Million Dollar Baby (2004) Свали субтитрите
Когато го срещнах, той вече беше най-добрия в бизнеса.
Започнал да тренира през 60-те, и досега не е загубил таланта си.
Трябва да го видя.
Добре е, добре е.
Дори и да не спре кървенето ти давам още един рунд.
Времето лети, хайде. Какво да правим? Кажи ми какво да правя.
Остави го да те удари.
Удря високо, близо до главата, Понякога нищо не може да се направи.
Може би имаш разкъсана вена
или не можеш да вкараш когуланатът достатъчно навътре.
Винаги е различно при различните видове рани
и Франки знаеше как да обработи всяка една.
Хората обичат насилието.
Забавят с колите си край катастрофа за да гледат за трупове.
Някои хора твърдят, че обичат бокса. Нямат представа какво е.
Боксирането е за уважението,
което получаваш
и което отнемаш от другия.
Ще загрея колата.
Г-н Дън?
Дължа ли ти пари?
Не господине.
Познавам ли майка ти?
Не знам господине.
Какво искаш? Бях във вътрешния кръг, аз също победих, Маги Фитцджералд.
Какво искаш Маги Фитцджералд?
Гледа ли?
Не.
Справих се доста добре. Предположих, че може би ще поискаш да ме тренираш.
Не тренирам момичета.
Може би трябва. Хората които са ме виждали, казват че съм доста добра.
Момиче, да си добра не е достатъчно.
Това е грешка.
Колата трябва да може да ме върне.
Ще бутнеш нали?
Какво иска Хоган?
Предлага ни среща за титлата. Време беше.
Отказах му, 2 или 3 срещи още и ще си готов.
2-3 срещи са дълъг период.
Виж Уили, близо си до титлата, ако загубиш, може да не се случи отново
Още 2 или 3 срещи и ще си готов.
Както кажеш Франки.
Франки обичаше да казва, че бокса е неестествено явление, че всичко в бокса е обърнато.
Понякога най-добрия начин да нанесеш удар е да отстъпиш.
Върши добро Господи, пази Кейти... Ани също.
Освен това, ти знаеш какво искам.
Няма смисъл да се повтарям.
Но върнеш ли се твърде назад, няма да се биеш у дома си.
Отче това беше отлична проповед. Всяка седмица.
Какво ти се случи тази седмица? Само хубави неща.
Франки, повечето хора още от детската градина вярват.
Като да смесиш в една кутия снакс, пуканки и солети?
Стоиш пред църквата ми и се оплакваш на Господ от оризови пръчици?
Единствения начин да ме убедиш е да ме отнесеш горе,
а то няма да стане тази сутрин.
Добре де объркан съм.
Не не си. Да.
Тогава това е отговора, има един Господ,
всичко останало друг път? А Светия Дух?
Той е израз на Божията любов. А Исус?
Сина Божи, не се прави на глупак. Но кой е тогава той, това не го ли прави полубог?
Няма полубогове езичник такъв.
Писа ли на дъщеря си? Разбира се.
Сега лъжеш свещеник.
Знаеш ли, вземи си почивка, не идвай на литургията утре.
Някои хора казват, че най-важното нещо за боксьора е сърцето.
Франки би казал,
покажи ми боец който е само сърце, и аз ще ти покажа мъж чакащ да види как бие.
Мисля, че само веднъж съм срещал боец който да е само сърце.
Казвам се Опасния Дилард бих се с Флипо Бам Бам ... оттатък Броуард щата Тексас.
Опасния се появи преди няколко години,
ходеше навсякъде в ЛА с Ървил,... ново приятелче,
очевидно Ървил се загуби, и се завърна в Тексас.
Опасния го търси, цяла седмица преди да се покаже.
Нали знаеш, нямам нищо против негрите.
Чудесно е да го чуя. Да, Да доста хора откъдето идвам не ги понасят,
но майка ми ми е казвала да не наранявам жени, негри или не.
Имаш страхотна майка, има ли нещо което мога да направя за теб?
Само един въпрос. Но Oпасния искаше да отговори по най-добрия начин.
Добре г-не бих искал да стана с ветовен шампион в полусредна категория,
и предизвиквам Мотор Сити Кобра,
Тоамс Еванс спечели да се бие с мен за световния шампионат в полутежка категория.
Изтърсак, дори не си в листата.
Трябва да имаш поне една среща за да си в листата. Ще се бия срещу всеки по всяко време.
Ти ли си лошия? Ела качи се на ринга, изкарай един рунд със мен.
Шерил, остави го.
Опасния, връщай се да тренираш.
Ще пропуснем автографите.
Страхотни чорапогащи, Опасни.
Ще ти дам масло да си намажеш после задника. Тези гащи изглеждат страхотно на теб.
Върни на майка си чорапите.
Шерил, имаше ляв удар с който би поместил танк
но имаше сърце като грахово зърно
Франки....поучи се от Боби Малоун преди 17 год.
Боби искаше да се премести във Флорида а Франки искаше малко сигурност.
Боби умря докато опаковаше багажа си.
Франки го откри. Повечето салони са на загуба.
Мисля че ти казах че не искам повече Опасния тук. Не пречи на никого Франки.
Пречи ми, не мого да го гледам как удря въздуха сякаш ще му отвърне.
Колко пъти да ти казвам че белината си е белина.
Защо просто не купуваш евтини неща, а винаги взимаш скъпи.
Миришат по-добре Франки.
Белината мирише като белина.
Хей Шия...
Хай г-н Буда..
Големия Уили,
Добър бой.
Мерси човече. Искаш ли да поговорим?
Какъв е този език?
Какво искаш?
Просто решихих, че искаш да знаеш за един боксьор, който не е говорил с друг мениджър.
Не е говорил с друг мениджър?
И не просто някой мениджър, Мики Мак
Дойде да ми кажеш че Големия Уили не е говорил с Мики Мак?
Нито дума, никой от тях.
Опитвам се да чета.
Ако мислиш че това е по-важно.
Коя е новата ти приятелка?
Какво?
Исусе.
Тя продължава да удря сякаш иска да си строши китките.
Губиш си времето, Казах ти, че не тренирам момичета.
Предположих, че може да си промениш мнението.
Толкова треньори които тренират жени, няма да имаш проблеми да си намериш.
Не ми трябват други шефе, ти ще се справиш чудесно.
Не ми казвай шефе, не съм ти шеф, и не си ти, който ще ми казва това.
Уили готов ли си за работа? Винаги.
Ако спра да ти казвам шефе ще ме обучаваш ли? Не.
Тогава ще продължа да те наричам така.
Тя дойде от югозападно Мисури,
отвъд планините
разположени в кедровите и дъбови гори някъде между никъде и на майната си.
Тя израсна знаейки едно нещо, тя е боклук.
Това е за кучето ми.
Тя измина 1800 мили, но съдбата й все още беше зад нея.
Pаботя с чувала шефе. Не съм ти шеф и чувала те работи.
Върни й парите.
Сигурен ли си?
Колко е платила? за 6 месеца.
Господи, не се прави на умник,
Ако си мисли, че ще изгубя 6 месеца, за да се отърва от нея, не е с всичкия си,
Само не я окуражавай, разбра ли?
Какво прави Опасния тук? Какво гледа?
Прилича на бутилка вода.
Плаща ли си?
Да плати? Момчето не може да си купи гащи, ти искаш да плати?
Махни се от кабинета ми.
Не мисля че това беше чувала.
Не съм треньор но мога да ти покажа .
Оценявам всяка помощ.
Всичко което трябва да направиш е да го закараш по средата, виждаш ли,
Той постоянно се движи,приближава се, движи се около теб,отдалечава се.
Правилно, сега не трябва да го удряш когато се приближава към теб
защото това което ще направи е да те притисне назад и да контрира ударите.
Така че, внимавай, продължавай да се въртиш, движи главата си, а рамото назад
така винаги си готова за мощен удар,
Сега върви напред, добре добре, продължавай да се въртиш, движи се, това е,
добре добре, наведи си брадата,
ела насам движи се, движи се, добре...
Така ли? Направи няколко удара,
Наведи брадата, наведи брадата,
Добре, добре
След като го разбра ще пробваш ли с боксова круша?
Имаш ли боксова круша?
Просто ще я взема докато мога да си купя собствена. Върви си в къщи сега.
Ще се поразходя с теб? Не аз съм си вкъщи, Виж.
Чудесно,
Ще те безпокоя ли много ако остана още малко?
Само затвори вратата когато излизаш.
Благодаря.
Ако има магия в бокса,
това е магията на борбата отвъд издръжливостта,
Отвъд пукнатете ребра, разкъсани бъбреци и отлепени ретини.
Това е магията да рискуваш всичко за твоя лична мечта.
Хей глупчо, ела насам намерих някой, с когото да се биеш.
Не се бия с жени.
Защо не, прекрасно е, знаеш защо,
защото тя си ти, можеш да се биеш с него и след това да го целунеш,
и след това пак да се биеш с него. Красиво, като поезия.
Като поезия е.
Прочел си тая глупост някъде. Благодаря шефе.
Това е момиче? Проклет да съм.
Мисля че си прав. Погледни тези малки гърди, те са като пъпки от ухапано, едва се виждат.
Видях последния ти удар Уил, загуби толкова време забит в земята, че помислих че пода има цици.
Пода има цици. Хей погледни ме аз съм Шерил.
Просто помпя пода, помпя пода.
Пода има цици, това е смешно.
Млъкни, какво се смееш?
Дръж чувала глупако.
Кога почнаха да правят чорапогащи за мъже?
Добре това е достатъчно, Достатъчно за днес.
Дай да те закарам.
O не мога Франки, детето има урок по пиано, обещах на Грейс да го закарам.
Да не се е развалила колата на Грейс? Тя я мрази,
Иска старата обратно, но дилъра не я дава, каза че вече е намерил купувач.
Може би трябва да говоря с него?
Ще се радвам.
Благодаря.
Някога свършил ли си нещо тук?
Не ми е работа да мисля какво щях да правя на твое място.
Момиченцето трябва бъде оставено само.
Да, като че ли някой й помага.
Може би е естествен талант. Изглежда има нещо в нея.
Взела ми е боксовата круша , Това е намерила.
Чудя се как по дяволите я е взела. Чудя се.
Ще ми трябва тази боксова круша. Тази ли?
Да тази. Това е моята круша и ако я използваш хората ще си помислят, че те обучавам.
Толкова ли е зле това шефе? Да, всеки път когато я докосваш ми носиш загуби.
Засрамих се
Не мога просто да я дам на всеки.
Разбирам.
Виж приличаш ми на добро момиче, мога ли да ти дам един съвет? Ще се радвам.
Трябва да си намериш треньор тук или където и да е, който да иска да тренира момичета,
може и да е последното откачено нещо
Единствения проблем е, че ще си губиш времето защото си вече стара.
Не се чувствам толкова стара. И аз, но не се виждам да се бия с 21 годишни,
Около 4 години се тренира боксьор.
На колко години си?
Ще навърша 31.
Така. 31.
Не би искала да започнеш да учиш за балерина на 31 години нали? Работя от 3 години.
А не можеш да удариш една круша? Що за тренировки са това?
Никога не съм имала шеф.
Мразя да го казвам, но то е очевидно. Някой трябва да е честен с теб.
Мразя да съм този, който казва истината.
Съжалявам, че ви използвах чувала г-н Дън.
Няма да да плачеш сега нали? Не сър.
Задръж проклетото нещо.
То ти трябва. Вземи я, не съм я ползвал от 20 години.
Имах 3 оттогава, просто й се наслаждавай?
Ще я взема докато си купя собствена.
Само не я губи.
Хогън знам, че твоя е шампион, така че не делим поравно
но ако не видя 40%,
Обади ми се пак с 60/40 или изобщо не ми се обаждай.
Хей Уили. Хей Франки.
Нещо не е наред ли? Съжалявам че идвам у вас,
Знам че не обичаш да ти идват така. Ти не си от тях Уили, винаги си добре дошъл.
Исках да ти благодаря, че взе обратно колата на Грейс.
Няма нужда да ми благодариш. Да дам 1000$ за колата ти е удоволствие.
Грейс се разплака като е видя. Наистина?
Освен това трябва да поговорим за работа. Добре тъкмо говорих с Хоугън,
Всичко сме уредили за септември, всичко освен печалбата.
Трябва да те напусна Франки.
Какво?
Уили титлата е само след 2 срещи.
Не е точно така,
Имам една възможност, ако спечеля ще правя каквото си искам.
Трябва ми някой, който да направи така, че да стане.
Ще направя смяната преди срещата.
Каза ми че ще ме вземе ако грабна титлата.
Отивам на среща за титлата, и той ще ме заведе до нея.
Това е единствения начин за да стане, съжалявам Франки,
Не мога повече да чакам за титлата, исках да си с мен.
Мики Мак е бизнесмен, не може да те научи на нищо.
Научил си ме на всичко, от което се нуждая.
Има някои неща които хората не искат да чуят.
Предизвиквам Мотор Сити Кобра,
Томас Хитман Ърнс игра срещу мен за Световната купа в средна категория.
Опасен, сложил съм тези ръкавици специално.
Просто упражнявам краката.
Опасен или удряй или се махай от залата.
Опасен, искам да си мислиш за удара, който те чака.
Мисля как ще те ударя колкото се може по-силно.
Никой не смееше да каже на Опасния че Ърнс се оттегли отдава.
Чух за Уили, студено е, ужасна студено е,
освен това можеше да не е толкова зле ако не беше толкова стар.
Да поне аз мога да гледам с двете си очи. Не помогна ли и ти за това?
Аз си имам салона, не ми трябва да тренирам боксьори на моята възраст.
Уили каза ли ти защо? Защото Мики има връзки.
Не е заради връзките Франки, Защото не вярваш в него.
Аз го намерих, бях с него 8 год. и това ако не е вяра в него.
Можеше да му дадеш срещата за титлата още преди 2 години,
сега знае че съм учуден, че остана толкова дълго.
Да отидеш там и да вземеш колана са съвсем различни неща.
Какво трябваше да направя, да го пусна неподготвен?
Ти си го пазел от шампионата?
Да.
Е сега вече разбирам.
Добре а ти боклук, какво правеше твоя мениджър?
Ти беше изключителен боксьор, много по-добър от Уили, той ти осигури срещата или...
Не те ли захвърли сам да си трошиш главата докато не си загуби окото?
Аз имах моя шанс, отидох си щастлив и няма кой да отрече че не съм опитал.
Да добре помня, и извинявай,
ако не искам моите боксьори да губят остатъка от живота си чистейки храчките на другите.
Да като теб умнико, който учи гръцки.
Галски.
Пазиш се от шампионски срещи, как ще преведеш това на галски.
Бокса е неестественo нещо,
защото всичко в него е обърнато,
ако искаш да се мръднеш наляво, не стъпваш наляво,
преместваш тежестта на десния палец,
за да се преместиш надясно използваш левия палец,
вместо да бягаш от болката, както всеки нормален би направил,
ти се сблъскваш с нея.
Всичко в бокса е обърнато.
Чийзбургер?
Купил си ми Чийзбургер? Да.
Никога не съм виждал да купуваш на някого чийзбургер.
Не можах да го изям, а го поръчах Искаш ли го?
Добре, предполагам че трябва отново да започна да пестя.
Гледа ли срещата?
Да гледах я. Уили добре се справи.
Това ли имаш да кажеш? Уили победи нали? Добре направи.
Трябва да поработиш върху себе си, Добре е да се откриваш.
Гледа ли?
Да имам HBO.
Как можеш да имаш HBO? Откога ти казвам да пестиш парите си?
Откакто се бих с Луис Тайфуна Джонсън в клуба в Тупуло Мисисипи.
Мениджъра избяга, остави ни да се приберем на стоп,
Нищо ли не си спомняш?
Спомням си, че ходих пеша половината път и си мислех че ще ме линчуват.
Спомням си как ме изостави на бензиностанцията.
Намерих превоз и той потегли преди дори да затворя вратата,
трябваше да се връща назад 2 мили.
Твоя късмет се справя по-добре от теб, затова.
Какво по дяволите е това?
Нейния рожден ден.
Не дишаш правилно, затова се задъхваш.
Днес е рожденния ти ден, а? И колко стават годините?
На 32 съм г-н Дън.
И съм тук да празнувам факта, че загубих още една година със сервиране,
което правя откакто навърших 13,
и ако зависи от теб ще съм на 37 преди да мога направя един удар
който означава, че трябва да работя на тази круша още един месец.
Истина е и, че брат ми е в затвора,
сестра ми мами социалните, ката лъже, че едно от бебетата й е още живо,
баща ми е мъртъв, а майка ми тежи над 100.
Ако продължа така би трябвало да се прибера в къщи,
да си намеря фургон на старо, да си купя фритюрник.
Проблема е че това е единственото нещо, което правя добре.
Ако съм твърде стара тогава нищо няма да стане.
Достатъчно истини ли чу?
Това ли е твоята круша? Ако твоята е зад тезгяха, искам да мога да кажа къде е
Задръж, задръж, Ще ти покажа някои неща,
и тогава ще ти намеря треньор. Не съжалявам.
Не си в позиция за преговори? Да сър, защото знам, че ако ме обучавате ще стана шампион,
видях те, че ме гледаш.
Да без съмнение. Не го казвай, не говори така ако не е истина.
Искам треньор, не искам милостиня, не искам услуги.
Ако не си заинтересуван, тогава аз имам още да празнувам.
Спри, спри, по дяволите, спри.
Какво по дяволите правиш?
Ако те взема...
Никога няма да съжаляваш. Виж само ме изслушай... Ако те взема ...
Обещавам да работя здраво. Господи, вече е грешка.
Cлушам те шефе.
Ако те уча, няма да казваш нищо,
Няма да ме питаш, няма да питаш защо,
Няма да говориш освен "Да Франки"
И ще се опитам да забравя, че си жена.
само това искам. И няма да ми плачеш ако те наранят. Разбрано?
Разбрахме се.
Не съвсем,
Ще те науча да се биеш след това ще ти намерим мениджър и те оставям.
Добре мразя да споря...
Няма да спориш с мен, аз те научавам на всичко, а след това ти отиваш да печелиш милионите,
Не ме интересува, потроши си зъбите ако искаш, не ме вълнува
не искам и да чувам това е единствения начин,
само така ще го направя.
Добре,
Сега едно от нещата които забелязах е, че ти никога не си мърдаш краката.
Стоиш като схваната.
Трябва да си мърдаш краката, това ще е най-важното на което ще те науча.
Трябва да направиш следното,
Стегни се, сгъни коляното си застани в позиция,
Сякаш ще удариш нещо.
Как да го мръдна шефе? Просто удари.
Спри. Какво греша?
Две неща направи.
1 зададе въпрос и 2 зададе още един въпрос.
сега това което искам от теб е да не удряш силно,
а да удряш правилно.
гледай ме
и брой с мен ако искаш, само брой .
Може ли да ми покажеш пак?
Само кажи едно.
едно.
Добре едно. Едно.
Само кажи едно, това е добре,
Пристъпвам на десния си крак, премествам тежестта си на десния крак
след това удрям с гърба на ръката, ударът "тънък лед" след това обратно
и премествам към левия крак, и удрям с дясната ръка,
отсечени удари отново...
Просто повтаряй, упражнявай се.
Покажи им как да стоят, дръж краката им под раменете.
За да направиш боксьор, трябва да ги обработиш.
Не може просто да им кажеш да забравят всичко което знаят,
трябва да ги накараш да забравят.
толкова да ги измориш че само да те слушат,
да чуват само твоя глас, да правят само това което им кажеш.
Покажи им как да балансират и да се държат далеч от другия.
Как да изберат момента за десния палец
и как да сгънат колене при промушване.
как да се пазят в защита, така че другия да не иска да дойде след теб,
и след това всичко отново да им покажеш,
отново и отново и отново докато започнат да си мислят, че са родени така.
Мислиш ли че съм готова за среща?
Ела насам.
Не дишаш.
Мразя да не се разбираме с теб.
Всеки път когато си под натиск си сдържаш дъха, спри да го правиш.
Но освен това се справям доста добре нали?
Имам предвид като за момиче. Не тренирам момичета.
Мислиш ли че съм готова за среща шефе? Да ти намерим мениджър и ще видим.
Бих искала, но ме държиш твърде заета.
Имаш ли семейство шефе?
Какво?
Пилееш толкова време с мен и не знам имаш ли си някого?
Имам дъщеря, Кейти.
Това е семейство.
Не сме много близки.
Колко тежи?
Моля?
Проблемите в моето семейство идват с килограмите.
Не много,
беше истинска атлетка, не знам дали продължава.
Какво мислиш, готова ли съм за среща?
Сал би ли дошъл насам за секунда?
Франки трябва да се видим отзад за малко?
За минута.
Сал е добър менажер, има няколко златни момчета,
Търсиш ли си момиче Сал?
Ами да търся си добра.
Ето ти една.
Беше ми приятно да работим заедно момиченце.
Какво искаш? Нищо.
Гледах те, имаш страхотен ляв.
Благодаря.
И искаш да й дадеш да пробва дали ще може?
Да.
Добре, защото мисля че си готова за среща.
Какво греша Сал?
Справяш се добре, уморяваш я просто продължавай да удряш. Не се справям добре, губя.
Изтощаваш я.
Чудесна нощ нали?
Исусе.
Тази от Вашингтон, е ада на боксьорките, 11-0.
Левия, пази си левия.
Победила е доста добри боксьори, дори шампиона лека категория.
Ляв по дяволите.
Не бих я избрал за първа среща но Сал е добър мениджър,
трябва да мисли че ще я свали. Господи, ляв, дръж ляв.
Мислиш ли че ще те чуе от тук?
Разбира се ако Маги загуби, това нищо няма да значи за Сал.
Може дори да му помогне за някоя друга победа,
Лони може да остави на Сал шампионката да се бие с нея за титлата.
Сал се опитва да уреди среща с нея?
Това е което знам, дойдох просто да погледам.
Господи.
Ела насам, ела насам.
Отпускаш си лявата ръка, спри да я отпускаш.
Франки може ли да не говориш с моя играч?
Страхотна работа вършиш за нея Сал, така ли учиш твоите боксьорки?
Дън, какво по дяволите правиш?
Аз говоря, ти какво правиш? Това твой играч ли е?
Мой е.
Не се представям добре Сал.
Хубаво, взимай я, тя и без това по-зле от това не може да се бие.
Някой да ми каже какво става. Закъснях, Сал просто ме заместваше.
Казваш че това е твой играч?
Да мой е.
Имаш 10 сек.
Изстрелвам един и задържам докато падне. Остави я да падне.
Така ще е много по-лесно.
Тя мисли че това е всичко, всеки път когато се отпуснеш тя те притиска,
така че просто я изчакай, това е всичко което си мисли.
Когато замахне дяснaта ръка, чуваш ли ме? Слушам те шефе.
Когато пристъпи встрани, удари я с един приспиващ. Нали?
Да.
Бoксьор.
Върви и й дай да разбере. Тялото знае какво не може играчът, как да се опази.
Вратът може да се извие само донякъде, усучеш ли още малко
и тялото казва - аз поемам оттук,
защото не знаеш какво правиш.
В ъгъла.
Видя ли как го направи? Шугър (захарният) Рей го прави Момичетата обичат захар.
Почивай си, а ние ще обсъдим всичко когато си възстановиш.
Нарича изключващ механизъм.
Не се увличай.
Забрави правилото, какво беше правилото?
Да си държа лявата вдигната? Да се пазиш през цялото време.
Сега какво е правилото? Да се пазя през цялото време.
Добре.
Ти ме изостави как ме защитава това?
Не те.
Добре, ще поработя върху левия шефе.
Пий си водата.
Освен това как бях?
Добре, справи се добре.
Ще ме оставиш ли пак?
Никога. Заведението където работеше има ли лимонов пай?
Разбира се. Не от онзи консервирания.
Голяма консерва, пише ръчно направен на етикета.
Искам да си починеш за уикенда. Още е четвъртък.
Ще спориш ли с мен?
Знаеш най-добре шефе.
Така... добре.
Всички играчи са свине повеждат се нанякъде,
с някаква част от себе си винаги мислят, че знаят по-добре от теб някои неща.
Можеш ли да отделиш няколко минути за истинска концепция?
Истината е, че дори и да грешат,
дори ако това ще ги погуби,
ако можеш да победиш това тяхно мнение, те няма да са боксьори изобщо.
Казах ли ти да се видим в понеделник? Да шефе.
Беше предната нощ. Каза да не споря с теб.
Проклетата жена не иска да слуша какво й казвам. Искаш ли съвет?
Какво?
Къде са ти обувките?
На краката.
Имаш големи дупки в чорапите.
Не са толкова големи.
Не ти ли дадох пари за нови?
Това са ми чорапите за спане, краката ми обичат свежия въздух нощно време.
Защо тогава си ги обул през деня?
Защото дневните ми чорапи имат твърде много дупки.
Ако ти дам още малко пари ще си купиш нови чорапи, нали?
Ще съм изкушен но,
не мога да съм сигурен, може да не намеря пътя.
Не карай Маги дълго да се мъчи.
Не схванах онова нещо с дишането. Не дишаш правилно, защото я събори още в първия рунд.
Предположих че това е целта. Целта е да станеш добра,
Няма да станеш добра ако продължаваш да ги сваляш в първия рунд. Как ще ти намирам опоненти?
Никой не иска да види играча си затруднено. Защо все още играя в 4 рундови срещи?
Защото нямаш дробове за 6 рунда, затова.
Ще имам ако продължавам да ги свалям в първия рунд.
Франки й осигури още една 4 рундова среща, само за да й покаже кой е шефа.
Съжалявам шефе.
Маги изобщо не остави сянка на съмнение за това.
Първата 6 рундова среща не премина много гладко.
Маги не я нокаутира до края на първия рунд,
след това никой мениджър не искаше да пусне свой играч срещу Маги.
Франки трябваше да бръкне в собствения си джоб за да осигури прилични противници.
разделяйки дяла с противниковите мениджъри.
Това проработи достатъчно дълго, след това Франки направи нещо което мразеше, възползва се.
Премести я в по-висока категория, Нещо което можеше да е грешка.
Проклятие, проклятие, проклятие
2 секунди , само 2 секунди. Носа ти е счупен.
Оправи го.
Не мога, не мога. Можеш.
Не мога, трябва да прекъснем. Виждала съм какво можеш, оправи го.
Виж мога да го наместя, но не мога да спра кървенето. Доктора ще те извади.
Моля те Франки, спри кръвта за да я бия.
Като направя това.
Вдишвай, вдишвай, дишай.
Добре? Сега е добре.
Добре имаш 20 секунди преди това да стане гейзер и да опръска всичко на първия ред.
20 секунди е всико което имаш, тръгвай.
Какво четеш?
Какво казва тя?
Иска да знае какво четеш.
Йейтс, обърни се.
Зашо не и почетеш малко Йейтс, покажи й какво е това.
Кога по дяволите ще й обърнат внимание? Добре съм Франки.
Какво научи тази вечер? Винаги да се пазя.
Какво е правилото? Винаги да се пазя.
Маргарет Фитцджералд? Тук.
Ще те чакаме тук.
Как си?
Аз?
Да ти. Мен не ме боли.
Счупен нос не боли токова много.
Защо ми го казваш?
Без причина.
Но някои рани са твърде дълбоки или твърде близо до костта,
и без значение колко се стараеш, не можеш да спреш кървенето.
Писа ли на дъщеря си?
Всяка седмица.
Нямам идея защо идваш на църква.
След 12 поредни нокдауна, Франки получи няколко наистина добри оферти.
първата беше да се бият с Били Остерман за титлата в средна категория.
Били беше бивша проститутка от Източен Берлин.
Имаше репутацията на най-мръсния играч в лигата.
За нея нямаше значение, че можеше да убие човек
А тълпите я обичаха.
Той отказа без дори да й каже.
Следваща беше Британска шампионка, ямайката която Били просто победи.
Ало? Не ме интересува.
Той отказа и тази.
Това са доста пари шефе.
Правиш доста пари защо все още работиш тук?
Това е мач за титлата нали?
Британка ли си? това е титла която не можеш да вземеш,
тя няма какво да губи, ти няма какво да спечелиш.
Все пак може да е добър мач.
Току що те вкарах в средно тежката,
Твърде добра си за тези съперници. По-добре да се биеш с някой скапан шампион.
Не забелязах да съм се била срещу някакви съперници.
Можеш да си намериш друг мениджър по всяко време.
Ако се бях научил да те пазя по-добре нямаше да се налага да откажа тези пари.
Всичко е наред, чудо е че още не съм нокаутирана шефе.
Не можеш да работиш тук повече направих резервация за нас,
Може да искаш един душ.
Върви, върви.
Какво е това?
Е не е голяма тайна давай издухай ги.
Благодаря.
33 не са много, Аз продължих да се бия до 39.
Бих се 23 години.
Как е боклук?
Добре Ники, добре.
Какво ще искаш? Кафе.
Не си приказливa?
Не го познавам много добре.
Когато се запознахме с Франки, точно след 37-ия ми рожден ден
Той тъкмо се правеше на хирург.
Трябваше да ме закърпи, когато си помислих, че е невъзможно. Оказа се доста добър.
Да такъв е.
Той остана с мен през последния ми мач в Сан Бернардино.
Мениджърът ми изчезна да пие някъде,
Бяхме само аз и Франки.
Участвах в невероятен бой.
Всеки имаше определен номер за боя с него,
Никой не ти казва кой ти е номера. Моят беше 109,
Просто не исках да го допусна.
Два рунда ряза за да ги отвори,
Кръвта се изливаше в окото ми,
Трябваше да спрат мача, но по дяволите аз бях чернокож в Сан Бернардино,
Бяха там заради кръвта, рунд след рунд.
Продължавах да карам Франки да ме кърпи, той искаше да прекрати боя,
но той не беше мой мениджър не можеше да направи нищо.
Рунд след рунд спореше с мен.
Почти се смеех, защото него го болеше повече за него отколкото за мен.
Играх до 15-ия рунд и загубих,
на другата сутрин загубих окото.
От 23 години не съм говорил за това.
И не е необходимо, виждам го в очите му всеки път когато ме погледне,
Франки си мислише, че е можел да спре мача,
че е можел да спаси окото ми.
Мечтата на живота му е да можеше да върне този 109-ти бой,
аз исках да стигна до 110.
Истината е, че ако искаш да стигнеш до титла,
едва ли той е човека.
Казал си на Мак, че ще съм тук тази вечер?
Изяш си десерта.
Това е правилото, винаги се пази,
Хората никога не чуват съветите.
Ако искаше да напусне Франки, по-добре да го беше направила.
Г-н Мики Мак, аз съм Маги Фитцджералд,
чувала съм че сте добър мениджър от Големия Уили,
но предполагам трябва да знаете че никога няма да напусна Г-н Дън,
така че няма нужда повече от извинения за срещите си с мен.
Съжалявам, че прекъснах вечерята ви.
Маги винаги подхождаше така както и на ринга.
Писмата винаги се връщаха с един и същ етикет - "Върнете на изпращача".
Ще ти направя кафе.
Какво правиш с парите си?
Пазя ги.
Добро момиче.
Ако събереш достатъчно можеш да си купиш нова къща без ипотека.
Ще трябва да мине време.
Може да е малко по-бавно, но трябва да си купиш място за живеене.
Не е нужно да пилееш пари за излишни неща?
Разбираш ли? Ако чакаш прекалено дълго, не получаваш нищо.
Добре, веднага щом взема парите.
Направил съм доста грешки в живота си, опитвам се да те предпазя.
Знам.
Няма да живея вечно.
Какво е това? Касета на онова момиче от Англия, срещу което ще се биеш.
Ако ще се бориш за титлата има някои филмчета.... Знаеш ли на колко години съм?
Благодаря ти шефе, много ти благодаря.
Може ли да пусна това.
Къде?
Нямаш ли телевизор? Не.
Добре.
10 минути любов. Благодаря ти, каза че ме обича.
Вероятно не е първият, който го казва.
Първият след татко. Ако победя, мислиш ли, че ще ми предложи?
Ти победи, аз ще ти предложа.
Виж, взех ти подарък.
Мисля, че е за някой друг. Не, не, този е.
Какво означава?
Не знам, нещо на галски.
Красиво е.
И аз така мисля, истинска коприна.
Тя не беше главната атракция, тя беше само подгряваща за битката за титлата в среднотежка категория.
Но ако питаш някой, който е бил там, нямаше да може да се сети, кой още се е бил тогава.
Корава е,
Не мога да й вляза, не мога да се приближа достатъчно за да я ударя.
Знаеш ли защо е така? Защо?
Защото е по-добър играч от теб, затова.
Тя е по-млада, по-силна и има по-голям опит,
Какво ще направиш сега?
Влизай.
Мога ли да попитам някой опитен?
Добре, когато намериш ми кажи.
Каквото и да означаваше, името се прочу.
Маги се би в Единбург, Париж, Брюксел, и Амстердам.
И винаги имаше "молкуша".
Изглежда има ирландци навсякъде по света.
Когато се върнаха в Щатите Маги беше вече в нова лига.
След това имаха друга оферта за битка за титла.
Как ще делим?
60/40.
Добре ние взимаме 60 ,а вие 40 и всичко зависи от Маги.
Това момиченце?
Наистина ли мислиш, че греша?
Мислиш, че хората искат да гледат как пребиват малката госпожица "как й беше името"
Намери някой, който мисли така и ще вземем 40.
Добре тогава 60/40 но ще скочат на 50/50.
Какво прави момичето?
Има сътресениe и спукано тъпанче,
Ще се оправи ли?
А ако не?
Може би мога да й пратя нещо.
Можеш да й пратиш чек ако желаеш. Сигурен съм, че ще го приеме.
Шефе? Малката къща, за която говорехме, купих я.
Умно момиче.
За майка ми. Само на около миля е от сегашната, без ипотека точно както ти каза.
Ти си добра дъщеря.
Още не знае.
Надявах се да можем да останем още един ден, да отидем дотам.
Знам, че иска да се запознае с теб.
Да, можем да го направим.
Господи, мамо ела навън. Мериан е тук.
Това е старата къща на Джонсън. Вече не,
Цялата е твоя мамо, за теб, Мардел и децата.
Купила си това за мен Мериан? Да всичко е твое.
Скъпа.
Без хладилник, без печка дори.
Ще бъдат тук преди да се нанесете.
Колко ти струваше това? Няма да разбереш.
Не трябваше да го правиш. Трябваше ти прилично място.
Не трябваше да го правиш. Трябваше първо да ме попиташ.
Скъпа, като разберат, че имам такава къща ще спрат социалните ми помощи. Мамо, няма.
Ти си добре, работиш, но аз не мога да живея без моята помощ.
Ще ти пратя пари.
Ами лекарствата ми? Здравната каса ще ме изхвърли. Как ще си плащам лекарствата?
Ще ти пратя още пари.
Надявам се не очакваш Джей Ди да се премести тук. Той си изнесе, нали знаеш?
Защо просто не ми даде пари, вместо да ми купуваш къща?
Не трябваше, но е твоя,
Искаш парите? Продай я тогава.
Няма...
Зная, че не си мислила нищо лошо, просто не обмисляш нещата трезво.
Разбира се мамо. Ще опитам да задържа къщата. Притесняват ме само разходите.
Ще ти изпратя малко пари.
Този бие ли те?
От мачовете е, аз съм боксьор мамо.
Намери си мъж Мериан, живей нормално.
Хората слушат какво правиш и ти се подиграват.
Боли ме да ти го кажа, но те ти се подиграват.
Имал ли си някога куче?
Не, най-близко беше един средна категория от Бардстаун.
Татко имаше овчарка - Аксел,
Аксел си нарани гръбнака толкова зле,
че трябваше да се влачи от една стая в друга с предните си лапи
Аз и Мардел умирахме от смях да го гледме как се влачи по кухненския под.
Татко, толкова се поболя от това, че не искаше да стои прав. Но една сутрин стана,
закачи Аксел за каишката и двамата излязоха в гората пеейки и викайки.
Вечерта се прибра сам, тогава видях лопатата в пикапа.
Липваше ми, да не ги виждам двамата заедно.
Никого си нямам освен теб Франки.
Имаш мен.
Поне докато не ти намерим добър мениджър.
Може ли да спрем тук?
Да.
Тук продават най-добрия лимонов пай. Няма нищо общо с другия.
Сега мога да умра и да отида в рая.
Идвахме с татко тук.
Учудвам се, че място като това се продава. Имам малко спестявания.
Чудесно, чудесно благодаря.
Хей Опасния какво гледа?
Прилича ми на друга бутилка с вода.
Искаш ли да дойдеш до Вегас с нас?
Да гледам как измъчваш всички, сърцето ми няма да издържи.
Тя ще се бие за титлата, синята мечка.
Милион долара наготово.
Много добре Франки, наистина много добре.
Мога да използвам помощник, но не мога да намеря. Мислех да те питам.
Защо, по дяволите, ще искам?
Ами защото си наполовина сляп, стар глупак, който никога не откри себе си.
Мислех, че може да ти хареса да почувстваш, какво е да си на ринга в мач за титлата.
Извини ме, че те съжалявам.
Вземи някой млад във Вегас.
Няма да плачеш сега, нали? Вече си имам едно момиче.
Ако оставя това място и за един ден, имаш ли идея как ще изглежда, когато се върна?
Изглежда ми наред сега.
Върви по дяволите.
И кажи на Маги да не се връща без колана.
Ще й кажа.
Г-н Грант, имам един въпрос и се чувствам глупаво да го задам.
Няма такова нещо като глупав въпрос.
Как вкарват всичкия лед през такава малка дупка?
Мислил съм по въпроса, мога да ти обясня.
Защо да не ти покажа Опасни. Може ли? Ще ми покажеш ли?
Така мисля.
Също Г-н Грант, Мислех си, че може би съм готов за мач.
Взех билетите готова ли си?
Ще летим ли? Да не предпочиташ кола?
Мен ли питаш?
Предпочиташ ли да летиш, или предпочиташ да караме?
Най-после и аз да реша нещо?
Точно това казвам.
Добре, летим дотам, возим се обратно.
Това е най-тъпото нещо което съм чувал. Как по дяволите ще го направим?
Каза, че аз решавам.
Прати ги по дяволите Опасни.
Хей старче, тоалетната прелива...
Ела за малко.
Господи.
Глупак.
Можеше да съм в "Мираж" с питие в ръка
гледайки голи жени.
Опасния махни се от там.
Бий се, хайде.
Давай сега. Какво правиш. Остави го.
Хванах те. Хайде, хайде, съжалявам.
Не се нуждаем от ъглов треньор. Как бях, как бях Г-н Грант?
Добре се справи Опасен. Много добре. Ти си моя човек.
Не си достатъчно добър, не се биеш още достатъчно добре.
Всеки може да загуби, всеки може да загуби веднъж. Ако можеш да се пребориш с това, ще бъдеш шампион.
Аз няма да съм Г-н Грант. Трябваше да го знам.
Хайде старче, стига приказки...
Знам, че не мога да го направя. Уморен съм.
Хайде не сваляй ръкавиците. Дори не си ги използвал Опасни.
Мой ред е. Може ли да ти взема това?
Мислех, че името ти е опасен. Хайде сега.
Виждам. Сега ще трябва да се бия с пенсия,
Викай ESPN, защото това не може да се опише.
110.
Намери си работа фукльо.
Като победиш ще ти кажа какво означава.
Намерих ти гайдари.
Искам да я ръгаш, точно в циците, докато посинеят и увиснат.
Дами и господа, това е програмата за вечерта
в този ъгъл,
претендентката Маги Фитцджералд в червения ъгъл,
в синия ъгъл
световната шампионка в среднотежка категория,
Били Синята Мечка.
Исусе.
Добре, взимам една точка, 1 наказателна точка за синия ъгъл.
Дами и господа първия рунд е вече в историята на тази шампионата.
Изглежда добре.
Ако направиш това още веднъж, си дисквалифицирана.
Всичко ще е наред. Без съмнение шефе.
Само се пази, стой далеч от нея.
Върви в неутралния ъгъл, неутралния ъгъл.
Стой долу кучко.
Хванах го, хванах го.
Как е кръвта, шефе? Колко очи можеш да загубиш в тази битка?
Едно е достатъчно.
Сега, какво да правя с мечката?
Заставам й отстрани и я удрям в черния дроб?
Докато го правя, тя ще се опита да се измъкне.
Не искам да удряш дроба. Този път искам да се наклониш настрани,
Точно над кльощавия й задник, разбра ли?
Точно в исшиаса, закопавай в него, копай в него,
И стой близо до нея, чу ли?
Ами рефера? Дръж се между рефера и Мечката и всичко ще е наред.
Твоя е. Дръж се
Хайде дишай
Така, дишай, добре....
Как се чувстваш скъпа?
Имам брада шефе.
Мислех че може да помогне с жените.
Не мога да кажа че помага.
Боли ли много?
Изобщо не боли.
Това е добре.
Къде е франки?
Той е... говори с лекарите.
Вероятно им казва, как да си вършат работата.
Казват му, че имам пълно C1 - C2,
Означава, че гръбначния ми мозък е изцяло прекъснат там и никога няма да мога да дишам сама.
затова ще съм парализирана така до края на живота си.
Исках да му кажат. Не знам как ще го приеме.
Гледа ли боя?
Разбира се. Направо я срази Маги.
Не трябваше да си отпускам ръцете.
Не трябваше да се обръщам,
Винаги да се пазя. Колко пъти ми го е казвал.
Да, доста често се повтаря.
Кажи му, че наистина съжалявам.
Не, не искам да правя това Маги.
Проклето нещо.
Какъв е плана.
Знам, че имаш. Може ли да ми кажеш какъв е?
Вината е твоя. Да ти си виновен, тя да лежи там сега,
Преследва ме докато не започнах да я тренирам. Знаех, че не трябва да го правя.
Тя е момиче и всичко ми казваше да не го правя.
Всичко, освен теб.
Ще те махна оттук. Докторите тук не знаят нищо.
Защо живеят иначе тук в пустинята?
Веднага щом е възможно да те преместим.
Ще намерим място, където наистина са учили медицина.
Само си почивай аз ще се заема с това.
Франки се обади на всяка болница в Америка, търсейки някой който да му каже че могат да я оправят,
Дори два пъти беше близо.
Докато не я прегледат и казаха че нищо не може да се направи.
Отне 2 месеца, докато се стабилизира достатъчно за да я местят.
Има сестри за това.
Те са аматьори.
Образува рани от залежаването, защото не може да се помръдне.
Благодаря.
Това прави 6 пътувания с линейка.
Лети дотам, вози се обратно.
Рехабилитационния център, който Франки намери беше добър.
Грижеха се добре за Маги, не че тя щеше да се оплаче ако не бяха.
Отнемаше й по няколко часа на ден за да я подготвят за инвалидната количка.
Тъй като не можеше да диша сама, респираторите бяха винаги включени,
Кислорода беше вкарван в нея 24часа дневно.
Майка й се обади да й каже, че всички ще й дойдат на посещение,
Чакаше на прозореца всеки ден през следвяащите 2 седмици.
Франки най-накрая ги довлече, разбрал, че са се настанили в хотел 6 дни по-рано,
остявяйки им съобщения които никога не са получени.
Няма нужда да стоиш по цял ден.
Не, харесва ми тук, нямам против
Ако ти не беше тук, пак щях да идвам тук да чета книгите си.
Мама ще е тук скоро да облеча част от бремето си.
O не е бреме.
Прочети това.
Добре достатъчно, ужасно е.
Но все пак ще ти кажа какво пише.
Пише "Ще порасна и замина сега, свободен
в колибка от глина и пера,
и ще имам малко свобода там, за спокойствието падащо бавно
слизащо от долините сутрин докъдето щурците пеят."
Не е лошо нали?
Ще си направиш ли колиба шефе?
Аз?
Да, когато всичко това свърши.
Имаш предвид боксирането ли? Никога няма да се откажа.
Мислиш ли? Защото те виждам много добре с книгите ти и лимонов пай.
А би ли ти харесало да живееш в хижа?
Мога да се науча да готвя.
Добре, тогава сигурно ще да погледам.
Здравейте аз съм Франки Дън, срещнахме се веднъж в Мисури. Къде е малкото ми момиче?
Не е ли по-добре да се върнете в хотела и да се преоблечете.
Тя не зная че сте били цяла седмица и сте ходили до Дисниленд.
Имаме работа със сестра ми. Защо не ни кажеш къде е?
Ти трябва да си Джей Ди, а ти трябва да си бизнесмена,
Толкова много неща сте изпуснали, защо не се върнете обратно, а аз ще й кажа че не сте успели да дойдете.
Карахме чак до тук, за да се погрижа за моето дете, а ти ми намекваш, че не съм добра майка?
Мериан не може да избяга. Ако можехме щяхме да я вземем в Дисниленд.
Маги Фитцджералд?
Надолу оттук 301.
Само юридически неща.
Какво е това?
Какво правим тук?
Съжалявам скъпа но нямаме много време.
Г-н Джонсън ми струва доста пари да бъде тук, за да сме сигурни, че всичко ще е както трябва.
Защо просто не оставиш това и аз ще й го прочета по-късно?
Хей старче, част ли си от семейството? Стой настрана.
Прочети ми го мамо.
Нещо юридическо, да пази парите ти.
Мамо не се тревожи, боксовата комисия плаща за всичко това, всичко.
Ами ако не платят Мериан? Г-н Джонсън казва че могат да ми вземат къщата.
Ако прехвърлите активите си на майка си никой няма да може да ги пипне.
Нито лекарите, нито погребалните служби, никой.
Защо не го оставите и аз ще й го прочета по-късно.
Г-н Дън моите уважения но това не е ваша работа.
Добре, аз ще съм отвън в чакалнята.
Беше добра дъщеря Мериан.
Подпиши тази хартия и тя ще се погрижи за твоето семейство,
така както баща ти би искал да направиш.
А как ще се подпишеш.
Можеш ли да държиш химикала? Може да го хване със зъби мамо.
Трябва да го сложиш в устата й.
Ето миличка.
Гледа ли мача мамо?
Сега вече знаеш как се чувствам.
Бях доста добра.
Ти загуби Мериан,
Не по твоя вина, както разбрах, но ти загуби,
Не искаш да загубиш и останалото което имаш.
Какво е станало с теб?
Какво трябва да означава това?
Мамо взимай Марди и Джей Ди и се прибирайте у дома,
преди да кажа на този адвокат
колко много беше загрижена за социалната си помощ, че никога не подписа онези документи за къщата.
Така че когато поискам, мога да я продам изпод дебелия ти задник,
и ако някога пак се върнеш, точно това и ще направя.
Май някой трябва да брои до 10.
Не мирише много добре нали докторе?
Мисля че ще го загубиш Маги.
Взеха ми крака, шефе.
Всичко ще е наред.
Само гласа ти чувам шефе.
Искаш ли нещо?
Искам да знам какво означава мокулша.
Ами, ти не победи, и аз няма да ти кажа.
Ти си най-злият човек когото познавам. Нищо чудно че никой не те обича.
Напомняш ми за татко.
Той сигурно е бил много умен, красив мъж.
Нали няма повече да ме кълцаш?
Не, гледах този годишник на градския колеж.
Мислех да ти взема количка, от онези, който се управлява със сламка.
Мислех, че може да искаш да се върнеш в училище.
Дължиш ми една услуга шефе.
Разбира се, всичко което поискаш.
Искам това, което татко направи за Аксел.
Не си го и помисляй.
Не мога така Франки.
Не и след това което направих. Видях света.
Хората скандираха името ми,по дяволите.
Дори не беше моето, а името което ти ми даде.
Викаха за мен.
Бях в списанията.
Дали някога съм си мечтала за това?
Родила съм се недоносена.
Татко обичаше да казва, че съм се борила за да изляза на този свят
и ще се бия за да си отида от него.
Това е всичко което искам Франки,
Не искам да се бия с теб да го получа.
Получих това от което се нуждаех.
Получих всичко.
Не им позволявай да го държат далеч от мен,
Не ме оставяй да лежа тук докато не мога да повече да чувам хората викащи за мен.
Не мога, моля те.
Моля те не го искай от мен.
Моля те.
Не мога.
Ало.
Посред нощ, Маги откри грешното решение,
Тя си отхапа езика.
Спри, спри, погледни ме, погледни ме.
Останала почти без кръв преди да я зашият.
Тя се мятала и ги късала отново преди Франки да пристигне.
Зашили я отново и й сложили протеза, за да не може да хапе отново.
Не можеш да го направиш, знаеш го.
Трябва отче, не знаеш колко упорита беше.
Колко трудно беше да я тренирам.
Другите правеха точно каквото им кажеш.
Тя първо питаше защо това, защо онова и накрая го правеше както тя си знае.
Тя се би за титлата, не защото беше нищо,
не беше и защото ме слушаше.
А сега иска да умре. А аз само искам да я задържа.
И се кълна в Господ,
извършвам по-голям грях, като я държа жива аз я убивам.
Какво да направя?
Нищо, отдръпни се Франки, Остави я с Господ.
Тя не иска помощ от Господ, Тя иска моята помощ.
Франки виждал съм те да идваш на службите почти всеки ден през последните 23 години.
Cамо човек, който не може да си прости нещо идва толкова редовно на църква.
Какъвто и грях да имаш то е нищо в сравнение с това.
Забрави за Господ или рай и ад.
Ако го направиш, ще си загубен,
завинаги.
Никога повече няма да откриеш себе си.
Държим я упоена, за да не опита пак.
Отидох да видя Маги сутринта.
Трябва да си бил някъде другаде.
Да.
Да ни би да имаш някой боксьор за който не знам?
Не беше виновен. Не трябваше да го казвам.
Адски си прав.
Аз ти намерих боксьор. Ти я направи най-добрата.
Аз я убих.
Не го казвай.
Маги премина през тази врата само с амбициите си.
Нямаше шанс в света от който се нуждаеше.
След година и половина тя вече се биеше за световната купа.
Ти я направи. Хората умират всеки ден Франки.
Бършат подове, мият чинии.
И знаеш ли, какви са последните им мисли. "Никога нямах възможност."
Защото ти и Маги имахте вашия шанс.
Ако умре днес, знаеш ли каква би била нейната последна мисъл?
Мисля че успях.
Знам че мога да почина с това.
Да, да.
Ще си взема чаша кафе.
Добре,
Ще откача кислородния апарат и ти ще заспиш.
и ще ти сложа инжекция и ще останеш заспала.
Мокулша,
означава "моя скъпа, моя кръв"
Той й направи инжекция
с толкова адреналин, че да свърши работа няколко пъти.
Не искаше да премине през това отново.
След това си отиде. Не мисля, че остави нещо.
Аз се върнах в залата, очаквах да се появи рано или късно.
И тогава сякаш призрак премина през вратата.
Мислих за това което казахте Г-н Грант.
И какво беше то Опасни?
Всеки може да загуби бой.
Истина е,
Влизай и си слагай ръкавиците, пропусна доста тренировки.
Ще наваксаме Г-н Грант, сигурен съм.
Франки никога не се завърна,
Франки не остави никаква бележка, и никой не знаеше къде е отишъл,
Надявам се да те е открил,
и да те е помолил още веднъж да му простиш,
но може би не му е останало нищо в сърцето,
Само се надявам да си е намерил място, където да намери мир,
място сред кедрови и дъбови гори,
някъде между никъде и някъде,
но това вероятно е самозалъгване,
без значение къде е,
мисля че трябва да знаеш какъв човек беше истинския ти баща.