Saved (2004) (Saved!.2004.DVDRiP.AC3.5.1.XViD-iND\Saved!.2004.DVDRiP.AC3.5.1.XViD-iND.CD2.srt) Свали субтитрите
Хайде да се помолим за Мери.
Бременността сред тийнейджърките в училището ни беше рядък вирус.
Изглежда никой не се заразяваше. Освен Касандра.
Може ли да отида до тоалетната?
- Разбира се.
''Блажени гонените заради правда...''
''Блажени сте вие, когато ви похулят и изгонят...''
СВЕТА = САТАНА
Извинявай.
Не се ли дразниш, когато пушат край теб? Вредно е за бебето.
Не съм бременна, ясно ли е?
Какво смяташ да правиш? Прекалено късно е за аборт.
Приличаш на контрабандистка. Знам къде може да го продадеш.
Няма да си продам...
От Дийн е, нали?
Не може да го направиш сама.
Мога.
Не, не можеш.
Мислех, че му помагам.
Смятах, че Исус иска да го направя.
Много глупаво, нали?
Не е глупаво.
- Глупаво е.
Не е.
Ако се интересуваш, познавам хора, които ще платят много пари
да те снимат гола като бременна.
Колко пари?
Трябва да изчезнеш оттук.
Ще бягаме от часовете ли?
Налага ли се да караш?
Какво ви става бе, хора? Според вас не мога нищо да правя.
Нали нямаш книжка?
Не.
Дръж. С години крада от магазините и знам как да скрия нещо.
Разказвала ли съм ти как веднъж откраднах замразена пуйка,
облечена само с ластично боди?
Не мога да платя всичко това.
- Да е жива и здрава Хилъри Фей.
Значи Патрик те покани да излезете, а ти отказа?
Прилича на котарак, макар че е голям фен на Исус.
Освен това за късмет не е шмекер.
Той е син на пастор Скип, а аз ще раждам бебе.
Ако Патрик го даваше гей с теб, щеше да си го получи.
Много хубаво.
Не се ли притесняваш, че не може да ходи?
Не може да ходи?
Сигурно е трудно.
Не ме интересува. Той ме разбира и аз го разбирам.
Супер.
- Здравейте, дами.
Вижте. Получих захарна пръчица и петцентова монета.
Боже мили! Не гледайте, кучката е тук с приятеля си.
Здравейте. Весела Коледа!
Какво й е?
Нищо. На Коледа се чувствам изоставена.
Тя е еврейка.
Ако решиш да приемеш Христос в сърцето си,
ти и твоите сънародници можете също да се забавлявате.
Трябва да тръгваме. Довиждане.
Почакай!
- Какво?
Права си.
- Така ли?
И аз искам да се забавлявам с вас.
Не искам храст за Ханука, искам коледна елха.
Поднасяш ме.
- Искам да се спася.
Искам наистина да общувам с Исус Христос.
Сериозно ли говориш?
Да.
Добре. Ще бъде много напрегнато, Патрик.
Боже, не нося всичко необходимо, но...
Седни. Първо трябва да изповядаш всичките си грехове на висок глас.
Много псувам. Страшно съм цапната в устата.
А и секса. Брои ли се оралният...?
Значи пазарувате за Коледа с Хилъри Фей?
Не, не, видях я тук. Това е самата истина.
Помага ми да избера последните подаръци. Виж.
Извинявай.
- Какво правиш, Патрик?
Искам да видя какво има вътре.
- Не, това е...
Ще изчезнем за малко.
- Не е редно да влизаме тук.
Напротив.
- Не.
Изумително е.
Аз те харесвам, Мери.
Наистина.
Защо?
Красива си.
Искрена си.
Бог ни е дал свободна воля
и онзи ден на молитвата у Хилъри Фей
ти не се побоя да я използваш.
Ти ме вдъхнови.
У дивляваш ме, Мери.
Знаех си, че идеята е лоша.
- Не, почакай малко.
Не си мой тип, Патрик.
- Защо? Защо не?
Съжалявам.
Мери, почакай.
Благодаря.
Сложих парче развалено месо в шкафчето на Хилъри Фей.
Отвратително.
Накара ме да изслушам целия диск на ''Алмс''.
Не съм те карала да се спасяваш.
- Голяма работа.
Миналата година се спасих и успях да отида на ски. О боже!
Здравей, Кас. Как се чувстваш?
Напълно обновена, Фей.
Нали ти казах! Исус е велик.
Да. Във връзка с това...
... реших да посветя живота си на Сатаната.
Все пак благодаря.
- Какво?
Кой се оплакваше?
''Оказа се, че тя е непразна от Светия Дух.''
''Когато намисли това, ето, Ангел Господен му се яви и каза:
Йосифе, син Давидов, не бой се да приемеш Мария за жена,
защото заченатото в нея е от Светия Дух.''
''Ето, девицата ще зачене в утробата си и ще роди син.''
Знам че е напълно погрешно,
но не се ли чудите дали тя не си е измислила всичко?
Трябва да признаете, че си го бива.
Не че може отново да се използва непорочното зачатие за извинение.
Тя не го е измислила, но разбирам защо едно момиче би го сторило.
Не бъди толкова стисната.
- Бонбоните са за Св. Валентин.
Купила си ги за себе си, затова не се броят.
Още ли е в теб?
Не съм решила дали искам да му го дам.
По-добре решавай бързо.
Честит Св. Валентин!
- Благодаря.
Сама го направих.
Глупава идея.
Мисля за теб! ПАТРИК
Мери се промени много
и последното, от което се нуждае, е нова връзка.
Да, ти си експерт по връзките. С мама дори не си говорите вече.
Защото майка ти е мисионерка, а аз ръководя училището.
Мама ми разказа всичко. Защо не сте се развели, когато е искала?
Разводът не е част от Божията промисъл.
Татко, трябва да измислиш нов план.
Мислех, че имаш среща с пастор Скип.
Отмени се.
- Пак ли? За трети път тази седмица.
Четвърти.
Искаш ли да поговорим за това?
Това е нещо между мен и Исус.
А ти искаш ли да поговорим?
Не.
Повтарям си, че когато Исус затвори вратата, отваря прозорец.
За да има откъде да скочим.
Ало?
- Здравей. Аз съм.
Опитвам се да накарам борда да одобри новата младежка програма,
за да можете да водите децата на църква чрез рок концерти.
Един от членовете каза:
''Не правя разлика между християнски и светски рок.''
Аз отвърнах: ''Точно така, мой човек.''
Привличаш вниманието им, те чуват посланието и бум!
Спасяваш още една душа.
- Скип... не ми пука.
Не ти пука?
- Липсвате ми ти и сбирките.
Чувствам се добре, когато съм с теб. Според мен ти също.
Да.
Ти също ми липсваш.
Защо Бог ни е дал чувство за щастие,
ако това, което правим, е погрешно.
Какво правим, Лилиан?
- Нищо срамно, Скип.
Така ли хората изоставят Христовото учение?
Всичко...
Всичко научено от Библията, всички проповеди пред децата,
всички молитви за прошка, които съм отправил...
Всичките ми мисли са как... да те целуна, Лилиан.
Искам да те целуна.
Тогава ме целуни.
До Великден Исус сякаш отвърна на всички молитви на мама.
Беше толкова щастлива, както когато се върна от Орландо.
Довечера ще закъснея. Имаме сбирка.
- Знам.
Вече се събирате два пъти седмично?
- Може да опиташ сиво...
Пастор Скип предложи Патрик да прояви повече интерес към училище.
Каза, че щом насочи енергията си към Бога,
ще има по-малко време да мисли за срещи.
Или по-точно, ще има по-малко време да мисли за срещи с мен.
Според мен точно това е да висиш на кръст.
Шт!
Здрасти.
С Патрик и момичетата отиваме да ядем.
Може да дойдеш с нас, ако искаш.
- Отиваме в ''ДиКю''.
И да гледам как Хилъри Фей се опитва да ти се слага? Не, мерси.
Не е прекалено късно да осъществиш личен контакт с Исус Христос.
Вечното проклятие не е за никого. Дори за теб.
Правилно.
Заслужаваш да ти сритам дебелия християнски задник.
Мога да накарам да те изключат за подобен език!
Спокойно.
- Не съм дебела, ясно ли е?
Задникът ти е дебел.
- Тя е откачена.
След два месеца изчезвам оттук, без никой да знае.
Знам че е трудно, но се успокой.
Следващия път кучката ще си го отнесе.
Съжалявам.
- Искам да ти покажа нещо.
Това е сонограма, която ми направиха. Ще си имам момиченце.
И няма да родиш маймуна!
- Не.
Красиво е.
На сигурно място ли е в шкафчето?
- Да. По-сигурно от вкъщи.
Не разбирам как може толкова красив човек да е толкова грозен.
Не винаги е била красива. Старите не искаха две увредени деца.
Нейният проблем бе по-лесен.
- Увредена?
Преди лагерите и тетрациклина външността й беше като характера.
НИКОГА ПОВЕЧЕ
НЕ НЕ НЕ НЕ
Боже мили.
Не забравяй да го върнеш.
- Ще го прибера довечера.
Какво правиш?
- Нищо.
Кой друг, ако не езичниците!
Дано гориш в ада, тесногръда, мръсногъза кучка.
Ауу.
Дано гориш в ада...
Тя не говори сериозно.
- Напротив.
Ще те изключат. Заплашваш ли ме? Пастор Скип!
Пастор Скип ни възложи задачи за балния комитет на Хилъри.
По-добре носи гащи.
Особено жестоко наказание.
- Малко по-високо.
По-високо!
- Страхотно. Изглежда много добре!
Много се радвам.
Здравей, Мери. Имаш ли нужда от помощ?
Разбира се. Благодаря.
- Ще дойда при теб.
Какво ще правиш в балната нощ?
Защо? Каниш ме на бала ли?
- Може би.
Добре.
- Добре?
Да, добре. Ще бъда с теб. Като приятели.
Да. Като приятели.
Нали ти искаше да поканиш Патрик на бала?
Млъкни, ако обичаш.
Искаш ли отново да станеш незабележима, с кофти коса.
Не задавай глупави въпроси.
Направи ли каквото трябва?
Къде отиваш?
Можеш сама да подготвяш бала. Аз напускам.
Боже мой, не може да напуснеш.
- Само гледай.
Гледай как ще се отдалеча от Исус!
Какво? Да, на телефона. Кой се обажда?
Сериозно ли говориш?
Много ти благодаря.
Боже мили! ''Годфлайт'' са се съгласили да пеят на бала.
Казах ти, че молитвата действа за всичко! Боже мой!
Сега никога няма да млъкне.
Дай й десетина минути.
ИСУС ВИ МРАЗИ
Изключете ги. Веднага ги изключете, моля!
Какво?
Не е честно.
Опитвам се да бъда добра християнка и жив пример за Христовата любов.
Скъсах си задника за тези грешници. Касандра и Мери имат пръст в това.
Имаш ли доказателства?
- Преди не си мръднахте пръста.
Виновниците няма да избягат от Божиите очи.
Моля Те, Господи, трябва да разберат, че стореното от тях е погрешно.
Моля Те, Господи, моля Те, кажи ми какво да направя.
До края на седмицата изчезваме. Тя не може нищо да направи.
Знам.
Боже мили!
Не е възможно.
Боже мой.
По дяволите!
Отвърнете се. Отвърнете се.
Хайде да тръгваме. Да влезем в клас.
Вие двете идвате с мен.
- Какво?
Не става, днес не мога дори да се съсредоточа.
Връщайте се в клас, моля. По-живо.
Какво? Това не е мое.
Пастор Скип!
- Има ли още нещо?
Не. Нищо.
Какво е това?
Мери! Някой да извика сестрата!
- Почакайте.
Не мога да повярвам, че са приятели с нея.
Ти имаш всичко, Хилъри Фей. От какво се боиш?
Принесе в жертва девствеността си, за да спасиш Дийн?
Защото Исус ти каза да го сториш?
Има ли друго?
- Не.
Може ли да поговоря с теб?
Какво има, Скип?
- Не знаеше ли, че е бременна?
Мислех, че яде повече поради стреса.
Толкова си заслепена от връзката ни, че дори не виждаш.
Нека ти обясня. Бог ни наказва за греховете ни.
Привлича ни вниманието с Мери?
- Няма никакъв смисъл.
Колкото по-дълго сме живели в грях, толкова по-лоши неща са я стигнали.
Ние не сме в духовно съзвучие с Бога и не можем да й помогнем.
Дийн е там почти от една година. Те могат да й помогнат.
Искам да помисля за това.
Ако не я изпратиш да й помогнат, не мога да те виждам повече.
Касандра, почакай!
Той ме изключи. Представяш ли си?
А този път не съм направила нищо.
Ще дойда с теб.
Сега нищо не мога да направя. Трябва да тръгвам.
Почакай!
Няма кой да ме закара.
Моля те, помогни ми да го намеря.
Знаеш ли откъде едно момиче може да си намери цигари?
Никога не сгъваш нищо.
- Сега сгъвам.
Няма да отида в ''Мърси хаус''.
- Разбрахме се. Така е по-добре.
Ние? Кои ние?
Пастор Скип каза, че детето има нужда от майка и баща.
Нямам ли право на мнение?
- Не можеш да гледаш това дете сама.
Това може да ти съсипе живота.
Аз съсипах ли твоя живот, мамо?
- Не говори така.
Изглежда съвършена. Като картината, която донесох.
Благодаря.
Гадост.
Съжалявам, но е блокирана. Имате ли друга карта?
Ролънд. Знаех си.
Виж, искрено съжалявам, че те изоставих вчера.
Тази година беше страхотна.
Преди теб всички говореха как Хилъри Фей ме влачи навсякъде.
Когато си отиде вчера, се оправих сам. Всичко беше наред.
Значи...
Разбрах, че мога да разчитам на теб,
както разчитах на Хилъри Фей.
Не искам да бъда с момиче, защото имам нужда от нея.
Искам да бъда с момиче, защото я искам.
Аз искам теб.
Аз също те искам.
Мислех, че е заради секса.
- О, това също.
Виж, имам една откачена идея за довечера.
Мери, Ролънд се обажда.
Добре.
Какво има?
Накъде?
- ''Ломбард и Матео'', моля.
Мери!
Изглеждате страхотно. Нали няма да ходите на бала?
Не се ядосвай, нося ти една много секси рокля.
Хилъри Фей ще извика ченгетата, ако отидем.
Няма. Проследих всички сметки на кредитните й карти.
Вижте.
Платила е за спрей-боята в 3 часа сутринта преди нападението.
Вече имаме доказателство.
- Имаме право да отидем на бала.
О, да. Имаме още една изненада за теб.
Кас...
Здравей.
Здравей.
Взех жълти и червени, защото не знаех...
Но, Патрик...
Мери, за мен няма никакво значение.
Сигурен ли си?
Да.
Значи червени.
- Не вярвам на очите си!
С нас ли си?
С вас съм.
Знаех, че Мери крие нещо. Да спи с този извратен тип...
Гади ми се, като си помисля. Ролънд още не е дошъл.
Не мога да повярвам, че брат ти те е нарекъл така.
Не ми се вярва, че трябва да отидем на бала с тази кола.
Стига вече. Когато исках да платя за косата, кредитът ми свърши.
Шофьорът на лимузината не прие чек.
Много кофти, че сме без гаджета. Нека пробвам тази тиара.
Остави тиарата, Тиа!
- Добре.
Пъпката ти едва личи, Хилъри Фей.
Хайде, Тиа, размърдай си задника. Ще закъснеем.
Идвам!
Изглеждаш великолепно. Пъпката едва личи.
Престани да я споменаваш. Благодаря. Хайде, Тиа.
Вървете бързо! Тичайте!
Коя е най-известната личност в света?
Исус Христос.
Мадона?
- Исус Христос.
Новородените са свързани с майките през първите три какво?
Минути.
- Месеца.
Правилният отговор е минути.
В ''Магьосникът от Оз'' Дороти трака с токчетата три пъти и какво казва?
Шарлийн...
Мери?
Готови ли сте?
- Разбира се.
Защо са тук?
Хвала на Исус! Исус ви обича.
Ще си отдъхнем малко, връщаме се след 10 минути!
Ние ще наследим земята. Хвала на Исус.
От името на балния комитет искам да благодаря на всички,
че допринесоха за огромния успех на бала.
Бурни ръкопляскания.
Налага се да кажа, макар че не искам да развалям вечерта,
че учениците, виновни за нападението на училището,
са дошли на бала.
Пастор Скип! Мери и Касандра са дошли бала.
Може би трябва да изчезваме.
- Никъде няма да ходим.
Ролънд, къде беше? Тревожих се за теб.
Явно си оцеляла.
Успокойте се. Те не искат да ни навредят.
Какво? Шегувате ли се?
- Не.
Като добри християни трябва да им позволим да останат.
''Добри християни?''
Цял живот съм добра християнка.
Не съм правила секс с гей и не обвинявам Исус за това!
Спокойно, Хил.
- Затваряй си устата, прелюбодейка!
Не съм хаквала училищните компютри
и не съм покривала стените с богохулни картини.
Ти сложи боята в техните шкафчета, за да ги изключат.
Това е лъжа.
Това доказва, че си откраднал кредитната ми карта да платиш боята
и дрехите от магазина за бременни.
Тя е права, Ролънд. Всеки може да отправи подобни обвинения.
Заклеваш ли се пред Бога, че не си ни изпържила, Хилъри Фей?
Не.
- Не можеш, нали?
Закълни се.
- Закълни се пред Бога и всички.
Добре, заклевам се.
Заклевам се пред Бога, че не съм рисувала графити в училището.
Доволни ли сте?
Направила си го, Хилъри Фей!
Намерих това смачкано под мястото й.
Какво?
Това е твоят почерк, Хилъри Фей.
Вероника, да тръгваме.
- Пусни ме.
Ти си една голяма измамница.
По-добре си върви, Хилъри. Хайде.
Отдръпнете се, моля.
- Хил...
Изчезвай!
- Върви.
Вие си вървете! Аз проектирах тази украса.
Татко направи дарение за бюфета, аз доведох ''Годфлайт'' на сцената!
Направих го, защото Исус ми каза да го сторя. Наистина ми каза!
Изчезвайте всички.
МЪРСИ ХАУС
Хилъри Фей!
- Изчезвайте, смотаняци!
Дийн.
Ще извикам Патрик и Мери.
Какво правиш тук?
Отивам на бала.
Взел си колата на ''Мърси хаус''?
Вдигнахме бунт и го потушихме. Бременна ли си?
Виж, аз наистина...
Исках да ти кажа, но...
- От първия път?
Да.
Страхотно.
Така ли?
Аз също искам да ти кажа нещо.
Той е твоят партньор за цял живот, така ли?
За бала.
Много се радвам да те видя.
Дийн, запознай се с Патрик.
- Приятно ми е.
Извинявай, Мери.
Предлагам да се върнеш с приятелите си в ''Мърси хаус'',
преди да ви арестуват.
Достатъчно вълнения за тази вечер.
Няма да си тръгнем.
Стореното от вас не е добро в Божиите очи.
Татко, престани.
- Това не е сива зона.
Всичко е сива зона.
- Библията е в черно и бяло.
Престанете! Чуйте се само.
- Нямам нужда от твоите поучения.
Изгониха ни от къщи и ''Мърси хаус''.
Няма къде да отидем.
Аз трябва да съм тук. На моя бал. Искам да го прекарам с приятелите си.
Няма място за морално двусмислие. Библията е ясна по този въпрос.
Нима всичко, което не е в унисон с това, което според вас иска Бог,
вие се опитвате да скриете или да се отървете от него?
Изискванията са прекалено много, за да се спазват.
Никой не ги спазва 100%. Дори и вие.
Знам, Мери.
В сърцето си знам, че въпреки това Исус ме обича.
Защо Бог ни е създал толкова различни,
щом иска да бъдем еднакви?
Сега пък какво има?
Спаси езичниците, Хилъри Фей.
Бъди воин, Хилъри Фей.
Жертвай всичко, Хилъри Фей.
Това е твоята голяма, тлъста, глупава награда.
Боже мой.
Мисля, че ми се вие свят.
- Какво?
Боже мили.
Някой да извика линейка!
- Беше страхотно, Хилъри Фей.
Исусе Христе!
Добре ли си?
- Не... Ролънд.
Блъснах колата в Исус.
Имам пъпка с размерите на Юпитер. Не съм добре.
Не исках да запомня бала по този начин.
Не така исках да запомня живота си.
Вероятно може да го оправим. С малко лепило.
Много съжалявам, Ролънд.
Не трябваше да те изоставям пред всички.
Може би аз щях да сторя същото.
Дали Исус още ме обича, Ролънд?
Вероятно не.
Да... сигурно.
Тя е тук!
Добре съм.
Не се тревожи, не хапя.
- Благодаря.
Всичко ще се оправи.
Стоп! Има място само за един.
Аз съм бащата.
- Аз съм приятелят.
Аз съм неговият приятел.
- Хубаво, но има място за един.
Нима веселбата ще започне без мен?
- Мамо?
Добре ли си?
Ти не ми съсипа живота, Мери.
Дишай, скъпа. Добро момиче.
Продължавай да дишаш. Добро момиче.
Всичко ще бъде наред.
Сигурен съм, че Исус не е имал това предвид с думите: ''Помогни на Дийн.''
Не бъди прекалено сурова.
Не съм първата, която прецаква посланието.
Тя е съвършена.
Като я гледам, животът е изумителен,
за да бъде произволно и безсмислено следствие на вселената.
Трябва да има Бог или нещо подобно някъде там.
Нещо вътре в нас. Трябва да го почувствате.
Искаш ли да я прегърнеш?
Искаш ли да я прегърнеш, Дийн?
Мисля си,
какво ли би сторил Исус?
Не знам. Междувременно ще се опитаме да разберем.
Заедно.