{682}{806}ЧЕТИРИ СВАТБИ И ЕДНО ПОГРЕБЕНИЕ
{2179}{2240}- Ела тук.| Какво?
{2683}{2765}- Добро утро, Г-н Стейплс.| - Добро утро, мадам.
{3028}{3077}Закъсня! Закъсня!
{4418}{4490}По дяволите.
{4596}{4629}По дяволите!
{4890}{4993}- Добре, ще вземем твоята.| - Тя вдига само 40 мили в час.
{5243}{5294}Коя отбивка?
{5320}{5398}- Ще е добре да не е Б359.| - Б359 е.
{5400}{5449}По дяволите!
{6485}{6534}Мръсник.
{6761}{6810}Здрайвей, Чарълс.
{7186}{7239}Има величие в твоето закъсняване.
{7241}{7308}Правя го с истинско съжаление.
{7349}{7392}Толкова съжалявам.
{7395}{7487}Ще се убия след службата,| ако това ще е утешение
{7489}{7592}- Няма значение. Том постоя.| - Благодаря, Том. Ти си светец.
{7595}{7644}Ужасна подстрижка.
{7748}{7814}- Не си забравил пръстените?| -Не.
{8271}{8336}Мразя хората да закъсняват. Мразя.
{8592}{8641}Е, започваме.
{9167}{9226}Не е ли прекрасна!
{9228}{9314}Скарлет, ти си сляпа.| Тя прилича на голяма целувка.
{9496}{9590}Скъпи приятели, какво удоволствие| е за мен да ви приветствам| с добре дошли в нашата църква
{9593}{9694}на този прекрасен ден| за Ангуст и Лаура
{9696}{9826}Преди да започнем службата| нека всички да се насладим на първия химн
{11337}{11382}Скарлет.
{11453}{11547}Скъпи влюбени, събра ли сме се|днес с Божието благословение
{11550}{11603}и в лицето на негов представител
{11606}{11708}ще събера заедно този мъж|и тази жена в свещен брак,
{11710}{11817}който е почтен съюз, съществуващ|от зараждането на човечеството.
{11820}{11850}Връщам се след секунда.
{11853}{11914}Ако някой човек може да| изтъкне каквато и да причина
{11916}{11975}поради която те|да не бъдат венчани,
{11977}{12055}нека говори сега|или за винаги да замълчи.
{12084}{12155}Обещаваш ли да я обичаш, почиташ,
{12157}{12231}уважаваш и пазиш, в добро и зло,
{12233}{12329}и оставяйки всички останали,| да бъдеш само с нея
{12331}{12401}докато смъртта Ви раздели?| - Да.
{12410}{12455}Да го обичаш и уважаваш
{12457}{12529}- докато смъртта ни раздели|- докато смъртта ни раздели
{12532}{12649}- И за това се кълна във вярност| - И за това се кълна във вярност|
{12686}{12735}Във Вас ли са пръстените?
{12904}{13019}- С този пръстен, се венчавам за теб.|- С този пръстен, се венчавам за теб.|
{13021}{13076}И ще те почитам.
{13102}{13161}И ще те почитам.
{13163}{13231}И ще те дарявам със всички блага.
{13242}{13330}И ще те дарявам със всички блага.
{13474}{13581}"Ако говорех от името на хората| и ангелите, но без любов,
{13584}{13670}то щях да звуча като тромбон или трещящ чинел."
{13672}{13698}Добре казано.
{15081}{15169}- Страхотна шапка.| - Благодаря. Купих я специално.
{15268}{15313}Там.
{15481}{15549}Добре.|Застанете по местата си.
{15559}{15612}Благодаря. Усмивка.
{15621}{15732}- Великолепно. Какво мислиш?|- Мисля си, че е великолепно.
{15734}{15764}Помислих си, че е великолепно.
{15767}{15826}Скарлота, страхотна рокля!
{15829}{15888}Духовническо червено |и езическо оранжево
{15890}{15943}символизиращо симбиозата в брака
{15946}{16007}между рая и християнските традиции?
{16010}{16055}Точно така.
{16067}{16134}Очарователно. И отново.
{16169}{16255}- Някаква идея кое е момичето|с черната шапка?|- Казва се Кари.
{16258}{16325}- Красива е.| - Американка.
{16330}{16354}Интересно.
{16357}{16408}Мръсница.
{16410}{16459}Наистина?
{16469}{16526}Работела е за "Воуг".|Живее в Америка сега.
{16529}{16590}Излиза само с много| очарователни хора.
{16593}{16652}Над твоята класа.
{16673}{16722}E, какво облекчение.| Благодаря.
{16731}{16832}- Ще се видим после.| - Тръгваш ли.
{16854}{16913}Вярно. Приемът.
{17008}{17057}Чао!
{17209}{17275}Някой още да е стъпил|в кравешката мина?
{17277}{17344}Не, мисля че не.| Идвам след един момент.
{17346}{17432}Мислиш ли, че щях| да го мразя по-малко ако| не ми беше брат?
{17471}{17582}Не искам да си пропилявам|шансовете, миришейки на тор.
{17677}{17767}Никога не съм знаел|какво да кажа в на тези в|редицата за поздравяване.
{17769}{17866}То е ясно. Само кажи,|че булката изглежда бременна.
{17868}{17977}- Или започни със "трябва да сте много горди".|- Господ да ни е на помощ.
{17984}{18041}- Трябва да сте много горди.|- Наистина.
{18062}{18107}- Здравейте.
{18109}{18137}- Здравейте.
{18301}{18381}
{18413}{18462}Копале.
{18624}{18659}Здравей, Бърн.
{18661}{18694}Две, моля.
{18696}{18774}
{18843}{18900}- Здравей.|- Здрасти.
{18932}{19014}- Искаш ли едно питие?|- Благодаря.
{19016}{19059}- Аз ...|- Здравей, Чарлс.
{19062}{19134}Здравей, скъпи Джон.|Как си?
{19137}{19207}- Добре. Това е ...|- Кари.
{19209}{19276}- Очарован съм. Аз съм Джон.|- Здравей, Джон.
{19315}{19393}- Как е очарователната ти приятелка?|- Тя вече не ми е приятелка.
{19399}{19456}О, боже. Не бих се натъжавал| прекалено много за това.
{19458}{19565}Носеха се слухове, че не е|преставала да се оглежда,| в случай че се измориш.
{19568}{19646}Тя ми е жена.
{19648}{19711}Отлично. Поздравления.
{19713}{19764}Извинете ме.
{19784}{19845}Някакви деца или нещо| подобно, Джон?
{19848}{19936}Ще чуем ли стъпките|на малките крачета?
{19963}{20000}Не.
{20002}{20102}Е, има още много време|за това, нали? Никакво бързане.
{20328}{20377}Здравей.
{20749}{20820}- Казвам се Фиона.|- Аз съм Джералд.
{20852}{20938}- С какво се занимавате?|- Уча за свещеник.
{20941}{20988}Боже мой!
{21000}{21065}- Организирате ли сватби?|- Не, все още не.
{21067}{21132}В бъдеще- да. Доста е изнервящо.
{21134}{21214}Да, като да правиш за| първи път секс.
{21255}{21302}Е, предполагам.
{21305}{21412}Не е толкова объркващо| и разбира се, по рядко ще|имаш нужда от презерватив.
{21616}{21685}Как си?
{21693}{21754}Помниш ли когато| запали лодката на татко ...
{21764}{21823}... и перката разкъса кракът ми?
{21833}{21861}Сега е по-лошо.
{21984}{22089}- Кое е онова момче ето там в сиво?|- Казва се Дейвид.
{22104}{22163}Той е доста специален, нали?
{22165}{22218}Винаги съм мислил така.
{22221}{22288}- Защо те ...?|- Специалният не чува.
{22342}{22366}За бога.
{22369}{22476}Да - тих, но дяволски привлекателен.
{22494}{22541}
{22544}{22612}Под навеса, моля.| Обядът е сервиран.
{22674}{22772}- Как сте?|- Зравей. Том. За мен е|удоволстивие да се запознаем.
{22774}{22823}Много вълнуващо.
{23111}{23147}Здрасти.
{23177}{23292}Казвам се Скарлет. Не ми| позволявай да пия много, защото|ставам наистина неудържима.
{23334}{23445}- Как сте? Казвам се Чарлс.|- Не бъдете абсурден.
{23447}{23583}- Чарлс умря преди 20 години.|- Трябва да е друг Чарлс.
{23585}{23642}Искате да ми кажете, че|не познавам собственият си брат?
{23645}{23671}Не.
{24063}{24161}Дами и господа,| Извинявам се, че ви откъсвам| от десертите Ви.
{24163}{24261}Има едно, две нещица, които|мисля, че трябва да кажа като кум.
{24263}{24380}Едва за втори път съм кум.|Надявам се да съм се представил|добре този път.
{24383}{24463}С първата двойка все още|си говорим.
{24502}{24596}За съжаление, те не си говорят|по между си.
{24598}{24680}Разводът приключи|преди няколко месеца.
{24721}{24813}Но ме увериха, че|това няма нищо общо с мен.
{24815}{24953}Паула разбрала, че Пиърс спал със|сестра и ... преди да го спомена в речта си.
{24987}{25069}Фактът, че е спал с майка и| дойде направо като изненада.
{25071}{25258}но мисля, че това беше несъществено,|на фона на кошмарът от обвинения и насилие,
{25260}{25331}който последва от|двудневният им брак.
{25333}{25413}Както и да е, достатъчно.|Моят дълг днес е да говоря за Ангус.
{25415}{25483}Няма скрити неща у него.
{25485}{25548}Или поне така си мисля.
{25571}{25668}Току що стигнах до този извод.|Искам просто да кажа.
{25752}{25789}Аз,
{25791}{25957}разбира се, уважавам всеки,|който поема подобен ангажимент
{25959}{26033}какъвто Ангус и Лаура поеха днес.
{26045}{26121}Знам, че аз не бих могъл и
{26123}{26195}е прекрасно, че те успяха.
{26198}{26276}Така, обратно към Ангус и онзи мръсник.
{26373}{26447}Дами и Господа,|да вдигнем чашите.
{26449}{26508}За възхитителната двойка.
{28099}{28160}Спомням си първият път,|когато видях Гарет да танцува.
{28162}{28221}Изплаших се, че светът ще рухне.
{28278}{28354}Тя е красиво момиче -| не можеш да свалиш очи от нея.
{28357}{28423}това любов от пръв поглед ли е?
{28425}{28503}Мили боже, не!|Това е човекът, с който танцува.
{28505}{28624}Играех с него ръгби в училище.|Любопитно е какво е играел.
{28651}{28722}Нека да кажем,|в интерес на истината,
{28724}{28804}че е от онези, които си|въобразяват, че са "някой" на сватбата.
{28807}{28879}Мислиш ли, че наистина има|хора, които могат да кажат:
{28882}{28972}"Здрасти, мила. Казвам се Чарлс.|Днес е късметлийската ти вечер?"
{28999}{29077}- Е, ако изобщо съществуват,|то те не са англичани.|- Точно така.
{29115}{29197}Три седмици като минимум ми|трябват докато въпросът узрее.
{29222}{29312}Знаеш, че те обичам Джин, нали?|Обичам те. Обичам те.
{29325}{29458}И, Майк, не съм те виждала преди,|но и теб много обичам. Наистина.
{29501}{29568}Не и обръщай внимание.|Тя е пияна.
{29570}{29660}Най-малкото се надявам да е.|В противен случай наистина съм загазил.
{29725}{29791}- Как върви, дами?|- Отвратително.
{29793}{29865}О, мила! Какъв е проблемът?
{29867}{29945}Обещаха ми секс.|Всички ми го казаха.
{29948}{30045}"Ако си шаферка, ще си намериш|някого.|Ще ги разбиеш."
{30047}{30137}Но няма кой знае колко|истина в това.
{30152}{30261}Е, имам предвид,| ако ти хрумне нещо ...
{30279}{30365}- Аз бих могъл ...|- Не бъде смешен, Бернард.
{30367}{30447}- Не съм чак толкова отчаяна.|- Не, разбира се, че не.
{30450}{30532}Достатъчно откровено.|Аргументът е добър.
{30933}{30963}Чао!
{31000}{31086}Приятно изкарване! Чао!
{31835}{31894}Къде ще нощуваш|тази вечер, Чарлс?
{31930}{32066}Със Скарлет сме в някакъв хан. Щастливата|лодка, нещо такова. Не сме ли?
{32069}{32141}Не. Малко промяна в плана.
{32144}{32222}Останалите ще дойдат у нас.|Резиденцията на Нанси.
{32225}{32311}Може да ни забърка яйца|и опече някой среднощен писък.
{32313}{32418}- Чудя се, дали не искаш да| ни придружиш.|- Да. Благодяра!
{32421}{32484}- Ще се намери ли и стая за Скарлет?|- Абсолютно.
{32486}{32535}Всъщност стаите са 137.
{32571}{32661}Томи, да не си|най-богатият човек в Англия?
{32663}{32735}Не!
{32738}{32805}Мисля, че сме около седем.
{32826}{32980}Кралицата, очевидно, и този|Бранстън се справя ужасно добре.
{32982}{33081}Хубаво, страхотни новини.|Отивам да кажа на Скарлет.
{33083}{33111}Да.
{33114}{33196}Това е включвай, че|не се уредиш преди това.
{33369}{33424}Здрасти.
{33426}{33495}Здрасти. Мислех, че|си си тръгнала.
{33497}{33631}Не, не още. Надявах се да разбера|къде ще отседнеш тази нощ.
{33633}{33674}Е ...
{33677}{33759}Щях да отсядам в някакъв хан|т.нар. щастливата ...
{33761}{33841}- лодка или нещо подобно.|- Лодкар.
{33843}{33921}Правилно. Но сега имам намерение|да отседна при едни приятели
{33923}{33984}с няколко приятеля.
{33987}{34079}Е, мисля, че огромен замък|е по-добро описание.
{34081}{34138}Това е доста зле,|защото аз съм в "Лодкаря".
{34197}{34300}Беше приятно да те срещна отново.
{34339}{34398}- Чудесна реч.|- Благодаря.
{34541}{34670}- Аз ще трябва да тръгвам.|- Не! Не тръгвай. Сега може да се срещнем.
{34672}{34775}- Вечерта тепърва започва.|- И двамата знаем, че това е|голяма лъжа.
{34889}{34924}По дяволите.
{35535}{35598}Замъкът ни зове, Том.|Трезвен ли си?
{35600}{35669}Абсолютно. Само портокалов сок|през цялата вечер.
{35726}{35752}Хайде!
{35856}{35888}Довиждане на всички!
{35890}{35945}Всички заедно сега.
{36133}{36182}Бернард!
{36687}{36744}Том, ще спреш ли колата?
{36747}{36796}Спри колата.
{36829}{36934}Съжалявам, просто си мислех|все пак да отседна в хана.
{36936}{36989}Защо ...?
{37204}{37336}Не, сериозно. Правя проучване на|хановете с думата "лодка" в името.
{37338}{37418}- Е, добре. Наслаждавай се.|- Глупаво е.
{37561}{37610}Правилно.
{37678}{37727}Странно решение.
{38743}{38792}Здравей.
{38794}{38843}- Здрасти.|-Здрасти.
{38864}{38917}В крайна сметка нямаше|стаи за всички.
{38925}{38972}Ти каза, че било замък.
{38974}{39083}Да, замък е.|Само че много, много малък.
{39086}{39152}Тесен, всъщност.|Един горен и един долен етаж,|което е необичайно.
{39154}{39199}Питие, сър?
{39201}{39277}Да. Чаша уиски, моля.
{39280}{39335}- Искаш ли ...?|- Да, звучи добре.
{39343}{39400}- Още едно за дамата.|- Двойни, сър?
{39403}{39452}Благодаря.
{39479}{39534}Ти си тук? Как си?
{39560}{39650}- Здравей, добре съм.|- Виждал ли си Кари?
{39652}{39726}- Кой?|- Кари. Американката. Прекрасни крака.
{39744}{39803}Гостенка на сватбата.| Прекрасно мирише.
{39805}{39872}- Не, съжалявам.|- По дяволите!
{39874}{39941}Проклятие! Мислех, че съм се вредил.
{39989}{40067}Ако я видиш, ще и кажеш ли,|че съм се качил в стаята си?
{40070}{40104}Да.
{40106}{40157}- Вашето уиски, сър.|- Благодаря.
{40159}{40216}- И едно за ...|- За изпът. Чудесно.
{40221}{40305}Мисля, че и аз бих искал едно.|Имате ли нещо против да го споделите?
{40307}{40403}- Не. Ще е чудесно.|- Още едно уиски и цигара.
{40405}{40495}Задръж. Да го направим бутилка.|Може да поседнем, а?
{40498}{40557}Дай да видим дали може да я пресушим.
{40559}{40631}- Страхотна сватба.|- Да.
{40633}{40707}Учех заедно с брат му Бъфти.| Огромен човек.
{40710}{40778}Той беше лидерът ми. Извратен мръсник.
{40780}{40835}Но ме научи и на доста за живота.
{40862}{40923}Ти от къде го познаваш?
{40926}{40998}- Университета.| - Великолепно.
{41000}{41049}Великолепно. Да.
{41069}{41134}Не се самозалъгвам. Виждам смисъла в това.
{41136}{41224}Когато работиш на паричния пазар|за какво ти е "гардероб", а?
{41231}{41319}Извинете, сър. Жена Ви каза|ако ви е възможно да се качите веднага?
{41322}{41381}Стая 12 - в случай, че сте|толкова пиян, че не си спомняте.
{41384}{41437}- Жена ми?|- Да, сър.
{41448}{41511}Жена ми!
{41513}{41593}Боже!Трябва да си пиян, че| да не си спомняш за жена ти.
{41595}{41640}Да ...
{41655}{41756}- Имаш ли нещо против да ...|- Не, не. Тръгвай. Късмет.
{41758}{41850}Дано и аз да имам. Ще опитам|пак да потърся онази Кати.
{41853}{41931}- Кари.|- Точно тази. Страхотна млада кобилка.
{41951}{42000}Мислех, че съм се вредил вече.
{42392}{42437}- Здрасти.|- Здравей.
{42439}{42517}- Съжалявам за случилото се.|- Трудно да се отървеш от него.
{42519}{42568}Да.
{42571}{42595}Е ...
{42767}{42921}Може да се скрием за малко тук|и после пак да слезнем долу.
{42955}{43016}Така си мисля. Аз обикновено не се крия,
{43018}{43110}не предполагам, че бих|могъл ако случаят го изисква.
{43113}{43172}Често ли се криеш?
{43193}{43349}Не. Обикновено не се преценявам|като човек, които се крие ...
{43424}{43584}Е, защо не влезнеш да се скриеш|за малко пък после ще видим?
{43774}{43897}Забелязах, че булката и младоженецът|не се целунаха в църквата, което|е доста странно.
{43900}{43970}Целувката щеше да е голямата|там, от където съм родом.
{43987}{44092}Така ли?Мисля, че си права.|Ния сме доста по сдържани.
{44094}{44170}Всъщност можеш да целунеш|булката според етикета.
{44173}{44265}Винаги съм се притеснявала,|че ще отида твърде далеч под|въздействието на страстта.
{44349}{44408}Колко далеч мислиш,|че това "далеч" ще стигне?
{44410}{44469}Не знам.
{44502}{44543}Може би
{44589}{44648}това ще е добре.
{44651}{44764}- Мисля, че ще е чудесно.|- Всъщност, мисля че това ще бъде|малко игнориращо.
{44798}{44847}Може би това
{44877}{44932}ще е по-добре.
{44981}{45081}Да, мисля че ще е доста опасно|ако продължи нататък.
{45102}{45151}Имам предвид ...
{45440}{45506}Може да стигне доста далеч.
{45654}{45689}Какво ще кажеш за това?
{45691}{45810}Свещеникът би си помислил, че|нещата ще станат неконтролируеми?
{45813}{45953}Мисля, че би могъл. Такива|"неща" повече подхождат на меден месец,
{45956}{46015}от колкото на църковна служба ...
{46018}{46089}Защо според теб са го|нарекли меден месец?
{46112}{46243}Не знам. Предполагам, че е "меден",|защото е сладко като мед
{46245}{46345}и "месец", защото за първи път
{46374}{46462}съпругът ще види "полумесецът" не жена си.
{47426}{47475}Какво става?
{47514}{47563}Аз трябва да тръгвам.
{47595}{47666}- На къде?|- Америка.
{47708}{47757}Това е трагедия.
{47787}{47840}Преди да си тръгна,
{47842}{47945}кога мислиш да обявиш годежът?
{48005}{48066}Извинявай. Чий годеж?
{48090}{48129}Нашият.
{48132}{48241}Допускам, че щом сме спали|и всичко останало вероятно ще се женим?
{48253}{48304}А ти какво си мислеше?
{48377}{48426}Аз ...
{48467}{48638}Боже мой!Знаеш, че се изисква|доста време за размишляване върху|такива неща.
{48641}{48700}Очевидно, аз ... аз ...
{48758}{48807}Ти се шегуваш.
{48883}{48969}Боже! За момент си помислих,|че съм попаднал във "Фатално привличане".
{48971}{49086}Ти си Глен Клос, а аз ще си|намеря домашният любимец сготвен.
{49113}{49162}Не.
{49196}{49296}Но мисля, че и двамата|пропускаме една голяма възможност.
{49416}{49465}Чао.
{49986}{50062}Бернард и Лидия
{50074}{50133}Три месеца по-късно.
{50140}{50190}По дяволите!
{50276}{50325}По дяволите!
{50374}{50452}- Колата или такси?|- Такси. Никога няма да паркираме.
{50653}{50712}Колата ми се вижда чудесна идея.
{50739}{50788}- По дяволите!|- По дяволите!
{51040}{51093}Остави я. Никой няма да забележи.
{51685}{51740}Съжалявам за закъснението.|Задръстване.
{51800}{51874}Да ... Кой е на ред днес?
{52626}{52677}Още една снимка.
{53978}{54093}В името на Отца, Сина и Светият дух.
{54095}{54144}Амин.
{54163}{54210}Нека се помолим.
{54213}{54326}Отче, ти който създаде брачният|съюз като свещено тайнство,
{54340}{54432}символ Христовата любов|към неговата църква.
{54434}{54646}Чуй нашата молитва за Бернард и Лидия|чрез сина ти, Исус нашият господар,
{54648}{54742}който живее и царува|със теб и Свещеният Дъб ...
{54765}{54804}Дух.
{54818}{54883}Един е Господ, винаги и за винаги.
{54897}{54927}Амин.
{54930}{54994}За първи път му е.|Семеен приятел.
{55025}{55070}Бернард и Лидия,
{55073}{55190}Сега ще ви попитам дали доброволно|приемате задълженията на брака.
{55193}{55265}Бернард, повтаряй след мен.
{55267}{55372}- Тържествено декларирам ...|- Тържествено декларирам ...
{55375}{55441}че не са ми известни никакви|законови препядсвия ...
{55447}{55521}че не са ми известни никакви|законови препядсвия ...
{55524}{55569}поради които аз - Лидия ...
{55590}{55641}поради които аз - Бернард ...
{55693}{55715}Извинете.
{55739}{55900}поради които аз - Бернард Годфри|Свети Джон Дилейни ...
{55902}{56019}поради които аз - Бернард Гофри|старши Джон Дилейни ..
{56061}{56194}не мога да споделя брака си|с Лидия Джон Хибот.
{56213}{56328}не мога да споделя брака си|с Лидия Джейн Хибот.
{56373}{56449}Лидия, повтаряй след мен.
{56470}{56552}- Тържествено декларирам ...|- Тържествено декларирам ...
{56554}{56611}че не са ми известни никакви|законови препятствия ...
{56618}{56698}че не са ми известни никакви|законови препятствия ...
{56701}{56793}поради които аз - Лидия Джейн Хибот...
{56800}{56874}поради които аз - Лидия Джейн Хибот...
{56877}{56934}не мога да споделя брака си ...
{56937}{57029}не мога да споделя брака си...
{57031}{57171}с Бернард Джефри Сид..|Сидън... Дилейни
{57184}{57309}с Бернард Джефри старши|Джон Дилейни
{57386}{57470}Позовавайки се на тези,|които са тук като свидетели ...
{57491}{57575}Позовавайки се на тези,|които са тук като свидетели ...
{57578}{57637}че аз - Бернард ...
{57799}{57835}Дилейни ...
{57897}{57946}че аз - Бернард Дилейни ...
{57948}{58014}наистина взимам теб|Лидия Джейн Хибот ..
{58020}{58096}наистина взимам теб|Лидия Джейн Хибот ..
{58098}{58174}за моя ужасна съпруга ...
{58176}{58248}за моя законна съпруга ...
{58251}{58302}Правилно ... правилно.
{58304}{58365}Нека всемогъщият Бог|ви благослови всички.
{58367}{58459}Отец, Син и Светият Чеп ... Дух
{58462}{58486}Амин.
{58489}{58538}Браво!
{59049}{59079}Благодаря.
{59082}{59131}Идва, Бени!
{59149}{59173}Съжалявам.
{59192}{59235}Съжалявам.
{59241}{59282}Там ли?
{59285}{59348}Вие двамата ...? Извинете.
{59367}{59406}Извинете!
{59794}{59851}Имам нова теория за брака.
{59867}{60009}Двама души се обичат, живеят заедно|и един ден вече няма какво да си кажат.
{60011}{60108}Абсолютно. Дори не могат да|се сетят за едно нещо.
{60110}{60161}Това е. Паника.
{60164}{60310}Тогава, изведнъж, се появява|пролука за изход от мъртвата точка.
{60348}{60420}- Която е?|- Той и предлага да се оженят.
{60423}{60470}Брилянтно!
{60473}{60582}И те си намират тема за разговор|до краят на живота им.
{60585}{60675}Така, че бракът е начин да се|измъкнеш от смущаващата пауза в диалога.
{60677}{60740}Абсолютен ледоразбивач.
{60742}{60847}- Том! Напредваш ли се речта?|- Мисля си, че да.
{60849}{60929}По нещо за всеки. Сълзи, смях ...
{60969}{61051}- Отлично.|- Доста добра теория, Гарет.
{61054}{61173}Има и друг аргумент, разбира се,|че бракът зависи от истинската любов.
{61175}{61226}Да, има смисъл.
{61325}{61426}- Мога ли да ви помогна, сър?|- Бих желал три брендита, моля?
{61428}{61463}Здрасти.
{61501}{61529}Здравей!
{61531}{61594}- Как си?|- Добре!
{61627}{61696}Извинявай.|Изненадан съм, че те виждам.
{61743}{61809}Виж, не се връщай в Америка.| Моля те.
{61811}{61882}- Ще се върна след 2 секунди, окей?|- Добре.
{61925}{61960}Здравей, Фи.
{61980}{62029}Ето ви питиетата.|Ще се видим след около 5 часа.
{62032}{62132}- Нещо да не се е случило?|- Да. Това е страхотна сватба.
{62261}{62294}Здравей.
{62296}{62392}Изглеждаш съвършено.|Всъщност, ти вероятно си съвършена.
{62394}{62461}- Как си?|- Наистина съм добре.
{62463}{62547}Чарлс, искам да се запознаеш|с годеникът ми Хамиш.
{62621}{62695}Чудесно.
{62697}{62767}Как си Хамиш?|Удоволствие е да се запознаем.
{62769}{62822}Приятно съм изненадан да|видя Кари отново.
{62825}{62876}Мога да ви кажа, че ми|костваше доста убеждаване.
{62878}{62939}Скъпа, казах на Джеймс,|че отивам да те доведа.
{62942}{63016}Той ще си помисли, че|съвсем съм изгубил контрол над теб.
{63019}{63074}Ще се видим по-късно.
{63286}{63347}Как се справяш, Чарлс?
{63367}{63428}Не много добре всъщност.
{63501}{63550}Не знам ...
{63574}{63677}Имам предвид - какво става|по дяволите тук?
{63679}{63790}Защо винаги ходя по сватби и|никога не се женя, Мат?
{63793}{63867}Сигурно е така, защото|си доста немарлив.
{63912}{63990}Също така може да е,|не си срещнал все още подходящото момиче.
{63992}{64047}Разбираш ме, не е ли така?
{64050}{64185}Може би вече съм срещал подходящата.|Може би срещам постоянно подходящи.
{64187}{64240}- Може вината да е в мен.|- Не е така.
{64243}{64366}Дами и господа,|обядът е сервиран.
{64394}{64465}Хайде. Може пък да срещнеш|бъдещата си жена на обяда.
{64498}{64543}Да.
{64790}{64839}О, боже мой.
{64910}{64961}Чарлс?
{65129}{65184}- Здрасти.|- Здравей. Аз съм Алистър.
{65187}{65211}Страхотно.
{65214}{65294}- Вярвам, че познаваш Вероника.|- Да, здрасти Ви.
{65297}{65346}Ники.
{65391}{65440}Страхотно.
{65561}{65622}Кажи ми, ти женен ли си?
{65637}{65667}Не.
{65669}{65740}- Ти лезбийка ли си?|- За бога!
{65775}{65824}Какво те накара да кажеш това?
{65827}{65895}Това е една от възможностите|да не си женена.
{65897}{66014}Малко по-интересно звучи от|"никога не намерих подходящият човек"
{66021}{66117}- Права си. Защо да си тъп?|- Благодаря.
{66215}{66326}Истината, че съм срещнала подходящият|човек, само че той не ме обича.
{66329}{66413}И докато все още го обичам|никой друг няма шанс.
{66416}{66475}- Лош късмет.|- Да, не ли така?
{66529}{66607}Бях веднъж в училище,|но само за 15 минути.
{66610}{66665}Мисля, че това не се брои.
{66836}{66895}Има 400 различни вида чай
{66902}{66986}и това е без да включваме|т.нар. плодов чай.
{66988}{67082}Взех Вероника в Индия за коледа,|за да види плантациите.
{67085}{67157}- Май сте били с нея там.|- Така е.
{67159}{67264}Чарлс беше отвратителен. Подмяташе|постоянно шегички докато бях болна.
{67276}{67345}- Опитвах се да те развеселя.|- Ти си онази Вероника!
{67347}{67414}Коя Вероника? Чарлс?
{67416}{67487}- Помниш ли Бомбай?|- Когато излизах ме с Чарлс,
{67489}{67581}че е имал интересно пътуване|в Индия
{67583}{67665}с Повръщащата Вероника.|Мисля, че за същото говорите.
{67668}{67746}Не си спомням да съм го споменавал.|Сигурно съм.
{67751}{67852}Хайде, Чарлс. Не си спомням|да съм излизала с някой, който е толкова недискретен.
{67854}{67952}- Според мен е малко преувеличено?|- Не е.
{67954}{68026}Спомням си, че се навърташе|около онова момиче Хелена,
{68029}{68109}чиято майка ти помогна.|- Спомням си го това.
{68112}{68214}Не можеше да прецениш дали ще е|неучтиво да и откажеш.
{68216}{68292}Точно така. Мис Пиги.|Хелена беше мис Пиги
{68294}{68355}Така, че майка и беше г-жа Пиги!
{68366}{68421}Мисля, че е било ...
{68423}{68490}И двете свалихме доста|килограми от тогава.
{68650}{68713}Супер! Речите.
{68715}{68844}Дами и господа|да дадем думата на кума.
{69141}{69233}Когато Бернард ми каза, че|ще се сгодява за Лидия
{69236}{69357}аз го поздравих, защото всичките му|предишни приятелки бяха такива кучки.
{69421}{69515}Въпреки това мога да отбележа, че|сме щастливи много от тях да са сред нас днес.
{69585}{69706}В частност, съм очарован да видя|Камила, която сигурно си спомняте
{69708}{69825}като първото момиче, на което|Бернард поиска ръката.
{69828}{69914}Ако си спомням правилно,|тя му каза да се застреля.
{70005}{70054}За най-голям късмет на Лидия.
{70190}{70239}Много ме разочарова.
{70345}{70429}На нашата маса седеше|най-очарователното момиче, Кари.
{70432}{70532}Очевидно годеникът и притежава|половината Шотландия.
{70534}{70614}- Ти как си?|- Отегчен съм до гроб от сватбите.
{70616}{70681}Духовете на предишните ми гаджета|ме причакват зад всеки ъгъл.
{70683}{70747}Ако срещна Хенриета|кошмарът ще бъде пълен.
{70749}{70784}Здравей, Чарлс.
{70803}{70852}Здрасти, Хен. Как си?
{70889}{70913}Хен ...
{70916}{71006}Защо не я оставиш на мира?|Не я ли нарани достатъчно?
{71096}{71186}Извинете ме.|Мисля, че е по-добре да се усамотя.
{71370}{71394}Здравей.
{71407}{71540}Аз съм С-е-р-е-н-а.
{71542}{71585}Здравей.
{71628}{71692}Аз още се уча.
{71756}{71875}Сигурно бравя губ крешки.
{71943}{72048}Не - идеално се справяш.
{72104}{72169}Искаш ли да танцуваме?
{72189}{72273}Това ще е ... зупер.
{73039}{73078}Такси!
{73269}{73307}Лека вечер, сър.
{74267}{74351}Всичко е наред. О, боже!|Това е прекрасно.
{74804}{74902}Изчакай за момент.|Искам да видя прекрасният си съпруг.
{75469}{75592}Който е много лош младоженец наистина?
{75958}{76019}- Имаш ли си приятел?|- Да.
{76022}{76108}- Как се казва?|- Долф. Той е добър на тенис на маса.
{76111}{76179}- Ами ти?|- Не, страхувам се, че нямам.
{76203}{76252}Защо?
{76255}{76310}Не знам.
{76326}{76451}Защото повечето мъже, които харесвам|мислят, че съм глупава и без цели,
{76454}{76521}така че те просто ме изчукват|и после ме зарязват,
{76523}{76619}а мъжете, които мен харесват|са прошляци.
{76621}{76684}Дори не бих си направила усилието|да се чукам с тях,
{76686}{76762}така че това също не води до никъде.
{76776}{76835}Какво значи чукане?
{76870}{77018}Това е нещо като тенис на маса,|само че топките са малко по-малки.
{77562}{77613}Колко гот!
{77902}{78019}- Обичам жена ми!|- Обичам мъжът ми!
{78100}{78198}- Не мислиш ли, че е по-добре да се връщаме?|- Може да изчакаме още няколко минути
{78200}{78249}за още един тек.
{78304}{78349}Малкото ми непослушно зайче!
{78490}{78539}Намерих го.
{78648}{78707}Чарлс! Чарлс, трябва да си поговорим.
{78766}{78801}Да.
{78803}{78903}Истината е, че говорих с доста|хора относно теб, Чарлс.
{78905}{78999}Всички се съгласиха, че|ти здравата си загазил, Чарлс.
{79001}{79025}Така ли?
{79028}{79133}Очевидно е, че се превръщаш в|абсолютен моногамист.
{79136}{79243}Една приятелка след друга,|и въпреки това не допускаш никого до себе си.
{79246}{79293}От друга страна ...
{79295}{79371}Ти си нежен с тях, също така мил.
{79373}{79434}Даже към мен, независимо|че ме смяташ за идиотка.
{79436}{79485}- Не е така.|- Така е.
{79488}{79566}- Защото си мислех, че "U2" са вид кораб.|- В някакъв смисъл ти беше права.
{79569}{79651}- Тяхната музика има военни качества.|- Бъди сериозен, Чарлс.
{79653}{79743}Дай на хората шанс. Не трябва да|си мислиш постоянно "аз трябва да се оженя",
{79746}{79840}но не трябва да започваш връзките си|с мисълта "аз не трябва да се женя".
{79842}{79943}През повечето време аз дори не мисля.|Просто се тътря напред.
{79945}{79978}Чарлс!
{79980}{80066}О, боже! Начинът, по който ме гледаше!
{80068}{80125}Аз просто погрешно съм го разбрала.
{80128}{80191}Аз си мислех, че искаш да ми предложиш,
{80193}{80256}а ти си се чудел как да ме напуснеш.
{80258}{80352}- Не е така.|- О, боже. Това е абсурдно.
{80383}{80432}Хен ...
{80460}{80542}- Прекрасна вечер имаш?|- Да.
{80544}{80665}Степента на забавление най-точно се|доближава до тази на погребението на баща ми.
{80667}{80761}- Мислех, че си си тръгнала.|- Не. Хамиш хвана влака за Единбург.
{80763}{80824}Сега съм свободна.|Ще ми правиш ли компания?
{81174}{81223}Тук, моля.
{81243}{81304}Ще се качиш ли за едно питие?
{81353}{81435}- Сигурна ли си?|- Да. Мисля, че може да рискуваме.
{81438}{81532}Убедена съм, че мога да ти устоя. Не си чак толкова готин.
{81546}{81599}Извинявай ... да, страхотно.
{83368}{83446}Добро утро, Чарлс.|Закуската е готова.
{83448}{83558}Един месец по-късно
{83600}{83659}Какво си замислил за днес?
{83661}{83702}А, да ...
{83726}{83841}Възползвам се от фактът, че|за първи път в живота си
{83843}{83923}е събота и не ми се налага|да ходя на сватба.
{83925}{83982}Всичко, което трябва да направя|е да не закъснея за срещата с Дейвид.
{83984}{84034}Аз ще започвам работа.
{84036}{84154}От новият магазин "Спенк" си търсят|продавач-консултант. Мисля, че ще се справя.
{84156}{84241}- Те продават всичките онези|гумени нещица.|- Не ...
{84243}{84369}Поредната покана за сватба|и списък. Прекрасно!
{84371}{84434}Те казват, че гумените неща|са само за извратени.
{84436}{84517}Не знам защо.|Мисля, че те са доста практични.
{84519}{84587}Наливаш каквото и да е в тях|и то просто се отделя.
{84589}{84655}Може би за това извратените|го харесват.
{84657}{84712}Добре ли си?
{84737}{84787}Да.
{84803}{84909}От онова момиче, Кари е.|Спомняш ли си ...
{84911}{84966}Американката.
{85211}{85271}Извинете. Съжалявам, че ви безпокоя.
{85273}{85351}- Имате ли списъкът с подаръците|за сватбата на Банкс?|- Разбира се, сър.
{85353}{85440}Много красиви неща за около|1,000 лири.
{85480}{85583}Какво ще кажете за нещата|на стойност около 50 лири? Колко са?
{85605}{85693}Може да вземете Пигмейският войник|ето там.
{85710}{85760}Този? Отлично!
{85762}{85854}Ако намерите някой, който да|даде останалите 3,950 лири.
{85856}{85917}А и нашите опаковъчни пликове са|по 1,50 всяка.
{85919}{85979}Защо не вземете 33 от тях?
{86030}{86099}Мисля, че просто няма да ги взема.
{86101}{86175}Благодаря ви много.|Бяхте особено ...
{86193}{86269}- Какво купи?|- Боже!
{86271}{86330}Аз никога!
{86332}{86407}Нищо все още.|Аз все още, сещаш се, решавам.
{86409}{86486}- Радвам се да те видя.|- И аз се радвам.
{86510}{86619}Тези подаръци са страхотни.|Трябваше да се оженя още преди години.
{86621}{86693}- Някой взе ли Пигмеецът?|- Младежът мислеше ...
{86722}{86757}Не!
{86759}{86823}Не мога да  повярвам.
{86853}{86916}Свободен ли си за около половин час?
{86918}{86952}Да.
{86954}{87032}Ще се срещам с брат ми,|но мога малко да закъснея.
{87034}{87116}Супер. Трябва да направиш|много важно решение.
{87118}{87206}- Сега не трябва да се смееш.| - Добре.
{87381}{87452}Какво мислиш?
{87494}{87534}Божествено.
{87536}{87605}Малко като целувка?
{87637}{87696}Не се притеснявай. Тепърва започваме.
{87766}{87826}Какво мислиш?
{87851}{87910}- Ти се бъзикаш.|- Но би било чудесно.
{87912}{87975}Може би следващият път.
{88016}{88076}Какво мислиш?
{88170}{88254}- Знаех си.|- Така може да тичаш след козичките.
{88263}{88300}Не бъди груб.
{88325}{88375}Това е доста секси.
{88407}{88452}Е ...
{88454}{88532}Ако ти бях съпруг,|щях да умра от гордост.
{88534}{88584}Може би си прав. Опасно е.
{88586}{88681}Няма нищо по-лошо на една сватба|от свещеник с ерекция.
{88813}{88889}Странното е, че повече|няма да спиш с никого.
{88891}{89001}- Не си ли мислила, че ще изневеряваш?|- Не, щом веднъж се омъжа.
{89003}{89088}Казах на Хамиш, че ще го убия|ако ми изневери, така че по-добре|и аз да се придържам към това.
{89090}{89125}Правилно.
{89127}{89202}Както и да е, ще започна|честно бракът си.
{89218}{89305}Какво значи честно|според разбиранията, според теб?
{89307}{89369}Не знам.
{89371}{89421}Повече от един.
{89423}{89478}Хайде. Кажи ми.
{89503}{89574}Видях роклята. Вече нямаме тайни.
{89671}{89721}Е ...
{89740}{89871}Първият - разбира се не може да|се забрави току така - по детски мил ...
{89899}{89962}Вторият ... космат гръб.
{89995}{90137}3,4,5 ... 6ят на рожденият ми ден|в леглото на нашите.
{90145}{90201}- Кой рожден ден?|- 17-ят.
{90203}{90275}- Ти си била едва на 17?|- Израснала съм в провинцията.
{90277}{90340}Доста търкаляне пада около|купите със сено.
{90353}{90428}Добре. Седмият ...
{90430}{90505}Осмият, за съжаление, беше|доста шокиращ ...
{90531}{90624}9, до оградата.|Много е неудобно. Не пробвай изобщо.
{90626}{90651}Няма.
{90653}{90740}10 беше супер. Просто рай ...
{90773}{90856}- Той беше страхотен.|- Мразя го.
{90883}{90957}11, очевидно след 10 беше разочарование.
{90959}{91077}12 до 17 - университетските години.|Чувствителни, грижовни, интелигентни момчета.
{91079}{91148}Сексуално говорещи, наистина тих тип.
{91188}{91245}18 разби сърцето ми.
{91247}{91310}- Години на страст.|- Извинявай.
{91312}{91388}20... О, боже! Не мога да си|представя, че стигнах до 20 ...
{91415}{91483}21 слонски език.
{91520}{91610}22 постоянно заспиваше.|Това беше първата ми година в Англия.
{91622}{91647}Искрено се извинявам.
{91649}{91724}- 23 и 24 заедно. Това беше.|- Сериозно?
{91726}{91781}27 ... това беше грешка.
{91808}{91903}- Изведнъж на 27ят правиш грешка?|- Да, продължавам да се измъчвам.
{91905}{91982}Доста отчайващо.|Постоянно крещеше.
{91984}{92050}Но Спенсър промени нещата.|Това е 28.
{92052}{92125}- Баща му, 29.|- С баща му?
{92135}{92175}30.
{92200}{92250}31 ... о, боже.
{92270}{92347}32 беше страхотен.
{92382}{92468}и след това годеникът ми|той е 33.
{92496}{92554}
{92556}{92643}Значи аз съм след годеникът ти?
{92652}{92712}Не - ти си 32.
{92758}{92802}Така седят нещата.
{92804}{92895}По-малко от Мадона,|повече от принцеса Ди - предполагам.
{92909}{92970}Ами при теб как е?|С колко си спал?
{92972}{93047}Исусе!Не чак толкова.|Не знам ...
{93049}{93124}Не знам какво по дяволите съм|правил през това време?
{93126}{93233}Работех може би.Да, работата.|Доста работех до късно.
{93423}{93483}Искаше ми се да ти се обадя.
{93525}{93585}Но ти така и не ми се обади.
{93608}{93700}Ти безчувствено спа с мен два пъти|и никога не ми се обади.
{93813}{93860}Боже мили!
{93862}{93917}Помогни ми! Моля те!
{94092}{94178}Ти повече не си ми брат,|ти си просто един безотговорен тип.
{94186}{94222}Съжалявам.
{94224}{94294}Кари, това е Дейвид, брат ми.
{94296}{94346}Това е Кари.
{94373}{94407}Здравей.
{94423}{94481}Купувах ме и сватбена рокля.
{94499}{94555}Патетично извинение.|За кого се жени?
{94581}{94628}Абсолютен задник.
{94642}{94727}Как успяват задниците да си|намерят такива страхотни жени?
{94750}{94828}Току що му казвах, че ще се жениш за Хамиш
{94830}{94920}и той каза, че е хубаво|да се случиш на добър другар.
{94940}{95003}Не го ли прави с нея веднъж?
{95005}{95066}- Къде ще правите сватбата?|- Шотландия.
{95087}{95128}Да.
{95135}{95187}Красиви гърди.
{95189}{95262}Той каза, че това е красиво място.|Хълмисто.
{95287}{95344}Трябва и ти да дойдеш на сватбата.
{95346}{95473}Искам повече приятели да присъстват|за компенсация на пъновете на Хамиш.
{95493}{95549}Е, по-добре ще е да влизате.
{95559}{95584}Чао.
{95594}{95649}- Чао.|- Чао.
{95765}{95813}Хайде - закъсняваме.
{95896}{95946}По дяволите!
{96250}{96327}Виж. Съжалявам.
{96329}{96415}Аз просто .. е ...|Това е доста глупав въпрос,
{96417}{96487}в частност след нашата|екскурзия по магазините,
{96489}{96575}но просто си мислех,|че поради някаква възможност ...
{96626}{96705}Очевидно, че не, защото|аз съм спал само със 9 човека.
{96707}{96763}Но ... просто си мислех ...
{96765}{96827}наистина изпитвам ...
{96829}{96936}накратко, в резюме|в абсолютно чиста версия,
{96938}{97050}с думите на Дейвид Касиди,|докато той бил при семейство Партридж,
{97052}{97128}мисля, че те обичам. И ...
{97130}{97251}и просто се чудех дали, ти не би искала ...
{97323}{97397}Не. Разбира се, че не.
{97433}{97490}Аз съм идиот. Той не е.
{97492}{97543}Превъзходно. Фантастично.
{97545}{97626}Радвам се, че те видях.|Извинявай за безпокойството.|По-добре ще е да си тръгваш.
{97636}{97714}- По дяволите!|- Това беше много романтично.
{97790}{97895}Доста мислех върху това.|Исках да го кажа както трябва.
{97932}{98001}Важно е да го кажа, поне така си мисля.
{98003}{98061}Да кажеш какво?
{98107}{98263}Да кажа, сещаш се, това|което казах за Дейвид Касиди.
{98374}{98442}Ти си прекрасен.
{99120}{99211}Един месец по-късно
{99693}{99807}Бях посветен във верни,|доживотни отношения и брачна любов.
{99809}{99879}Бях посветен във благоденствието|на човешкото общество,
{99881}{99931}което може да бъде силно и щастливо
{99933}{100008}само когато основите на брака|се съхраняват в чест.
{100031}{100147}В този свещен съюз|тези двама души сега искат да встъпят.
{100171}{100245}За  това, ако някой може|да изтъкне причина,
{100247}{100334}поради която те законово не могат|да встъпят в брак,
{100336}{100386}нека сега я каже.
{100490}{100532}Извинете.
{100534}{100584}Моля, изправете се.
{100652}{100774}Хамит - взимате ли тази жена|Каралай за законна съпруга
{100776}{100873}и в присъствието на Господ|и пред това папство,
{100875}{100981}обещавате ли да бъдете неин|верен и любящ съпруг
{100983}{101053}докато смъртта ви раздели?
{101055}{101104}Да.
{101106}{101212}Каралайн - взимате ли този мъж-|Хамиш за законен съпруг
{101214}{101309}и в присъствието на Господ|и пред това папство,
{101311}{101399}обещавате ли да бъдете негова|вярна и любяща съпруга
{101401}{101462}докато смъртта ви раздели?
{101464}{101491}Да.
{101551}{101601}Наистина загубих.
{102206}{102286}- Колко ужасно приятно ми е да Ви видя.|- Приятно ми е да ви видя.
{102347}{102397}Здравей.
{102435}{102503}Изглеждаш красива.|Не като целувка от страни.
{102505}{102545}Благодаря.
{102680}{102730}Брей!
{102749}{102825}Това е Бригадун! Това е направо Бригадун!
{103085}{103171}Скъпи стари приятели, както всички|знаете, винаги съм бил горд
{103173}{103255}че няма брачни халки|между повечето от нас.
{103257}{103345}През годините, това започна|да ме стресира.
{103347}{103444}Бих искал да ходя на сватбите|с някой, който наистина обичам.
{103446}{103523}Не ме зяпай мен.|Питах практически всички, които познавах.
{103525}{103591}- Не си ме питал мен.|- Не съм ли?
{103593}{103669}О, Скарлет ... Били желала?
{103671}{103735}Не, благодаря.|Беше доста мило да попиташ.
{103737}{103782}Е ... по всяко време.
{103784}{103856}Точно така, Том, точно така.|Това му се вика дух.
{103858}{103928}Тази вечер, заповедите ви са.
{103930}{104030}Вървете напред и се обвържете.|Намерете си съпрузи и съпрги.
{104032}{104118}Отлично. Какво мислиш, Фифи?|Набеляза ли си потенциален съпруг?
{104120}{104177}- Престани, Том.|- Правилно.
{104179}{104245}Тост преди да встъпим в битка.
{104284}{104326}За истинската любов.
{104328}{104387}В каквито и граници или форми|тя може би ще дойде.
{104389}{104516}Гордо за да кажем когато изкуфеем|"аз бях обожаван също".
{104544}{104609}- За истинската любов.|- За истинската любов.
{104808}{104882}Очевидно, една голяма част от|хората срещат
{104884}{104965}по-точно се сблъскват с|бъдещите си съпруги на сватби,
{104967}{105017}което е интересно.
{105019}{105081}Да, срещнах мъжът ми на сватба.
{105279}{105394}О Господи, май съм си изпил|питието. Бихте ли ме извинили.
{105503}{105569}Здравей. Казвам се Скарлет.
{105571}{105645}Кръстена съм на Скарлет О'Хара,|но създавам доста по-малко проблеми.
{105647}{105721}- Ти как се казваш?|- Казвам се Рет.
{105723}{105759}Не може да бъде ....
{105761}{105817}- Наистина ли?|- Не наистина.
{105819}{105893}- В интерес на истината съм Честър.| - Шегаджия!
{105924}{106003}Винаги съм си мислела, че|американците нямат чувство зу хумор.
{106005}{106055}Разбира се, ти не си от този тип, нали?
{106057}{106122}Стив Мартин също е|американец, нали?
{106140}{106189}Да.
{106191}{106241}Ти си прекрасен.
{106458}{106518}Здравей, Чарли.
{106520}{106583}О, Хен. Здрасти.
{106585}{106648}Виж, наистина не бих преживял|сцена днес.
{106650}{106719}Знам, че вероятно имаме|за доста неща да си поговорим ...
{106721}{106789}Ужасно ли се държах|предишният път?
{106808}{106877}Спомняш ли си онази сцена|във "Психо" под душа?
{106891}{106941}По-страшно.
{106961}{107012}Боже, депресиран съм, Хен!|Ти как си?
{107014}{107142}Щастлива съм. Теглих чертата|на отчаянието и си хванах ново|божествено гадже.
{107197}{107243}Може би трябваше да се оженим.
{107245}{107366}Не! Трябваше да се ожениш за някоя|от приятелките ни и не съм сигурна,|че бих преживяла ако това е Фиона.
{107368}{107407}Фиона те обича.
{107409}{107505}- Фиона ме нарича Птицечовка.|- Никога не съм чувал това.
{107507}{107591}Виж, скъпи, ела на вечеря.|Дай ми пръстен.
{107593}{107643}Все още е готин.
{107744}{107794}Как е Птицечовката?
{107796}{107850}В добра форма.|Не е прекалено луда.
{107885}{107996}Дами и господа,|булката и младоженецът!
{108901}{108961}Харесваш това момиче,|не е ли така?
{109020}{109070}Да.
{109128}{109178}Да ...
{109198}{109273}доста е странно, когато|най-накрая се случи.
{109275}{109388}И тя се ожени за другиго.
{109584}{109687}Ами при теб как е Фифи?|Намери ли бъдещият си партньор в живота?
{109711}{109761}Недей така, наистина.
{109792}{109849}Отчайващо е.
{109851}{109927}Влюбена съм в същият човек|от години.
{109944}{110012}Така ли?Кой е той?
{110047}{110107}Ти, Чарли.
{110546}{110604}Винаги си бил ти.
{110629}{110734}От първата ни среща|преди толкова години.
{110783}{110839}Спомням си първият момент.
{110841}{110913}През претъпканата стая.|Поляна всъщност.
{111050}{111105}Няма значение.
{111131}{111221}Никой не може да направи|нищо по въпроса. Такъв е животът.
{111337}{111414}Приятелството не е зле,|както знаеш.
{111416}{111474}Приятелството си все нещо.
{111518}{111568}О, Фи ...
{111831}{111891}Не е толкова лесно, нали?
{111908}{111958}Не.
{112002}{112070}Забрави за това.|Не си го чул.
{112156}{112208}Матю, скъпи.
{112210}{112291}- Къде е Гарет?|- Ужасни американци.
{112308}{112363}Колко целомъдрено|от негова страна.
{112437}{112510}Познавате ли наистина|Оскар Уаид?
{112512}{112583}Не лично, разбира се.
{112594}{112705}Но познавам човек, които|би могъл да ви даде номерът му?
{112716}{112766}Ще танцуваме ли?
{113848}{113912}Добре? Пръстени по ръцете?
{113914}{113967}Гарет, нямаш си на представа|какъв щастливец си.
{113969}{114035}Да си намериш невеста|е трудна работа.
{114037}{114151}Там е истински ад. Матю го|е хванал един евангелист от Минесота.
{114153}{114207}Сладкият Исус|прогонил сатаната!
{114223}{114349}Дами и господа,| да вдигнем чашите.
{114351}{114448}Първо, и доста необичайно,|ще говори булката.
{114492}{114552}Превъзходно.|Обожавам това момиче.
{114571}{114621}Благодаря.
{114623}{114743}Преди всичко бих желала да|благодаря на онези, които долетяха от Щатите.
{114756}{114869}За останалите, бих си помислила|че страхът у американците от летене
{114871}{114948}им е послужил като извинение.|Така че и на тях им благодаря.
{115044}{115157}Ако скъпият ми баща можеше|да е тук днес, той щеше да държи реч сега
{115159}{115211}и знам какво би казвал:
{115213}{115358}"Страхотна рокля, скъпа, но защо|по дяволите се жениш за този пън в поличка?"
{115417}{115514}И аз щях да му дам същият отговор,|който ви давам сега:
{115516}{115566}"Защото го обичам."
{115568}{115655}Както Джон Ленън е каза, който|умра в годината, когато умря и баща ми,
{115657}{115750}"Любовта е отговорът и|ти го знаеш със сигурност."
{115875}{115939}И още нещо.
{115941}{116048}Някой ми каза тук, че ако нещата с Хамиш|не потръгнат той е на среща.
{116050}{116133}Искам да му благодаря|и ще имам предвид предложението му.
{116250}{116275}Браво!
{116277}{116372}Сега дами и господа|Сър Хамиш Банкс.
{116528}{116595}Всеки който е значел нещо|в политиката през последните 20 год.
{116597}{116674}са се издигнали с мощта|на жена.
{116706}{116784}Не очаквам това да ми се|случи в деня на сватбата.
{116786}{116881}Както и да е, искам също|така да кажа, че съм много щастлив
{116883}{116974}да съм обвързан с тази жена|до краят на живота си.
{116976}{117082}Да не би да чувам шушукане отзад?|На политиците често ни се случва.
{117086}{117157}- По дяволите! Намери лекар!|- Правилно. Добре.
{117159}{117228}Преди всичко искам да|направя комплимент на шаферките.
{117230}{117288}Изпълнихте дълга си страхотно.
{117290}{117398}И очевидно от сега на татък|ще ви каня на всяка следваща сватба.
{117542}{117635}Искам да благодаря на|очарователните дами от енорията,
{117637}{117691}които аранжираха цветята във църквата.
{117693}{117795}Старата църква заблестя|както в младините си.
{117997}{118086}Спомням си първият пък,|когато видях Каралайн.
{118088}{118205}Помислих си, че:"Ако имам|късметът да е късогледа,
{118207}{118290}може би ще бъда щастлив|до краят на живота си."
{118318}{118388}Помислих си, че виждам|бъдещето си за първи път.
{118390}{118521}И това беше прекрасно-|годините си минаваха.
{120711}{120816}Добро утро, и добре дошли на всички|в този студен ден.
{120826}{120891}Нашата служба ще започне|след няколко минути.
{120893}{121005}Но първо помолихме Матю,|най-близкият приятел на Гарет,
{121007}{121072}да каже няколко думи.
{121274}{121352}Гарет предпочиташе погребенията|пред сватбите.
{121354}{121422}Казваше, че е по-лесно|да се ентусиазираш
{121424}{121545}по време на церемония, в която|за щастие не си въвлечен.
{121588}{121666}Докато подготвях речта си|звъннах на няколко човека
{121668}{121782}за да получа пълният образ|на Гарет в хорските очи.
{121817}{121914}"Дебел" е май думата, която|хората най-често свързваха с него.
{121964}{122039}"Ужасно груб" също|прозвънтя тук там.
{122077}{122222}И "много дебел" и "много груб"|бяха май-странните гледни точки.
{122224}{122316}Но някои от вас ми звъннаха|и ми показаха, че наистина са го обичали.
{122321}{122407}И съм сигурен, че той|щеше да е много развълнуван от това.
{122409}{122539}Сигурно си спомняте неговото грандиозно|милосърдие, странното му експериментално готвене.
{122594}{122712}Рецептата за патешко с банани|за съжаление си отиде с него.
{122748}{122874}Повечето ми напомнихте за|огромното му желание да се весели.
{122877}{123005}И в момент на щастие,|огромното му желание за пиянство.
{123084}{123164}Надявам се да запомните|веселякът.
{123214}{123284}Не този, който е в|ковчега в църквата.
{123357}{123466}Вземете онзи от образите му,|който най-много ви допада|и така го запомнете.
{123468}{123562}Най-възхитителният, закръглен,
{123590}{123665}сърдечен,
{123678}{123743}- със слабо сърце го няма -
{123745}{123820}и най-веселият хомосексуален,|който някога сте срещали.
{123892}{123971}Бихте ме попитали|какъв аз ще го запомня.
{124006}{124066}Какво мислех за него.
{124164}{124237}За съжаление, моите|думи се изчерпаха до тук.
{124316}{124371}Простете ми ако се опитвам|да избягам от собствените си чувства
{124373}{124502}с думите на един друг|великолепен хомосексуален, Л.Х. Ауден.
{124520}{124584}Всъщност това е каквото|наистина искам да кажа:
{124661}{124746}Спрете часовниците, прекъснете телефоните,
{124788}{124868}спрете кучешкият лай|със сочен кокал,
{124917}{124996}Заглушете пияната и|със глух тъпан
{124998}{125107}извадете ковчегът,|нека опечалените да влезнат
{125146}{125212}и нека самолетите да|бучат над главите ни
{125214}{125317}Изписвайки на небето:|"Той е мъртъв."
{125365}{125453}сложете траурна лента |на гълабите отвън,
{125504}{125587}и нека регулировчикът|сложи черни ръкавици,
{125627}{125727}Той беше моят Север, моят Юг,|моят Изток и Запад.
{125763}{125844}Работната ми седмица|и неделната почивка,
{125883}{125982}моята луна, моята нощ,|моят глас, моята песен;
{126047}{126125}Мислех си, че любовта|ще бъде вечна:
{126147}{126202}Грешах.
{126281}{126336}Сега звездите не са ми нужни:
{126370}{126430}остави тълпата,
{126459}{126532}скрий луната и разруши слънцето;
{126597}{126667}източи океаните и|заличи горите;
{126712}{126794}И сегашната празнота|може би някога ще изчезне.
{127681}{127797}Много мило, че дойде.|Трябва да е бил най-краткият|меден месец в историята.
{127799}{127860}Всичко е наред.|Ще го отложим за някой друг път.
{127980}{128035}Знаеш ли, това което|каза на улицата ...
{128037}{128119}- Да, съжалявам за случилото се.|- Не, хареса ми.
{128121}{128188}Хареса ми, че го казваш.
{128438}{128513}Чарли, ще заведа Скарлет|вкъщи, става ли?
{128546}{128596}Скъпа Фи.
{128796}{128840}Една разходка, Чарли?
{128842}{128907}Да, ще ми дойде добре.
{128991}{129079}Никога не съм се чувствал така.|Смътно ми
{129081}{129150}напомня за Джули, когато бях млад.
{129152}{129198}Джули?
{129200}{129250}Лабрадор.
{129282}{129341}Да, наистина е така?
{129343}{129405}Всичките тези години,|през които се гордеехме с ергенството си
{129407}{129523}и никога да не забележим, че|двама от нас всъщност са били женени|през цялото време.
{129525}{129583}Предатели в нашата дружинка.
{129674}{129771}Мисля си, че смъртта е най-тежка|за родители, не мислиш ?
{129773}{129831}Надявам се да умра|преди децата ми.
{129833}{129867}Том ..
{129869}{129941}Има едно нещо, което смятам ...
{130017}{130111}всъщност това е абсолютната ти|сигурност, че ти ще се ожениш.
{130113}{130211}Имам предвид, ами ако|никога не намериш подходящо момиче?
{130213}{130238}Извинявай?
{130240}{130324}Със сигурност, ако тази|служба ни показва нещо,
{130326}{130406}то това е редкостта на|перфектната връзка.
{130408}{130531}Ако не можем да бъдем като Матю|и Гарет, то просто трябва да се откажем.
{130550}{130613}Някой от нас няма да се оженят.
{130615}{130675}Не знам, Чарли.
{130694}{130808}Истината е, че аз никога не съм|очаквал гръм от ясно небе.
{130832}{130923}Винаги просто съм се надявал|да срещна добро, лъчезарно момиче,
{130925}{131041}и когато я погледна, образът ми|в нейните очи да не като към неудачник,
{131043}{131155}тогава ще узрее въпросът|и щастливо ще се задомя.
{131192}{131284}Така бяха моите родители.|Като изключим разводът ...
{131292}{131368}Бих ти дал най-много|шест месеца, Том.
{131392}{131452}Може би си прав.
{131465}{131627}Може би цялото това чакане|на истинската любов води до никъде.
{132034}{132113}Какво става, по дяволите?
{132192}{132285}Мислех си, че трябва да сме|абсолютно сигурни, че няма да закъснеем.
{132299}{132340}Чудесна сватбена прическа.
{132395}{132429}Десет месеца по-късно.
{132431}{132518}Матю. Най-добре изглеждащия|кум на света.
{132533}{132637}Виж. Благодаря, че го правиш.
{132639}{132694}Разбира се.
{132749}{132822}Искаше ми се Гарет да е тук.
{132824}{132879}Обзалагам се, че и той.
{132939}{133026}Съжалявам, че закъснях ме.|Останалите паркират колата.
{133028}{133078}Мислех, че всички ще тръгнем с Том.
{133080}{133173}- Закъсня ли?| - Да, часът е 9:45.
{133175}{133285}- 9:45?| - Да. 45 мин. до заветното "да".
{133287}{133374}Проклетият Том!|Казах му да навие часовникът за 8:00.
{133376}{133426}По дяволите!
{133528}{133596}- Скарлет!|- Здравей!
{133598}{133683}- Готова ли си?|- Абсолютно. Да ми 20 секунди.
{133920}{133959}- Часът.|- Честно ли?
{133961}{133988}Да! Часът!
{133990}{134039}Около 9 без десет е.
{134477}{134527}Копелета.
{134581}{134648}Джесика, престани да|скачаш ако обичаш.
{134734}{134798}Едно, две, три, усмивка!
{134874}{134989}- Това са възхитителни сладки.|- Да, мисля, че трябва да кажа няколко думи.
{134991}{135106}Както знаете, близък наблюдател на|любовният живот на Чарлс от доста години.
{135108}{135229}Но в един момент започнах да се|отчайвам и притеснявам, че той е женен за нас,
{135231}{135337}- като изключим, че ние не искаме деца.|- Не знаех това.
{135339}{135426}Но нещата се обърнаха превъзходно.|Момичето е печално лудо,
{135432}{135481}но може би това е причината|той да я обича.
{135483}{135602}Бих искала да вдигна тост за моя Чарли|и красивото му момиче на този трагичен ден.
{135604}{135693}- И така, бъди щастлив и не ни забравяй.|- Благодаря ти.
{135695}{135789}- За Чарли и Птицечовката.|- За Чарли и Птицечовката!
{135938}{135996}- Какво мислиш?|- Изглеждаш божествено.
{135998}{136059}Наистина става, нали? Да.
{136132}{136232}Искам да благодаря на Фиона за очарователните|думи по адрес на бъдещата ми жена.
{136234}{136335}Искам да се възползвам от възможността|да ви прочета нейното послание към вас.
{136337}{136378}Вълнуващо е.
{136380}{136480}Тя каза:"Ако някой от тях припари до|къщата - ще насъскам кучетата!"
{136482}{136549}Мисля, че това е добра мисъл.
{136551}{136599}Мило!
{136601}{136661}"Насъскам кучетата!"
{136693}{136747}Джон, здравей.
{136749}{136798}- Успя да дойдеш.|- Да.
{136800}{136892}Надявам се проклетата ми сестра да се появи.|Малко от сватбите протичат без булката.
{136894}{136934}Том!
{136953}{137012}Доста изтощен изглеждаш,|да не си имал ергенско парти.
{137014}{137144}Ние .. ние не мислим, че това е|добра идея точно в този ден и на тази възраст.
{137146}{137196}Наистина ли?
{137669}{137730}Фи, наистина изглеждаш страхотно днес.
{137732}{137861}- Захвърлих традиционното черно.|- Да, наистина.
{137863}{137933}От сега нататък, че се обличам|във всички цветове на дъгата
{137935}{138038}и ще се влюбя в някой, които ще|ме вдъхнови за промяна.
{138040}{138090}Скъпа, Фи!
{138261}{138302}- Виж.|- Какво?
{138304}{138373}Червило навсякъде.|Изобщо не трябва да го има.
{138454}{138504}- Здрасти.|- Здрасти.
{138892}{138942}Успех.
{139064}{139125}Здравей. Радвам се че дойде.
{139161}{139215}От страна на младоженеца - от дясно,|на булката - от ляво.
{139304}{139393}- Младоженецът от дясно. Булката от ляво.|- Мили боже!
{139495}{139562}Мислих, че си се върнал в Тексас.
{139564}{139616}Без теб, никога.
{139722}{139772}Успех.
{139862}{139912}Младоженец или булка?
{139966}{140016}Младоженец или булка?
{140021}{140133}Очевидно е, че не съм нито един от тях.|Мили боже!
{140159}{140224}- Булка или младоженец?|- Булка.
{140466}{140517}Да ...
{140519}{140560}Добре.
{140623}{140682}Имам чувството,|че сме се срещали и преди.
{140684}{140755}Така е. Преди 25 години.
{140773}{140858}Аз съм втора братовчедка|на дъщерята на Харълд. Диадре. Ти си Том.
{140860}{140900}Мили боже!
{140902}{140961}- Значи сме роднини.|- Да.
{140981}{141081}- Много далечни.|- Да, добре, разбира се.
{141118}{141196}Казахте че сте от страна на булка?
{141198}{141230}Да.
{141232}{141282}Ето, седни.
{141291}{141351}Седни тук, Диадре.
{141455}{141505}Господи!
{141519}{141563}Като гръм от ясно небе.
{141588}{141649}- Здравей, Матю.|- Радвам се да те видя.
{141651}{141722}- Здравей, Чарлс.|- Бернард. Как си?
{141724}{141789}- Изтощен всъщност.|- О, зайче!
{141791}{141841}- Чарсл.|- Здрасти, Лид.
{141977}{142027}- Здрасти.|- Здрасти.
{142068}{142170}Изглеждаш очарователно.|Винаги съм харесвала как се обличаш на сватбите.
{142179}{142267}- И на време.|- Да. Доста необичайно, не е ли така?
{142272}{142386}- Как е Хамиш?|- Той е добре ... предполагам.
{142388}{142445}- Ти предполагаш?|- Ами да.
{142447}{142514}Все пак се оказа, че не е за мен.
{142577}{142648}- Напуснала си го?|- Напуснахме се взаимно.
{142717}{142814}- Кога?|- Преди няколко месеца.
{142816}{142903}Март беше кошмар. До април стана нетърпимо.
{142905}{143004}То ще е последният път,|когато се женя за три пъти по-възрастен.
{143006}{143071}Чарлс, време е.
{143073}{143123}Да.
{143165}{143221}Идвам.
{143298}{143412}- Защо не се обади?|- Не съм мислила за това.
{143414}{143516}Исках, но бях в щатите ...
{143552}{143621}Както и да е, не искам да те задържам.
{143655}{143716}Ще се видим след това.
{143718}{143762}Да, чудесно.
{143764}{143814}Чакай.
{143922}{143972}Ще ти покажа мястото ти.
{144015}{144075}Само да и покажа мястото и.
{144375}{144439}Нашето темпо беше доста лошо?
{144441}{144502}Да, беше.
{144504}{144559}Беше истински кошмар.
{144561}{144676}То беше, както каза,|наистина много лошо.
{144789}{144854}Господи, наистина се радвам да те видя.
{144907}{144963}Е, успех.
{144965}{145093}Доста е лесно. Просто отговаряш с|"да" на всички въпроси.
{145308}{145376}Дай ми само секунда, Матю?
{145378}{145456}Да, разбира се. Освежи се.
{145915}{145965}Господи,
{145967}{146105}прости ми за това, което ще изрека
{146107}{146218}на това свещено място.
{146220}{146265}Мръсник!
{146296}{146346}Мръсник!
{146499}{146552}Мога ли да ви помогна?
{146573}{146627}Не, благодаря.
{146629}{146659}Извинете.
{146690}{146753}Гласови упражнения. Църквата е голяма.
{146755}{146818}Отлично. И аз често го правя.
{146820}{146942}Не точно същите упражнения,|очевидно. Повече алилуя.
{146944}{146999}Ще ви оставя.
{147431}{147483}- Булката пристигна.|- Очарователно!
{147485}{147545}Както изглежда май|загубихме младоженецът.
{147558}{147656}- Задръжте я, а аз ще видя|дали не мога да го открия.|- Роджер.
{147833}{147883}Чарлс.
{147915}{147975}Радвам се да те видя.
{148027}{148085}
{148128}{148207}Мат, какво си мислим за брака?
{148228}{148307}Е ... Господи!
{148309}{148429}Мисля, че ще е много хубаво,|ако обичаш човекът с цялото си сърце.
{148462}{148542}Точно така. Супер.
{148624}{148720}Всичките тези сватби.|Всичките тези години.
{148754}{148832}Всичкият този хайвер и шампанско.
{148834}{148982}Ето ме мен в сватбеният ми ден|и все още продължавам да мисля.
{148999}{149054}Мога ли да попитам за какво?
{149122}{149170}Не.
{149172}{149222}По добре не питай.
{149238}{149319}Съжалявам, но има малко забавяне.|Проблем с цветята.
{149325}{149352}Цветята?
{149354}{149450}Има висока концентрация на личинки|близо до алергични хора
{149452}{149575}и те са точно до цветята, така че сега местим папството.
{149577}{149635}Нали не искаш церемонията|да се прекъсва от кихавици.
{149637}{149744}Чарлс, мисля че е доста на място|да кажа че времето си върви?
{149795}{149845}Какво става? Кажи ми.
{149956}{150001}О, Боже.
{150022}{150094}Току що видях Кари ...|тя се е разделила с мъжа си.
{150119}{150176}Чарлс. Това е твоята сватба.
{150363}{150408}Достатъчно се правих на глупак.
{150410}{150487}Когато хората мислят, че се|глупав са по малко мнителни.
{150492}{150535}Какво би ме посъветвал?
{150549}{150614}Имаш три възможности:|първо - продължаваш напред.
{150668}{150734}Второ - отиваш там и им казваш:|"Съжалявам, хора, всичко се проваля!"
{150754}{150803}Не приемливо. Следващата?
{150832}{150874}Трето ...
{150923}{150974}не се сещам за трета.
{151047}{151102}Здравей.
{151104}{151144}Ето те и теб!
{151146}{151200}Готов ли си да посрещнеш врагът?
{151242}{151292}Готови ли сме?
{151375}{151425}Да.
{151458}{151508}Отлично.
{152810}{152860}Не толкова стегнато, татко.
{153548}{153657}Скъпи мои, събрали сме се днес|в името на Господ Бог
{153659}{153722}и с благословията на папството
{153724}{153809}да съберем този мъж и|тази жена в свещен брак,
{153811}{153949}който е свещен съюз,|основан от Господ със създаването на света,
{153951}{154084}символ на мистичният|съюз между Христос и Църквата
{154095}{154170}ето защо, никой не|трябва да се забавлява с това
{154172}{154264}нито да го възприема безотговорно,|лекомислено или егоистично,
{154266}{154348}а с почтителност, вярност и съзнателност.
{154350}{154387}като улегнал човек,
{154389}{154439}и със страхопочитанието към Господ.
{154456}{154521}Ето защо ако някой може|да посочи каквато и да е причина
{154523}{154588}поради която те не могат|да бъдат законно венчани,
{154590}{154697}нека говори сега или|да замълчи за винаги.
{154819}{154907}Извинете. Някой да има нещо|да каже?
{155051}{155106}Да? Какво е то?
{155153}{155191}Един момент.
{155193}{155231}Какво става?
{155272}{155324}Сетих се за трети вариант.
{155361}{155410}Какво?
{155420}{155485}Ще превеждаш ли?
{155492}{155550}Да превеждам какво?
{155552}{155639}Той иска да превеждам това,|което казва.
{155641}{155686}Какво казва той?
{155688}{155745}Мисля, че младоженецът има съмнения ...
{155747}{155828}Той каза:"Подозирам, че младоженецът има съмнения"
{155836}{155889}"Предполагам, че младоженецът ще иска да отложи."
{155897}{155937}Мисля, че младоженецът наистина обича друга.
{155942}{155989}Това истина ли е, Чарлс?
{156002}{156047}"Подозирам, че младоженецът ..."
{156049}{156117}Защото, Чарли - |това ще е за цял живот.
{156156}{156254}Ти трябва да се ожениш за човек,|който обичаш с цялото си сърце.
{156270}{156326}Между другото -|не си си довършил работата.
{156339}{156389}Какво казва той?
{156452}{156510}Той казва
{156512}{156612}той подозира, че младоженецът|обича друга.
{156664}{156701}Така ли?
{156703}{156772}Обичаш ли друга?|Така ли е, Чарлс?
{157054}{157096}Да.
{157237}{157287}Пази се от пътя ми!|Остави ме да го убия!
{157534}{157584}Брей!
{157620}{157677}Най-накрая един дето|никога няма да го забравим.
{157679}{157751}Многото сватби просто се|сливат една в друга.
{157753}{157842}- За Бога!|- Тази ще заседне в спомените.
{157844}{157914}Не всъщност със църковната служба.
{157916}{157981}Бедното момиче.|Имам предвид, бедното момиче.
{157983}{158084}Тя не е сред любимките ми, но мисля,|че днешната ти постъпка беше непростима.
{158086}{158144}Дори не мога да си помисля за това.
{158169}{158206}Бедната Хен.
{158208}{158293}- Нека да посрещнем фактите.|- Съжалявам.
{158295}{158388}Ако не си сигурен, че искаш да се|ожениш за нея точно днес,
{158390}{158467}т.е. в деня на сватбата ти,
{158469}{158555}значи решението ти трябва|да е правилно, не е ли така?
{158573}{158599}Правилно.
{158601}{158701}Имаше прекрасна рокля.|Със сигурност ще и влезне в употреба за партита.
{158788}{158881}- Какво каза той, Чарлс?|- Каза, че обвинява себе си.
{158883}{158948}- Абсолютно, не е така.|- Не трябва, Дейвид.
{158974}{159026}Те всички обвиняват и теб.
{159028}{159113}- Всичко е наред.|- Ако нещо ще трябва да бъде посрещнато,
{159115}{159175}ще го посрещна.
{159385}{159434}Здравей.
{159436}{159510}- Здрасти!Ти си прогизнала. Влез.|- Не, добре си ми е тук.
{159512}{159566}Мислиш по-добре, когато  се наквасиш.
{159568}{159639}- Добре, аз ще излезна.|- Не, моля те, не ...
{159641}{159705}Исках просто да проверя|дали си добре.
{159707}{159791}Да не си зает със самоубиване|или нещо подобно ...
{159827}{159887}Но ти си добре, така че ...
{159928}{160021}Не трябваше да идвам в църквата|тази сутрин. Извинявай.
{160039}{160089}Не!
{160103}{160210}Чакай. Вината е изцяло моя.|Имам предвид, аз съм копелето тук.
{160247}{160297}И това изясни едно нещо,
{160299}{160404}Бракът и аз съвсем|ясно не си подхождат.
{160406}{160456}Също така изясни още нещо важно.
{160458}{160530}Седях си там в църквата
{160532}{160615}и за първи път през живота си осъзнах,
{160617}{160701}че абсолютно и бзесъмнено|обичам един човек.
{160703}{160764}И това не е човекът,|който седи до мен пред олтара.
{160766}{160855}Това е човекът, който|стои пред мен сега
{160905}{160940}под дъжда.
{160942}{161009}Още ли вали?|Не бях забелязала.
{161011}{161126}Истината е, че те обикнах|от първата секунда, когато те видях.
{161149}{161293}- Няма пак да си тръгнеш, нали?|- Не. Може да се удавя, но няма.
{161295}{161357}Добре.Добре. Влез.
{161431}{161493}Но първо искам да те|попитам нещо.
{161542}{161630}Мислиш ли, че след като|се изсушим,
{161641}{161751}след като прекараме още доста|време заедно - ти ще се съгласиш
{161793}{161850}да не се омъжиш за мен?
{161852}{161918}Мислиш ли,
{161920}{162043}че да не си омъжена за мен|ще бъде приемливо да
{162045}{162107}останеш с мен до края на живота ти?
{162224}{162284}Мислиш ли?
{162322}{162377}Да.
{163758}{165831}Субтитри|palechka