Four Weddings And A Funeral (1994) Свали субтитрите
- Ела тук. Какво?
- Добро утро, Г-н Стейплс. - Добро утро, мадам.
Закъсня! Закъсня!
По дяволите.
По дяволите!
- Добре, ще вземем твоята. - Тя вдига само 40 мили в час.
Коя отбивка?
- Ще е добре да не е Б359. - Б359 е.
По дяволите!
Мръсник.
Здрайвей, Чарълс.
Има величие в твоето закъсняване.
Правя го с истинско съжаление.
Толкова съжалявам.
Ще се убия след службата, ако това ще е утешение
- Няма значение. Том постоя. - Благодаря, Том. Ти си светец.
Ужасна подстрижка.
- Не си забравил пръстените? -Не.
Мразя хората да закъсняват. Мразя.
Е, започваме.
Не е ли прекрасна!
Скарлет, ти си сляпа. Тя прилича на голяма целувка.
Скъпи приятели, какво удоволствие е за мен да ви приветствам с добре дошли в нашата църква
на този прекрасен ден за Ангуст и Лаура
Преди да започнем службата нека всички да се насладим на първия химн
Скарлет.
Скъпи влюбени, събра ли сме се днес с Божието благословение
и в лицето на негов представител
ще събера заедно този мъж и тази жена в свещен брак,
който е почтен съюз, съществуващ от зараждането на човечеството.
Връщам се след секунда.
Ако някой човек може да изтъкне каквато и да причина
поради която те да не бъдат венчани,
нека говори сега или за винаги да замълчи.
Обещаваш ли да я обичаш, почиташ,
уважаваш и пазиш, в добро и зло,
и оставяйки всички останали, да бъдеш само с нея
докато смъртта Ви раздели? - Да.
Да го обичаш и уважаваш
- докато смъртта ни раздели
- докато смъртта ни раздели
- И за това се кълна във вярност - И за това се кълна във вярност
Във Вас ли са пръстените?
- С този пръстен, се венчавам за теб.
- С този пръстен, се венчавам за теб.
И ще те почитам.
И ще те почитам.
И ще те дарявам със всички блага.
И ще те дарявам със всички блага.
"Ако говорех от името на хората и ангелите, но без любов,
то щях да звуча като тромбон или трещящ чинел."
Добре казано.
- Страхотна шапка. - Благодаря. Купих я специално.
Там.
Добре. Застанете по местата си.
Благодаря. Усмивка.
- Великолепно. Какво мислиш?
- Мисля си, че е великолепно.
Помислих си, че е великолепно.
Скарлота, страхотна рокля!
Духовническо червено и езическо оранжево
символизиращо симбиозата в брака
между рая и християнските традиции?
Точно така.
Очарователно. И отново.
- Някаква идея кое е момичето с черната шапка?
- Казва се Кари.
- Красива е. - Американка.
Интересно.
Мръсница.
Наистина?
Работела е за "Воуг". Живее в Америка сега.
Излиза само с много очарователни хора.
Над твоята класа.
E, какво облекчение. Благодаря.
- Ще се видим после. - Тръгваш ли.
Вярно. Приемът.
Чао!
Някой още да е стъпил в кравешката мина?
Не, мисля че не. Идвам след един момент.
Мислиш ли, че щях да го мразя по-малко ако не ми беше брат?
Не искам да си пропилявам шансовете, миришейки на тор.
Никога не съм знаел какво да кажа в на тези в редицата за поздравяване.
То е ясно. Само кажи, че булката изглежда бременна.
- Или започни със "трябва да сте много горди".
- Господ да ни е на помощ.
- Трябва да сте много горди.
- Наистина.
- Здравейте.
- Здравейте.
Копале.
Здравей, Бърн.
Две, моля.
- Здравей.
- Здрасти.
- Искаш ли едно питие?
- Благодаря.
- Аз ...
- Здравей, Чарлс.
Здравей, скъпи Джон. Как си?
- Добре. Това е ...
- Кари.
- Очарован съм. Аз съм Джон.
- Здравей, Джон.
- Как е очарователната ти приятелка?
- Тя вече не ми е приятелка.
О, боже. Не бих се натъжавал прекалено много за това.
Носеха се слухове, че не е преставала да се оглежда, в случай че се измориш.
Тя ми е жена.
Отлично. Поздравления.
Извинете ме.
Някакви деца или нещо подобно, Джон?
Ще чуем ли стъпките на малките крачета?
Не.
Е, има още много време за това, нали? Никакво бързане.
Здравей.
- Казвам се Фиона.
- Аз съм Джералд.
- С какво се занимавате?
- Уча за свещеник.
Боже мой!
- Организирате ли сватби?
- Не, все още не.
В бъдеще- да. Доста е изнервящо.
Да, като да правиш за първи път секс.
Е, предполагам.
Не е толкова объркващо и разбира се, по рядко ще имаш нужда от презерватив.
Как си?
Помниш ли когато запали лодката на татко ...
... и перката разкъса кракът ми?
Сега е по-лошо.
- Кое е онова момче ето там в сиво?
- Казва се Дейвид.
Той е доста специален, нали?
Винаги съм мислил така.
- Защо те ...?
- Специалният не чува.
За бога.
Да - тих, но дяволски привлекателен.
Под навеса, моля. Обядът е сервиран.
- Как сте?
- Зравей. Том. За мен е удоволстивие да се запознаем.
Много вълнуващо.
Здрасти.
Казвам се Скарлет. Не ми позволявай да пия много, защото ставам наистина неудържима.
- Как сте? Казвам се Чарлс.
- Не бъдете абсурден.
- Чарлс умря преди 20 години.
- Трябва да е друг Чарлс.
Искате да ми кажете, че не познавам собственият си брат?
Не.
Дами и господа, Извинявам се, че ви откъсвам от десертите Ви.
Има едно, две нещица, които мисля, че трябва да кажа като кум.
Едва за втори път съм кум. Надявам се да съм се представил добре този път.
С първата двойка все още си говорим.
За съжаление, те не си говорят по между си.
Разводът приключи преди няколко месеца.
Но ме увериха, че това няма нищо общо с мен.
Паула разбрала, че Пиърс спал със сестра и ... преди да го спомена в речта си.
Фактът, че е спал с майка и дойде направо като изненада.
но мисля, че това беше несъществено, на фона на кошмарът от обвинения и насилие,
който последва от двудневният им брак.
Както и да е, достатъчно. Моят дълг днес е да говоря за Ангус.
Няма скрити неща у него.
Или поне така си мисля.
Току що стигнах до този извод. Искам просто да кажа.
Аз,
разбира се, уважавам всеки, който поема подобен ангажимент
какъвто Ангус и Лаура поеха днес.
Знам, че аз не бих могъл и
е прекрасно, че те успяха.
Така, обратно към Ангус и онзи мръсник.
Дами и Господа, да вдигнем чашите.
За възхитителната двойка.
Спомням си първият път, когато видях Гарет да танцува.
Изплаших се, че светът ще рухне.
Тя е красиво момиче - не можеш да свалиш очи от нея.
това любов от пръв поглед ли е?
Мили боже, не! Това е човекът, с който танцува.
Играех с него ръгби в училище. Любопитно е какво е играел.
Нека да кажем, в интерес на истината,
че е от онези, които си въобразяват, че са "някой" на сватбата.
Мислиш ли, че наистина има хора, които могат да кажат:
"Здрасти, мила. Казвам се Чарлс. Днес е късметлийската ти вечер?"
- Е, ако изобщо съществуват, то те не са англичани.
- Точно така.
Три седмици като минимум ми трябват докато въпросът узрее.
Знаеш, че те обичам Джин, нали? Обичам те. Обичам те.
И, Майк, не съм те виждала преди, но и теб много обичам. Наистина.
Не и обръщай внимание. Тя е пияна.
Най-малкото се надявам да е. В противен случай наистина съм загазил.
- Как върви, дами?
- Отвратително.
О, мила! Какъв е проблемът?
Обещаха ми секс. Всички ми го казаха.
"Ако си шаферка, ще си намериш някого. Ще ги разбиеш."
Но няма кой знае колко истина в това.
Е, имам предвид, ако ти хрумне нещо ...
- Аз бих могъл ...
- Не бъде смешен, Бернард.
- Не съм чак толкова отчаяна.
- Не, разбира се, че не.
Достатъчно откровено. Аргументът е добър.
Чао!
Приятно изкарване! Чао!
Къде ще нощуваш тази вечер, Чарлс?
Със Скарлет сме в някакъв хан. Щастливата лодка, нещо такова. Не сме ли?
Не. Малко промяна в плана.
Останалите ще дойдат у нас. Резиденцията на Нанси.
Може да ни забърка яйца и опече някой среднощен писък.
- Чудя се, дали не искаш да ни придружиш.
- Да. Благодяра!
- Ще се намери ли и стая за Скарлет?
- Абсолютно.
Всъщност стаите са 137.
Томи, да не си най-богатият човек в Англия?
Не!
Мисля, че сме около седем.
Кралицата, очевидно, и този Бранстън се справя ужасно добре.
Хубаво, страхотни новини. Отивам да кажа на Скарлет.
Да.
Това е включвай, че не се уредиш преди това.
Здрасти.
Здрасти. Мислех, че си си тръгнала.
Не, не още. Надявах се да разбера къде ще отседнеш тази нощ.
Е ...
Щях да отсядам в някакъв хан т.нар. щастливата ...
- лодка или нещо подобно.
- Лодкар.
Правилно. Но сега имам намерение да отседна при едни приятели
с няколко приятеля.
Е, мисля, че огромен замък е по-добро описание.
Това е доста зле, защото аз съм в "Лодкаря".
Беше приятно да те срещна отново.
- Чудесна реч.
- Благодаря.
- Аз ще трябва да тръгвам.
- Не! Не тръгвай. Сега може да се срещнем.
- Вечерта тепърва започва.
- И двамата знаем, че това е голяма лъжа.
По дяволите.
Замъкът ни зове, Том. Трезвен ли си?
Абсолютно. Само портокалов сок през цялата вечер.
Хайде!
Довиждане на всички!
Всички заедно сега.
Бернард!
Том, ще спреш ли колата?
Спри колата.
Съжалявам, просто си мислех все пак да отседна в хана.
Защо ...?
Не, сериозно. Правя проучване на хановете с думата "лодка" в името.
- Е, добре. Наслаждавай се.
- Глупаво е.
Правилно.
Странно решение.
Здравей.
- Здрасти.
-Здрасти.
В крайна сметка нямаше стаи за всички.
Ти каза, че било замък.
Да, замък е. Само че много, много малък.
Тесен, всъщност. Един горен и един долен етаж, което е необичайно.
Питие, сър?
Да. Чаша уиски, моля.
- Искаш ли ...?
- Да, звучи добре.
- Още едно за дамата.
- Двойни, сър?
Благодаря.
Ти си тук? Как си?
- Здравей, добре съм.
- Виждал ли си Кари?
- Кой?
- Кари. Американката. Прекрасни крака.
Гостенка на сватбата. Прекрасно мирише.
- Не, съжалявам.
- По дяволите!
Проклятие! Мислех, че съм се вредил.
Ако я видиш, ще и кажеш ли, че съм се качил в стаята си?
Да.
- Вашето уиски, сър.
- Благодаря.
- И едно за ...
- За изпът. Чудесно.
Мисля, че и аз бих искал едно. Имате ли нещо против да го споделите?
- Не. Ще е чудесно.
- Още едно уиски и цигара.
Задръж. Да го направим бутилка. Може да поседнем, а?
Дай да видим дали може да я пресушим.
- Страхотна сватба.
- Да.
Учех заедно с брат му Бъфти. Огромен човек.
Той беше лидерът ми. Извратен мръсник.
Но ме научи и на доста за живота.
Ти от къде го познаваш?
- Университета. - Великолепно.
Великолепно. Да.
Не се самозалъгвам. Виждам смисъла в това.
Когато работиш на паричния пазар за какво ти е "гардероб", а?
Извинете, сър. Жена Ви каза ако ви е възможно да се качите веднага?
Стая 12 - в случай, че сте толкова пиян, че не си спомняте.
- Жена ми?
- Да, сър.
Жена ми!
Боже!Трябва да си пиян, че да не си спомняш за жена ти.
Да ...
- Имаш ли нещо против да ...
- Не, не. Тръгвай. Късмет.
Дано и аз да имам. Ще опитам пак да потърся онази Кати.
- Кари.
- Точно тази. Страхотна млада кобилка.
Мислех, че съм се вредил вече.
- Здрасти.
- Здравей.
- Съжалявам за случилото се.
- Трудно да се отървеш от него.
Да.
Е ...
Може да се скрием за малко тук и после пак да слезнем долу.
Така си мисля. Аз обикновено не се крия,
не предполагам, че бих могъл ако случаят го изисква.
Често ли се криеш?
Не. Обикновено не се преценявам като човек, които се крие ...
Е, защо не влезнеш да се скриеш за малко пък после ще видим?
Забелязах, че булката и младоженецът не се целунаха в църквата, което е доста странно.
Целувката щеше да е голямата там, от където съм родом.
Така ли?Мисля, че си права. Ния сме доста по сдържани.
Всъщност можеш да целунеш булката според етикета.
Винаги съм се притеснявала, че ще отида твърде далеч под въздействието на страстта.
Колко далеч мислиш, че това "далеч" ще стигне?
Не знам.
Може би
това ще е добре.
- Мисля, че ще е чудесно.
- Всъщност, мисля че това ще бъде малко игнориращо.
Може би това
ще е по-добре.
Да, мисля че ще е доста опасно ако продължи нататък.
Имам предвид ...
Може да стигне доста далеч.
Какво ще кажеш за това?
Свещеникът би си помислил, че нещата ще станат неконтролируеми?
Мисля, че би могъл. Такива "неща" повече подхождат на меден месец,
от колкото на църковна служба ...
Защо според теб са го нарекли меден месец?
Не знам. Предполагам, че е "меден", защото е сладко като мед
и "месец", защото за първи път
съпругът ще види "полумесецът" не жена си.
Какво става?
Аз трябва да тръгвам.
- На къде?
- Америка.
Това е трагедия.
Преди да си тръгна,
кога мислиш да обявиш годежът?
Извинявай. Чий годеж?
Нашият.
Допускам, че щом сме спали и всичко останало вероятно ще се женим?
А ти какво си мислеше?
Аз ...
Боже мой!Знаеш, че се изисква доста време за размишляване върху такива неща.
Очевидно, аз ... аз ...
Ти се шегуваш.
Боже! За момент си помислих, че съм попаднал във "Фатално привличане".
Ти си Глен Клос, а аз ще си намеря домашният любимец сготвен.
Не.
Но мисля, че и двамата пропускаме една голяма възможност.
Чао.
Бернард и Лидия
Три месеца по-късно.
По дяволите!
По дяволите!
- Колата или такси?
- Такси. Никога няма да паркираме.
Колата ми се вижда чудесна идея.
- По дяволите!
- По дяволите!
Остави я. Никой няма да забележи.
Съжалявам за закъснението. Задръстване.
Да ... Кой е на ред днес?
Още една снимка.
В името на Отца, Сина и Светият дух.
Амин.
Нека се помолим.
Отче, ти който създаде брачният съюз като свещено тайнство,
символ Христовата любов към неговата църква.
Чуй нашата молитва за Бернард и Лидия чрез сина ти, Исус нашият господар,
който живее и царува със теб и Свещеният Дъб ...
Дух.
Един е Господ, винаги и за винаги.
Амин.
За първи път му е. Семеен приятел.
Бернард и Лидия,
Сега ще ви попитам дали доброволно приемате задълженията на брака.
Бернард, повтаряй след мен.
- Тържествено декларирам ...
- Тържествено декларирам ...
че не са ми известни никакви законови препядсвия ...
че не са ми известни никакви законови препядсвия ...
поради които аз - Лидия ...
поради които аз - Бернард ...
Извинете.
поради които аз - Бернард Годфри Свети Джон Дилейни ...
поради които аз - Бернард Гофри старши Джон Дилейни ..
не мога да споделя брака си с Лидия Джон Хибот.
не мога да споделя брака си с Лидия Джейн Хибот.
Лидия, повтаряй след мен.
- Тържествено декларирам ...
- Тържествено декларирам ...
че не са ми известни никакви законови препятствия ...
че не са ми известни никакви законови препятствия ...
поради които аз - Лидия Джейн Хибот...
поради които аз - Лидия Джейн Хибот...
не мога да споделя брака си ...
не мога да споделя брака си...
с Бернард Джефри Сид.. Сидън... Дилейни
с Бернард Джефри старши Джон Дилейни
Позовавайки се на тези, които са тук като свидетели ...
Позовавайки се на тези, които са тук като свидетели ...
че аз - Бернард ...
Дилейни ...
че аз - Бернард Дилейни ...
наистина взимам теб Лидия Джейн Хибот ..
наистина взимам теб Лидия Джейн Хибот ..
за моя ужасна съпруга ...
за моя законна съпруга ...
Правилно ... правилно.
Нека всемогъщият Бог ви благослови всички.
Отец, Син и Светият Чеп ... Дух
Амин.
Браво!
Благодаря.
Идва, Бени!
Съжалявам.
Съжалявам.
Там ли?
Вие двамата ...? Извинете.
Извинете!
Имам нова теория за брака.
Двама души се обичат, живеят заедно и един ден вече няма какво да си кажат.
Абсолютно. Дори не могат да се сетят за едно нещо.
Това е. Паника.
Тогава, изведнъж, се появява пролука за изход от мъртвата точка.
- Която е?
- Той и предлага да се оженят.
Брилянтно!
И те си намират тема за разговор до краят на живота им.
Така, че бракът е начин да се измъкнеш от смущаващата пауза в диалога.
Абсолютен ледоразбивач.
- Том! Напредваш ли се речта?
- Мисля си, че да.
По нещо за всеки. Сълзи, смях ...
- Отлично.
- Доста добра теория, Гарет.
Има и друг аргумент, разбира се, че бракът зависи от истинската любов.
Да, има смисъл.
- Мога ли да ви помогна, сър?
- Бих желал три брендита, моля?
Здрасти.
Здравей!
- Как си?
- Добре!
Извинявай. Изненадан съм, че те виждам.
Виж, не се връщай в Америка. Моля те.
- Ще се върна след 2 секунди, окей?
- Добре.
Здравей, Фи.
Ето ви питиетата. Ще се видим след около 5 часа.
- Нещо да не се е случило?
- Да. Това е страхотна сватба.
Здравей.
Изглеждаш съвършено. Всъщност, ти вероятно си съвършена.
- Как си?
- Наистина съм добре.
Чарлс, искам да се запознаеш с годеникът ми Хамиш.
Чудесно.
Как си Хамиш? Удоволствие е да се запознаем.
Приятно съм изненадан да видя Кари отново.
Мога да ви кажа, че ми костваше доста убеждаване.
Скъпа, казах на Джеймс, че отивам да те доведа.
Той ще си помисли, че съвсем съм изгубил контрол над теб.
Ще се видим по-късно.
Как се справяш, Чарлс?
Не много добре всъщност.
Не знам ...
Имам предвид - какво става по дяволите тук?
Защо винаги ходя по сватби и никога не се женя, Мат?
Сигурно е така, защото си доста немарлив.
Също така може да е, не си срещнал все още подходящото момиче.
Разбираш ме, не е ли така?
Може би вече съм срещал подходящата. Може би срещам постоянно подходящи.
- Може вината да е в мен.
- Не е така.
Дами и господа, обядът е сервиран.
Хайде. Може пък да срещнеш бъдещата си жена на обяда.
Да.
О, боже мой.
Чарлс?
- Здрасти.
- Здравей. Аз съм Алистър.
Страхотно.
- Вярвам, че познаваш Вероника.
- Да, здрасти Ви.
Ники.
Страхотно.
Кажи ми, ти женен ли си?
Не.
- Ти лезбийка ли си?
- За бога!
Какво те накара да кажеш това?
Това е една от възможностите да не си женена.
Малко по-интересно звучи от "никога не намерих подходящият човек"
- Права си. Защо да си тъп?
- Благодаря.
Истината, че съм срещнала подходящият човек, само че той не ме обича.
И докато все още го обичам никой друг няма шанс.
- Лош късмет.
- Да, не ли така?
Бях веднъж в училище, но само за 15 минути.
Мисля, че това не се брои.
Има 400 различни вида чай
и това е без да включваме т.нар. плодов чай.
Взех Вероника в Индия за коледа, за да види плантациите.
- Май сте били с нея там.
- Така е.
Чарлс беше отвратителен. Подмяташе постоянно шегички докато бях болна.
- Опитвах се да те развеселя.
- Ти си онази Вероника!
Коя Вероника? Чарлс?
- Помниш ли Бомбай?
- Когато излизах ме с Чарлс,
че е имал интересно пътуване в Индия
с Повръщащата Вероника. Мисля, че за същото говорите.
Не си спомням да съм го споменавал. Сигурно съм.
Хайде, Чарлс. Не си спомням да съм излизала с някой, който е толкова недискретен.
- Според мен е малко преувеличено?
- Не е.
Спомням си, че се навърташе около онова момиче Хелена,
чиято майка ти помогна.
- Спомням си го това.
Не можеше да прецениш дали ще е неучтиво да и откажеш.
Точно така. Мис Пиги. Хелена беше мис Пиги
Така, че майка и беше г-жа Пиги!
Мисля, че е било ...
И двете свалихме доста килограми от тогава.
Супер! Речите.
Дами и господа да дадем думата на кума.
Когато Бернард ми каза, че ще се сгодява за Лидия
аз го поздравих, защото всичките му предишни приятелки бяха такива кучки.
Въпреки това мога да отбележа, че сме щастливи много от тях да са сред нас днес.
В частност, съм очарован да видя Камила, която сигурно си спомняте
като първото момиче, на което Бернард поиска ръката.
Ако си спомням правилно, тя му каза да се застреля.
За най-голям късмет на Лидия.
Много ме разочарова.
На нашата маса седеше най-очарователното момиче, Кари.
Очевидно годеникът и притежава половината Шотландия.
- Ти как си?
- Отегчен съм до гроб от сватбите.
Духовете на предишните ми гаджета ме причакват зад всеки ъгъл.
Ако срещна Хенриета кошмарът ще бъде пълен.
Здравей, Чарлс.
Здрасти, Хен. Как си?
Хен ...
Защо не я оставиш на мира? Не я ли нарани достатъчно?
Извинете ме. Мисля, че е по-добре да се усамотя.
Здравей.
Аз съм С-е-р-е-н-а.
Здравей.
Аз още се уча.
Сигурно бравя губ крешки.
Не - идеално се справяш.
Искаш ли да танцуваме?
Това ще е ... зупер.
Такси!
Лека вечер, сър.
Всичко е наред. О, боже! Това е прекрасно.
Изчакай за момент. Искам да видя прекрасният си съпруг.
Който е много лош младоженец наистина?
- Имаш ли си приятел?
- Да.
- Как се казва?
- Долф. Той е добър на тенис на маса.
- Ами ти?
- Не, страхувам се, че нямам.
Защо?
Не знам.
Защото повечето мъже, които харесвам мислят, че съм глупава и без цели,
така че те просто ме изчукват и после ме зарязват,
а мъжете, които мен харесват са прошляци.
Дори не бих си направила усилието да се чукам с тях,
така че това също не води до никъде.
Какво значи чукане?
Това е нещо като тенис на маса, само че топките са малко по-малки.
Колко гот!
- Обичам жена ми!
- Обичам мъжът ми!
- Не мислиш ли, че е по-добре да се връщаме?
- Може да изчакаме още няколко минути
за още един тек.
Малкото ми непослушно зайче!
Намерих го.
Чарлс! Чарлс, трябва да си поговорим.
Да.
Истината е, че говорих с доста хора относно теб, Чарлс.
Всички се съгласиха, че ти здравата си загазил, Чарлс.
Така ли?
Очевидно е, че се превръщаш в абсолютен моногамист.
Една приятелка след друга, и въпреки това не допускаш никого до себе си.
От друга страна ...
Ти си нежен с тях, също така мил.
Даже към мен, независимо че ме смяташ за идиотка.
- Не е така.
- Така е.
- Защото си мислех, че "U2" са вид кораб.
- В някакъв смисъл ти беше права.
- Тяхната музика има военни качества.
- Бъди сериозен, Чарлс.
Дай на хората шанс. Не трябва да си мислиш постоянно "аз трябва да се оженя",
но не трябва да започваш връзките си с мисълта "аз не трябва да се женя".
През повечето време аз дори не мисля. Просто се тътря напред.
Чарлс!
О, боже! Начинът, по който ме гледаше!
Аз просто погрешно съм го разбрала.
Аз си мислех, че искаш да ми предложиш,
а ти си се чудел как да ме напуснеш.
- Не е така.
- О, боже. Това е абсурдно.
Хен ...
- Прекрасна вечер имаш?
- Да.
Степента на забавление най-точно се доближава до тази на погребението на баща ми.
- Мислех, че си си тръгнала.
- Не. Хамиш хвана влака за Единбург.
Сега съм свободна. Ще ми правиш ли компания?
Тук, моля.
Ще се качиш ли за едно питие?
- Сигурна ли си?
- Да. Мисля, че може да рискуваме.
Убедена съм, че мога да ти устоя. Не си чак толкова готин.
Извинявай ... да, страхотно.
Добро утро, Чарлс. Закуската е готова.
Един месец по-късно
Какво си замислил за днес?
А, да ...
Възползвам се от фактът, че за първи път в живота си
е събота и не ми се налага да ходя на сватба.
Всичко, което трябва да направя е да не закъснея за срещата с Дейвид.
Аз ще започвам работа.
От новият магазин "Спенк" си търсят продавач-консултант. Мисля, че ще се справя.
- Те продават всичките онези гумени нещица.
- Не ...
Поредната покана за сватба и списък. Прекрасно!
Те казват, че гумените неща са само за извратени.
Не знам защо. Мисля, че те са доста практични.
Наливаш каквото и да е в тях и то просто се отделя.
Може би за това извратените го харесват.
Добре ли си?
Да.
От онова момиче, Кари е. Спомняш ли си ...
Американката.
Извинете. Съжалявам, че ви безпокоя.
- Имате ли списъкът с подаръците за сватбата на Банкс?
- Разбира се, сър.
Много красиви неща за около 1,000 лири.
Какво ще кажете за нещата на стойност около 50 лири? Колко са?
Може да вземете Пигмейският войник ето там.
Този? Отлично!
Ако намерите някой, който да даде останалите 3,950 лири.
А и нашите опаковъчни пликове са по 1,50 всяка.
Защо не вземете 33 от тях?
Мисля, че просто няма да ги взема.
Благодаря ви много. Бяхте особено ...
- Какво купи?
- Боже!
Аз никога!
Нищо все още. Аз все още, сещаш се, решавам.
- Радвам се да те видя.
- И аз се радвам.
Тези подаръци са страхотни. Трябваше да се оженя още преди години.
- Някой взе ли Пигмеецът?
- Младежът мислеше ...
Не!
Не мога да повярвам.
Свободен ли си за около половин час?
Да.
Ще се срещам с брат ми, но мога малко да закъснея.
Супер. Трябва да направиш много важно решение.
- Сега не трябва да се смееш. - Добре.
Какво мислиш?
Божествено.
Малко като целувка?
Не се притеснявай. Тепърва започваме.
Какво мислиш?
- Ти се бъзикаш.
- Но би било чудесно.
Може би следващият път.
Какво мислиш?
- Знаех си.
- Така може да тичаш след козичките.
Не бъди груб.
Това е доста секси.
Е ...
Ако ти бях съпруг, щях да умра от гордост.
Може би си прав. Опасно е.
Няма нищо по-лошо на една сватба от свещеник с ерекция.
Странното е, че повече няма да спиш с никого.
- Не си ли мислила, че ще изневеряваш?
- Не, щом веднъж се омъжа.
Казах на Хамиш, че ще го убия ако ми изневери, така че по-добре и аз да се придържам към това.
Правилно.
Както и да е, ще започна честно бракът си.
Какво значи честно според разбиранията, според теб?
Не знам.
Повече от един.
Хайде. Кажи ми.
Видях роклята. Вече нямаме тайни.
Е ...
Първият - разбира се не може да се забрави току така - по детски мил ...
Вторият ... космат гръб.
3,4,5 ... 6ят на рожденият ми ден в леглото на нашите.
- Кой рожден ден?
- 17-ят.
- Ти си била едва на 17?
- Израснала съм в провинцията.
Доста търкаляне пада около купите със сено.
Добре. Седмият ...
Осмият, за съжаление, беше доста шокиращ ...
9, до оградата. Много е неудобно. Не пробвай изобщо.
Няма.
10 беше супер. Просто рай ...
- Той беше страхотен.
- Мразя го.
11, очевидно след 10 беше разочарование.
12 до 17 - университетските години. Чувствителни, грижовни, интелигентни момчета.
Сексуално говорещи, наистина тих тип.
18 разби сърцето ми.
- Години на страст.
- Извинявай.
20... О, боже! Не мога да си представя, че стигнах до 20 ...
21 слонски език.
22 постоянно заспиваше. Това беше първата ми година в Англия.
Искрено се извинявам.
- 23 и 24 заедно. Това беше.
- Сериозно?
27 ... това беше грешка.
- Изведнъж на 27ят правиш грешка?
- Да, продължавам да се измъчвам.
Доста отчайващо. Постоянно крещеше.
Но Спенсър промени нещата. Това е 28.
- Баща му, 29.
- С баща му?
30.
31 ... о, боже.
32 беше страхотен.
и след това годеникът ми той е 33.
Значи аз съм след годеникът ти?
Не - ти си 32.
Така седят нещата.
По-малко от Мадона, повече от принцеса Ди - предполагам.
Ами при теб как е? С колко си спал?
Исусе!Не чак толкова. Не знам ...
Не знам какво по дяволите съм правил през това време?
Работех може би.Да, работата. Доста работех до късно.
Искаше ми се да ти се обадя.
Но ти така и не ми се обади.
Ти безчувствено спа с мен два пъти и никога не ми се обади.
Боже мили!
Помогни ми! Моля те!
Ти повече не си ми брат, ти си просто един безотговорен тип.
Съжалявам.
Кари, това е Дейвид, брат ми.
Това е Кари.
Здравей.
Купувах ме и сватбена рокля.
Патетично извинение. За кого се жени?
Абсолютен задник.
Как успяват задниците да си намерят такива страхотни жени?
Току що му казвах, че ще се жениш за Хамиш
и той каза, че е хубаво да се случиш на добър другар.
Не го ли прави с нея веднъж?
- Къде ще правите сватбата?
- Шотландия.
Да.
Красиви гърди.
Той каза, че това е красиво място. Хълмисто.
Трябва и ти да дойдеш на сватбата.
Искам повече приятели да присъстват за компенсация на пъновете на Хамиш.
Е, по-добре ще е да влизате.
Чао.
- Чао.
- Чао.
Хайде - закъсняваме.
По дяволите!
Виж. Съжалявам.
Аз просто .. е ... Това е доста глупав въпрос,
в частност след нашата екскурзия по магазините,
но просто си мислех, че поради някаква възможност ...
Очевидно, че не, защото аз съм спал само със 9 човека.
Но ... просто си мислех ...
наистина изпитвам ...
накратко, в резюме в абсолютно чиста версия,
с думите на Дейвид Касиди, докато той бил при семейство Партридж,
мисля, че те обичам. И ...
и просто се чудех дали, ти не би искала ...
Не. Разбира се, че не.
Аз съм идиот. Той не е.
Превъзходно. Фантастично.
Радвам се, че те видях. Извинявай за безпокойството. По-добре ще е да си тръгваш.
- По дяволите!
- Това беше много романтично.
Доста мислех върху това. Исках да го кажа както трябва.
Важно е да го кажа, поне така си мисля.
Да кажеш какво?
Да кажа, сещаш се, това което казах за Дейвид Касиди.
Ти си прекрасен.
Един месец по-късно
Бях посветен във верни, доживотни отношения и брачна любов.
Бях посветен във благоденствието на човешкото общество,
което може да бъде силно и щастливо
само когато основите на брака се съхраняват в чест.
В този свещен съюз тези двама души сега искат да встъпят.
За това, ако някой може да изтъкне причина,
поради която те законово не могат да встъпят в брак,
нека сега я каже.
Извинете.
Моля, изправете се.
Хамит - взимате ли тази жена Каралай за законна съпруга
и в присъствието на Господ и пред това папство,
обещавате ли да бъдете неин верен и любящ съпруг
докато смъртта ви раздели?
Да.
Каралайн - взимате ли този мъж- Хамиш за законен съпруг
и в присъствието на Господ и пред това папство,
обещавате ли да бъдете негова вярна и любяща съпруга
докато смъртта ви раздели?
Да.
Наистина загубих.
- Колко ужасно приятно ми е да Ви видя.
- Приятно ми е да ви видя.
Здравей.
Изглеждаш красива. Не като целувка от страни.
Благодаря.
Брей!
Това е Бригадун! Това е направо Бригадун!
Скъпи стари приятели, както всички знаете, винаги съм бил горд
че няма брачни халки между повечето от нас.
През годините, това започна да ме стресира.
Бих искал да ходя на сватбите с някой, който наистина обичам.
Не ме зяпай мен. Питах практически всички, които познавах.
- Не си ме питал мен.
- Не съм ли?
О, Скарлет ... Били желала?
Не, благодаря. Беше доста мило да попиташ.
Е ... по всяко време.
Точно така, Том, точно така. Това му се вика дух.
Тази вечер, заповедите ви са.
Вървете напред и се обвържете. Намерете си съпрузи и съпрги.
Отлично. Какво мислиш, Фифи? Набеляза ли си потенциален съпруг?
- Престани, Том.
- Правилно.
Тост преди да встъпим в битка.
За истинската любов.
В каквито и граници или форми тя може би ще дойде.
Гордо за да кажем когато изкуфеем "аз бях обожаван също".
- За истинската любов.
- За истинската любов.
Очевидно, една голяма част от хората срещат
по-точно се сблъскват с бъдещите си съпруги на сватби,
което е интересно.
Да, срещнах мъжът ми на сватба.
О Господи, май съм си изпил питието. Бихте ли ме извинили.
Здравей. Казвам се Скарлет.
Кръстена съм на Скарлет О'Хара, но създавам доста по-малко проблеми.
- Ти как се казваш?
- Казвам се Рет.
Не може да бъде ....
- Наистина ли?
- Не наистина.
- В интерес на истината съм Честър. - Шегаджия!
Винаги съм си мислела, че американците нямат чувство зу хумор.
Разбира се, ти не си от този тип, нали?
Стив Мартин също е американец, нали?
Да.
Ти си прекрасен.
Здравей, Чарли.
О, Хен. Здрасти.
Виж, наистина не бих преживял сцена днес.
Знам, че вероятно имаме за доста неща да си поговорим ...
Ужасно ли се държах предишният път?
Спомняш ли си онази сцена във "Психо" под душа?
По-страшно.
Боже, депресиран съм, Хен! Ти как си?
Щастлива съм. Теглих чертата на отчаянието и си хванах ново божествено гадже.
Може би трябваше да се оженим.
Не! Трябваше да се ожениш за някоя от приятелките ни и не съм сигурна, че бих преживяла ако това е Фиона.
Фиона те обича.
- Фиона ме нарича Птицечовка.
- Никога не съм чувал това.
Виж, скъпи, ела на вечеря. Дай ми пръстен.
Все още е готин.
Как е Птицечовката?
В добра форма. Не е прекалено луда.
Дами и господа, булката и младоженецът!
Харесваш това момиче, не е ли така?
Да.
Да ...
доста е странно, когато най-накрая се случи.
И тя се ожени за другиго.
Ами при теб как е Фифи? Намери ли бъдещият си партньор в живота?
Недей така, наистина.
Отчайващо е.
Влюбена съм в същият човек от години.
Така ли?Кой е той?
Ти, Чарли.
Винаги си бил ти.
От първата ни среща преди толкова години.
Спомням си първият момент.
През претъпканата стая. Поляна всъщност.
Няма значение.
Никой не може да направи нищо по въпроса. Такъв е животът.
Приятелството не е зле, както знаеш.
Приятелството си все нещо.
О, Фи ...
Не е толкова лесно, нали?
Не.
Забрави за това. Не си го чул.
Матю, скъпи.
- Къде е Гарет?
- Ужасни американци.
Колко целомъдрено от негова страна.
Познавате ли наистина Оскар Уаид?
Не лично, разбира се.
Но познавам човек, които би могъл да ви даде номерът му?
Ще танцуваме ли?
Добре? Пръстени по ръцете?
Гарет, нямаш си на представа какъв щастливец си.
Да си намериш невеста е трудна работа.
Там е истински ад. Матю го е хванал един евангелист от Минесота.
Сладкият Исус прогонил сатаната!
Дами и господа, да вдигнем чашите.
Първо, и доста необичайно, ще говори булката.
Превъзходно. Обожавам това момиче.
Благодаря.
Преди всичко бих желала да благодаря на онези, които долетяха от Щатите.
За останалите, бих си помислила че страхът у американците от летене
им е послужил като извинение. Така че и на тях им благодаря.
Ако скъпият ми баща можеше да е тук днес, той щеше да държи реч сега
и знам какво би казвал:
"Страхотна рокля, скъпа, но защо по дяволите се жениш за този пън в поличка?"
И аз щях да му дам същият отговор, който ви давам сега:
"Защото го обичам."
Както Джон Ленън е каза, който умра в годината, когато умря и баща ми,
"Любовта е отговорът и ти го знаеш със сигурност."
И още нещо.
Някой ми каза тук, че ако нещата с Хамиш не потръгнат той е на среща.
Искам да му благодаря и ще имам предвид предложението му.
Браво!
Сега дами и господа Сър Хамиш Банкс.
Всеки който е значел нещо в политиката през последните 20 год.
са се издигнали с мощта на жена.
Не очаквам това да ми се случи в деня на сватбата.
Както и да е, искам също така да кажа, че съм много щастлив
да съм обвързан с тази жена до краят на живота си.
Да не би да чувам шушукане отзад? На политиците често ни се случва.
- По дяволите! Намери лекар!
- Правилно. Добре.
Преди всичко искам да направя комплимент на шаферките.
Изпълнихте дълга си страхотно.
И очевидно от сега на татък ще ви каня на всяка следваща сватба.
Искам да благодаря на очарователните дами от енорията,
които аранжираха цветята във църквата.
Старата църква заблестя както в младините си.
Спомням си първият пък, когато видях Каралайн.
Помислих си, че:"Ако имам късметът да е късогледа,
може би ще бъда щастлив до краят на живота си."
Помислих си, че виждам бъдещето си за първи път.
И това беше прекрасно- годините си минаваха.
Добро утро, и добре дошли на всички в този студен ден.
Нашата служба ще започне след няколко минути.
Но първо помолихме Матю, най-близкият приятел на Гарет,
да каже няколко думи.
Гарет предпочиташе погребенията пред сватбите.
Казваше, че е по-лесно да се ентусиазираш
по време на церемония, в която за щастие не си въвлечен.
Докато подготвях речта си звъннах на няколко човека
за да получа пълният образ на Гарет в хорските очи.
"Дебел" е май думата, която хората най-често свързваха с него.
"Ужасно груб" също прозвънтя тук там.
И "много дебел" и "много груб" бяха май-странните гледни точки.
Но някои от вас ми звъннаха и ми показаха, че наистина са го обичали.
И съм сигурен, че той щеше да е много развълнуван от това.
Сигурно си спомняте неговото грандиозно милосърдие, странното му експериментално готвене.
Рецептата за патешко с банани за съжаление си отиде с него.
Повечето ми напомнихте за огромното му желание да се весели.
И в момент на щастие, огромното му желание за пиянство.
Надявам се да запомните веселякът.
Не този, който е в ковчега в църквата.
Вземете онзи от образите му, който най-много ви допада и така го запомнете.
Най-възхитителният, закръглен,
сърдечен,
- със слабо сърце го няма -
и най-веселият хомосексуален, който някога сте срещали.
Бихте ме попитали какъв аз ще го запомня.
Какво мислех за него.
За съжаление, моите думи се изчерпаха до тук.
Простете ми ако се опитвам да избягам от собствените си чувства
с думите на един друг великолепен хомосексуален, Л.Х. Ауден.
Всъщност това е каквото наистина искам да кажа:
Спрете часовниците, прекъснете телефоните,
спрете кучешкият лай със сочен кокал,
Заглушете пияната и със глух тъпан
извадете ковчегът, нека опечалените да влезнат
и нека самолетите да бучат над главите ни
Изписвайки на небето: "Той е мъртъв."
сложете траурна лента на гълабите отвън,
и нека регулировчикът сложи черни ръкавици,
Той беше моят Север, моят Юг, моят Изток и Запад.
Работната ми седмица и неделната почивка,
моята луна, моята нощ, моят глас, моята песен;
Мислех си, че любовта ще бъде вечна:
Грешах.
Сега звездите не са ми нужни:
остави тълпата,
скрий луната и разруши слънцето;
източи океаните и заличи горите;
И сегашната празнота може би някога ще изчезне.
Много мило, че дойде. Трябва да е бил най-краткият меден месец в историята.
Всичко е наред. Ще го отложим за някой друг път.
Знаеш ли, това което каза на улицата ...
- Да, съжалявам за случилото се.
- Не, хареса ми.
Хареса ми, че го казваш.
Чарли, ще заведа Скарлет вкъщи, става ли?
Скъпа Фи.
Една разходка, Чарли?
Да, ще ми дойде добре.
Никога не съм се чувствал така. Смътно ми
напомня за Джули, когато бях млад.
Джули?
Лабрадор.
Да, наистина е така?
Всичките тези години, през които се гордеехме с ергенството си
и никога да не забележим, че двама от нас всъщност са били женени през цялото време.
Предатели в нашата дружинка.
Мисля си, че смъртта е най-тежка за родители, не мислиш ?
Надявам се да умра преди децата ми.
Том ..
Има едно нещо, което смятам ...
всъщност това е абсолютната ти сигурност, че ти ще се ожениш.
Имам предвид, ами ако никога не намериш подходящо момиче?
Извинявай?
Със сигурност, ако тази служба ни показва нещо,
то това е редкостта на перфектната връзка.
Ако не можем да бъдем като Матю и Гарет, то просто трябва да се откажем.
Някой от нас няма да се оженят.
Не знам, Чарли.
Истината е, че аз никога не съм очаквал гръм от ясно небе.
Винаги просто съм се надявал да срещна добро, лъчезарно момиче,
и когато я погледна, образът ми в нейните очи да не като към неудачник,
тогава ще узрее въпросът и щастливо ще се задомя.
Така бяха моите родители. Като изключим разводът ...
Бих ти дал най-много шест месеца, Том.
Може би си прав.
Може би цялото това чакане на истинската любов води до никъде.
Какво става, по дяволите?
Мислех си, че трябва да сме абсолютно сигурни, че няма да закъснеем.
Чудесна сватбена прическа.
Десет месеца по-късно.
Матю. Най-добре изглеждащия кум на света.
Виж. Благодаря, че го правиш.
Разбира се.
Искаше ми се Гарет да е тук.
Обзалагам се, че и той.
Съжалявам, че закъснях ме. Останалите паркират колата.
Мислех, че всички ще тръгнем с Том.
- Закъсня ли? - Да, часът е 9:45.
- 9:45? - Да. 45 мин. до заветното "да".
Проклетият Том! Казах му да навие часовникът за 8:00.
По дяволите!
- Скарлет!
- Здравей!
- Готова ли си?
- Абсолютно. Да ми 20 секунди.
- Часът.
- Честно ли?
Да! Часът!
Около 9 без десет е.
Копелета.
Джесика, престани да скачаш ако обичаш.
Едно, две, три, усмивка!
- Това са възхитителни сладки.
- Да, мисля, че трябва да кажа няколко думи.
Както знаете, близък наблюдател на любовният живот на Чарлс от доста години.
Но в един момент започнах да се отчайвам и притеснявам, че той е женен за нас,
- като изключим, че ние не искаме деца.
- Не знаех това.
Но нещата се обърнаха превъзходно. Момичето е печално лудо,
но може би това е причината той да я обича.
Бих искала да вдигна тост за моя Чарли и красивото му момиче на този трагичен ден.
- И така, бъди щастлив и не ни забравяй.
- Благодаря ти.
- За Чарли и Птицечовката.
- За Чарли и Птицечовката!
- Какво мислиш?
- Изглеждаш божествено.
Наистина става, нали? Да.
Искам да благодаря на Фиона за очарователните думи по адрес на бъдещата ми жена.
Искам да се възползвам от възможността да ви прочета нейното послание към вас.
Вълнуващо е.
Тя каза:"Ако някой от тях припари до къщата - ще насъскам кучетата!"
Мисля, че това е добра мисъл.
Мило!
"Насъскам кучетата!"
Джон, здравей.
- Успя да дойдеш.
- Да.
Надявам се проклетата ми сестра да се появи. Малко от сватбите протичат без булката.
Том!
Доста изтощен изглеждаш, да не си имал ергенско парти.
Ние .. ние не мислим, че това е добра идея точно в този ден и на тази възраст.
Наистина ли?
Фи, наистина изглеждаш страхотно днес.
- Захвърлих традиционното черно.
- Да, наистина.
От сега нататък, че се обличам във всички цветове на дъгата
и ще се влюбя в някой, които ще ме вдъхнови за промяна.
Скъпа, Фи!
- Виж.
- Какво?
Червило навсякъде. Изобщо не трябва да го има.
- Здрасти.
- Здрасти.
Успех.
Здравей. Радвам се че дойде.
От страна на младоженеца - от дясно, на булката - от ляво.
- Младоженецът от дясно. Булката от ляво.
- Мили боже!
Мислих, че си се върнал в Тексас.
Без теб, никога.
Успех.
Младоженец или булка?
Младоженец или булка?
Очевидно е, че не съм нито един от тях. Мили боже!
- Булка или младоженец?
- Булка.
Да ...
Добре.
Имам чувството, че сме се срещали и преди.
Така е. Преди 25 години.
Аз съм втора братовчедка на дъщерята на Харълд. Диадре. Ти си Том.
Мили боже!
- Значи сме роднини.
- Да.
- Много далечни.
- Да, добре, разбира се.
Казахте че сте от страна на булка?
Да.
Ето, седни.
Седни тук, Диадре.
Господи!
Като гръм от ясно небе.
- Здравей, Матю.
- Радвам се да те видя.
- Здравей, Чарлс.
- Бернард. Как си?
- Изтощен всъщност.
- О, зайче!
- Чарсл.
- Здрасти, Лид.
- Здрасти.
- Здрасти.
Изглеждаш очарователно. Винаги съм харесвала как се обличаш на сватбите.
- И на време.
- Да. Доста необичайно, не е ли така?
- Как е Хамиш?
- Той е добре ... предполагам.
- Ти предполагаш?
- Ами да.
Все пак се оказа, че не е за мен.
- Напуснала си го?
- Напуснахме се взаимно.
- Кога?
- Преди няколко месеца.
Март беше кошмар. До април стана нетърпимо.
То ще е последният път, когато се женя за три пъти по-възрастен.
Чарлс, време е.
Да.
Идвам.
- Защо не се обади?
- Не съм мислила за това.
Исках, но бях в щатите ...
Както и да е, не искам да те задържам.
Ще се видим след това.
Да, чудесно.
Чакай.
Ще ти покажа мястото ти.
Само да и покажа мястото и.
Нашето темпо беше доста лошо?
Да, беше.
Беше истински кошмар.
То беше, както каза, наистина много лошо.
Господи, наистина се радвам да те видя.
Е, успех.
Доста е лесно. Просто отговаряш с "да" на всички въпроси.
Дай ми само секунда, Матю?
Да, разбира се. Освежи се.
Господи,
прости ми за това, което ще изрека
на това свещено място.
Мръсник!
Мръсник!
Мога ли да ви помогна?
Не, благодаря.
Извинете.
Гласови упражнения. Църквата е голяма.
Отлично. И аз често го правя.
Не точно същите упражнения, очевидно. Повече алилуя.
Ще ви оставя.
- Булката пристигна.
- Очарователно!
Както изглежда май загубихме младоженецът.
- Задръжте я, а аз ще видя дали не мога да го открия.
- Роджер.
Чарлс.
Радвам се да те видя.
Мат, какво си мислим за брака?
Е ... Господи!
Мисля, че ще е много хубаво, ако обичаш човекът с цялото си сърце.
Точно така. Супер.
Всичките тези сватби. Всичките тези години.
Всичкият този хайвер и шампанско.
Ето ме мен в сватбеният ми ден и все още продължавам да мисля.
Мога ли да попитам за какво?
Не.
По добре не питай.
Съжалявам, но има малко забавяне. Проблем с цветята.
Цветята?
Има висока концентрация на личинки близо до алергични хора
и те са точно до цветята, така че сега местим папството.
Нали не искаш церемонията да се прекъсва от кихавици.
Чарлс, мисля че е доста на място да кажа че времето си върви?
Какво става? Кажи ми.
О, Боже.
Току що видях Кари ... тя се е разделила с мъжа си.
Чарлс. Това е твоята сватба.
Достатъчно се правих на глупак.
Когато хората мислят, че се глупав са по малко мнителни.
Какво би ме посъветвал?
Имаш три възможности: първо - продължаваш напред.
Второ - отиваш там и им казваш: "Съжалявам, хора, всичко се проваля!"
Не приемливо. Следващата?
Трето ...
не се сещам за трета.
Здравей.
Ето те и теб!
Готов ли си да посрещнеш врагът?
Готови ли сме?
Да.
Отлично.
Не толкова стегнато, татко.
Скъпи мои, събрали сме се днес в името на Господ Бог
и с благословията на папството
да съберем този мъж и тази жена в свещен брак,
който е свещен съюз, основан от Господ със създаването на света,
символ на мистичният съюз между Христос и Църквата
ето защо, никой не трябва да се забавлява с това
нито да го възприема безотговорно, лекомислено или егоистично,
а с почтителност, вярност и съзнателност.
като улегнал човек,
и със страхопочитанието към Господ.
Ето защо ако някой може да посочи каквато и да е причина
поради която те не могат да бъдат законно венчани,
нека говори сега или да замълчи за винаги.
Извинете. Някой да има нещо да каже?
Да? Какво е то?
Един момент.
Какво става?
Сетих се за трети вариант.
Какво?
Ще превеждаш ли?
Да превеждам какво?
Той иска да превеждам това, което казва.
Какво казва той?
Мисля, че младоженецът има съмнения ...
Той каза:"Подозирам, че младоженецът има съмнения"
"Предполагам, че младоженецът ще иска да отложи."
Мисля, че младоженецът наистина обича друга.
Това истина ли е, Чарлс?
"Подозирам, че младоженецът ..."
Защото, Чарли - това ще е за цял живот.
Ти трябва да се ожениш за човек, който обичаш с цялото си сърце.
Между другото - не си си довършил работата.
Какво казва той?
Той казва
той подозира, че младоженецът обича друга.
Така ли?
Обичаш ли друга? Така ли е, Чарлс?
Да.
Пази се от пътя ми! Остави ме да го убия!
Брей!
Най-накрая един дето никога няма да го забравим.
Многото сватби просто се сливат една в друга.
- За Бога!
- Тази ще заседне в спомените.
Не всъщност със църковната служба.
Бедното момиче. Имам предвид, бедното момиче.
Тя не е сред любимките ми, но мисля, че днешната ти постъпка беше непростима.
Дори не мога да си помисля за това.
Бедната Хен.
- Нека да посрещнем фактите.
- Съжалявам.
Ако не си сигурен, че искаш да се ожениш за нея точно днес,
т.е. в деня на сватбата ти,
значи решението ти трябва да е правилно, не е ли така?
Правилно.
Имаше прекрасна рокля. Със сигурност ще и влезне в употреба за партита.
- Какво каза той, Чарлс?
- Каза, че обвинява себе си.
- Абсолютно, не е така.
- Не трябва, Дейвид.
Те всички обвиняват и теб.
- Всичко е наред.
- Ако нещо ще трябва да бъде посрещнато,
ще го посрещна.
Здравей.
- Здрасти!Ти си прогизнала. Влез.
- Не, добре си ми е тук.
Мислиш по-добре, когато се наквасиш.
- Добре, аз ще излезна.
- Не, моля те, не ...
Исках просто да проверя дали си добре.
Да не си зает със самоубиване или нещо подобно ...
Но ти си добре, така че ...
Не трябваше да идвам в църквата тази сутрин. Извинявай.
Не!
Чакай. Вината е изцяло моя. Имам предвид, аз съм копелето тук.
И това изясни едно нещо,
Бракът и аз съвсем ясно не си подхождат.
Също така изясни още нещо важно.
Седях си там в църквата
и за първи път през живота си осъзнах,
че абсолютно и бзесъмнено обичам един човек.
И това не е човекът, който седи до мен пред олтара.
Това е човекът, който стои пред мен сега
под дъжда.
Още ли вали? Не бях забелязала.
Истината е, че те обикнах от първата секунда, когато те видях.
- Няма пак да си тръгнеш, нали?
- Не. Може да се удавя, но няма.
Добре.Добре. Влез.
Но първо искам да те попитам нещо.
Мислиш ли, че след като се изсушим,
след като прекараме още доста време заедно - ти ще се съгласиш
да не се омъжиш за мен?
Мислиш ли,
че да не си омъжена за мен ще бъде приемливо да
останеш с мен до края на живота ти?
Мислиш ли?
Да.
Субтитри palechka