1
00:00:00,100 --> 00:00:02,169
Трябва да мислим за хората,
които не познават Христос.

2
00:00:01,841 --> 00:00:05,516
Хайде да се помолим за Мери.

3
00:00:05,681 --> 00:00:11,551
Бременността сред тийнейджърките
в училището ни беше рядък вирус.

4
00:00:11,721 --> 00:00:15,999
Изглежда никой не се заразяваше.
Освен Касандра.

5
00:00:19,881 --> 00:00:22,315
Може ли да отида до тоалетната?
- Разбира се.

6
00:00:22,481 --> 00:00:27,350
''Блажени гонените заради правда...''

7
00:00:27,521 --> 00:00:31,196
''Блажени сте вие, когато ви похулят
и изгонят...''

8
00:00:31,361 --> 00:00:32,953
СВЕТА = САТАНА

9
00:00:39,281 --> 00:00:40,953
Извинявай.

10
00:00:42,681 --> 00:00:47,709
Не се ли дразниш, когато пушат край
теб? Вредно е за бебето.

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,032
Не съм бременна, ясно ли е?

12
00:00:51,201 --> 00:00:55,513
Какво смяташ да правиш?
Прекалено късно е за аборт.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,912
Приличаш на контрабандистка.
Знам къде може да го продадеш.

14
00:00:59,081 --> 00:01:01,276
Няма да си продам...

15
00:01:07,881 --> 00:01:10,520
От Дийн е, нали?

16
00:01:11,721 --> 00:01:14,713
Не може да го направиш сама.

17
00:01:15,681 --> 00:01:17,478
Мога.

18
00:01:18,441 --> 00:01:20,557
Не, не можеш.

19
00:01:28,201 --> 00:01:31,193
Мислех, че му помагам.

20
00:01:32,521 --> 00:01:36,719
Смятах, че Исус иска да го направя.

21
00:01:39,921 --> 00:01:42,913
Много глупаво, нали?

22
00:01:43,081 --> 00:01:45,754
Не е глупаво.
- Глупаво е.

23
00:01:45,921 --> 00:01:48,355
Не е.

24
00:01:57,601 --> 00:02:01,753
Ако се интересуваш, познавам хора,
които ще платят много пари

25
00:02:01,921 --> 00:02:05,596
да те снимат гола
като бременна.

26
00:02:05,761 --> 00:02:07,956
Колко пари?

27
00:02:08,921 --> 00:02:11,640
Трябва да изчезнеш оттук.

28
00:02:13,561 --> 00:02:15,631
Ще бягаме от часовете ли?

29
00:02:21,721 --> 00:02:23,712
Налага ли се да караш?

30
00:02:23,881 --> 00:02:27,191
Какво ви става бе, хора?
Според вас не мога нищо да правя.

31
00:02:27,361 --> 00:02:30,353
Нали нямаш книжка?

32
00:02:30,521 --> 00:02:31,840
Не.

33
00:02:36,841 --> 00:02:42,632
Дръж. С години крада от магазините
и знам как да скрия нещо.

34
00:02:42,801 --> 00:02:47,431
Разказвала ли съм ти как веднъж
откраднах замразена пуйка,

35
00:02:47,601 --> 00:02:50,069
облечена само с ластично боди?

36
00:02:59,841 --> 00:03:04,995
Не мога да платя всичко това.
- Да е жива и здрава Хилъри Фей.

37
00:03:11,441 --> 00:03:15,150
Значи Патрик те покани да излезете,
а ти отказа?

38
00:03:15,321 --> 00:03:18,711
Прилича на котарак,
макар че е голям фен на Исус.

39
00:03:18,881 --> 00:03:22,840
Освен това за късмет
не е шмекер.

40
00:03:23,001 --> 00:03:25,879
Той е син на пастор Скип,
а аз ще раждам бебе.

41
00:03:26,041 --> 00:03:29,511
Ако Патрик го даваше гей с теб,
щеше да си го получи.

42
00:03:29,681 --> 00:03:31,672
Много хубаво.

43
00:03:34,001 --> 00:03:36,561
Не се ли притесняваш,
че не може да ходи?

44
00:03:36,721 --> 00:03:39,235
Не може да ходи?

45
00:03:39,401 --> 00:03:42,677
Сигурно е трудно.

46
00:03:42,841 --> 00:03:47,232
Не ме интересува.
Той ме разбира и аз го разбирам.

47
00:03:47,401 --> 00:03:50,154
Супер.
- Здравейте, дами.

48
00:03:50,321 --> 00:03:54,314
Вижте. Получих захарна пръчица
и петцентова монета.

49
00:03:54,481 --> 00:03:59,475
Боже мили! Не гледайте,
кучката е тук с приятеля си.

50
00:04:00,681 --> 00:04:03,275
Здравейте. Весела Коледа!

51
00:04:07,321 --> 00:04:09,960
Какво й е?

52
00:04:10,121 --> 00:04:15,036
Нищо. На Коледа се чувствам
изоставена.

53
00:04:15,201 --> 00:04:16,634
Тя е еврейка.

54
00:04:17,601 --> 00:04:20,069
Ако решиш да приемеш Христос
в сърцето си,

55
00:04:20,241 --> 00:04:23,916
ти и твоите сънародници
можете също да се забавлявате.

56
00:04:24,081 --> 00:04:27,790
Трябва да тръгваме. Довиждане.

57
00:04:29,081 --> 00:04:31,641
Почакай!
- Какво?

58
00:04:32,521 --> 00:04:34,876
Права си.
- Така ли?

59
00:04:35,041 --> 00:04:37,839
И аз искам да се забавлявам с вас.

60
00:04:38,001 --> 00:04:41,277
Не искам храст за Ханука,
искам коледна елха.

61
00:04:41,441 --> 00:04:43,397
Поднасяш ме.
- Искам да се спася.

62
00:04:43,561 --> 00:04:47,156
Искам наистина да общувам
с Исус Христос.

63
00:04:47,321 --> 00:04:49,516
Сериозно ли говориш?

64
00:04:49,681 --> 00:04:51,000
Да.

65
00:04:52,481 --> 00:04:56,440
Добре. Ще бъде много напрегнато,
Патрик.

66
00:04:56,601 --> 00:05:00,389
Боже, не нося всичко необходимо,
но...

67
00:05:00,561 --> 00:05:07,239
Седни. Първо трябва да изповядаш
всичките си грехове на висок глас.

68
00:05:07,401 --> 00:05:11,314
Много псувам.
Страшно съм цапната в устата.

69
00:05:11,481 --> 00:05:15,554
А и секса.
Брои ли се оралният...?

70
00:05:15,881 --> 00:05:18,759
Значи пазарувате за Коледа
с Хилъри Фей?

71
00:05:18,921 --> 00:05:22,391
Не, не, видях я тук.
Това е самата истина.

72
00:05:22,561 --> 00:05:27,112
Помага ми да избера последните
подаръци. Виж.

73
00:05:27,281 --> 00:05:29,636
Извинявай.
- Какво правиш, Патрик?

74
00:05:29,801 --> 00:05:32,873
Искам да видя какво има вътре.
- Не, това е...

75
00:05:33,041 --> 00:05:36,795
Ще изчезнем за малко.
- Не е редно да влизаме тук.

76
00:05:36,961 --> 00:05:38,553
Напротив.
- Не.

77
00:06:03,161 --> 00:06:04,992
Изумително е.

78
00:06:17,561 --> 00:06:20,121
Аз те харесвам, Мери.

79
00:06:20,281 --> 00:06:22,317
Наистина.

80
00:06:22,481 --> 00:06:23,880
Защо?

81
00:06:25,201 --> 00:06:27,556
Красива си.

82
00:06:27,721 --> 00:06:29,712
Искрена си.

83
00:06:29,881 --> 00:06:31,872
Бог ни е дал свободна воля

84
00:06:32,041 --> 00:06:35,511
и онзи ден на молитвата
у Хилъри Фей

85
00:06:35,681 --> 00:06:38,195
ти не се побоя да я използваш.

86
00:06:38,361 --> 00:06:40,795
Ти ме вдъхнови.

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,921
У дивляваш ме, Мери.

88
00:06:51,001 --> 00:06:55,472
Знаех си, че идеята е лоша.
- Не, почакай малко.

89
00:06:55,641 --> 00:06:58,758
Не си мой тип, Патрик.
- Защо? Защо не?

90
00:07:00,041 --> 00:07:02,077
Съжалявам.

91
00:07:03,041 --> 00:07:05,191
Мери, почакай.

92
00:07:09,881 --> 00:07:11,200
Благодаря.

93
00:07:19,681 --> 00:07:22,718
Сложих парче развалено месо
в шкафчето на Хилъри Фей.

94
00:07:22,881 --> 00:07:24,109
Отвратително.

95
00:07:24,441 --> 00:07:27,717
Накара ме да
изслушам целия диск на ''Алмс''.

96
00:07:27,881 --> 00:07:30,839
Не съм те карала да се спасяваш.
- Голяма работа.

97
00:07:31,001 --> 00:07:34,596
Миналата година се спасих
и успях да отида на ски. О боже!

98
00:07:35,401 --> 00:07:38,074
Здравей, Кас. Как се чувстваш?

99
00:07:38,241 --> 00:07:40,471
Напълно обновена, Фей.

100
00:07:40,641 --> 00:07:43,678
Нали ти казах! Исус е велик.

101
00:07:43,841 --> 00:07:47,516
Да. Във връзка с това...

102
00:07:47,681 --> 00:07:51,276
... реших да посветя живота си
на Сатаната.

103
00:07:51,441 --> 00:07:54,035
Все пак благодаря.
- Какво?

104
00:07:58,801 --> 00:08:00,792
Кой се оплакваше?

105
00:08:02,441 --> 00:08:05,638
''Оказа се, че тя е непразна
от Светия Дух.''

106
00:08:05,801 --> 00:08:09,396
''Когато намисли това, ето,
Ангел Господен му се яви и каза:

107
00:08:09,561 --> 00:08:14,191
Йосифе, син Давидов, не бой се
да приемеш Мария за жена,

108
00:08:14,361 --> 00:08:18,593
защото заченатото в нея
е от Светия Дух.''

109
00:08:18,761 --> 00:08:22,515
''Ето, девицата ще зачене
в утробата си и ще роди син.''

110
00:08:22,681 --> 00:08:24,672
Знам че е напълно погрешно,

111
00:08:24,841 --> 00:08:27,674
но не се ли чудите
дали тя не си е измислила всичко?

112
00:08:27,841 --> 00:08:30,150
Трябва да признаете, че си го бива.

113
00:08:30,321 --> 00:08:35,031
Не че може отново да се използва
непорочното зачатие за извинение.

114
00:08:35,201 --> 00:08:40,150
Тя не го е измислила, но разбирам
защо едно момиче би го сторило.

115
00:08:40,321 --> 00:08:45,236
Не бъди толкова стисната.
- Бонбоните са за Св. Валентин.

116
00:08:45,401 --> 00:08:49,314
Купила си ги за себе си,
затова не се броят.

117
00:08:50,121 --> 00:08:51,918
Още ли е в теб?

118
00:08:52,081 --> 00:08:54,470
Не съм решила дали искам
да му го дам.

119
00:08:54,641 --> 00:08:56,996
По-добре решавай бързо.

120
00:09:01,921 --> 00:09:05,072
Честит Св. Валентин!
- Благодаря.

121
00:09:05,241 --> 00:09:07,232
Сама го направих.

122
00:09:10,961 --> 00:09:13,156
Глупава идея.

123
00:09:27,361 --> 00:09:29,591
Мисля за теб!
ПАТРИК

124
00:09:38,801 --> 00:09:41,395
Мери се промени много

125
00:09:41,721 --> 00:09:44,952
и последното, от което се нуждае,
е нова връзка.

126
00:09:45,121 --> 00:09:50,070
Да, ти си експерт по връзките.
С мама дори не си говорите вече.

127
00:09:50,241 --> 00:09:55,713
Защото майка ти е мисионерка,
а аз ръководя училището.

128
00:09:55,881 --> 00:10:00,875
Мама ми разказа всичко. Защо не сте
се развели, когато е искала?

129
00:10:01,961 --> 00:10:04,236
Разводът не е част
от Божията промисъл.

130
00:10:04,401 --> 00:10:07,473
Татко, трябва да измислиш нов план.

131
00:10:11,161 --> 00:10:13,197
Мислех, че имаш среща
с пастор Скип.

132
00:10:13,361 --> 00:10:18,754
Отмени се.
- Пак ли? За трети път тази седмица.

133
00:10:18,921 --> 00:10:20,240
Четвърти.

134
00:10:22,361 --> 00:10:25,433
Искаш ли да поговорим за това?

135
00:10:25,601 --> 00:10:28,195
Това е нещо между мен и Исус.

136
00:10:30,241 --> 00:10:32,630
А ти искаш ли да поговорим?

137
00:10:32,801 --> 00:10:34,792
Не.

138
00:10:39,561 --> 00:10:44,316
Повтарям си, че когато Исус
затвори вратата, отваря прозорец.

139
00:10:44,481 --> 00:10:47,757
За да има откъде да скочим.

140
00:10:56,681 --> 00:10:59,070
Ало?
- Здравей. Аз съм.

141
00:10:59,161 --> 00:11:03,598
Опитвам се да накарам борда
да одобри новата младежка програма,

142
00:11:03,761 --> 00:11:08,710
за да можете да водите децата
на църква чрез рок концерти.

143
00:11:08,881 --> 00:11:10,792
Един от членовете каза:

144
00:11:10,961 --> 00:11:16,115
''Не правя разлика между
християнски и светски рок.''

145
00:11:16,281 --> 00:11:19,318
Аз отвърнах:
''Точно така, мой човек.''

146
00:11:19,481 --> 00:11:23,315
Привличаш вниманието им,
те чуват посланието и бум!

147
00:11:23,481 --> 00:11:27,520
Спасяваш още една душа.
- Скип... не ми пука.

148
00:11:28,681 --> 00:11:32,390
Не ти пука?
- Липсвате ми ти и сбирките.

149
00:11:33,281 --> 00:11:37,035
Чувствам се добре, когато съм с теб.
Според мен ти също.

150
00:11:39,321 --> 00:11:40,993
Да.

151
00:11:43,561 --> 00:11:46,121
Ти също ми липсваш.

152
00:11:46,281 --> 00:11:49,751
Защо Бог ни е дал чувство за щастие,

153
00:11:49,921 --> 00:11:53,311
ако това, което правим,
е погрешно.

154
00:11:53,481 --> 00:11:58,157
Какво правим, Лилиан?
- Нищо срамно, Скип.

155
00:12:01,521 --> 00:12:05,753
Така ли хората изоставят
Христовото учение?

156
00:12:07,481 --> 00:12:08,800
Всичко...

157
00:12:10,121 --> 00:12:15,275
Всичко научено от Библията,
всички проповеди пред децата,

158
00:12:15,441 --> 00:12:20,720
всички молитви за прошка,
които съм отправил...

159
00:12:25,801 --> 00:12:30,670
Всичките ми мисли са как...
да те целуна, Лилиан.

160
00:12:32,681 --> 00:12:34,637
Искам да те целуна.

161
00:12:38,721 --> 00:12:41,189
Тогава ме целуни.

162
00:12:55,161 --> 00:12:59,393
До Великден Исус сякаш отвърна
на всички молитви на мама.

163
00:12:59,561 --> 00:13:02,792
Беше толкова щастлива,
както когато се върна от Орландо.

164
00:13:02,961 --> 00:13:06,078
Довечера ще закъснея. Имаме сбирка.
- Знам.

165
00:13:06,241 --> 00:13:09,995
Вече се събирате два пъти седмично?
- Може да опиташ сиво...

166
00:13:11,761 --> 00:13:16,277
Пастор Скип предложи Патрик да
прояви повече интерес към училище.

167
00:13:16,441 --> 00:13:19,478
Каза, че щом насочи енергията си
към Бога,

168
00:13:19,641 --> 00:13:22,633
ще има по-малко време
да мисли за срещи.

169
00:13:22,801 --> 00:13:27,556
Или по-точно, ще има по-малко време
да мисли за срещи с мен.

170
00:13:35,921 --> 00:13:40,278
Според мен точно това
е да висиш на кръст.

171
00:13:40,441 --> 00:13:41,920
Шт!

172
00:13:46,841 --> 00:13:48,274
Здрасти.

173
00:13:48,441 --> 00:13:52,753
С Патрик и момичетата
отиваме да ядем.

174
00:13:52,921 --> 00:13:56,231
Може да дойдеш с нас, ако искаш.
- Отиваме в ''ДиКю''.

175
00:13:56,401 --> 00:14:01,316
И да гледам как Хилъри Фей се опитва
да ти се слага? Не, мерси.

176
00:14:01,481 --> 00:14:05,520
Не е прекалено късно да осъществиш
личен контакт с Исус Христос.

177
00:14:05,681 --> 00:14:09,469
Вечното проклятие не е за никого.
Дори за теб.

178
00:14:09,641 --> 00:14:11,154
Правилно.

179
00:14:11,321 --> 00:14:13,710
Заслужаваш да ти сритам
дебелия християнски задник.

180
00:14:13,881 --> 00:14:17,271
Мога да накарам да те изключат
за подобен език!

181
00:14:17,441 --> 00:14:19,909
Спокойно.
- Не съм дебела, ясно ли е?

182
00:14:20,081 --> 00:14:23,517
Задникът ти е дебел.
- Тя е откачена.

183
00:14:23,681 --> 00:14:27,310
След два месеца изчезвам оттук,
без никой да знае.

184
00:14:27,481 --> 00:14:30,154
Знам че е трудно, но се успокой.

185
00:14:30,921 --> 00:14:33,833
Следващия път кучката
ще си го отнесе.

186
00:14:34,001 --> 00:14:37,676
Съжалявам.
- Искам да ти покажа нещо.

187
00:14:39,841 --> 00:14:45,040
Това е сонограма, която ми направиха.
Ще си имам момиченце.

188
00:14:45,201 --> 00:14:47,715
И няма да родиш маймуна!
- Не.

189
00:14:47,881 --> 00:14:49,997
Красиво е.

190
00:14:50,161 --> 00:14:55,155
На сигурно място ли е в шкафчето?
- Да. По-сигурно от вкъщи.

191
00:14:56,401 --> 00:15:00,394
Не разбирам как може толкова
красив човек да е толкова грозен.

192
00:15:00,561 --> 00:15:03,712
Не винаги е била красива. Старите
не искаха две увредени деца.

193
00:15:03,881 --> 00:15:06,600
Нейният проблем бе по-лесен.
- Увредена?

194
00:15:06,761 --> 00:15:11,835
Преди лагерите и тетрациклина
външността й беше като характера.

195
00:15:14,761 --> 00:15:16,752
НИКОГА ПОВЕЧЕ

196
00:15:18,641 --> 00:15:19,960
НЕ НЕ НЕ НЕ

197
00:15:20,121 --> 00:15:21,873
Боже мили.

198
00:15:23,361 --> 00:15:26,671
Не забравяй да го върнеш.
- Ще го прибера довечера.

199
00:15:26,841 --> 00:15:29,355
Какво правиш?
- Нищо.

200
00:15:29,521 --> 00:15:32,957
Кой друг, ако не езичниците!

201
00:15:33,121 --> 00:15:36,033
Дано гориш в ада, тесногръда,
мръсногъза кучка.

202
00:15:36,201 --> 00:15:38,271
Ауу.

203
00:15:38,441 --> 00:15:40,272
Дано гориш в ада...

204
00:15:40,441 --> 00:15:42,477
Тя не говори сериозно.
- Напротив.

205
00:15:42,641 --> 00:15:47,078
Ще те изключат.
Заплашваш ли ме? Пастор Скип!

206
00:15:48,201 --> 00:15:51,796
Пастор Скип ни възложи задачи
за балния комитет на Хилъри.

207
00:15:51,961 --> 00:15:53,997
По-добре носи гащи.

208
00:15:54,161 --> 00:15:57,278
Особено жестоко наказание.
- Малко по-високо.

209
00:15:58,361 --> 00:16:01,717
По-високо!
- Страхотно. Изглежда много добре!

210
00:16:01,881 --> 00:16:03,280
Много се радвам.

211
00:16:05,761 --> 00:16:08,355
Здравей, Мери.
Имаш ли нужда от помощ?

212
00:16:08,521 --> 00:16:12,036
Разбира се. Благодаря.
- Ще дойда при теб.

213
00:16:14,001 --> 00:16:18,995
Какво ще правиш в балната нощ?

214
00:16:19,161 --> 00:16:22,551
Защо? Каниш ме на бала ли?
- Може би.

215
00:16:24,161 --> 00:16:26,436
Добре.
- Добре?

216
00:16:26,601 --> 00:16:30,435
Да, добре. Ще бъда с теб.
Като приятели.

217
00:16:33,961 --> 00:16:35,713
Да. Като приятели.

218
00:16:35,881 --> 00:16:37,997
Нали ти искаше да поканиш Патрик
на бала?

219
00:16:38,161 --> 00:16:39,514
Млъкни, ако обичаш.

220
00:16:39,681 --> 00:16:43,390
Искаш ли отново да станеш
незабележима, с кофти коса.

221
00:16:43,561 --> 00:16:46,200
Не задавай глупави въпроси.

222
00:16:46,361 --> 00:16:49,239
Направи ли каквото трябва?

223
00:16:50,441 --> 00:16:52,432
Къде отиваш?

224
00:16:52,601 --> 00:16:55,798
Можеш сама да подготвяш бала.
Аз напускам.

225
00:16:55,961 --> 00:16:58,953
Боже мой, не може да напуснеш.
- Само гледай.

226
00:16:59,121 --> 00:17:02,193
Гледай как ще се отдалеча от Исус!

227
00:17:02,921 --> 00:17:07,073
Какво? Да, на телефона.
Кой се обажда?

228
00:17:07,241 --> 00:17:08,833
Сериозно ли говориш?

229
00:17:11,841 --> 00:17:13,718
Много ти благодаря.

230
00:17:13,881 --> 00:17:18,955
Боже мили! ''Годфлайт''
са се съгласили да пеят на бала.

231
00:17:19,121 --> 00:17:22,875
Казах ти, че молитвата действа
за всичко! Боже мой!

232
00:17:25,321 --> 00:17:27,915
Сега никога няма да млъкне.

233
00:17:28,081 --> 00:17:30,197
Дай й десетина минути.

234
00:17:40,241 --> 00:17:42,232
ИСУС ВИ МРАЗИ

235
00:17:47,321 --> 00:17:49,960
Изключете ги.
Веднага ги изключете, моля!

236
00:17:55,761 --> 00:17:57,080
Какво?

237
00:17:57,241 --> 00:17:59,072
Не е честно.

238
00:17:59,241 --> 00:18:03,712
Опитвам се да бъда добра християнка
и жив пример за Христовата любов.

239
00:18:03,881 --> 00:18:08,796
Скъсах си задника за тези грешници.
Касандра и Мери имат пръст в това.

240
00:18:08,961 --> 00:18:13,159
Имаш ли доказателства?
- Преди не си мръднахте пръста.

241
00:18:13,321 --> 00:18:18,315
Виновниците няма да избягат
от Божиите очи.

242
00:18:25,721 --> 00:18:31,114
Моля Те, Господи, трябва да разберат,
че стореното от тях е погрешно.

243
00:18:35,801 --> 00:18:39,953
Моля Те, Господи, моля Те,
кажи ми какво да направя.

244
00:18:47,521 --> 00:18:51,036
До края на седмицата изчезваме.
Тя не може нищо да направи.

245
00:18:51,201 --> 00:18:53,078
Знам.

246
00:18:56,241 --> 00:18:58,596
Боже мили!

247
00:19:01,841 --> 00:19:03,479
Не е възможно.

248
00:19:06,161 --> 00:19:08,117
Боже мой.

249
00:19:08,281 --> 00:19:10,715
По дяволите!

250
00:19:14,081 --> 00:19:16,641
Отвърнете се. Отвърнете се.

251
00:19:18,441 --> 00:19:22,116
Хайде да тръгваме.
Да влезем в клас.

252
00:19:22,281 --> 00:19:25,159
Вие двете идвате с мен.
- Какво?

253
00:19:25,321 --> 00:19:28,154
Не става, днес не мога
дори да се съсредоточа.

254
00:19:32,881 --> 00:19:35,475
Връщайте се в клас, моля. По-живо.

255
00:19:38,001 --> 00:19:40,993
Какво? Това не е мое.

256
00:19:46,601 --> 00:19:49,320
Пастор Скип!
- Има ли още нещо?

257
00:19:59,401 --> 00:20:01,551
Не. Нищо.

258
00:20:07,001 --> 00:20:09,561
Какво е това?

259
00:20:12,281 --> 00:20:16,240
Мери! Някой да извика сестрата!
- Почакайте.

260
00:20:17,281 --> 00:20:20,114
Не мога да повярвам,
че са приятели с нея.

261
00:20:20,281 --> 00:20:25,309
Ти имаш всичко, Хилъри Фей.
От какво се боиш?

262
00:20:27,841 --> 00:20:31,390
Принесе в жертва девствеността си,
за да спасиш Дийн?

263
00:20:33,361 --> 00:20:36,273
Защото Исус ти каза да го сториш?

264
00:20:36,441 --> 00:20:39,672
Има ли друго?
- Не.

265
00:20:39,841 --> 00:20:42,071
Може ли да поговоря с теб?

266
00:20:47,441 --> 00:20:51,912
Какво има, Скип?
- Не знаеше ли, че е бременна?

267
00:20:52,081 --> 00:20:54,914
Мислех, че яде повече
поради стреса.

268
00:20:55,081 --> 00:20:59,120
Толкова си заслепена от връзката ни,
че дори не виждаш.

269
00:21:00,361 --> 00:21:05,196
Нека ти обясня.
Бог ни наказва за греховете ни.

270
00:21:05,361 --> 00:21:09,115
Привлича ни вниманието с Мери?
- Няма никакъв смисъл.

271
00:21:09,281 --> 00:21:12,876
Колкото по-дълго сме живели в грях,
толкова по-лоши неща са я стигнали.

272
00:21:13,041 --> 00:21:17,319
Ние не сме в духовно съзвучие с Бога
и не можем да й помогнем.

273
00:21:22,361 --> 00:21:26,912
Дийн е там почти от една година.
Те могат да й помогнат.

274
00:21:28,521 --> 00:21:31,194
Искам да помисля за това.

275
00:21:31,361 --> 00:21:36,515
Ако не я изпратиш да й помогнат,
не мога да те виждам повече.

276
00:21:38,401 --> 00:21:39,754
Касандра, почакай!

277
00:21:39,921 --> 00:21:42,640
Той ме изключи. Представяш ли си?

278
00:21:42,801 --> 00:21:45,235
А този път не съм направила нищо.

279
00:21:45,401 --> 00:21:47,995
Ще дойда с теб.

280
00:21:50,241 --> 00:21:53,233
Сега нищо не мога да направя.
Трябва да тръгвам.

281
00:21:53,401 --> 00:21:54,800
Почакай!

282
00:22:02,441 --> 00:22:05,433
Няма кой да ме закара.

283
00:23:47,441 --> 00:23:49,750
Моля те, помогни ми да го намеря.

284
00:24:01,361 --> 00:24:05,798
Знаеш ли откъде едно момиче
може да си намери цигари?

285
00:24:15,881 --> 00:24:19,669
Никога не сгъваш нищо.
- Сега сгъвам.

286
00:24:20,721 --> 00:24:24,316
Няма да отида в ''Мърси хаус''.
- Разбрахме се. Така е по-добре.

287
00:24:24,481 --> 00:24:25,880
Ние? Кои ние?

288
00:24:26,041 --> 00:24:29,670
Пастор Скип каза, че детето
има нужда от майка и баща.

289
00:24:29,841 --> 00:24:35,791
Нямам ли право на мнение?
- Не можеш да гледаш това дете сама.

290
00:24:36,761 --> 00:24:40,197
Това може да ти съсипе живота.

291
00:24:43,281 --> 00:24:46,990
Аз съсипах ли твоя живот, мамо?
- Не говори така.

292
00:24:52,681 --> 00:24:56,640
Изглежда съвършена.
Като картината, която донесох.

293
00:24:56,801 --> 00:24:58,792
Благодаря.

294
00:25:00,721 --> 00:25:02,234
Гадост.

295
00:25:03,561 --> 00:25:07,713
Съжалявам, но е блокирана.
Имате ли друга карта?

296
00:25:09,161 --> 00:25:11,675
Ролънд. Знаех си.

297
00:25:11,841 --> 00:25:15,880
Виж, искрено съжалявам,
че те изоставих вчера.

298
00:25:16,041 --> 00:25:18,953
Тази година беше страхотна.

299
00:25:19,121 --> 00:25:23,239
Преди теб всички говореха
как Хилъри Фей ме влачи навсякъде.

300
00:25:23,401 --> 00:25:29,112
Когато си отиде вчера,
се оправих сам. Всичко беше наред.

301
00:25:30,761 --> 00:25:32,080
Значи...

302
00:25:32,241 --> 00:25:37,110
Разбрах, че мога да разчитам на теб,

303
00:25:37,281 --> 00:25:40,512
както разчитах на Хилъри Фей.

304
00:25:40,681 --> 00:25:45,436
Не искам да бъда с момиче,
защото имам нужда от нея.

305
00:25:45,601 --> 00:25:50,197
Искам да бъда с момиче,
защото я искам.

306
00:25:50,361 --> 00:25:53,239
Аз искам теб.

307
00:25:53,401 --> 00:25:56,313
Аз също те искам.

308
00:25:59,521 --> 00:26:04,037
Мислех, че е заради секса.
- О, това също.

309
00:26:05,361 --> 00:26:09,149
Виж, имам една откачена идея
за довечера.

310
00:26:17,361 --> 00:26:20,319
Мери, Ролънд се обажда.

311
00:26:20,481 --> 00:26:22,199
Добре.

312
00:26:23,201 --> 00:26:24,998
Какво има?

313
00:26:32,681 --> 00:26:36,515
Накъде?
- ''Ломбард и Матео'', моля.

314
00:26:39,881 --> 00:26:41,280
Мери!

315
00:26:45,841 --> 00:26:50,232
Изглеждате страхотно.
Нали няма да ходите на бала?

316
00:26:50,401 --> 00:26:54,633
Не се ядосвай,
нося ти една много секси рокля.

317
00:26:55,721 --> 00:26:58,235
Хилъри Фей ще извика ченгетата,
ако отидем.

318
00:26:58,401 --> 00:27:03,191
Няма. Проследих всички сметки
на кредитните й карти.

319
00:27:03,361 --> 00:27:04,680
Вижте.

320
00:27:04,841 --> 00:27:09,312
Платила е за спрей-боята
в 3 часа сутринта преди нападението.

321
00:27:09,481 --> 00:27:14,635
Вече имаме доказателство.
- Имаме право да отидем на бала.

322
00:27:16,601 --> 00:27:19,593
О, да.
Имаме още една изненада за теб.

323
00:27:23,921 --> 00:27:25,957
Кас...

324
00:27:37,281 --> 00:27:38,600
Здравей.

325
00:27:40,841 --> 00:27:42,274
Здравей.

326
00:27:47,401 --> 00:27:50,074
Взех жълти и червени,
защото не знаех...

327
00:27:50,241 --> 00:27:52,391
Но, Патрик...

328
00:27:52,561 --> 00:27:56,952
Мери, за мен няма никакво значение.

329
00:27:58,721 --> 00:28:01,394
Сигурен ли си?

330
00:28:04,161 --> 00:28:06,072
Да.

331
00:28:23,481 --> 00:28:28,396
Значи червени.
- Не вярвам на очите си!

332
00:28:29,161 --> 00:28:31,391
С нас ли си?

333
00:28:33,361 --> 00:28:34,794
С вас съм.

334
00:28:35,121 --> 00:28:40,036
Знаех, че Мери крие нещо.
Да спи с този извратен тип...

335
00:28:40,201 --> 00:28:43,796
Гади ми се, като си помисля.
Ролънд още не е дошъл.

336
00:28:43,961 --> 00:28:46,555
Не мога да повярвам, че брат ти
те е нарекъл така.

337
00:28:46,721 --> 00:28:50,475
Не ми се вярва, че трябва
да отидем на бала с тази кола.

338
00:28:50,641 --> 00:28:55,396
Стига вече. Когато исках да платя
за косата, кредитът ми свърши.

339
00:28:55,561 --> 00:28:57,950
Шофьорът на лимузината
не прие чек.

340
00:28:58,121 --> 00:29:02,194
Много кофти, че сме без гаджета.
Нека пробвам тази тиара.

341
00:29:02,361 --> 00:29:05,000
Остави тиарата, Тиа!
- Добре.

342
00:29:11,761 --> 00:29:14,321
Пъпката ти едва личи,
Хилъри Фей.

343
00:29:14,481 --> 00:29:18,360
Хайде, Тиа, размърдай си задника.
Ще закъснеем.

344
00:29:18,521 --> 00:29:20,034
Идвам!

345
00:29:20,201 --> 00:29:23,557
Изглеждаш великолепно.
Пъпката едва личи.

346
00:29:23,721 --> 00:29:27,270
Престани да я споменаваш.
Благодаря. Хайде, Тиа.

347
00:29:27,441 --> 00:29:30,478
Вървете бързо! Тичайте!

348
00:29:30,641 --> 00:29:33,519
Коя е най-известната личност
в света?

349
00:29:33,681 --> 00:29:35,239
Исус Христос.

350
00:29:35,401 --> 00:29:37,551
Мадона?
- Исус Христос.

351
00:29:37,721 --> 00:29:40,952
Новородените са свързани с майките
през първите три какво?

352
00:29:41,121 --> 00:29:43,191
Минути.
- Месеца.

353
00:29:43,361 --> 00:29:45,352
Правилният отговор е минути.

354
00:29:45,521 --> 00:29:50,151
В ''Магьосникът от Оз'' Дороти трака
с токчетата три пъти и какво казва?

355
00:29:50,321 --> 00:29:51,800
Шарлийн...

356
00:29:53,801 --> 00:29:55,120
Мери?

357
00:30:07,481 --> 00:30:10,871
Готови ли сте?
- Разбира се.

358
00:30:11,041 --> 00:30:13,032
Защо са тук?

359
00:31:24,321 --> 00:31:27,711
Хвала на Исус!
Исус ви обича.

360
00:31:29,321 --> 00:31:31,881
Ще си отдъхнем малко,
връщаме се след 10 минути!

361
00:31:38,201 --> 00:31:41,159
Ние ще наследим земята.
Хвала на Исус.

362
00:31:43,841 --> 00:31:47,834
От името на балния комитет
искам да благодаря на всички,

363
00:31:48,001 --> 00:31:50,435
че допринесоха за огромния успех
на бала.

364
00:31:50,601 --> 00:31:52,956
Бурни ръкопляскания.

365
00:31:56,121 --> 00:31:59,318
Налага се да кажа, макар че
не искам да развалям вечерта,

366
00:31:59,481 --> 00:32:02,757
че учениците, виновни
за нападението на училището,

367
00:32:02,921 --> 00:32:05,594
са дошли на бала.

368
00:32:07,441 --> 00:32:12,720
Пастор Скип! Мери и Касандра
са дошли бала.

369
00:32:12,881 --> 00:32:17,796
Може би трябва да изчезваме.
- Никъде няма да ходим.

370
00:32:17,961 --> 00:32:21,840
Ролънд, къде беше?
Тревожих се за теб.

371
00:32:22,001 --> 00:32:24,515
Явно си оцеляла.

372
00:32:26,961 --> 00:32:30,840
Успокойте се.
Те не искат да ни навредят.

373
00:32:31,001 --> 00:32:33,196
Какво? Шегувате ли се?
- Не.

374
00:32:33,361 --> 00:32:36,717
Като добри християни
трябва да им позволим да останат.

375
00:32:36,881 --> 00:32:38,917
''Добри християни?''

376
00:32:39,081 --> 00:32:41,800
Цял живот съм добра християнка.

377
00:32:41,961 --> 00:32:45,840
Не съм правила секс с гей
и не обвинявам Исус за това!

378
00:32:46,001 --> 00:32:49,311
Спокойно, Хил.
- Затваряй си устата, прелюбодейка!

379
00:32:49,481 --> 00:32:52,041
Не съм хаквала училищните компютри

380
00:32:52,201 --> 00:32:54,954
и не съм покривала стените
с богохулни картини.

381
00:32:55,121 --> 00:33:00,070
Ти сложи боята в техните шкафчета,
за да ги изключат.

382
00:33:00,241 --> 00:33:02,801
Това е лъжа.

383
00:33:04,121 --> 00:33:09,639
Това доказва, че си откраднал
кредитната ми карта да платиш боята

384
00:33:09,801 --> 00:33:13,032
и дрехите от магазина за бременни.

385
00:33:14,281 --> 00:33:17,956
Тя е права, Ролънд. Всеки може да
отправи подобни обвинения.

386
00:33:18,121 --> 00:33:21,875
Заклеваш ли се пред Бога,
че не си ни изпържила, Хилъри Фей?

387
00:33:22,041 --> 00:33:25,238
Не.
- Не можеш, нали?

388
00:33:25,401 --> 00:33:29,189
Закълни се.
- Закълни се пред Бога и всички.

389
00:33:37,241 --> 00:33:39,391
Добре, заклевам се.

390
00:33:39,561 --> 00:33:43,440
Заклевам се пред Бога, че не съм
рисувала графити в училището.

391
00:33:44,921 --> 00:33:47,116
Доволни ли сте?

392
00:33:47,281 --> 00:33:49,875
Направила си го, Хилъри Фей!

393
00:33:50,041 --> 00:33:53,192
Намерих това смачкано
под мястото й.

394
00:33:54,041 --> 00:33:55,952
Какво?

395
00:33:56,121 --> 00:33:58,589
Това е твоят почерк,
Хилъри Фей.

396
00:34:03,201 --> 00:34:06,318
Вероника, да тръгваме.
- Пусни ме.

397
00:34:06,481 --> 00:34:09,598
Ти си една голяма измамница.

398
00:34:13,721 --> 00:34:18,078
По-добре си върви, Хилъри.
Хайде.

399
00:34:18,241 --> 00:34:20,357
Отдръпнете се, моля.
- Хил...

400
00:34:20,521 --> 00:34:22,557
Изчезвай!
- Върви.

401
00:34:22,721 --> 00:34:25,997
Вие си вървете!
Аз проектирах тази украса.

402
00:34:26,161 --> 00:34:30,200
Татко направи дарение за бюфета,
аз доведох ''Годфлайт'' на сцената!

403
00:34:30,361 --> 00:34:35,230
Направих го, защото Исус ми каза
да го сторя. Наистина ми каза!

404
00:34:35,401 --> 00:34:37,961
Изчезвайте всички.

405
00:34:48,161 --> 00:34:49,833
МЪРСИ ХАУС

406
00:34:55,201 --> 00:34:58,830
Хилъри Фей!
- Изчезвайте, смотаняци!

407
00:35:08,641 --> 00:35:10,472
Дийн.

408
00:35:20,041 --> 00:35:22,760
Ще извикам Патрик и Мери.

409
00:35:26,281 --> 00:35:28,715
Какво правиш тук?

410
00:35:29,881 --> 00:35:32,236
Отивам на бала.

411
00:35:32,401 --> 00:35:35,598
Взел си колата на
''Мърси хаус''?

412
00:35:38,281 --> 00:35:41,671
Вдигнахме бунт и го потушихме.
Бременна ли си?

413
00:35:43,041 --> 00:35:45,555
Виж, аз наистина...

414
00:35:45,721 --> 00:35:49,794
Исках да ти кажа, но...
- От първия път?

415
00:35:50,761 --> 00:35:52,717
Да.

416
00:35:56,761 --> 00:35:59,275
Страхотно.

417
00:35:59,441 --> 00:36:00,954
Така ли?

418
00:36:04,841 --> 00:36:07,275
Аз също искам да ти кажа нещо.

419
00:36:07,441 --> 00:36:10,001
Той е твоят партньор за цял живот,
така ли?

420
00:36:12,481 --> 00:36:15,314
За бала.

421
00:36:15,481 --> 00:36:17,949
Много се радвам да те видя.

422
00:36:18,881 --> 00:36:21,315
Дийн, запознай се с Патрик.
- Приятно ми е.

423
00:36:21,481 --> 00:36:23,153
Извинявай, Мери.

424
00:36:23,321 --> 00:36:27,075
Предлагам да се върнеш
с приятелите си в ''Мърси хаус'',

425
00:36:27,241 --> 00:36:29,118
преди да ви арестуват.

426
00:36:29,281 --> 00:36:31,351
Достатъчно вълнения за тази вечер.

427
00:36:31,521 --> 00:36:33,239
Няма да си тръгнем.

428
00:36:33,401 --> 00:36:35,961
Стореното от вас
не е добро в Божиите очи.

429
00:36:36,121 --> 00:36:38,919
Татко, престани.
- Това не е сива зона.

430
00:36:39,081 --> 00:36:42,039
Всичко е сива зона.
- Библията е в черно и бяло.

431
00:36:42,201 --> 00:36:46,160
Престанете! Чуйте се само.
- Нямам нужда от твоите поучения.

432
00:36:46,321 --> 00:36:49,199
Изгониха ни от къщи и ''Мърси хаус''.

433
00:36:49,361 --> 00:36:51,829
Няма къде да отидем.

434
00:36:52,001 --> 00:36:56,870
Аз трябва да съм тук. На моя бал.
Искам да го прекарам с приятелите си.

435
00:36:57,041 --> 00:37:02,240
Няма място за морално двусмислие.
Библията е ясна по този въпрос.

436
00:37:02,401 --> 00:37:06,394
Нима всичко, което не е в унисон
с това, което според вас иска Бог,

437
00:37:06,561 --> 00:37:09,633
вие се опитвате да скриете
или да се отървете от него?

438
00:37:09,801 --> 00:37:12,998
Изискванията са прекалено много,
за да се спазват.

439
00:37:14,801 --> 00:37:20,273
Никой не ги спазва 100%.
Дори и вие.

440
00:37:20,441 --> 00:37:22,238
Знам, Мери.

441
00:37:22,401 --> 00:37:27,031
В сърцето си знам,
че въпреки това Исус ме обича.

442
00:37:27,201 --> 00:37:31,035
Защо Бог ни е създал
толкова различни,

443
00:37:32,001 --> 00:37:35,516
щом иска да бъдем еднакви?

444
00:37:38,601 --> 00:37:40,831
Сега пък какво има?

445
00:38:07,681 --> 00:38:10,195
Спаси езичниците, Хилъри Фей.

446
00:38:13,121 --> 00:38:15,840
Бъди воин, Хилъри Фей.

447
00:38:16,321 --> 00:38:18,915
Жертвай всичко, Хилъри Фей.

448
00:38:24,401 --> 00:38:28,110
Това е твоята голяма, тлъста,
глупава награда.

449
00:38:29,921 --> 00:38:31,832
Боже мой.

450
00:38:33,241 --> 00:38:35,880
Мисля, че ми се вие свят.
- Какво?

451
00:38:36,041 --> 00:38:37,520
Боже мили.

452
00:38:37,681 --> 00:38:42,630
Някой да извика линейка!
- Беше страхотно, Хилъри Фей.

453
00:38:49,121 --> 00:38:51,237
Исусе Христе!

454
00:39:12,761 --> 00:39:16,720
Добре ли си?
- Не... Ролънд.

455
00:39:16,881 --> 00:39:20,510
Блъснах колата в Исус.

456
00:39:20,681 --> 00:39:24,071
Имам пъпка с размерите на Юпитер.
Не съм добре.

457
00:39:25,081 --> 00:39:30,360
Не исках да запомня бала
по този начин.

458
00:39:31,881 --> 00:39:34,953
Не така исках да запомня живота си.

459
00:39:36,361 --> 00:39:41,310
Вероятно може да го оправим.
С малко лепило.

460
00:39:41,481 --> 00:39:43,676
Много съжалявам, Ролънд.

461
00:39:43,841 --> 00:39:47,038
Не трябваше да те изоставям
пред всички.

462
00:39:47,201 --> 00:39:49,556
Може би аз щях да сторя същото.

463
00:39:52,001 --> 00:39:54,276
Дали Исус още ме обича,
Ролънд?

464
00:39:54,441 --> 00:39:56,636
Вероятно не.

465
00:39:59,441 --> 00:40:01,671
Да... сигурно.

466
00:40:03,721 --> 00:40:06,155
Тя е тук!

467
00:40:08,481 --> 00:40:10,119
Добре съм.

468
00:40:12,921 --> 00:40:15,230
Не се тревожи, не хапя.
- Благодаря.

469
00:40:15,401 --> 00:40:17,392
Всичко ще се оправи.

470
00:40:36,761 --> 00:40:39,275
Стоп! Има място само за един.

471
00:40:39,441 --> 00:40:41,796
Аз съм бащата.
- Аз съм приятелят.

472
00:40:41,961 --> 00:40:45,317
Аз съм неговият приятел.
- Хубаво, но има място за един.

473
00:40:45,481 --> 00:40:48,279
Нима веселбата ще започне без мен?
- Мамо?

474
00:40:48,441 --> 00:40:50,079
Добре ли си?

475
00:40:53,001 --> 00:40:54,912
Ти не ми съсипа живота, Мери.

476
00:40:56,641 --> 00:40:59,838
Дишай, скъпа. Добро момиче.

477
00:41:03,601 --> 00:41:06,479
Продължавай да дишаш.
Добро момиче.

478
00:41:06,641 --> 00:41:08,677
Всичко ще бъде наред.

479
00:41:10,521 --> 00:41:15,231
Сигурен съм, че Исус не е имал това
предвид с думите: ''Помогни на Дийн.''

480
00:41:16,681 --> 00:41:18,558
Не бъди прекалено сурова.

481
00:41:18,721 --> 00:41:21,189
Не съм първата,
която прецаква посланието.

482
00:41:21,361 --> 00:41:22,953
Тя е съвършена.

483
00:41:23,121 --> 00:41:27,160
Като я гледам,
животът е изумителен,

484
00:41:27,321 --> 00:41:31,678
за да бъде произволно и безсмислено
следствие на вселената.

485
00:41:31,841 --> 00:41:36,039
Трябва да има Бог или нещо подобно
някъде там.

486
00:41:36,201 --> 00:41:40,831
Нещо вътре в нас.
Трябва да го почувствате.

487
00:41:42,881 --> 00:41:45,759
Искаш ли да я прегърнеш?

488
00:42:18,721 --> 00:42:21,519
Искаш ли да я прегърнеш, Дийн?

489
00:42:31,041 --> 00:42:33,794
Мисля си,

490
00:42:33,961 --> 00:42:36,395
какво ли би сторил Исус?

491
00:42:36,561 --> 00:42:41,316
Не знам. Междувременно
ще се опитаме да разберем.

492
00:42:42,121 --> 00:42:44,112
Заедно.