The Assassination Of Richard Nixon (2004) Свали субтитрите
Просто... Кажи им, че...
Кажи им причините ми.
Кажи им защо.
Край на 4-ти запис. 22-ри февруари,
197 4 г.
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ БАЛТИМОР ВАШИНГТОН 22 ФЕВРУАРИ 197 4 Г.
Проба. Проба. Проба.
Едно, две, три.
Г- н маестро, Ленард Бърнстейн. ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-РАНО
Запис номер 1.
Г- н Бърнстейн, имам огромен
респект към вас. Вашата музика
е едновременно чиста и честна.
Това е причината да избера вас,
за да представите истината за мен
пред света.
Казвам се Сам Биг.
И считам себе си
за зрънце пясък.
На този плаж, наречен Америка,
има 211 милиона зрънца пясък.
3 милиарда, на плажа, който наричаме Земя.
Ако съм късметлия...
Ако съм късметлия,
действието, което ще предприема,
ще покаже на силните,
че дори
най-малкото
зрънце пясък
има в себе си
силата да ги унищожи.
ЕДНА ГОДИНА ПО-РАНО
- Имате ли това в кафяво?
- Имаме го в кафяво...
В кафяво, златисто...
Покажете ми златистото.
Харесва ли ви този стол? Това е...
Този е анатомичен и е много добър за избягване на болки в гърба.
Приличам ли на човек, който го боли?
Не ми харесва тази материя. От нея се потя.
Залепвам за нея. Нямате ли друга тапицерия?
- Този стол не...
- Джак Джоунс.
- Бил Уилсън.
- Сега. Това, което нашият
сътрудник иска да обясни е,
че това е кожа
върху анатомичен модел.
Кожата е по-лесна за почистване.
цената не е завишена. Как се чувствате?
- Удобен е.
- Знаете ли как изглеждате така?
- Как?
- Изглеждате като шеф.
- Вие ли сте шефът?
- Имам малък бизнес.
Какво ти казах? Записа ли г-на като клиент?
- Не, той не...
- Запиши го като клиент.
Ето визитката ми. Сега, в понеделник ли да го доставим или във вторник?
Мисля, че е по-добре във вторник.
Г- н Бърнстейн, имаше моменти, в които
съм се чувствал сам на тази планета.
Те искат да се чувстваме точно така.
Сами, разделени.
- Слаби...
- За новия ни продавач.
Точно така.
Подушваш ли нещо?
Аз подушвам. Подушвам успеха.
Давам поръчката за това на теб.
- Браво, Сам.
- Защо ти казвам това, Сам?
- Аз определено се старая...
- Няма нищо общо със старанието.
А с вярването. Ако вярваш в това,
което казваш, успяваш.
Защото иначе не можеш да продаваш. Разбираш ли?
Като говориш, думите идват оттук.
Трябва да вярваш. Това е дарба.
Аз я имам. Марти я има. Може и ти да я имаш.
Аз мога да повярвам във всичко.
- Вярно ли е това, Марти?
- Вярно е.
Знаеш ли кой е най-великият продавач на света?
Този човек там.
Той продаде цялата страна.
200 милиона души.
На себе си. Два пъти.
Каква беше офертата на Никсън през 68-ма?
- През 68-ма беше...
- Каза, че ще прекрати войната.
Че ще ни измъкне от Виетнам.
И какво направи?
Изпрати още 100000 войници, да служат за
пушечно месо. Това направи.
Какво каза Никсън миналата година?
Че ще прекрати войната във Виетнам.
И отново спечели.
Това е истински продавач.
Направи обещание, не го изпълни,
а после ни продаде със същото обещание.
Отново. Това е да вярваш в себе си.
Тези са за теб. Прочети ги.
Тези ще ги слушаш,
докато караш, докато се бръснеш,
докато сереш сутрин.
- Трябва да вярваш, Сам.
- Тази книга
наистина те учи да вярваш в себе си. Тази книга
те учи на техниките.
- Това ще те направи продавач.
Гарантирам.
Продавачът, който вярва, е продавач, който печели.
Помнете, силата е състояние на ума.
Имате толкова сила, колкото мислите, че имате.
Ако мислите, че нямате сила, значи нямате сила.
Говорете за себе си така, както се виждате.
И някой ден това ще сте вие.
Продавачът трябва да гледа на себе си като на победител.
Продавачът, който вярва, е продавач, който печели.
- Отдавна не сме се виждали.
- Знам.
- Видя ли брат си?
- Не.
Той точно излезе. Току-що.
Е, как върви при теб?
Ами, аз...
Минах, за да оставя това.
Това му дължа. Ако можеш да му го предадеш,
ще съм ти благодарен.
Хайде, Сам. Джулиъс се чувства зле заради развитието на нещата.
Защо не останеш, докато се върне?
- Не си ли е отишъл вкъщи?
- Не, не. Отиде до банката.
След малко ще се върне. Седни.
- Наистина трябва да тръгвам, Мел.
- Седни.
Не мога да седна, Мел, но се радвам, че се видяхме.
Не се дръж като непознат.
Виж се, човече.
- Погледни това.
- Сам Биг, продавач.
Задръж я. Направили са хиляда такива.
- Хиляда?
- Хиляда.
Значи имат големи планове за теб.
- Добре изглеждаш.
- Чувствам се добре.
- Вярвам.
- Трябва да вярваш.
Сам Биг, продавач.
Мисля да отида да се видя с Мари.
Ще я изненадам, защото имам малко повече пари за нея
този месец.
Добре тогава.
Не мислиш, че е добра идея.
Трябва да знаеш кое е правилно, Сам.
Никой не мисли, че Сам Биг ще успее.
Не съм казал това.
Само почакай и ще видиш.
Здравейте.
Как са моите принцеси?
- Здравейте.
- Имам шестица в училище.
Така ли? Чудесно.
Измийте се.
- Здравей.
- Здравей.
Добре изглежда.
Задръж я. Направили са хиляда такива.
- Благодаря.
- Радвам се да те видя.
Знаеш, че първо трябва да се обаждаш.
Знам.
- Какво е това?
- Повишиха ме.
Това е чудесно. Сега ще е малко по-добре.
Да... Просто. Така е.
- Действай.
- Нещата се оправят, така ли?
Да. Мари.
Мисля, че това може да промени нещата за нас.
Сам. Работата е хубава.
Виж, в момента готвя.
Благодаря.
Мари. Аз...
- Исках да поговорим.
- Мамо,
Джули не иска да слезе.
- Джули, слизай.
Трябва да влизам. Просто...
Първо се обади. Става ли?
- Кога?
- Не знам. Например...
В неделя. След 10 часа.
Добре. Ще ти се обадя в неделя, след 10.
Обратно на работа.
Хайде. Алън, доведи брат си, ако обичаш.
Добре изглеждаш, Мари.
Здравей, Джаспър.
Здравей, момчето ми.
Липсваше ли ти татко?
Днес на фондовата борса
16 милиона и 500000 акции...
Какво стана, г-н Бърнстейн?
Със страната на многото.
Където има много за малко хора. И нищо за много хора.
- Това ли е американската мечта?
- Помнете,
оръжието на клиента са парите.
Той иска да говорите за парите.
Вашето оръжие е качеството. Вие ще настоявате да говорите за това.
Не се хващайте на играта с цената.
Когато той попита колко струва, вие му кажете
колко е добро.
Колко струва?
Това бюро е с много добро качество.
Разтяга се до 90 см.
Колко струва?
529 долара.
Наистина вярвам в това бюро.
Искам да ви покажа нещо. Това е...
Няма нужда. Знам какво точно търся.
За бюрото...
Е, Сам, ще купувам доста неща и...
Чудех се каква е най-ниската възможна цена.
- Ще видя какво мога да направя.
- Добре.
- Дай най-доброто от себе си.
- Ще го направя.
Добре.
Мога да ви направя отстъпка от 10 %.
Това прави 476 долара.
Боже, Сам, това ли е най-ниската цена?
- Това е цената.
- Извинете.
- Ще дойдеш ли в офиса ми, Сам?
- Да.
Веднага... Веднага се връщам.
Какво правиш? Да не си изперкал?
Даваш му 10 %. Да не искаш да му го подариш?
- Вие казахте...
- Вече е оценено.
За Бога, това е по-малко, отколкото сме платили за бюрото.
- Мисля, че това е...
- Не ме интересува какво мислиш.
Интересува ме какво ще направиш по въпроса.
- Мисля, че мога да му кажа...
- Нищо не можеш да му кажеш.
Ти си направил офертата. Това е.
Отивай и се надявай да не я приеме.
Добре, г-н Джоунс.
Сър, искате ли да ви покажа някои много хубави...
Добре тогава. Да, да...
Изглеждаш сякаш ще се изпуснеш в гащите.
- Вече си на борда.
- Наистина изглеждаше смачкан.
- Онзи плати.
- И на мен ми приложи същия номер.
- 50 на 50 устройва ли те?
- Разбира се.
Добра работа, Сам.
Не ми казвай, че си знаел какво става.
Глупости, глупости. Хей...
Това не е лъжа. Това е бизнес.
Но това не е правилно.
- Трябваше да кажа нещо.
- Не е трябвало.
Казваш ми, че не трябва
да говоря за нещо такова... Натъжава ме фактът, че ти
би приел това...
- Сам,
просто казвам, че не е кой знае какво.
Напротив. Бони, ако ще сме партньори,
трябва да изясним тези неща.
Сам, разбирам те.
Бил съм там. Това е шефът ти.
Щом иска да е задник, можеш да му го позволиш.
- Но, Бони...
- Никакви ""но""- та, Сам.
- Ами моите права?
- Да. Имаш право да си ядосан.
Именно. Точно това казвам, партньоре. Само това казвам.
Сам, Сам, това е работа.
За това говоря. Човек не загърбва правата си, на работното място.
Не ги загърбва където и да е и ти би трябвало да го знаеш.
Какво трябва да знам? Само защото съм черен
трябва да противореча на шефа си ли?
Всички тия глупост с правата. Това е правилно,
онова е правилно... Глупости. Това е работа.
Имаш правото да си плащаш сметките.
Да даваш пари на децата си. Просто ти казвам,
че не можеш да продължаваш да сменяш работата си.
Всички трябва да работим някак си.
Хайде, приятел. Ти си продавач, нали?
Просто го направи добре, както обикновено.
Обяснете ми това, г-н Бърнстейн.
Просто искам едно малко парченце от американската мечта.
Като моя баща и неговия баща.
Това твърде много ли е?
Хей, Джаспър. Здравей, момче.
Липсвах ли ти?
Разбира се, че съм ти липсвал.
Това е добра страна, маестро.
Пълна е с добри хора.
Но кое е наистина добро
във времена като тези?
Двоен скоч, скоч със сода, двоен бърбън.
- Моментът не е подходящ, Сам.
- Знам. Просто дойдох да хапна.
- Искаш ли да видиш менюто?
- Да, моля.
- Ето. Ей сега се връщам.
- Благодаря.
Големи промени, по същото време.
Една такава промяна е количеството пари,
отделени за армията.
Твърде много сол.
Знам. Съжалявам.
Как е?
Вкусно е.
Малкият Сам го наричаше ""мешани картофи"".
Така е. Всичко наред ли е на работа?
Върхът на класацията. Върхът на дъската за продажби.
Справям се много добре.
- Това е чудесно.
- Може скоро да карам кадилак.
- Като онзи твой приятел.
- Кой?
Онзи с кадилака, който ви докара снощи.
- Господи, шпионираш ли ме?
- Не.
А защо си стоял при къщата?
- А?
- Не се криех, Мари.
Аз просто...
Каза да се обадя, обадих се, никой не вдигна и аз...
Казах, че ще опитам.
Знаеш ли, не ми се говори за това.
Уважавам това.
Само искам да знаеш, че аз не се срещам с друга.
Добре. Това си е твоя работа.
Такъв съм си.
- Знаеш това.
- Добре. Хубаво.
Сега знам.
От четвърта маса искат сметката.
Съжалявам. Не съм искал...
Нали знаеш... Аз...
Може ли...
- Може ли да ти се обадя после?
- Ако свърша до час,
аз ще ти се обадя. Става ли?
- Добре.
Г- н Бърнстейн, има хора, които
пропиляват живота си, чакайки
една мечта, която няма да дойде.
Те са овцете.
Тази вечер имаме повод да сме благодарни.
Избрахте ""Ел Дорадо"". Със специален волан.
- Това е най...
- Но има и много други като нас,
които не искат да ги разиграват.
Огромна маса хора беше притисната към стената.
Те не могат повече да търпят политиката на тази страна.
Не ние взимаме решенията, а хората. Ако хората решат,
че е време да отхвърлим системата, ние не можем да направим нищо.
Готово ли е? Добре.
Здравейте. Казвам се Сам Биг.
- Харолд.
- Как сте?
- От полицията ли сте?
- Не. Аз съм продавач.
Добре. Какво мога да направя за теб, Сам?
Ами... Всъщност...
Видях ви по телевизията.
В едно предаване за ""Черните пантери"".
И съм напълно съгласен с гледната ви точка.
Освен че съм... Бял.
Е, всички трябва да имаме някакъв цвят.
Да. Знаете ли какво означава това?
Означава, че не стигате само до собствените си
хора. Искам да кажа...
Аз съм бял, но съм в същата лодка.
- Вие притежавате лодката.
- Не, не притежавам лодката.
Аз не съм от хората с кадилаци.
Това не съм аз.
Може ли...
- Харолд.
- Да.
Харолд, чувствам, че мога да говоря с теб. Знаех си, че ще е така.
Знам какво е
да не те уважават. Да те третират като едно нищо.
И искам да направя нещо.
- Искаш да направиш нещо?
- Също като ""Черните пантери""
искам да направя нещо... Системата...
Системата не е правилна.
Трябва да тръгвам,
но искам да ви предложа една идея.
Зебрите.
- Зебрите?
- Зебрите.
Те са и бели, и черни.
""Черните пантери"" да станат зебри.
Тогава членовете ви ще се удвоят.
Не искам да ми отговаряте веднага.
Просто си помислете.
Тук има 107 долара. Исках да почувствам,
че съм започнал да правя нещо.
- Това е добро място за начало.
- Точно така.
Чудесен старт.
Погледни.
Виждаш ли това, което виждам аз?
Запознат си с Караги, нали?
Дадох ти я.
Дейл Караги, ""Да спечелим приятели и да въздействаме на хората.""
О, да. Разбрах книгата.
Не си я разбрал.
Виждал си книгата, може да си прочел книгата.
Но не разбираш книгата. Ако разбираше книгата,
щеше да разбереш за какво говоря, като казвам:
Винаги давай на кучето хубаво име.
- Винаги давай на кучето име.
- Хубаво име.
По дяволите. Трябва да слушаш по-внимателно.
- Да. Съжалявам.
- Това е техника на Караги
за разбиране с хората.
Когато изпълнението на някого не е добро, не го критикуваш.
Не казваш ""работата ти не струва"". Нали? Вместо това
казваш ""преди работата ти беше чудесна,
а сега не е толкова добра"". После
му задаваш въпрос, например:
""Всичко наред ли е у дома?""
- Мен ли питаш?
- Уча те.
Току-що ти казах техниката за разбирателство.
- Не се сърдиш, че те уча, нали?
- Не, сър.
Само още едно нещо.
Мари, той иска да ги махна.
Това е работа, Сам. Обръсни ги и забрави, че си имал мустаци.
Няма да забравя. Никога няма да забравя. Мари...
- Мари, не помниш ли?
- Какво да помня?
- Татко, харесваш ли рисунката ми?
- Да. Много е хубава.
Пуснах мустаците заради теб.
Сам, моля те.
Разбираш ли... Тези хора лъжат, за да печелят пари.
А после аз съм мързеливият сред тези така наречени бизнесмени.
- По дяволите.
- Искам да кажа...
Те нямат никакво право.
Кажи половината от нещата, които казват на нас.
Виж начина, по който те карат да се обличаш.
Обличам се така, за да мога да издържам семейството си.
Мари...
Не можеш ли да видиш
какво ни причиняват?
Ще загубиш тази работа, нали?
Какво?
- Няма да загубя работата си.
- Просто ми го кажи сега,
за да мога да се справя сама.
Мари, справям се чудесно.
Справям се чудесно.
Толкова се уморих от това.
Виж, не искам вече да се отбиваш по този начин.
Мари...
Говоря сериозно.
Мисля, че изглеждат добре. Карат ме да изглеждам по-възрастен
и доверен човек... Ти... Ти ми вярваш...
Не е в това въпроса. Слушай какво ти казвам.
Изненадан съм, че казваш това.
Наистина. Защото мислех, че ти... Че имаш
повече чувство...
- Джоуи, да разчистим масата.
- Ще ти помогна...
- Не, не. Седни.
Джоуи.
- Домакинска работа.
- Добро дете.
Наистина добро дете.
- Да. Майка му го е учила.
- Сигурен съм.
Сигурен съм. Без да се обиждаш, но не бих
се изненадал, ако и баща му има нещо общо с това.
Е, все е научил нещо от мен.
Какво мислиш, Джоуи? Ако баща ти си отиде,
това ще те натъжи ли?
- Той няма да си отиде.
- Не, разбира се...
Ако го направи...
Майка ти иска ли той да си отиде?
- Няма да ми каже.
- Скъпи, искам да си лягаш.
Вече е късно. целуни баща си.
- Лека нощ, татко.
- Лека нощ, миличък.
Нещата ще се оправят, Сам.
Ще видиш.
- Лека нощ, мамо.
- Лека нощ. Кажи лека нощ, на Сам.
Лека нощ, чичо Сам.
Лека нощ.
Лека нощ, синко.
Добре... Лека нощ.
Знам, че бяха важни за теб, Сам.
Искам да ти благодаря за саможертвата.
Това беше добро решение.
Сега можеш да се усмихнеш. Вече изглеждаш
като семеен човек. А не като някаква четка.
- Марти?
- Да?
Отиди до ресторанта на Спикс
и ми вземи от онази салата.
- И вземи нещо и за себе си.
- Добре.
Твърде много ли е да искаме независимост, г-н Бърнстейн?
Искам да кажа... Вие сам сте си шеф, нали?
Нямате представа какво е да водиш война заради някой
друг, все едно си роб.
Но аз ви казвам, робството никога не е свършвало
в тази страна.
Просто сега има друго име.
Работещ човек.
Помнете, силата е състояние на ума. Имате толкова, колкото мислите,
че имате. Ако мислите, че нямате сила, значи наистина нямате.
Говорете за себе си така, както се виждате.
И, някой ден, това ще сте вие.
Продавачът трябва да гледа на себе си като на победител.
- Добре.
- Кажете го заедно с мен.
Не мисля, че разбирам тази работа с училищния автобус.
Точно това е, автобусът е работата.
Той е подвижен магазин.
Подвижен магазин за гуми.
Именно.
Махаме всички седалки. целият автобус е празен.
После го пълним с гумите.
После закарваме гумите на клиента,
за негово удобство.
- Служба за доставки.
Това е само началото. Аз бих...
Аз бих сменил гумата на вашата кола, докато си почивате.
Или каквото друго поискате да направите.
После ще боядисаме автобуса в червено, защото мисля, че това ще
даде на компанията индивидуалност. Ще я направи запомняща се.
- И търговската марка...
- Значи вече имате автобус?
Моят партньор Бони има автобус. Той е по
ремонтите, а аз ще внеса опита от търговията.
- И сте решили да го направите?
- Да. Сериозно съм решил.
Добре. Тук пише, че в момента работите като
продавач на мебели за офиса.
Да, правилно. Но съм готов да се придвижа нагоре.
Освен това сте продавали гуми
с... Баща си?
Джулиъс Биг. Това е брат ми.
Брат ви. Добре.
Защо се отказахте от тази работа?
Е, той...
Той искаше да лъжа. Аз не вярвам,
че трябва да се лъже, за да се изкарат пари.
- Добре.
- Отново и отново
той ми казваше, че
15 % е абсолютния максимум за отстъпка.
Иначе губим пари. Това е лъжа.
В бизнеса с гуми надценката винаги е поне 30 %.
Значи 30 % е абсолютният максимум.
Това, което трябва да се казва на клиента...
Нека ви покажа.
Добро утро, г-н Форд.
Мисля, че разбирам, г-н Биг.
Не. Нека ви покажа. Добро утро.
Сам Биг. Тук сте, за да купите гуми.
- Да.
- Е...
Да се захващаме за работа тогава. Нещата стоят така,
Надценката на всичките ми гуми е 30 %.
И ще ви покажа фактурата на компанията,
за да ви докажа това. Ще направя това заради вас, г-н Форд.
Ще ви направя най-доброто си предложение.
Ще разделя разликата с вас. Ще взема половината от надценката
като печалба, а вие ще вземете половината като спестявания.
Това е честна сделка.
Какво мислите?
- Какво мисля аз ли?
- Да. Вече пак съм си аз.
- Това са си 15 %.
- Именно.
Но това е същото като онова, което е предлагал брат ви.
Не, не, не. Брат ми...
Брат ми би отишъл на 15 %,
но ще разиграе театър.
5 %, ако клиентът иска да се пазари.
10 %, ако клиентът е готов да си тръгне.
Но ще покаже, че продавач, който предлага 15 %
е пълен провал. Че е човек, който не знае как да защити интереса си.
И кой мислите, че получава повишение
в края на месеца? Получава бонус.
- Този, изкарал най-добра печалба?
- Най-големият лъжец.
Съжалявам, че... Просто искам да знаете,
че ще имам честен бизнес.
Че няма да карам продавачите си да лъжат
или да ги карам да се чувстват
като провали, или като
някакви боклуци.
Е, това е...
Уважавам това.
- Всичко ли е ваша идея?
- Да, сър.
- Е, това е.
- Това ли е?
Г- н Форд, искам да ви благодаря. Това не е само за мен.
Мисля, че това ще промени мисленето за американския бизнес.
Г- н Биг, много съжалявам. Наистина много съжалявам.
Това е за сега. Трябва да пратя молбата ви във Вашингтон.
Те трябва да я разгледат и... Това е цял процес.
О, да... Разбира се...
Форд, от агенцията за заетостта.
Трябва да ти кажа, че беше много впечатлен.
Каза ли му номера на автобуса?
Да, казах му.
- Каза ли му, че съм е черен?
- Да. Казах му.
- Написах, че си чернокож.
- Това е било глупаво, Сам.
- Глупаво.
- Не, Бони.
Правителството търси черни бизнесмени.
Тук съм от 16 години, а още не са ме открили.
Елън, седни до Джули. Сам.
Хайде, синко. Елън, можеш ли да седнеш... Чудесно, Джули.
Чудесно е.
Искам да седнеш до сестра си. Хайде, Сам. Чакаме те.
Елън, миличка, седни до Джули.
- Хайде, вечерята е готова.
- Татко прави снимка.
Всичко е наред, скъпа, отивай.
- До другата неделя, Сам.
- Да. До другата неделя.
Джаспър. Не, Джаспър.
Джаспър.
125 долара.
- Плюс данъците.
- Благодаря.
Напомняте ми на бившата ми жена.
И тя има трапчинки,
когато се усмихва. Хубаво е.
Умеете да правите комплименти. Трябва да идвам тук по-често.
Трябва, госпожице... Госпожо...
Госпожица.
- Това ли е сегашният ви телефон?
- Да.
Искате ли да го доставя?
Няма нужда. Ще изпратя някой от офиса да го вземе.
- Няма да е проблем.
- Така е добре.
Права сте.
Не искам да го доставяте. Ще изпратя да го вземат.
Да. Нямах в предвид, че лично ще... Имаме хора за това...
Аз не... Не правя доставките.
Благодаря ви.
Мисля, че има недоразумение.
С моята жена... Ние...
Всички сме женени мъже.
- Семейни мъже.
- Да.
- Така е.
- Защото...
Това, което е странно около свалката ти с тази жена днес е...
Според спомените на Марти, поправи ме ако греша, Марти,
е това, че си казал, че трапчинките й
са като трапчинките на бившата ти жена.
- Не мисля, че съм го направил.
- Определено го направи.
Има недоразумение...
Както ти казах, когато те взех на работа,
просто наех един женен мъж.
Продавачът ерген се разсейва.
Разведеният продавач се проваля там,
където се е провалил и с брака.
Нормално е
един мъж да излъже момиче, че не е женен,
дори да е. Нормално е.
Може да се очаква.
Но не очакваш този мъж да лъже и шефа си, нали?
Предполагам, че...
Предполагам, че наистина се опитах да впечатля онази жена. Просто...
Не исках да си мислите, че
съм нечестен спрямо жена си.
Опита се да я впечатлиш.
- Да.
- Той е бил прав за характера ти.
Да, да, да.
Ако помоля теб и жена ти да се присъедините
към мен и Марти, и нашите жени,
за вечеря, след 1-2 седмици,
това добре ли ще е?
Да. Мисля, че...
Че ще й хареса много.
Когато бях малък, ме учеха да не бъда груб, г-н Бърнстейн, но...
Какво да правя с хората, които не ме уважават?
Просто исках да проверя какъв е напредъкът с молбата ми.
Съжалявам, но г-н Форд е трябвало да ви каже, че отнема 8-10 седмици.
Е, не ми каза това.
Може да проверите отново на 1- ви септември, например.
- Септември.
- Да.
Вижте... Разбирам положението ви.
Сигурен съм, че трябва да си имате работа с много некомпетентни хора.
Но аз съм бизнесмен.
Един бизнесмен не може да чака. Сам трябва да си правиш бъдещето.
И... Ще съм ви благодарен, ако може да се срещна с г-н Форд.
- Как беше първото ви име?
- Самюел Джей.
Ще говоря с г-н Форд и...
Ако има време за срещи, ще ви се обадим другата седмица.
Тъй като вече съм тук, може би мога да...
- Може да се видим...
- Ако има време,
ще ви се обадим другата седмица. Разбрахме ли се?
Разбрахме се.
Това, което трябва да правиш, е обезкуражаващо.
Двоен бърбън, водка и мартини.
- Може да не носиш халката си.
- За Бога, Сам,
не приключихме ли вече?
- Искам да обмислиш
тази вечеря. Можеш да отидеш с твоята кола.
Не. Няма да стане.
Щом си страхотен продавач, какво ги интересува дали си женен или не?
Трябва да се засрамите! Тя ми е жена!
- Те я карат да носи тези дрехи!
- Какво правиш, Сам?
Какво...
Наистина, няма проблем. Ще почакам тук.
- Г-н Биг, моля ви.
- Все пак ще си тръгне
по някое време. Ще отиде при колата си...
Ще си тръгне и аз ще тръгна с него.
- Това е всичко.
- Г-н Биг.
Г- н Форд. Радвам се да ви видя.
Защо не излезем навън
да изпием по чаша кафе?
Кафе? В кафенето.
Ще вземем от машината във фоайето.
Да. Това е добре.
Седнете.
Как точно мога да ви помогна, г- н Биг?
Да. Е, сър...
Моята ситуация е такава, че аз... Аз наистина...
Много спешно трябва да започна този бизнес, ако ме разбирате.
- Не ви разбирам.
- Това с автобуса и гумите.
Да, помня молбата ви.
Вече я изпратих. Нищо повече не мога да направя.
Не можете да ми кажете нищо друго?
Не, не мога. Казах ви, когато се срещнахме,
а и мисля, че са ви казали отново,
че този процес отнема от 8 до 10 седмици.
Ще бъдете уведомен по пощата.
И не може... Да се забърза...
Ще отнеме от 8 до 10 седмици и ще ви уведомят по пощата.
Е, трябва да се връщам.
Ами... Няма ли някакъв начин
това да стане по-бързо? Има ли начин да направя нещо?
Не, няма начин. И, ако дойдете отново,
ще трябва да впиша това в досието ви.
Нетърпението не е добродетел, г- н Биг.
Добре. Успех.
По пощата значи?
Да.
Нацията, точно като отделния човек, трябва да има вътрешна мотивация,
за да успее. В икономически аспект тази мотивация се нарича
дух на съревнование.
Дали нашата нация ще остане на върха
в световната икономика...
Дали ние, като хора...
На 40 метра от покрива на хотела
снайперистът, Джими Есекс...
Г- н Макгрудър е прав,
но той...
До този момент той не е решил да съобщи името.
Казва, че не иска да предаде това, в което вярва.
- В крайна сметка...
- Кои са тези хора?
Кои са тези хора, които ни карат да чакаме в краката им?
Смирените няма да наследят земята.
Земята принадлежи на потисниците и не се интересува
как те са стигнали до върха, докато не пристигнат.
Аз съм честен човек. Ако това ще ме вкара в гроба, така да бъде.
Но няма да си отида тихо.
Просто трябва да имаме малко повече търпение.
Бони...
- Всичко опира до парите.
- винаги опира до парите.
- Мамка му!
- Сега пък какво?
- Проблем ли има?
- Да, има проблем!
- Платих ти да оправиш теча!
- Още ли го има?
Има половин дузина течове. Какво изобщо правиш?
- Да не би денят ти да е бил лош?
- Да, заради тази кола.
Приятен ден.
Сам...
Какво ти става? Това нещо е заредено!
- Никой не трябва да говори така.
- Да не си луд да размахваш това?
- Той не те уважава.
- И какво от това?
- Да не мислиш, че си губя съня?
- Как може да понасяш такова
расистко отношение...
- Чакай! Това че му оправям
таратайката, не означава, че ме интересуват глупостите му!
Това, което ме интересува, са парите, които ми дължи.
Няма да се правя на обиден негър,
ако това искаш да кажеш.
- Разбрахме ли се?
- Да, разбрахме се.
- Аз...
- Мили Боже.
Не исках да кажа, че трябва да се правиш на обиден.
Нямах това в предвид.
Съжалявам, Бони.
Съжалявам. Още ли сме приятели?
Да, приятели сме.
Съжелявам.
Снощи, близо до мястото на това клане,
около 200 индианци превзели две сгради
където хората имали резервации.
Индианците атакували около полунощ, знаейки за клишето,
че индианците не се бият през нощта.
Заложили сме живота си, за да направим промяна
за американския индианец, дали ще живее или ще умре.
Аз съм готов да умра. По-скоро бих умрял,
отколкото да живея в робство.
Официален документ Питсбърг, Пенсилвания.
Официално съобщение за разтрогване на брак.
На този ден бракът между Самюел Биг и Мари Андерсън...
Да. Извинявам се, майко.
Тя е твоя дъщеря, но е моя жена и трябва да ми кажеш къде е тя, майко.
Добре. Г-жо Андерсън, къде е Мари?
Аз... Ами тогава ще трябва да продължа да се обаждам.
Ще продължа да се обаждам.
...082... Благодаря.
Мари Биг, моля.
Да. Знам колко е часът. 3:27 сутринта
и искам да говоря с жена си.
Да, точно така. Аз съм Сам. Сам Биг.
А вие кой сте? Кой сте вие, г-не?
Кой сте вие?
Мари? Чакай.
Чакай. Не, изчакай.
Днес получих постановление за развод,
а ние сме само разделени.
Трябва да работим над проблемите.
Мина само една година.
Определено не са две години.
Не, не са почти две.
Аз съм женен. Защо казваш това?
Защо казваш това, Мари?
Когато ти... Мари?
Мамка му! Мамка му!
Докато седя тук, пред тази публика...
Оценявам времето, което си вложил.
Да. Трябва да прекарвам доста време, обслужвайки хората.
- Какво мислите?
- Трябва да премеря мястото.
Днес ли да го доставим
или е по-добре в събота?
- Както ви казах,
трябва да премеря мястото.
Имам хора, които могат да го направят.
- Искам лично да го направя.
- Не е нужно да се тревожите...
- Искам лично да...
- Трябва да се направи днес,
защото утре сутринта няма да сме тук.
Намали ги.
Мамка му!
Биг... Какво направи току-що?
Да не си полудял?
Всъщност имам лоши новини, защото няма...
Това е последният ми ден.
- Какво?
- Всъщност
днес няма да мога да довърша, защото
получих много важно писмо.
Започвам свой собствен бизнес
и имам много планове,
които да обмислям.
- Разчисти си бюрото до 10 минути.
Добре.
Аз не съм престъпник. Спечелил съм всичко, което имам.
Продадох вещи за 300000 долара.
- Продадох апартамента си в Ню Йорк.
- Всичко е за парите, нещастнико.
Всичко е заради парите, нещастнико.
Заради парите! Заради парите, нещастнико!
Всичко е заради парите, нещастнико!
- Парите!
- Биг!
Показанията, които получихме миналата седмица,
разпръснаха слуховете около онези 69000 долара.
Смятаме, че всичко е нагласено.
Роджър Зефлър, моля.
Сам Биг, автомобилни гуми.
Трябва да направим пробив.
- Не.
- Да направим пробив, за да успеем.
Ти си пробивът.
Ти си пробивът. Ало? Роджър?
Не, не... Обажда се Сам Биг.
Да, аз съм братът на Джулиъс. Вече не сме скарани.
Имам една поръчка за него.
Изпратиха ми една поръчка за гуми преди няколко дни.
Номерът е 3765.
Да, това са много гуми. Всъщност са страшно много.
Е, и черните хора имат нужда от гуми, Роджър.
Да, това е адресът. Просто ги доставете и всичко е наред.
Парите не са проблем.
Операцията е част от ""Уотъргейт"".
- Точно така, сър.
- Само един кратък въпрос.
Джон Дийн подготви ли ви за показанията пред журито?
Да направим живота им у дома по-добър.
За тях и за децата им. Те заслужават...
Осъзнавайки отговорността,
всяко действие, което предприех тази вечер,
е предназначено да ни помогне да излезем от кризата.
Кризата, която изсмуква енергията ни.
Всичко е било част от плана
да се залови групата ""Черните пантери"".
Границите на това...
Проклятие...
Проклятие...
Искам американският народ, искам вие,
да знаете, без всякакво съмнение,
че, по време на моя мандат,
правосъдието ще се спазва
напълно честно...
Моля те, кажи им, Маестро.
Кажи им, че бях нервен.
Че, за разлика от силните, аз не бях толкова
арогантен, че да съм сигурен, че действията ми
са правилни. Увереността
е болестта на кралете, Маестро.
А Сам Биг беше много неща,
но не и крал.
Той просто искаше да промени нещата.
Да спре лъжите,
преди да умре.
Неплатен наем.
Здравей, Самюел.
Наемодателят беше любезен и ме пусна.
Виждам, че си получил бележката му.
- Джулиъс.
- Трябва да обсъдим някои неща.
- Не мислиш ли?
- Да обсъждаме?
- Радвам се да те видя...
- Прескочи глупостите. Седни.
Ти си много странен човек, Самюел.
Винаги съм го знаел.
Винаги съм искал да ти помогна.
Защо открадна от мен, брат си?
- Не... Не съм откраднал...
- Напротив.
Днес трябваше да платя гаранцията на приятеля ти Бони в затвора.
- Защо...
- Защото е получил крадена стока.
Моята стока.
Наистина ли помисли, че Роджър Зефлър няма да заподозре нищо,
за приятеля ти? Да повярва, че 550 гуми трябва
да бъдат доставени на този адрес?
Роджър Зефлър е расист.
Може и да е така. Това е срам за Роджър.
А ти... Ти си крадец.
Затова ми кажи, Сам, чии срам е по-голям?
- Аз не съм...
- Погледни ме.
Погледни ме.
Аз съм брат ти.
Брат ти.
Заслужил ли съм да ме лъжеш?
- Моля те, Джулиъс...
- Не, не, не...
Няма ""моля те, Джулиъс"".
Не!
Ходих в полицията
и се молих да ни простят за грешката. Това не беше грешка.
Аз поех отговорност, Самюел.
Отговорност. За да не отиде никой в затвора.
За да не отиде Бони, твоят приятел, в затвора.
Мой роднина предизвика това.
Затова трябва да ми кажеш, Самюел,
моля те. Кой е най-големият срам?
Кой?
Съжелявам, Джулиъс.
Как се казваш?
Аз... Аз имах...
Имах идея.
За бизнес с гуми.
Като теб.
И просто...
Исках да направя летящ старт,
докато не ми отказаха заем.
Защото са расисти.
Никсън... Всичките...
Като Зефлър.
Не ми дадоха парите,
защото партньорът ми е черен.
Щях да ти платя. Просто се опитвам да спася семейството си.
Един малък човек вече не може да направи това.
Просто вече не става, защото
има тумор в системата. цялата система
има тумор, а аз съм наказан, защото опитвам да се боря.
Но все някой трябва да се бори. Просто някой трябва да се бори.
Ти си ми брат! Ти си ми брат!
От този момент, Самюел,
си измивам ръцете от теб.
Никаква помощ вече. Нищо.
И, ако отново откраднеш от мен,
брат или не, ще те пратя в затвора.
Без значение кой от всичките нови модели ""Кадилак"" ще изберете,
те всички са част от традицията на ""Кадилак"".
- Днес, 1 7-ти февруари.
- Добър вечер. От тайните служби
все още обсъждат приземяването на армейски хеликоптер
на южната ливада на Белия дом.
Всичко започнало миналата нощ, малко след полунощ,
когато редник Робърт Престън откраднал
невъоръжен хеликоптер от ""Форт Мийд"", Мериленд.
Заловеният пилот е идентифициран като редник Робърт Престън.
Той е бил механик и се твърди, че е бил недоволен,
защото го изхвърлили от училището за пилоти.
Обвинен е за незаконно влизане в двора на Белия дом.
Искрено вярвам, че, ако е искал да се разбие в Белия дом,
е можел да го направи безпроблемно.
Мислите ли, че това е искал?
Мисля, че да.
Не беше нещо гениално.
Нищо особено. Просто обикновена идея.
Но, в онзи момент, знаех, г- н Бърнстейн.
Знаех,
че трябваше да го направя.
Г- н Бърнстейн,
изпитвам огромен респект към вас.
Вашата музика е едновременно чиста
е честна. Затова
избрах вас
да представите истината
за мен, пред света.
20, 40, 60, 80... 200. 1, 2, 3,
4... и 33 цента.
Заповядайте, г-н Биг. В брой.
Съжелявам.
Срамота е, че се чувстваме така
изгубени, Маестро. Ще направя каквото мога,
за да предотвратя смъртта
на възможно най-много хора.
Но това няма да е лесно.
Ако историята може да ни научи на всичко,
то трябва да сме разбрали какво представляват правителствата.
цялата проклета политика.
Трябва да я изритаме. Нека системата увисне,
докато престане да диша.
Ако унищожим семето на правителството, ще променим нещо.
Истинска промяна.
И аз ще го направя.
Пиу-пиу. Не, това е...
Сигурен съм, че това е... Имам...
Контузия.
Всичко е наред. Благодаря.
Не, не.
Сигурно ще успея.
Добро утро, господа. Казвам се Сам Биг.
Ако правите каквото ви кажа, няма да има пострадали.
Искам да управлявате този самолет.
Искам да го снижите.
Искам много да го снижите.
Сега аз ще поема управлението.
Жалко е, че няма повече хора като Бони.
Каква красива мечта.
Надявам се, че ще ми прости, че откраднах пистолета му.
Знаеш ли как изглеждаш?
Исках да поговоря с теб.
Съжелявам, че нещата не се получиха.
Без лоши чувства.
Исках да ти благодаря, че ме научи,
че, за да си
продавач, не е нужно да бъдеш
добър човек.
Треска ли имаш, Биг?
Потиш се като прасе. Вземи. Избърши се.
За Бога, опитвам се да ям.
Добре ли си, Сам?
Ти ме обичаш.
Нали, момче?
Аз никога няма да те изоставя.
Добро момче.
До г-н Ленард Бърнстейн.
Господине. Извинете.
Забравихте си куфарчето.
Моля, пътниците да се приготвят за влизане в самолета.
Моля, дайте билетите си за проверка.
Дами и господа, след малко ще започнем да пускаме пътниците.
Според правилата за сигурност, ще ви помолим да...
Всичко е за народа...
Моля пригответе билетите си и се пригответе за качване.
Това е предупреждение за всички пътници
на полет...
Никой да не мърда! Никой да не мърда, иначе ще ви убия!
Ти! Ти, ела!
Затвори вратата!
Сър, успокойте се.
Ще ви осигурим всичко, което ви трябва.
Не! Не!
Е, господа, казвам се Сам Биг.
Ако не мърдате,
никой няма да пострада!
Ако не мърдате, никой няма да пострада!
Разбрахте ли? Добре. Искам да подкарате самолета.
Искам да летите ниско, много ниско.
Сам,за да направя това, трябва да се обадя на кулата.
Разбираш ли? Ще се протегна и ще взема слушалките.
Ще си ги сложа и ще се обадя на кулата, защото
те трябва да ми дадат разрешение.
Чуваш ли ме? Трябва...
Ще трябва да му помогнеш да управлява самолета!
Разбра ли? тя ще ти помогне да управляваш.
- Ела тук!
- Тя не може да...
Просто...
Моля ви...
Моля ви, пуснете ме!
Пуснете ме! Не заслужавам това!
Погледнете ме, Маестро. Усмихвам ли се?
Кажете им защо направих това, Маестро.
Това трябва да е ясно за историята.
Може да построят наново Белия дом, но никога
няма да забравят за мен.
Никога.
Аз бях тук. Бях тук, Маестро.
Направих това. Човек го помнят
само по делата му.
Просто им кажете това.
Първият опит за отвличана в САЩ за повече от година,
беше извършен днес в Балтимор. Той се провали.
Днес беше извършен опит за отвличане на самолет.
Джон Кокран е на летището в Балтимор,
за да ни разкаже за станалото.
- 44-годишният Самюел Биг,
носейки черно куфарче, тръгнал към вратата.
Оказало се, че в куфарчето има газолин и детонатор.
Той тичаше и се държеше като луд.
- Направо беше полудял.
- Биг изтичал по мостчето към
самолета, викайки на пътниците да се махнат от пътя му.
Полицаят изтичал след него, но Биг влезнал в самолета и накарал
стюардесите да затворят вратата. Полицаят стрелял през
прозорчето на вратата и убил похитителя.
Мотивите му може никога да не станат известни,
но, според властите, похитителят е искал да унищожи себе си и
всички останали. За канал 23
предаде Нийл Портър от летището в Балтимор.
УБИЙСТВОТО НА РИЧАРД НИКСЪН
Създадено по истински случай.
Субтитри SAB www.sab.bz