот, а ти не звучиш като идиот.
Ако не искаш да говориш с майка си, просто ме избягвай, както обикновено.
Ще се хвърля под някоя кола,
ще се завържа за леглото...
Превод и субтитри: Георги Йорданов
Редакция и тайминг: WIGGER Scary-Team ®