Numb3rs - 01x06 (2005) Свали субтитрите
2 112 дерайлирания.
29 саботажа.
1 непробиваме код.
Аз се оправям със скоростите и спирачките.
Джак се грижи за другите системи.
Караш влак чрез математика.
Не е като да караш кола.
Не може просто да дадеш газ или да натиснеш спирачката.
Има пред нас.
Автомобил на релсите.
Какво е правило хлапето там?
Домашно за работата на баща си.
Когато заведеш детето на работата си, и става катастрофа.
Тате какво става?
Джим стой долу. Хвани се за нещо.
Аварийни спирачки!
По дяволите.
Пясъчната клапа трябва да е пусната.
Какво прави пясъка?
Ами, разлива се релсите и увеличава вцеплението.
Това нямаше да ги спре навреме.
Влак с такава скорост има кинетичната енергия
на малко атомно оръжие.
Тогава защо са отворили клапата?
Мислел е за децата.
Поеми управлението. Аз ще отворя клапата ръчно.
Но пак ще се блъснем.
Това е единствения шанс на тези деца.
Облегни си краката на стената.
Сега се връщам.
Дръж се, Джимбо.
Тате!
Джим, много съжалявам за баща ти.
Вярно ли е че не е имало никой в автобуса?
Съпругът ми е умрял, опитвайки се да спаси деца,
които дори не са били там?
Кой оставя празен училищен автобус на железопътните релси?
Шест катастрофи за три години?
Всички копия на предишни инциденти.
Този е като катастрофа в Юта, където седем деца умират.
Винаги оставя едно от тези.
Всички бележки са еднакви.
Само серия числа.
Прилича на код.
Епс.
Ок, свържи ме.
Това е агент Епс.
Искам да говоря с
агента разследващ инцидента.
Аз съм. Кой е?
Имате ли бележката ми?
Спестете си време и усилия.
Всичко, от което имате нужда е в тази бележка.
Затвори ли?
Мъж или жена?
Мъж.
Какво сте разкрили от тези?
Е, криптографите ги изследваха.
Ако е код,
той е непробиваем.
Не разчитай на това.
Всички използваме математика ....всеки ден... всеки ден
да прогнозираме времето...
да казваме колко и часа...
да се оправяме с пари...
Също я използваме да анализираме престъпления...
да разкриваме закономерности... да прогнозираме поведение...
Използвайки числа можем да разкрием най-големите мистерии които знаем.
Нашият саботьор е организирал шест атаки,
всичките пресъздаващи минали инциденти.
Това е снимка на истинския инцидент в Ню Джърси,
причинен от проблем при сигнализацията.
Той го е пресъздал...
малко извън Фрезно.
Това е известната катастрофа
при Cabot Bayou.
Сега, шлеп удря мост,
събаряйки част от релсите,
и системата не успява да предупреди влака.
Сега, нашият саботьор, си играе
с релсите тук в Сиатъл.
Системата не реагира. Осем души загиват.
Всяка катастрофа, която е копирал
е базирана на истински случай, свързан с железничарско нехайство?
Точно. Значи някой
си има проблем с железопътната система.
Мислиш че е
недоволен работник?
Или жертва на влакова катастрофа.
Искам да кажа, каквато и да е мотивацията му...
Аз казвам че си имаме работа
с тероризъм.
Какво мислиш за тези, Тери?
Всяка бележка е еднаква,
това е начин
да поеме вината. Сега вече и звъни по телефона,
което показва растящата му нуждата да обясни действията си.
Значи, каво се опитва да ни каже?
Здрасти.
О, добре.
Чарли,ъх..
Това е брат ми, той е ъх,
консултант на бюрото.
Това е инспектор Сътър от NTSB,
Отдела за безопасно пътуване.
Това е Амита.
Здрасти.
И вие ли сте консултант?
Ъх, не.Чарли ми помага,
и понякога работя с него на училище
и в консултирането.
Хей, може ли да видя кода?
Да.
Защо не седнеш тук.
Значи от колко време изучавате криптография?
Всъщност не я уча.
Аз работя с висша математика.
Това с което си имаме работа
е саботьор нагласил серия влакови катастрофи,
които имат две общи неща.
Първо:оставя същата бележка на всяка.
Второ:той пресъздава инциденти
случили се заради нехайство.
Значи ти...Чакай.
Ти ми казваш че оставя съвсем същата бележка всеки път?
Точно.
И казва, че всичко което трябва да знаем
е в тези бележки.
Ами...
Само от един поглед, мога да ти кажа че тази бележки
започва и свършва с просто число.
Ъм...
Този ред и тази колонка са равни ако ги съберем.
Групирането по четири долу е еднакво
с това тук горе, само че е наобратно.
И, ъх...
единственото повтарящо се число е
36,
Да, 36,
един, два...
Повтаря се три пъти.
Тове е невероятно.
Е, невероятно ще бъде
ако можех да ви кажа защо са подредени така.
Чакайте малко.
Чарли, като Чарли Епс?
Да.
Учил съм електро-инжинерство в M.I.T.
О. Вашата работа по
H-безкрайност за контрол на нелинеарни системи
ме удиви.
Промени целите ми виждания по теорията за контрол.
Ами, да това беше забавен проект.
Това е истинска чест, да знаете?
На нас ни отне 4 седмици да открием
повторението на 36,
но мислим че е... нещо важно
за саботьора.
Може би 36 е ключа?
Ключа?
Да, ключа е
всяко нещо, което може да разбие кода.
Да, и може да бъде всичко:
изречение, дума, книга.
Всъщност, известен пример е през 1820.
Човек от Вирджиния на име Томас Бейл
казвал, че е скрил 25 милиона в злато.
Местоположението на съкровището
беше скрито в кодирано съобщение,
което изглеждаше точно като тази серия от числа.
Сега, той е създал този код използвайки ключ.
И този ключ е декрарацията за независимост.
Три е свързано с първата буква от третата дума,
а шест до първата буква от шестата дума
итн.
Значи ни трябва ключ, за да разбием кода?
Намирането на ключа е единия начин да атакуваме кода,
но всъщност
има цял спектър от математически инструменти, които мога пробвам.
Първо мога да направя статистически анализ на числата,
после мога да дешифрирам текста използвайки Kasiski exam.
Ох,Кasiki няма ли да е проблемен
поради липсата на празни места?
Не ако приемеш многократни възможности за групиране.
Един любител на влакове дойде.
Казва че има запис на катастрофата.
Добре, да вземем тази касета.
Като любител на влакове, вие записвате влакове
за удоволствие?
Да.
на пресечката, четири-пет пъти седмично.
Да заснема тези красавици минаващи около депото
ме кара да се чувствам жив.
Може би сте искали да заснемете
дори по-интересни неща.
Мислите че имам нещо общо с дерейлирането?
Не.
Живея да гледам влакове,
движещи си по релсите, не извън тях.
Но не мога да отрека
да заснемеш подобен инцидент
е доста невероятно.
Можех да убия тези типове, които минаха пред обектива ми.
Какви типове?
Дай напред. Продължавай.
Добре, спри.
Добре...спри, спри тук.
Добрият самарянин опитващ се да помогне?
Да, крадейки товар?
Не мисля така.
Върни назад до там,
където първият слиза от вана.
Задръж .Спри.
- На мен ми изглежда като
ацетиленова факла,
значи знаем че са дошли да влязат в колите.
Да, трябва да са знаели за катастрофата преди това.
Сега превърти напред към регистрационния номер.
Дай напред, където си тръгват.
Ок, задръж.
Увеличи това.
Ето го. Проследете това.
Разбрахме кой е от регистрационния номер.
Това е Мат Макдоналд.
Ванът му е използван при плануван обир
на днешната катастрофа.
Ще установим периметър
около къщата му. Ако си е вкъщи
ще се опитаме да го примамим.
Никой да не мърда преди заповед.
Дейвид разбра ли нещо за онова сплашващо обаждане.
Проследи го до телефонна бутка.
Проверяват я за отпечатъци.
Професор Флайнхард!
Какво правите?
Аз...само.Нищо особено.
Само исках да видя какво правите тук и...
Някаква числова теоритична задача?
Може би мога да ви помогна.
Първо не е числова теория.
А е код.
И второ,
ти мразиш числова теория,
затова ни кажи
какво става тук.
Избягвам...
Лора Уилсън.
Професорката по философия на науките?
Тя е жената, с която ходите на къмпинг?
Години наред се наслаждавахме
на това... прекрасно
приятелство базирано на природата,
изцяло платонично
но миналата вечер, тя и аз обърнахме
нещата в сексуална насока.
Сигурно не е минало добре.
Всъщност, беше невероятно.
Беше първично.
Имам предвид като при животните,
не като при числата.
Но както казвах,
това беше едно перфектно преживяване.
И като такова е неповторимо.
Значи, щом сексът е бил страхотен
залозите са против това да бъде страхотен отново.
Това просто не се подчинява на закона на вероятностите.
Какво от това, пробвайте?
Да,да.
Ами, точно затова съм тук.
Това е перфектното убежище.
Какво имате предвид под "перфектното убежище"?
Ами отдела за математика...
е най-непохотливото място в колежа.
Със сигурност е същият ван използван при обира.
Имам един топлинен сигнал от кухнята.
Добре, наблюдението показва,
че нашият човек Мат Макдоналд е сам вкъщата.
Виж, той е единствената ни следа.
Искам да избегнем конфронтация,
така че какво мислаш да се опиташ да влезеш,
и да го примамиш навън?
Да, мога да му звънна на вратата, и да кажа че имам проблем с колата.
Нека да установим периметър около къщата.
Мислиш че МакДоналд е нашият саботьор?
Е, свързан е с нещата.
Само трябва да го накараме да ни каже как.
Хайде.Отвори вратата.
Какво прави?
Чакай малко. Какво не е наред?
Защо температурата пада?
Аз току що го пренастроих.
Добре, значи влизаме.
Тръгвайте.Тръгвайте.Тръгвайте.
Всички екипи действайте.
Давайте!
ФБР! Горе ръцете!
Имам нереагиращ мъж.
Трябва ми помощ. Мърдайте!
Мъртъв е.
Този е железопътно ченге.
Няма следи от влизане с взлом.
Следи по челото,
изглежда като изстрел от близко разстояние.
Стрелецът е седял срещу него.
Отворил му е вратата, взел чаша кафе
и седнал на масата.
Две чаши кафе.
Значи са се познавали.
Дейвид, погрижи се отпечатъците или фибрите,
които вземем да се прегледат внимателно.
Ще го направя.
Това тук прилича магазин за електроника.
Няма начин
да е откраднал всичко това от катастрофата.
Проверихме списъците на товара
от предишните атаки.
Компютрите идват от инцидента във Фрезно,
плазмените телевизори от катастрофата в Сиатъл.
Колко от катастрофите е ударил?
Четири от общо шест.
Корумпирано железопътно ченге, което е нагласяло инцидентите
само за да ограби товара?
Не ми изглежда така.
Съгласен съм.
Той явно е знаел за тях преди да се случат
но не ми се струва, че е нашият човек.
Не, не се връзва.
Не прилича на такъв направил постановки
на катастрофи или кодирани съобщения.
Епс.
Браво, че намерихте
къщата на МакДоналд.
Лошото е че ви изпреварих.
Претърсете квартала.
Може би наблюдава къщата.
Не разбирам, защо го уби?
Не беше ли партньорът ти?
Не.МакДоналд беше крадец и мръсно ченге.
Използваше ме, за да направи пари.
Не разбираше какво правя
важоността
на разкриването на железниците
като престъпници, каквито са.
Има и други начини, знаеш?
Здрасти?
Току що затвори.
Призна, че е убил МакДоналд.
Пристъпи и до насилие.
Добре.Значи се готви
за нещо голямо.
Трябва да разберем откъде са се
познавали с МакДоналд.
Трябва да проверим досието му.
Някой преглеждал ли е досиетата?
Здравейте г-н Епс. О,здрасти.
Радвам се да ви видя.
Радвам се да те видя отново.
Това Амита ли е
чакаща в колата отпред?
Да.Само се отбихме да проверя
този разкодиращ код...
Ъх, и я остави да чака в колата?
Не, не така се отнасяме с хората, Чарли.
Заведи я вътре, и най-малкото
и предложи нещо за пиене.
Знаеш, като възрастен.
Отбихме се само за секунда.
Дойде преди 15 минути, Чарли.
През това време тя те чака
в колата отвън.
Е, тъкмо открих нещо.
Да, знам знам.
Не виждам какво толкова.
Точно за това ти говоря.
Какво?
Тя те харесва,
нали знаеш?
Няма ли да направиш нещо
по въпроса?
Запомни че трябва да знаем
повече за влаковете, за да разберем кода на саботьора.
Значи си запознат с тези инциденти?
Хъх. Най-великите трагедии с влакове?
Разбира се.
Какво е това, някакъв проект?
Може да се нарече.
Голяма помощ ще бъде
ако разпознаеш някакви думи или фрази
свързани с тези инциденти.
Чакай, думи или фрази?
Всичко свързано с инцидента.
Местата на които са случили, причината
хората замесени.
Да, мисля че мога да направя това.
Знаете ли, пропускате голям инцидент
Прохода Кахун през 2001.
Влак пълен с опасни химикали
дерейлира в редица къщи.
Около 30 жертви.
Да.Знаеш че
инцидент са малка част от историята на железниците.
Може би ще искаш да научиш повече на една вечеря.
О, извинявай ще
работим довечера.
Момчета намерихте ли досиетата по случая на МакДоналд?
Да.Очевидно той е работил под прикритие
с група наречена FTRA Freight Train Riders of America.
Да, чел съм за тях.
Те са като Дяволските Ангели на релсите.
Според бележките му, FTRA
са замесени във всичко наркотици, изнасилвания, убийства.
И живеят напълно извън закона.
Извършват престъпление, качват се на влак и изчезват.
Е, звучи като перфектното място
за нашия човек да изчезне. Да, може
там МакДоналд да го е срещнал докато е бил под прикритие.
Възможно е.
Или може би е в тези.
Това е интересно.
Боб Малоун,
известен още като Хоризонталния Боб.
Заподозрян за дерейлирането на Sunset Limitedв Аризона.
Това си струва да се провери.
Дай да видя.
Тук се казва че той крие
в Антелоп вали, някакъв изоставен склад.
Първото обаждане на саботьора,
дойде от Антелоп Вали, нали?
Е, да ударим този склад.
ФБР!
Никой да не мърда!ФБР!
ФБР! Не мърдай! Ти лягай долу!
Долу!
Горе ръцете!
Ти долу! Ти!
ФБР! Не мърдай!
Вдигни си ръцете, така че да мога да ги виждам!
Вдигни ги ръцете, така че да мога да ги виждам, веднага!
ФБР! Отстъпи от кутията!
Отстъпи от кутията, веднага!
ФБР!
Хванете ги!
Луд ли си?!
ФБР!
Дръпни се!
Дръпни се! Дръпни се!
Ок, не мърдай.
Не мърдаш, ок?
Някой знае ли къде е Хоризонталния Боб?!
Току що го изпуснахте.
Какво ще кажеш да ни помогнеш
и да не те обвиняваме в нападение на федерален агент?
Да, да предам брат от FTRA на някаква правителствена агенция?
Да, бе.
Виж, това е грешен отговор.
Ела тук.
Никой ли не е виждал Хоризонталния Боб?
Никой ли не знае кой е той?
Няма и следа от Хоризонталния Боб.
Никой от тези не иска да го предаде.
Трябва ни само един.
Трябва да разберете железниците са нашия дом,
нашите църкви, нашите магистрали.
FTRA не се занимава с влаковете.
Значи не мислиш, че Х-Боб е причинил катастрофите?
Х-Боб, това е друга история.
Човекът е луд.
Няма респект към влаковете.
Той ме бутна от един открит товарен вагон, счупих си ръката.
Ами, ако го намерим няма да те нарани повече.
Проверете ж.п. парка в Сакраменто.
Чух че е тръгнал натам.
Да се обадим на офиса в Сакраменто
и да им кажем наблюдават ж.п. парка.
Ами, да се надяваме че ключът е някъде в тези материали
от доцента от влаковия музей.
Точно до номера му.
Виж това
"Ако решиш да се храниш отново, обади ми се"
Доцентът.
Мислиш ли да....?
Да ям? Да.
Да му се обадя? Не.
Не е мой тип.
Извинявай, но това изобщо проработва ли някога?
Да си пробваш късмета, толкова явно?
Ами, ако е правилният мъж, сигурно.
Със сигурност бие алтернативите.
Хмм.Какво имаш предвид?
Да нямаш идея дали един мъж
е заинтересован или не в теб.
Наистина ли не можеш да познаеш?
Обикновено, точно така познаваш
знаеш, те правят ход.Иначе...
Лари?
Добре ли си?
Лоръл Уилсън ме спипа.
Затова и обясних.
Казах и "Че говорейки статистически..."
говорейки статистически,
....нашата среща не е вероятно да се повтори."
Затова тя каза, че съм и разбил сърцето.
Знаете, повярвайте ми, никога не съм искал да я нараня.
Знам. Ти също си доста разстроен.
Ами, да.
Тя ми е скъп приятел.
Тя е одтроумна и разбираща и ... има страхотно чувство за ориентация.
Не знам.
Комбинирането на приятелство и романс
е много рисковано.
Инцидентът в проходът Кахон убива 37 души.
Числото във всяка бележка е 36.
Сравнително близо.
Как така? 37 е просто число.
36 е сложно с множество делители.
Да. Какво си мислех?
Все още...
инцидента в Кахон е невероятен.
5 237 тона стомана летящи извън релсите с 90 мили/час.
Ти току що каза пет, две, три, седем?
Да, 5 237 тона.
Каква скорост?
Около 90 мили/час.
Откъде взе тази информация?
Дръпнах доклада на NTSB.
Прочети ми още.
"Докато NTSB се сблъска..."
Не, числата.
Само числата.
Номер на локомотива
4-4-0-4.
Дължина на влака:3 218 стъпки
Натоварване: 4.2 процента
Спирачно налягане: 60 паунда.
14 мили/час,
увеличаваща се с 4 мили/час на всяка минута.
Въпреки използваните спирачки,
влакът достига скорост от 90 мили/час.
Влакът дерейлира на 64-ия километър.
Време на инцидент: 4.10 сутринта.
Всяко едно от тези числа го има в тези бележки.
Значи катастрофата при прохода Кахон е ключът?
Ключът е това, че няма ключ.
Числата не представляват думи ... или букви.
Те са числа, всички свързани с инцидента.
Не е код.
Това е история разказана с числа.
Всеки път щом нагласи катастрофа,
оставя тази бележка.
И всеки път бележката съдържа едни и същи числа.
И тези числа разказват историята
на дерейлирането при прохода Кахон.
Чарли, случило се е на 12 март 2001.
Това обяснява още осем числа
от бележката.
Годишнината от инцидента.
След два дни е.
Всяко число от тези бележки е свързано
с доклада на NTSB по инцидента.
Дължината на влака,
скороста, колко коли е имало... Всичко е в съобщенията.
Някаква връзка
между Х-Боб и инцидента при прохода Кахон, Тери?
Ще проверя.
Нещо от Сакраменто.
Имат агенти по целия ж.п. парк.
Но няма и следа от него.
Все още има няколко числа, за които не знаем на какво отговарят.
Тези седем числа, буквата "B" и 36.
Какво е причинило катастрофата при прохода Кахон?
Мисля че доклада на NTSB казва, че инжинера
е забравил да провери спирачните системи.
Съжалявам,
само дето го научих доста добре.
Радвам се, че някой чете работата ни.
Ами, 37 души умират това е близо до 36
от бележките. Не?
Седем числа и буква.
Не намерих връзка между Х-Боб и прохода Кахон.
Може би връзката не е пряка.
Чакай малко.
Калифорнийска книжка буква
и седем числа.
Виж ако можеш
да намериш книжките съдържащи
всичките седем числа и после я свери
с досиетата на NTSB.
Добре?
Да.
Книжката принадлежи на Франк Милтън,
инжинерът от Кахонския влак.
Той е умрял при катастрофата.
Милтън е обвинен за инцидента.
Защо саботьорът ще остави копие
на книжката на Франк Милър?
Защо да привлича вниманието към Милтън.
Ами, вижте той е бил инжинерът по време на инцидента.
и железниците обвиняват него.
Ако си мисли че се опитват да покрият нещата...
Той си мисли че Франк Милър е мъченик.
Е, да видим какво ще ни каже вдовицата.
Съпругът ми не е забравил
да провери аварийните спирачки.
Железниците са излъгали NTSB.
Откъде сте толкова сигурна?
Той беше най-педантичния инжинер на работа.
Колегите му го наричаха "Провери четири пъти Франк"
заради начина, по който преглеждаше съоръженията.
Ами, какво смятате се е случило със спирачките?
Проклетото нещо винаги се разваляше.
Железниците
са скрили сервизните досиета.
О, да? Да.
Само да ви питам нещо.
Някога виждали ли сте този мъж?
Казва се Хоризонталния Боб.
Никога не съм го виждала
през живота си.
Най-лошото е,
че тези корпоративни копелета се опитваха да ме подкупят.
На всеки няколко месеца, получавм пари по пощата.
Виновни пари.
Дон.
Да, ще ни извинте ли?
Франк Милтън е бил педантичен и подробен
и неправилно набеден, че е причинил ужасна трагедия.
Той трябва да е мъртъв.
Някой праща на вдовицата пари.
Не са от железниците.
Хмм-мм.
Това ли е съпруга ви?
Да.
Това е от свадбата ми.
Значи Франк Милтън не е умрял
при инцидента в прохода Кахон.
Той е жив. Не е искал да бъде обвинен.
Вместо да се изправи пред обвиненията,
той изчезва, нали?
Отива в подземния свят с FTRA.
И за какво е Хоризонталния Боб?
Ами, насочва ни към него, за да ни преметне, нали?
Това, което прави е да развали
общественото мнение за железопътната система.
Хей.
Епс.
Часовникът тиктака, агент Епс.
Не сте близо да ме хванете.
90 секунди до засичане на обаждането. Трябва ми проследяване.
Ами, ще ти кажа, че сме доста близо, Франк.
Знаем че Х-Боб не те е хвърлил
от влака, знам че си скочил
малко преди прохода Кахон.
Така си си наранил ръката.
Вие сте по-умни
от NTSB.
Да, също знам че не си виновен
за първият инцидент, Франк.
Е, но железниците казаха, че съм.
Казах им че спирачките не са наред,
подръжката беше калпава.
На тях не им пукаше.
И 36 души умряха.
Виж, остави ме да те питам.
Знаеш ли колко липсваш на жена си?
Говорили сте с жена ми?
Да, и тя вярва в теб.
Искаш ли да я видиш отново, Франк?
Единственият начин това да стане
е да се предадеш.
Не, хората трябва да знаят, че влаковете не са безопасни.
Можем да направим това.
Можем да оправим нещата, аз и ти, ок?
Железниците погребват грешките си!
Всеки знае, че ще струва билиони, релсите да се направят сигурни.
Те няма да дадат парите.
Трябва нещо голямо да причини промяна.
Ами, това е каквото знаем.
Утре е годишнината от инцидента при прохода Кахон
и ти ще се опиташ да я пресъздадеш, Франк.
И аз ще ти кажа, че това няма да се случи.
Няма начин да го направиш.
Агент Епс, има много влакове навън.
Не можете да защитите всички.
Дори да не е утре, ще се случи някой друг път.
Имам цялото време на света.
Но когато свърша железопътните компании ще са унищожени.
Добре, Франк? Франк?
Обаждането е от някъде вътре
в контролната стая на жп парка в Сан Бернардино.
Какво? Да.
Хванехме ги.
Искам да разбера как се е добрал до тук?
Хората са видели човек с униформа на чистач,
никой не се е усъмнил.
Но оттук вътре,
той може да си играе с всякакви превключватели
и контроли, да причини хиляди инциденти.
А дали го е направил?
Доколкото може да кажем, не е пипал нищо
освен това.
Той ни показва какво може.
Добре, ами, сега е наш ред.
Защо не огледате
наоколо, момчета?
Покажи ми как работи това.
Това е Франк Милтън.
Вярваме, че утре ще се опита да атакува един от
100 влака пътуващи през прохода Кахон.
Не можем да затворим прохода,
защото нямаме сериозна причина.
Имаме само предположения за намеренията на Франк Милтън.
Да, това е основната линия към ЛА.
Ако я затворим
затваряме 60% от регионалата търговия.
Проблема е,
че човека е извън закона.
Да го хванем, може да ни отнеме месеци или години.
Най-доброто ни попадение е прохода.
Тери вярва, че Милтън
ще избере влак приличащ
на онзи, който е карал.
Ще разделя утрешните влакове
по приликите с онзи, така ще можем
да насочим търсенето си.
Добре, аз ще бъда в парка, ще кординирам търсенето.
Екипи ще проверяват спирачните системи
на влаковете преди да минат през прохода.
Местните ченгета ще огледат релсите,
за да проверят за саботажи.
Искам ченгета навсякъде,
където влаковете намаляват, в случай
че се опита да скочи върху някой.
Ами ж.п ченгетата?
Те разлепиха снимки
около жп парка и пазят периметъра.
Ще има въоръжен агент или ченге на всеки влак
в случай, че се качи на някой.
Мислиш ли че Милтън ще саботира влак
при цялата тази охрана?
Да, така мисля,
мисля че ще се опита.
но ще бъдем готови за него.
Хей, готови ли сте?
Не точно. Г-жа Милтън е тук.
Ох, добре.
Г-жо Милтън
Агент Епс. Да, мадам.
Франк ми се обади.
Не можах да повярвам.
Да чуя гласа му след четири години.
Какво ви каза?
Помоли ме да му простя и ми каза...
Моля ви, г-жо Милтън, това е важно.
Времето тече.
Каза ми довиждане.
Онзи ден на прохода Кахон той явно е...
е скочил преди катастрофата.
Инжинерите не трябва да правят това.
Колкото и да мрази железниците,
мрази себе си още повече.
Ще се самоубие.
Така ли мислите?
Това ли е казал?
Че ще се самоубие?
Добре, готови ли сме?
Събрах информация за всеки влак
напускащ жп парка днес.
Само остава
да я сравня с информацията за истинския влак,
за да намеря най-близкия до него.
Използва ли компютърна програма за сравнение?
Нямаше време да напиша една,
но ще се справя.
Ще имаш повече от 100,000 възможни прилики.
Е, ще се концентрираме на влаковете,
които Чарли отбеляза.
Ще се видим по-късно.
Началникът на депото казва, че влак тръгва
на всеки шест минути.
Много са натоварени с мувиции или радиоактивни материали.
Добре, да проверим в базата данни.
Трябва да намерим влак най-много приличащ
на онзи дерейлирал преди 4 години.
Как работи това?
Тези данни са на локомотива и вагоните
на влака от катастрофата.
Датабазата показва днешните влакове,
подредени по час на тръгване и сходни прилики
брой на вагоните, механизмите,
модел на двигателя, и др...
Добре.
Добре, дай ми първата група.
Влак HB-17
и PL-02.
Перон 32
и 2.
Добре, 32.
Влака на втори перон,
съдържа военноморски муниции.
Ами, това звучи
като идеална мишена, ти се заеми с него.
Ок, да тръгваме.
Добре, ето ви задачите
Ортиз ти си на CC-3.
Варитек- IS-22. Мълиган-HM-04
Хайде по-бързо.
Тръгва от перон 20
след 8 минути.
Добре, дай следващия влак, Чарли.
Този.
PSP-31,
перон 24. Всъщност, Дон,
знаеш ли какво, чакай...
иди на HM-04.
Почти е идентичен на оригинала.
Има няколко вагона с ядрени отпадъци.
Перон 20.
Влак номер HM-04.
Той ме бутна от открит вагон, счупих си ръката.
Франк, свърши се!
Не мърдай! Не го прави, Франк!
Франк!Франк! Спокойно, спокойно! Не стреляй!
Ще взривиш всичко.
Застреляй ме и ще се появи
радиоактивен облак
над района на ЛА
за седмица.
Само остави това долу
и легни на земята.
Коленичи, Франк.
Дон, на перон 20 ли си?
Дон?
Франк, стой. Послушай ме. Само ме чуй.
Знам, че искаш да си го върнеш на железниците.
Но най-добрият начин да го направиш е да останеш жив, Франк...
Ще разкажа историята си, като се кача на този влак,
закарам до прохода Кахон и го взривя.
Тогава всички ще се чудят защо
и вие ще им кажете защо,
защото имате отговорност...
Чарли, кажи на началника да премести влак HM-04 сега.
Има бомба на перон 32.
Изпратих Дон на перон 32.
Франк ако направиш това,
ти ще излзеш лошия, това ли искаш?
Искаш да умреш за нищо?
Това ли искаш, Франк?
Трябваше да умра преди години, заедно с другите.
Оу!
Дон, добре ли си?
Не, има бомба! Таймера още работи!
Свърши се, агент Епс.
Изкарайте влак HM-04 оттук. Тери, махай се.
Никога няма да махнат влака оттук навреме.
Казах махай се!
Не можеш да го държиш и да работиш по бомбата.Оставам!
Не мърдай!
Добре, добре.
Да я свалим от него.Добре.
Да я свалим. Дон, не!
Не пипай това.
Дейвид, махай се оттук.
Може да има скрита жичка.
Може да има скрита жичка!
Не мърдай!
Дръж го!Може да има скрита жичка между него и устройството.
Какво ще правиш?
Намерих я.
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
Знам какво правя. Намерих я.
Само го дръж.
Държа го.
Дръж го неподвижен.
Не го оставяй да мръдне.
Добре, изправете го.
Къде се научи да правиш това?
Не ми казвай че си го научил в академията?
Първата ми операция беше в Тел Авив.
Получих сапьорско обучение.
Момчета за спазване на заповеди, не се справихте,
но благодаря ви.
Всичко е наред, хванахме го.
Всичко е ок.
хванахме го,хванахме го.
Хванахме го. Всичко е наред.
Това се оказа доста добър ден.
Ти помогна на ФБР, а аз успях да накарам Лари
да покани на среща професор Уилсън. Наистина?
Как му промени мнението?
Използвах игрова теория, която казва че хората
поемата по-голям риск за по-голяма печалба.
Подчертах, че има възможност
да превърне добро приятелство в страхотен романс.
И той всъщност се хвана?
Той иска да го направи, само му трябваше добра причина.
Знам.
Амита,
знаеш ли, че аз и ти работим
близо един до друг през последните седмици.
Прекарах си чудесно.
Всъщност чудех се дали...
Хей, Чарли? Извинете ме
Амита можеш ли да ни отделиш секунда?
Да, ще те почакам долу.
Благодаря. Извинявай, прекъсвам ли нещо?
Да. Ами, виж...
Какво? Исках само да ти кажа
че вършиш страхотна работа тук и...
О, ами... ами благодаря, благодаря ти.
Знаеш, не познавам никого,
който би се справил така с онези бележки
и искам да знаеш, че оценявам работата ти.
Никога не съм мислел че си.
Добре.Значи какво
ще я поканиш ли на среща най-после?
Ами...
Не чакай твърде дълго, човече,
или някой ще ти я отмъкне.
Знам за задължителната си среща, извинявай.
Опитваш се да ме пробуташ, човече.
Не, човече. Извинявай.
Ок, добре Ок. Ок.
Ето ви. Прекрасно, тате. Благодаря.
Ок. Много ти благодаря.
Не не не, бях добър студент.
Не, само не разбирах математиката.
Не виждах каква връзка има с реалния свят.
Какво? Какво казах?
Мисля, че си на път да разбереш.
Ох, сами ще се оправяте момчета.
Късмет.
Математиката е релния свят, ок?
Навсякъде е, ок?
Хей, искате ли да ви покажа? Моля те.
Ъм, виждате ли как... венчелистчетата са в спирала?
Броят на венчелистчетата
във всеки ред е сбора на последните два.
Закона на Фибоначи.
Намерен е в...
в структурите на кристали и спиралите на галактики.
В черупката на наутилус.
Това е поразително. Още повече
че коефициента между всяко число в серията
и това преди него е приблизително 1.61803.
Което гърците наричат Златен коефициент.
То се появява.
Пирамидите в Гиза
и Пантеона в Атина и...
и измеренията
на тази карта.
И е базирано на число, което можеш да намериш
в цвете?
Математиката е езика на природата,
начин тя да комуникира директно с нас.
Значи...
Всичко е числа.
Ок, като го обясниш така
е много по-интересно.
Ами, изглежда твоят нов математически консултант
се справя добре.
Трябва да ти кажа, тате, не мога да се сетя за някой да ни е помогнал
толкова, колкото Чарли в разследването.
Не забравяй какъв е Чарли.
Не се отказва от задачата си
Още работи на онази,
с която се захвана от гимназията.
И каква е тя?
Да се опита да впечатли големия си брат.
Хайде бе.
Да, дадох същата реч пред по-младите ми студенти...
Той ще се опита да тества теорията за неповторимия момент?
Мислиш ли, може би?
Е, винаги е удоволствие да помогна.
превод:killa-g