{545}{570}Вкарайте куфара вътре.
{680}{714}Здравейте, госпожо примадона.|Аз съм Фог.
{723}{768}Добре дошли в...
{788}{832}Аз съм... охраната...|Добре дошли в...
{1330}{1354}Мога ли да говоря с теб?
{1359}{1376}Разбира се.
{1380}{1426}Как ти е името?|- Фог.
{1484}{1555}Мис Плавалагуна|се радва, че си тук.
{1562}{1647}Ще ти даде това, за което|си дошла след концерта. Чакай тук.
{1718}{1781}{y:i}Слушате радио "Космос".
{1788}{1843}{y:i}Часът е 17:00.
{1850}{1895}Рулят на 108.
{1936}{1965}Рулят на 108.
{1968}{1995}Рулят на 108.
{2007}{2064}{y:i}Време е да се присъединим към Руби Род
{2067}{2118}{y:i}и Корбен Далас,
{2123}{2221}{y:i}щастливият победител|{y:i}от състезанието на крокети "Джемини".
{2227}{2308}{y:i}На живо от Флостън...
{2314}{2339}Перъдайз!
{2342}{2433}Руби Род на вашите услуги с Корбен|и управителя на този хотел
{2436}{2528}и лично мис крокети "Джемини",
{2531}{2616}както и 8000 други късметлии, имащи възможност
{2619}{2726}да се насладят на привилегията|на уникалния концерт на мис Плавалагуна!
{2792}{2844}Сега влизаме в това, което е
{2847}{2914}най-красивата концертна зала в цялата вселена!
{2916}{3000}Точно копие на стара оперна зала.
{3025}{3056}Но кой го е грижа?
{3069}{3151}От дясната ми страна са ред министри.
{3153}{3242}От ляво - Бейби Рей,|звездата на сцената и екрана.
{3244}{3338}Няма да разбере много от концерта.|Той е глух като пън!
{3343}{3359}На кого?
{3383}{3466}А тук е Рой фон Бейкър,|кралят на лазерната топка.
{3468}{3553}Императорът на Кодар Джафет|и неговата красива дъщеря.
{3556}{3632}"Обичам да пея",|скоро ми призна тя.
{3641}{3706}Между другото имам запис|на талантливия й глас.
{3747}{3810}Ще ви пусна останалото|след концерта.
{3812}{3872}Сега е време Корбен да ви каже нещо.
{3907}{3995}Кажи ми, приятел, щастлив ли си?
{4048}{4084}Развълнуван съм.
{4116}{4151}И сега...
{4169}{4196}шампанско!
{4331}{4378}Реклама!|Реклама!
{4393}{4427}{y:i}30 секунди почивка.
{4827}{4851}Време за шоу.
{7552}{7631}Имаме повреден кораб,|моли за разрешение да кацне.
{7644}{7707}Да влезе в ремонтния док.|Уведомете охраната.
{7723}{7792}{y:i}Имате разрешение за един час.|- Предостатъчен ми е.
{8124}{8150}Да?
{8156}{8192}Шампанско за примадоната.
{8215}{8238}Аз ще го взема.
{9082}{9112}Намерих го.
{9948}{9969}Хванете я!
{12235}{12268}Попаднахме в засада.
{12357}{12475}Ако искат война, ще получат война!
{12532}{12576}Браво!|Браво!
{12582}{12619}Браво!|Браво!
{12634}{12664}Приемете комплиментите ми,|малка госпожице.
{12668}{12705}Благодаря ви, че свършихте|мръсната работа.
{12708}{12753}Не бих могъл сам да се справя по-добре.
{12800}{12831}Подай ми камъните.
{13789}{13812}Никой да не мърда!
{13819}{13854}Завземам кораба!
{13960}{13985}Горе ръцете!
{14348}{14397}Руби! Руби!
{15632}{15658}Тази музика съм я чувал.
{15728}{15779}Да сменим ритъма.
{15933}{15961}Дами и господа, нещо става.
{15964}{15984}Мисля, че ни атакуват.
{15988}{16015}{y:i}Навсякъде са.
{16020}{16092}{y:i}Виждам един от тях.|{y:i}Те са войници и са грозни.
{16099}{16179}{y:i}Имат големи зъби,|{y:i}големи чела и смърдят.
{16184}{16204}Мангалори.
{16276}{16332}Правителството ме изпрати,|за да ви помогна.
{16334}{16401}Ако някой чува това,|да дойде да ме спаси.
{16402}{16424}Аз съм на първия ред.
{16484}{16523}Трябва да й дадете камъните.
{16536}{16577}На кого?|- На петият елемент.
{16601}{16695}На божественото същество, изпратено|на Земята, за да спаси Вселената.
{16707}{16755}Лилу?
{16788}{16852}Но тя е по-крехка,|отколкото изглежда.
{16877}{16905}Има нужда от помощта ти...
{16948}{16972}и любовта ти.
{16998}{17071}Иначе ще умре.
{17122}{17205}Не, не, дръж се.
{17208}{17233}Помощ!
{17414}{17450}Ако искаш да се свърши нещо,
{17476}{17505}свърши си го сам.
{17547}{17612}Хайде де, скъпа.|Не можеш да умреш.
{17623}{17647}Събуди се!|Къде са камъните?
{17653}{17679}Какво?|- Камъните...
{17681}{17705}Къде са?
{17727}{17757}Камъните...
{18086}{18112}Не са тук.
{18143}{18176}Камъните, къде са?
{18241}{18260}В мен.
{18284}{18300}Какво?
{18320}{18335}Какво?
{18476}{18504}О, Господи, Корбен.
{18507}{18548}Корбен, още един идва.
{18551}{18586}Мисля, че трябва да тръгваме.
{18588}{18622}Една минута. Една минута.
{18624}{18651}Хей, ти!
{18686}{18712}Казах ти.
{18728}{18767}Не съм с него.|- Къде е другия?
{18837}{18864}Казах "една минута".
{18879}{18903}Руби, дръж пистолета.|- Моля?
{18908}{18955}Дръж пистолета.|- И какво правя?
{18957}{18982}Хайде, хвани го.
{18987}{19028}Хвана ли го?|Добре, дръж го сега.
{19033}{19083}И какво правя?|- Ако мръдне, натисни спусъка.
{19132}{19165}Не ми е добре.|Не ми е добре, Корбен.
{19168}{19213}Камъните са "в мен".
{19459}{19512}Имам главоболие.|Не съм на себе си.
{19872}{19896}Руби!
{19964}{20011}Съжалявам.
{20018}{20043}Мислиш ли, че ще се оправи?
{20226}{20290}О, Господи, Корбен.|Идва още един.
{20337}{20388}По дяволите.|Идват трима.
{20464}{20524}Пази това|с цената на живота си
{20527}{20558}или ще станеш като него.|Ясно?
{20568}{20589}Ясно.
{20594}{20622}Абсолютно? - Да.
{20627}{20684}Това ли е представата ви|за дискретна операция?
{20688}{20747}Не се тревожете.|Познавам си човека.
{20754}{20776}Ще оправи всичко.
{20931}{20956}Мърдай!
{21104}{21119}Добре.
{21436}{21460}Мърдай!|Мърдай!
{21515}{21569}О, Господи.|О, Боже мой.
{21583}{21624}Дами и господа... това е поразително.
{21673}{21708}Дай на мен.
{21884}{21969}О, Господи. Корбен Далас, моя човек,|е в беда.
{22036}{22075}Рей!
{22133}{22155}Пистолета!
{22190}{22240}Дай ми пистолета.
{22244}{22303}Аз ще отида...
{22308}{22370}да се опитам да видя|нещо по-отблизо.
{22778}{22815}Да, пистолета.|Да.
{23051}{23070}Благодаря, Рей.
{23089}{23142}Не стреляйте! Не стреляйте!
{23152}{23194}Не съм въоръжен!|- Ставай!
{23198}{23225}Не сте хванали когото трябва!
{23244}{23304}Не стреляйте! Не съм въоръжен.
{23399}{23460}О, Господи.|- Аз съм на почивка.
{23466}{23533}Не ме застрелвайте, моля ви.|Аз съм на почивка.
{23589}{23654}Аз спечелих... състезанието.|Крокети "Джемини" до...
{23672}{23699}Флостън Перъдайз.
{23771}{23792}Слез.
{23844}{23868}Почакайте малко.
{23874}{23899}Слез.
{23947}{23979}Опитва се да ми каже нещо.
{23984}{24006}Слез.
{24020}{24041}Добре.
{24354}{24397}Съжалявам, мой човек.
{24569}{24609}Корбен!
{24619}{24643}Къде си?
{24701}{24753}О, Господи.|О, Господи.
{24760}{24792}Идват.
{24899}{24932}Не мърдай.|- Какво?
{25165}{25209}Какво правиш?
{25213}{25258}Брой до 10.
{25433}{25448}Корбен!|- Какво!
{25456}{25492}Бомба ли беше това?|- Млъквай и брой!
{25495}{25563}1, 2, 3, 4, 5...
{25576}{25707}6, 7, 8, 9!!!
{26270}{26291}10
{26436}{26526}Много съм много разочарован.
{26554}{26602}Корбен, какво търсиш?
{26611}{26634}Контролната стая
{26688}{26718}Това е.|- Аз ще чакам там.
{26720}{26740}Да тръгваме.
{26840}{26882}Тишина!|Тишина!
{26912}{26935}Вие ли командвате?
{26977}{27003}Колко са там?
{27036}{27062}Не знам.|- Да преброим.
{27162}{27197}Седем отляво.|Пет отдясно.
{27364}{27412}Четири от дясно.|Двама отляво.
{27443}{27501}Да намерим водача.|Няма да се бият без водача си.
{27520}{27585}Още един изстрел и ще започна|да убивам заложници.
{27605}{27624}Това е водачът.
{27630}{27678}Пратете някого да преговаряме.
{27728}{27790}Аз...|аз никога не съм преговарял.
{27796}{27867}Имаш ли нещо против да опитам?|- Не, не, разбира се.
{27888}{27933}Пращаме някого да преговаря.
{28166}{28196}Някой друг да иска да преговаряме?
{28217}{28286}Къде се е учил да преговаря така?
{28295}{28318}Чудя се.
{28447}{28464}Руби!
{28500}{28548}Мислех, че е умрял.|- Учителю!
{28561}{28635}Не беше нищо особено.|Просто помогнах.
{28647}{28727}Дами и господа,|аз съм Руби Род... все още жив.
{28730}{28784}{y:i}Какво ти става?
{28794}{28828}{y:i}Боли!
{28962}{29051}Разбирам,|че сигурно си ми ужасно ядосан,
{29056}{29117}но аз се боря за доблестна кауза.
{29120}{29151}Да, опитваше се да спасиш света.
{29161}{29179}Спомням си.
{29207}{29249}Точно сега се опитвам|да спася Лилу.
{29255}{29274}Лилу е в беда?
{29279}{29312}Кога Лилу не е била в беда?
{29331}{29387}Къде е това?|- Стаята на примадоната.
{29405}{29424}Лилу.
{29526}{29543}Тук съм, хайде.
{29637}{29703}Как се оказваш|в такива положения?
{29735}{29751}Хайде.
{29838}{29889}Тук съм. Всичко е наред.|Всичко вече е наред.
{29893}{29933}Слушай.
{30007}{30081}Взех камъните.|Само полека, нали?
{30146}{30223}Мой човек, какво е това нещо|с тези числа по него?
{30374}{30420}Бо.. Бом...
{30425}{30473}Не, не, не, не...
{30478}{30538}Ако беше бомба, алармите щяха да се включат,
{30540}{30606}защото тези хотели имат детектори за бомби.
{30664}{30719}{y:i}Това е тревога първа степен.
{30723}{30824}{y:i}От съображения за сигурност,|{y:i}хотелът трябва да бъде евакуиран.
{30840}{30952}{y:i}Насочете се спокойно|към спасителните лодки...
{30960}{30998}Запазете спокойствие!|{y:i}...които се намират в главните зали.
{31131}{31188}Знаеш как да спреш това, нали?
{31245}{31265}Корбен?
{31328}{31411}{y:i}Две минути до пълното евакуиране.
{31480}{31520}Върнете се!|- Евакуация!|Евакуация!
{31529}{31605}Съжаляваме, не можете|да останете тук. Има бомба в хотела.
{31724}{31744}Знам.
{32119}{32216}Не искам да умра.|- Влизай.
{32343}{32418}{y:i}Една минута до пълното евакуиране.
{32534}{32552}Насам.
{32624}{32674}{y:i}45 секунди.
{32752}{32780}Сложи й колан.
{32912}{32972}Можеш ли да управляваш това?
{32974}{33004}Като да караш такси.
{33120}{33159}Как ще минем през вратата?
{33492}{33537}{y:i}15 секунди.
{33649}{33732}{y:i}10, 9, 8...
{33745}{33843}{y:i}7, 6, 5...
{34251}{34282}За честта.
{34395}{34412}О, не.
{34441}{34469}Дръжте се!
{34996}{35024}Като да караш такси.
{35074}{35130}Часът е 19:00,|време за новини.
{35139}{35176}Ще бъдем заедно утре|за нови приключения.
{35199}{35227}{y:i}Край на предаването.
{35260}{35296}Това е най-доброто ми шоу.
{35378}{35397}Г-н Президент.
{35403}{35447}Майор Далас|е с петте елемента на борда
{35449}{35503}и свещеникът ги води към храма.
{35624}{35656}Спасени сме.
{36045}{36093}Примадоната каза,|че трябва да се грижа за теб.
{36136}{36188}Хората постъпват толкова странно.
{36198}{36221}Какво имаш предвид?
{36268}{36363}Всичко което сте създали, се използва за разрушение.
{36420}{36448}Наричаме го човешка природа.
{36452}{36496}Това от екрана ли го научи?
{36504}{36578}Още не съм свършила.|До буквата "С" съм.
{36595}{36616}"С" е добре.
{36639}{36674}Някой хубави думи започват със "С".
{36684}{36704}Като например?
{36775}{36796}Смел.
{36816}{36837}Силен.
{36911}{36939}Съвършена.
{37232}{37279}{y:i}Разбира се, за Мънро!
{37322}{37349}Г-н Президент...
{37355}{37381}Какво има сега?
{37461}{37488}Имаме проблем.
{37628}{37658}Как така се приближава?
{37663}{37720}Не само се доближава,|движи се с ужасна скорост,
{37723}{37756}едвам я следваме.
{37859}{37928}Имате ли представа|накъде се е насочило?
{38101}{38171}Корбен, генералът е на телефона.
{38191}{38218}Давам ви президента.
{38260}{38330}Майор Далас, първо искам|да поздравя един воин.
{38338}{38394}Вие сте блестящ пример за тази армия.
{38396}{38445}{y:i}От името на Федерацията...|- Г-н Президент.
{38448}{38492}Кога ще дойдете до същността?
{38578}{38662}Огнена топка с диаметър 1200 мили|се е насочила към Земята
{38671}{38704}{y:i}и нямаме представа как да я спрем.
{38709}{38737}{y:i}Това е проблемът.
{38828}{38857}Колко време имаме?
{38886}{38974}Ако скоростта й се запази,|час и 57 минути.
{38992}{39033}Ще ви се обадя след два часа.
{39049}{39106}Ало? Ало?
{39531}{39551}ВОЙНА
{40805}{40838}Току що се приземиха в пустинята.
{40894}{40928}Добра работа, Дейвид.
{40976}{41023}Сложи я в центъра.|- Къде? Тук ли?
{41213}{41239}Разпознавате ли ги, отче?
{41248}{41311}Това трябва да е огън.
{41330}{41372}Знаете ли как работи това?|- На теория.
{41375}{41460}Четирите камъка|трябва да са по краищата.
{41472}{41503}Петият елемент|трябва да е в средата
{41514}{41571}и тогава оръжието срещу злото|трябва да работи.
{41604}{41651}Никога не сте го виждали да работи?
{41667}{41718}Всяко оръжие има упътване.
{41726}{41756}Сигурен съм, че и това има.
{41972}{41997}Това е.
{42007}{42041}Символите да съвпаднат!|Бързо! Бързо!
{42075}{42091}Вятър.
{42145}{42180}Мой човек, какво правиш?
{42193}{42228}Какво?|- Какво правиш?
{42274}{42312}Опитвам се|да те оставя в шоу бизнеса.
{42405}{42424}Огън.
{42469}{42486}Готово.
{42495}{42517}И сега?
{42524}{42575}Сега трябва да ги отворим.
{42616}{42684}И знаете как става това, нали?|- Теоретично...
{42740}{42754}Не.
{42881}{42909}Лилу, скъпа, събуди се.
{42920}{42944}Трябва да ни помогнеш.
{42951}{43007}Как се отварят камъните?
{43052}{43084}Вятърът духа.
{43131}{43191}Огънят гори.|- Да, знам това.
{43208}{43247}Как се отварят тези камъни?
{43262}{43281}Дъждът...
{43370}{43398}вали.
{43582}{43603}Какво значи това?
{43616}{43662}Мисля че...
{43668}{43698}Може би е ребус.|- Какво?
{43708}{43729}Игра или нещо такова.
{43736}{43810}Ако не отворим тези камъни|до пет минути, сме мъртви.
{43812}{43845}Мъртви?|- Да, мъртви.
{44156}{44179}Твърде е късно.
{44232}{44267}Изгубихме връзка с тях.
{44275}{44294}Три минути.
{44342}{44376}Мисля, че моя е счупен.
{44384}{44416}Защо ми се падна счупения?
{44620}{44644}Никога няма да се справим.
{44777}{44833}Помръдна.
{44876}{44904}Покажи ми какво направи.|- Нищо.
{44907}{44935}Покажи ми какво направи.|- Нищо.
{44938}{45020}Млъкни, млъкни!|Покажи ми какво направи,
{45022}{45056}стъпка по стъпка.
{45058}{45096}Стоях тук.|- По-бързо.
{45099}{45157}Сложих си ръцете отгоре - ето така,
{45165}{45192}и казах...
{45228}{45254}"Никога няма да се справим".
{45315}{45331}И това ли е?
{45554}{45571}Корбен, мой човек.
{45602}{45617}Вятър.
{45649}{45706}Тя каза|"Вятърът духа".
{45890}{45918}Всеки да вземе по един камък.
{45937}{46001}Вода за водата. Огън за огъня.|Земя за Земята. Хайде!
{46065}{46078}Земя.
{46098}{46126}Отвори другия.
{46515}{46533}Корбен, мой човек,
{46545}{46605}нямам огън. Нямам кибрит.|Случайно да ви се намира?
{46608}{46647}Отказах цигарите.
{46650}{46688}Отче, пушите ли?
{46695}{46725}Имаш ли кибрит?
{46732}{46761}Трябва ни огън.
{46789}{46814}Ще умрем.
{47008}{47030}Не дишайте.
{47501}{47518}Огън.
{47544}{47562}Една минута.
{47567}{47605}Хайде, Лилу.
{47612}{47644}Събуди се. Събуди се.
{47646}{47674}Сега си ти.
{47705}{47731}Да защитавам живота
{47772}{47812}до смърт.|- Не, Лилу.
{47815}{47883}Слушай ме!
{47890}{47936}Знам че си много уморена.
{47943}{47985}Ще те заведа на почивка.
{47988}{48037}Истинска почивка, само ти и аз.
{48042}{48096}Но ако не направиш нещо сега,|всички ще умрем.
{48104}{48120}Разбираш ли?
{48128}{48200}Какъв е смисъла да спасяваме живота,|като виждам какво правите с него?
{48220}{48278}Ще навлезе в атмосферата|след 40 секунди.
{48321}{48368}Права си.
{48384}{48405}Има някои неща,
{48416}{48472}много красиви неща,|които си струва да се спасят.
{48486}{48511}Красиви неща.
{48556}{48577}Като любовта?
{48595}{48640}Да, любовта.|Това е добре, добре е.
{48643}{48696}Това е добър пример.|Любовта си струва да се спаси.
{48727}{48752}Не познавам любовта.
{48819}{48843}Не познавам любовта.
{48849}{48890}Създадена съм да защитавам,|не да обичам.
{48904}{48965}Няма друга полза от мен.
{48968}{49015}Грешиш, грешиш.
{49059}{49116}Аз имам нужда от теб.|Много се нуждая от теб.
{49172}{49189}Защо?
{49243}{49306}Защото...
{49334}{49380}Кажи й, Корбен.
{49438}{49485}Кажи ми.|Моля те.
{49485}{49525}Защо се нуждаеш от мен?
{49568}{49588}Защото...
{49604}{49623}Кажи ми.
{49684}{49712}Кажи ми.
{49728}{49755}Защото те обичам.
{49789}{49830}Обичам те.
{49921}{49961}10, 9,
{49967}{50072}{y:i}8, 7, 6, 5...
{50077}{50180}{y:i}4, 3, 2, 1.
{51096}{51186}{y:i}Скенерите потвърждават,|че тъмната планета е мъртва.
{51211}{51277}Планетата изглежда е спряла|на 62 мили от повърхността.
{51587}{51635}Какво ти е бе?|Защо пищиш?
{51641}{51691}На всеки пет минути има бомба|или нещо такова.
{51708}{51731}Аз си отивам.
{52079}{52103}Г-н президент.
{52115}{52181}Нека ви представя проф. Мактилбърг,|който управлява центъра.
{52186}{52237}За мен е чест,|г-н президент.
{52244}{52271}Къде са двамата ми герои?
{52280}{52330}Бяха много уморени от преживяното
{52332}{52370}и ги поставихме в реактора тази сутрин.
{52376}{52422}Имам 19 срещи след тази.
{52424}{52484}Нека видя дали са се възстановили.
{52488}{52504}Благодаря.
{52523}{52573}Ще ги видим след минута.
{52772}{52787}Те...
{52838}{52876}не са готови.
{52892}{52946}Имат нужда от... още пет минути.
{52952}{53017}Имате 20 секунди.
{53020}{53041}Не, госпожо, ще опитам.
{53049}{53064}Кой е?
{53075}{53115}Някаква жена.|Твърди, че е майката на Корбен.
{53118}{53136}Дай я тук.
{53177}{53236}Госпожо Далас, говори президентът.
{53241}{53271}От името на Федерацията
{53274}{53300}бих искал да Ви благодаря...|- О, моля ти се.
{53303}{53333}{y:i}Това дори не звучи|{y:i}като неговия глас.
{53336}{53393}{y:i}Президентът е идиот,|{y:i}а ти не звучиш като идиот.
{53404}{53459}{y:i}Ако не искаш да говориш с майка си,|{y:i}просто ме избягвай, както обикновено.
{53464}{53500}{y:i}Ще се хвърля под някоя кола,
{53503}{53570}{y:i}ще се завържа за леглото...
{54071}{54111}Превод и субтитри:|Георги Йорданов
{54131}{54231}Редакция и тайминг:|WIGGER    Scary-Team ®