The X-Files 404 - Teliko (1993) Свали субтитрите
- за летище Кенеди.
Ще кацнем след около 15 минути.
Всички пътници, които имат нужда от помощ с митническите формуляри--
Господине?
Господине?
Влизай.
Благодаря, че дойде толкова бързо.
Няма много задръствания в този час.
Агент Скъли, това е Д-р Сиаймън Брун.
Тойе от офиса във Филаделфия, Комисия за контрол на заразите.
Удоволствие е за мен, Д-р Скъли.
Запозната ли сте с отвличанията във Филаделфия?
Само от прочетеното във вестниците,
четирима млади мъже са изчезнали през последните три месеца;
всички са били Афро-Американци.
Служителите на ФБР-Филаделфия не стигат до никъде,
Но до снощи нямаше никаква следа...
- но до снощи.
- И какво е станало снощи?
Оуен Сандърс, изчезнал най-скоро, е бил намерен мъртъв...
- близо до един строеж.
- Как е бил убит?
Там е работата, Агент Скъли, не е бил убит.
Няма доказателства за извършено убийство.
Установенали е причината за смъртта?
Не, но нека Д-р Брун ви кажа за това.
Снимката е направена малко след като е открито тялото на Сандърс.
Извинете. Не казахте ли, че Оуен Сандърс е бил черен.
- Бил е.
- Не ви разбирам.
Вижте сама.
Оуен Сандърс е бил нормален чернокож младеж.
Предполагам, че имате нещо на ум.
Депигментацията която виждате, може да е вследствие на заболяване...
очевидно с фатален край.
И вие мислите, че тези хора въобще не са жертва на престъпление.
Моето мнение е че, това разследване трябва да започне и завърши с микроскоп.
Д-р Брун се надяваше някой...
с добри медицински познания да направи бърз и точен анализ на това.
Случай номер 2139318537.
Обекта е чернокож от мъжки пол, 19 годишен.
Причина и време на смъртта неизвестни.
Забаележка: тотална липса на пигмент на кожата, коста и очите.
Това което наричаме албиносност,
Разтягането на зениците и ирисите...
предполага болезнена и неочаквана клетъчна реакция...
-на външен фактор--
Чух, че се вихриш тук долу.
- Кой е късметлията.
Името му е Оуен Сандърс.
Записан е като четвърта жертва на отвличане във Филаделфия...
но снощи открили тялото му, то изглеждало така.
Имаше подобна шега за Майкъл Джексън, но не мога да се сетя в момента.
Помолиха ме да открия, какво е унищожило пигмента в тялото му.
- Кой те помоли?
- Центъра за Контрол на Заболяванията.
- ЦКЗ и случай за отвличане?
- Те мислят, че случая не е такъв...
и че този мъж и другите...
може да са станали жертва на някакво заболяване.
И на какви доказателства се базират?
Няма никакви следи от наранявания...
и портфейла му е пълен все още с пари.
Интересно.
И що за болест е това?
Не знам. Има болест наречена Виталаго, която напада меланоцитите...
и спира производството на меламин в кожата;
противоимунно заболяване, което не е изучено още добре.
Значи този човек е умрял от заболяване?
Той и други четирима млади чернокожи мъже са привлекли заразата...
и после са изчезнали без друго обяснение.
Много е верочтно да са се крили, заради депигментация,
може да са имали проблем с документите.
Пратих описание на подобен проблем в местните морги
Скъли, това не е ли безсмислено?
- Защо?
- Да бъдем честни, тези черни мъже умират...
и никой не може да посочи заподозрян?
Изглежда на никой не му пука.
Не всичко е конспирация,
и не всички са заговорници и измамници.
Събра ли доказателства от тялото?
Да, коса, кожа и тъкан.
Какво правиш?
Ще полувувам малко-- ако нямаш против--
преди броя на телата да се е увеличил.
Г-н Абоа?
Има ли някой вкъщи?
- Самюел Абоа?
- Да.
Аз съм Маркус Даф. Помниш ли ме?
Вие сте консула по емиграцията.
Имахме среща относно вашата петиция за натурализация.
А, моля--
Благодаря.
Може би ще ни трябва малко светлина да попълним петицията.
Може би прозорец или нещо.
Да... така става.
Седни, Самюел. Малко е сложно това.
Така--
Добре ли си? Изглеждаш болен.
Да нямаш треска?
Не.
Аз знам колко си самотен, повярвай ми,
да бъдеш на непознато място, далеч от семейството.
Но станеш ли веднъж гражданин на САЩ,
Мога да ти помогна да доведеш всички тук - братя и сестри,
чичовци, лели и братовчеди.
И всичко започва днес, Самюел.
Знаеш ли за какво говоря?
Благодаря.
Агент Пендал, благодаря за бързия анализ.
Не трябва ли да изчакаме и Агент Скъли, за да не се налага да повтарям?
- Тя няма да дойде.
- Защо не?
Има среща.
Спокойно, Агент Пендал. С мъртвец е.Прави аутопсия.
- Откри ли нещо?
- Да, азбестови влакна.
Няма много. И не мислех, че ще открия нещо...
след хранителните отпадаци-- метсните бактерии, и т.н.--
но попаднах на това.
Трябваше да се консултирам с ботаници в интернет.
Прилича на бодил.
Това е плевел,но не е местна.
Адениа Волкенсии.
- Пояснение.
- Това е рядък вид хищно цвете.
Рядък вид, цъвтящ през нощта, но се среща само в Западна Африка.
И как се е озовало на 5,000 мили от там в Оуен Сандърс?
Това не мога да кажа.
Съдържа парализираща съставка.
- Тива значи ли нещо за теб?
- Ако не бъркам,
това е упойващо вещество, което действа на централния мозък.
- Смъртоносно ли е?
- В големи количества може би.
Но много по големи от колкото само в един плевел.
Направили токсичен анализ на кръвта на Сандърс?
Да, но той беше чист.
Може ли тялото му да е приобщило това?
Само ако жертвата не е умряла толкова бързо.
- Това помага ли ти с нещо?
- Не, но...
Открих нещо, което би могло да обясни депигментацията.
- Хипофизната му жлеза е унищожена.
- Хипофизната жлеза?
Хипофизната жлеза произвежда всички необходими хормони...
както и меланина в клетките.
Значи си намерила доказателство, че това е болест?
Не, само ефекта от това.
Все още търся причината.
Окей, кажи ми веднага щом откриеш нещо.
- Къде си, Мълдър?
- В реката на съмненията. Чао.
Давай.
Г-це Коварубиас?
- Кой сте вие?
- Агент Мълдър. Фокс Мълдър.
- Какво правите?
- Съжалявам, че ви изплаших.
Какво искате?
Не знам защо, но имам чуството, че можете да ми помогнете.
- Да ви помогна?
- Четирима мъже липсват във Филаделфия.
Еди от тях е намерен мъртъв снощи.
Намерена е плевел в тялото на жертвата.
Тя е рядък вид от Западна Африка.
Знаете ли нещо за това?
Не.
А можете ли да разберете?
Хиляди чужди видове попадат на Американска земя всеки ден.
Бутилирана вода на друго място.
Продукти изпратени по пощата.
Границите са по-различни от тези на картата.
Това да ли е или не?
- Не мога да ви помогна.
- Не можете или не искате?
Какво да кажа. Оставете ме.
Ако наистина греша. Кажете ми, че тук няма нищо и ще си тръгна.
Искам да знам.
Хей, имам разписание.
Качваш ли се или не?
Какъв ти е проблема? Дрогирал ли си се?
Какво ти става. Ходи пеша тогава.
Проклети наркотици.
Седеша си там, гледашеме ме с мъгляви очи.
- И то доста мъгляв поглед.
- Изглеждал е болен?
Да, вие го казахте.
Попитах го дали има нужда от помощ, но не каза нищо.
Споменете, че имам разписание.
Забелязахте ли нещо друго необичайно?
Не видях друго.
Казах на полицията всичко.
- Извинете.
- Какво е станало?
- Още един липсващ млад човек.
Казва се Алфред Кайтел. 17 годишен. Афроамериканец.
Майка му се обадила около 3:00 сутринта.
- От къде разбрала, че липсва?
- Работил близо до вкъщи.
Взимал този автобус всяка вечер, но снощи не се прибрал.
Намерили раницата му на пейката.
Полицията разпитва в момента.
Говорих със шофьора на автобуса, каза, че го видял замаян,
бил като дрогиран.
- Или като взел депресанти.
- Какво предполагаш?
Ако намерим Алфред Кайтел, ще намерим и още от тази плевел.
Защо си толкова сигурен?
Преди три месеца, една седмица преди да изчезне първата жертва,
на летището в Ню Йорк, кацнал този човек
Както и Оуен Сандърс, той не е бил албинос преди това.
Не и преди да излети от Западна Африка, от Боркина Фасо.
Посолството настоявало тялото да бъде върнато преди да се направи аутопсия.
Тук се казва, че причината за смъртта е неостановена.
Да, неостановена, Скъли, но не неизвестна.
"Абоа"? Що за име е това?
- Г-н Абоа?
- Да?
Полиция на Филаделфия.
Претърсваме сградата за изчезнал млад човек.
Това е човека, който търсим.
Да сте го виждали?
Не.
Ако чуете нещо за него, или каквато и да е информация,
се обадете на този номер.
Това е гореща линия. Може да звъните денонощно.
- Благодаря.
- Благодаря.
- Наистина съм много зает.
- Няма да ви отнемем много от времето.
Казаха ни, че вие отговаряте за...
чуждите емигранти от Африка и Карибите.
Асистент съм на тези хора от както съм тук - почти 15 години.
Търсим някой, който е дошъл доста по-скоро...
с полет от Баркина Фасо.
Това е списъка на пътниците.
И какво искате от мен?
Искам да сверите имената от този списък...
с тези, които са искали работна виза за този щат...
през последните три месеца.
Аз съм социален работник, не съм полицай.
Работата ми не е да преследвам емигранти.
Сър, не искаме да арестуваме никого.
Но вие сте ФБР Агенти, нали?
Да, но разследваме случай свързан със здравословни проблеми.
Какви проблеми?
Не е вкъщи. Настани се удобно, ще чакаме.
Трябва да е тук, Мълдър.Трябва да има доказателство за вирус или бактерия.
Ако погледнеш по внимателно за малко,
ще видиш, че това което наистина липсва е мотив.
Мотива на болестта е да се разпространява.
И моята работа като доктор е да открия как да я спра.
- Ако говорим за заболяване.
- Смъртта е заболяване.
Нещо е накарало жлезите на Оуен Сандърс да спрат,
което е довело до метаболизъм...
и накрая до смърт.
Понякога трябва да почнеш от края за да разбереш началото.
Надявам се да не ти трябва друго мъртво тяло за да разбереш това.
Може би няма да чакаме много.
Г-н Абоа? Ще поговорим ли за момент?
- Ще се убиете?.
- Този е бързак.
- Той не е тук.
Трябва да е тук.
Мълдър, май видях къде е отишъл.
Хайде, Мълдър. Да вървим. Изпуснахме го.
Хей, Скъли, виж това.
Господи.
По всички външни белези, този човек изглежда нормален.
Разбирам, че очаквате някаква връзка, но не е тук следата.
С ваше разрешение, Сър, искам да го изследвам повече от това.
Искам да направя тестове на кожата,
токсична картина, досие на заболяванията му.
Ще е хубаво ако можете да говорите с него.
- Работя по въпроса.
- Добре.
- Нищо?
- Все още.
Но май няма да излезе нищо.
Ами начина по който се е озовал в онази тръба.
Защо Самюел Абоа е арестуван?
Казахте, че здравето му е в опасност. Защо ме излъгахте?
Никой не ви е лъгал, сър.
Тогава, моля ви, пуснете го незабавно.
Искаме да направим още изследвания.
Трябва да сме сигурни, че здравето му не застрашава другите.
- Тогава защо ме повикахте?
- За преводач.
Искаме да му зададем няколко въпроса.
- За какво?
- За Алфред Кайтел...
и за няколко други изчезнали млади хора...
откакто той е пристигнал във Филаделфия преди три месеца.
Това е криминално обвинение.
Няма обвинение срещу Г-н Абоа.
Арестувахме го за да го разпитаме. Искам да знам, защо избяга.
Сър, ако някога ви е била полицията...
и дома ви е изгарян до основи, само защото сте се родил
тогава ще разберете защо е избягал...
и защо и вие бихте бягали.
Този човек избяга, защото крие нещо.
И никакви тестове, никаква наука няма да ви каже защо.
- Къде тръгна?
- Да намеря някой, който знам...
че е запознат с това, което става.
Г-н Министър, тук е Агент Мълдър от ФБР
Благодаря , че ме приехте в този час.
Нямах избор.
Някой се е обадил на послника.
И какво е толкова важно?
С цялото ми уважениеt, Сър, мисля, че вече знаете.
Знам ли?
Нещо се е случило на този полет преди три месеца,
нещо, което сте скрили, дори и от посланика.
Щатската Полиция казва, че...
молбата да се спре разследването на смъртта на този човек е дошла от вас.
Знам, че защитавате позициите си,
но умират още хора, сър.
Дори и да ви кажа, какво знам...
няма да ми повярвате.
Ще се изненадате в какво вярвам, сър.
Надявах се, че ако затворя очи,
това ще изчезне този път.
"Този път"?
Мойте хора...
Бамбара,
са земеделци.
Когато бях дете чувах истории,
и вярвах в тях като дете.
Какви истории?
Телико.
Духовете...
на въздуха.
Казваха, че през деня почивали...
в затворени и тъмни места...
дълбоко в хралупите на дърветата...
или в дупки под земята...
малки дори и за дете.
Г-н Абоа?
Само когато слънцето залезе,
и всички спят,
тогава те излизат.
Излизат за какво, Сър?
Бях на седем години.
И една нощ докато спах, го видях.
Стоеше над мен.
Косата му беше като слама;
очите като водата, взираха се в мен.
Затворих очи и извиках...
и осетих, че политам във въздуха.
Но когато отворих очи,
Видях, че баща ми ме е прегърнал.
Това било кошмар.
Така каза баща ми,
и аз му повярвах...
но на следващия ден...
когато намериха братовчет ми...
мъртъв в завивките си...
той изглеждаше точно като този човек.
И затова...
когато получих тази снимка преди три месеца,
Разбрах, че Телико са нещо повече от детски приказки.
Знаех, че са истински.
Знаех, че е бил тук.
Пациента изглежда има нещо в гърлото,
може би ненормално костно развитие...
или чужд обект напъхан в хранопровода.
Може да бъде доста неща.
Ще бъдете удивена, ако знаете, какви неща сме вадили от пациентите.
Това е нищо.
Открих нещо по-обезпокоително след като получих снимките.
Вижте тук в осветената секция,
Точно зад стомаха.
- Трябва да е станала грешка.
- Не е грешка.
Този човек няма хипофизна жлеза.
Но това не е възможно.
Нямам обяснение за това, което виждаме, сър.
И се надявам пациента да ни даде отговори.
Първо трябва да го намерим.
- Как така?
- Търсих ви в стаята за карантини.
Самюел Абоа е изчезнал, няма го.
Самюел?
Изплаши ме.
Пуснахате от болницата?
Да.
Всичко ли е наред?
Самюел... искаш ли да поговорим за нещо?
Хайде. Да те закарам до вкъщи.
Ще поговорим по пътя.
Късмет за теб, че работя до късно.
Да. Късмет.
Хайде идвай.
Кога стана това?
Благодаря, Лейтенант. задължена съм.
- Мълдър--
Мисля, че с това превозно средство е успял да избяга.
Не си е докоснал кашата.
Да вървим. Беше полицията на Филаделфия.
Колата на Маркус Даф е намерена изоставена...
с ключове на таблото и все още горещ двигател.
6834, искам линейка на Уест Чери 1163 .
- Жертвата: Афроамериканец на 35 години--
Знаете ли какво му се е случило?
Не ми се мисли, но поне е жив.
Ами Абоа? Има ли следи къде може да е?
Оградили сме района. Ще ви държа в течение.
Трябва да е някъде тук. Не може да е стигнал далеч.
Този тип може да се завре в чаша за кафе, Скъли. Може да е навсякъде.
- Те ще го намерят.
- Или той ще си намери друга жертва.
- От къде знаеш?
- Прекъснали са го преди да свърши.
- Прекъснали са го да не убие Даф?
- Убийството е следствие, Скъли,
Говорим за естествена нужда.
- Каква нужда?
- Ако Абоа няма хипофиза,
Тялото му не може само да си произвежда меланин, нали?
- Теоритично, Да.
- Когато го прегледа,
не откри никакви признаци на албиносите.
Според спектралния анализ,
даже не разбирам как въобще е жив.
Точно за това говоря: отцеляване; и не само това на Абоа.
Не мисля, че аномалиите му са просто физични.
- Мисля, че това е свързано с еволюцията.
- Какво имаш впредвид?
Говоря за племе, някакъв вида албиноси...
принудени от физическата липса...
са се пригодили от много поколения насам--
да крадат хормоните на другите хора?
По някакъв начин, Абоа е успявал да отцелее.
Това, че е отцелявал - защо те кара да мислиш, че не е единствен--
и че не е изолиран случай?
Заради нещо, което ми каза някой снощи.
Африкански митове.
И ти изграждаш теорията си на митове?
Това е друг начин да се обясни една и съща истина, нали?
Всички истини се превръщат в митове. Ние се страхуваме от непознатото.
Преобразуваме ги до граници по-понятни за нас,
И зад всеки мит стои или болест...
или конспирация.
Дори и да си прав-- особенно ако си прав--
защо той е напуснал родната си страна и е дошъл тук?
Не знам. Сигурно причината е както и при всички останали:
свобода, да изразяваш мнението си.
Виж това.
- Какво правиш?
- Това тук е строеж.
Защо сме тук, Мълдър?
Пендел намери асбест по тчлотот на Оуен Сандърсy.
Асбеста се маха от старите сгради преди да ги срутят.
Все от някъде трябва да е дошло.
Оу.
Скъли?
Скъли!
Мълдър?
Мълдър?
Мълдър?
Мълдър?
Мълдър?
Мълдър.
- Мълдър, добре ли си?
Всичко е наред, Мълдър. Аз съм тук.
Съжалявам, Мълдър.
911 Оператор.
Аз съм Агент Дейна Скъли от ФБР и искам незабавна медицинска помощ....
и полицейска подкрепа.
- Аз съм на Либерти Плаца.
- Номера на значката ви?
Номера на значката ми?
JTT0331613.
Не.
- Либерти Плаца.
Има разрушена сграда на северната част на улицата.
Специален Агент Дейна Скъли, досие 74.
Относно трвма на хипофизата,
Маркус Даф беше изписан по-рано...
от медецинския център.
Очакваме да свидетелства пред съда...
на делото срещу Самюел Абоа...
който е обвинен за пет убийства.
Но е под съмнение,
дали Абоа ще доживее до процеса.
Опитите за лечение с хормони не помагат особено,
и той се разгражда бавно и сигурно.
Моето убеждение...
за начина по който е убивал Абоаи съответно отцелявал,
може да бъде обяснено само от медицината,
и медицината ще отреди място...
в стълбата на еволюцията за Абоа.
Но това, което науката никога няма да обясни...
е нашия страх от извънземни между нас,;
Страх, който ни кара не да търсим обяснения,
а да бъдем объркани,;
да крием истината не само от другите...
а и от самите нас.