Saved (2004) (Saved!.2004.DVDRiP.AC3.5.1.XViD-iND\Saved!.2004.DVDRiP.AC3.5.1.XViD-iND.CD1.srt) Свали субтитрите
Да приемеш Исус в сърцето си и да се спасиш е важно решение,
особено ако си на три годинки.
Вярата ме научи, че всичко е част от Божията промисъл.
Мама каза, че Той е имал причина да вземе татко на небето.
Обясни ми, че татко е с ангелите.
Аз също исках да съм с ангелите.
Но Бог имаше други планове.
Исус стана център на живота ми.
Той не е бял. Видях това по телевизията...
Разбира се, че е бял. Брат ми също е бавноразвиващ се!
Не, брат ти не е такъв.
Бях уважаван член на ''Христовите скъпоценности''.
Това е нещо като женска група за Исус.
АБОРТЪТ Е АМЕРИКАНСКИ ХОЛОКОСТ
ИСУС ОБИЧА ДЕЦАТА
Мама се считаше за най-добрия християнски вътрешен декоратор
в целия район.
Въпреки че според Библията живеехме в ''последните времена'',
бъдещето ми изглеждаше розово.
Имах си приятел перфектен християнин
и учех в много добро християнско училище.
Две седмици преди края на лятната ваканция всичко се промени.
С приятеля ми играехме една игра, казвахме си тайни под водата.
Знам, че е тъпо, но не беше съвсем като ''Къщата на брега'' по ЕмТиВи.
Мой ред е.
Добре. Готов ли си?
Мммисля, че сссъм гей.
Каквооо?
Гей!
Гей?
Какво?
Мери!
Може би защото се давех или поради шока от признанието на Дийн,
но в този момент имах видение.
Дийн има нужда от теб. Трябва да направиш всичко, за да му помогнеш.
Не, само малка цицина. Добре съм.
- Хубаво.
Мама беше на събрание на християнски лидери
с пастор Скип, директора на училището.
Скъпа...
- Мамо?
Не си ми казала, че пастор Скип е толкова мил.
Всички го обичат.
Смятаме да изготвим програма за сътрудничество.
Трябва да тръгвам.
- Ела го вземи! Ела го вземи!
Обичам те.
- И аз те обичам.
Как се справям, Скип?
Много добре.
Как е възможно приятелят ми да е гей?
Той е най-добрият християнин, когото познавам.
Атлет е, непрекъснато се усъвършенства
физически, творчески и духовно за Бога.
Благодаря ти, Исусе.
Защо е покосен от тази духовна отрова?
Смятах, че трябва да действам незабавно за спасението му.
Смятах, че такава беше Христовата воля.
Исус е говорил с теб? Лично?
- Той ми вярва.
Ти също трябва да ми вярваш.
Целуни ме.
- Добре... Добре...
Заедно с Дийн работихме усърдно по проблема му до края на лятото.
Има ли резултат?
А сега?
Сигурна ли си, че не е грях?
Бях напълно сигурна, че не вършим грях,
но не дотам, че да дам на Дийн това, от което се нуждаеше.
Спешно ми трябваше духовно напътствие или някакъв знак!
Хилъри Фей сякаш имаше духовно решение за всеки проблем.
Християнските момичета трябва да знаят как да се пазят.
Исус може да ми върне физическата и духовна девственост,
особено ако ми я отнемат насила, но кой би искал подобно нещо?
Пазя се за брака и ще използвам сила, ако се наложи.
''Ще ти върне девствеността?'' Човек е девствен физически веднъж.
Да, не става дума за възстановяване на поруганата свещена утроба.
Исус те дарява с девствено сърце.
Така отново ставаш чист. Направи го!
Вече знаех какво трябва да направя.
Добре! Бързо схващаш.
Мери...
Здравей.
Какво правиш? Какво има?
Какво ти е?
Това бе радикална стъпка, но...
Иначе защо Исус ме насочи към стрелбището?
Благодаря ти, Исусе.
Момичета на Исус Христос
Щом помолих Исус да ми върне емоционалната и духовна девственост
срещу изцелението на Дийн, започнах новата учебна година начисто.
Новата кола е... изумителна.
- Благодаря.
Това е официалният ни знак.
''Христови скъпоценности''. Купих по една за всички.
Сложи я. Искам да я видя.
Ох!
Страхотна е, Хилъри Фей. Благодаря.
- Моля.
Здравей, Ролънд. Как прекара лятото?
- Какво?
Как мина лятото?
Карах ролери, водни ски, играх кикбокс. Обичайните неща.
Защо караш хората да се чувстват неудобно затова, че си различен.
Съжалявам, Мери.
... последните новини за ''Годфлайт''.
Обичам тези момчета.
Много са Исус-центрични, страхотни са.
Родителите на Вероника я осиновили,
когато били мисионери във Виетнам.
Според Хилъри тя е пример за това как Божията воля
триумфира в една дива, безбожна нация.
Какво мислиш за новата кола?
- Голяма късметлийка си, Хилъри Фей.
Да, можех да имам лимузина ''Лексъс''.
Ролънд е благословен с толкова грижовна сестра.
В страни като Китай вероятно щяха да убият Хилъри Фей при раждането.
Тогава къде щеше да си ти, Ролънд?
- В Китай.
Добре дошла. Вече си една от нас.
Какво?
- Хайде, сложи си я!
Няма да имам време да загрея.
Къде е Дийн? Знае, че трябва да пея на сбирката.
Идва.
- Накарай го да побърза.
Добре.
- Благодаря.
Здравейте! Готов ли е Дийн?
Аз... снощи открих това под леглото на Дийн.
Тази сутрин замина за ''Мърси хаус''.
Може да остане там дълго. Решихме, че ти трябва да знаеш.
Но...
- Съжалявам, Мери.
Трябва да тръгваме!
Ще излиза ли?
- Не.
''Мърси хаус'' е християнско лечебно заведение,
където лекуват всичко от злоупотреба с наркотици до алкохолизъм,
хомосексуализъм и самотни майки.
Трябва да ви кажа нещо.
Какво? Това не е тайна. Той се перчи, че е гей.
АМЕРИКАНСКИ ОРЕЛ ХРИСТИЯНСКА ГИМНАЗИЯ
Никога не е имало гей в ''Американски орел''.
Няма да кажем на никого, нали?
Хилъри Фей?
- Да.
Ти ми обеща.
- Да, добре...
Ако се беше омъжила за него, децата ти щяха да са гей.
Касандра Едълстейн бе единствената еврейка в ''Американски орел''.
Миналата година пусна слух, че е стриптизьорка.
Всички искаха да я спасят, особено Хилъри Фей.
Здрасти, Кас. Добре дошла.
Пушенето не е вредно само за теб, а за всички.
Вторичното пушене убива.
- На това разчитам.
Боже мой, Хилъри Фей! Добре ли си?
Бас ловя, че тя няма разрешение да вози инвалиди в колата.
Оказах се права!
ИСУС ТЕ ОБИЧА. ВСИЧКИ ДРУГИ ТЕ СЧИТАТ ЗА ЗАДНИК.
Хайде, нали не искаме да закъснеем?
Да.
Да влизаме в клас.
Здрасти.
- Здравей.
Здравей, Хилъри Фей.
Знаете ли? Мисля, че Исус ми се яви в аквариума.
Няма нищо. Не помръдна...
Аквариумът е мръсен и повечето риби са мъртви,
но мама каза, че ако дойдете...
Мерси. Ще се видим след училище.
- Да, тогава ще говорим.
Вярвам, че сте позволили на Бог да ви употреби за целите си през лятото.
Сигурно сте видели красивия билборд,
проектиран и направен от Хилъри Фей и дарен от баща й.
Благодаря... Мери ми помогна.
Като стана дума за новости, моля посрещнете Патрик Уилър!
Повечето момчета в училище приличат на служители в НАСА.
Не и Патрик. Сигурно имаше някаква уловка.
Патрик е син на пастор Скип.
Бил е в Южна Америка като мисионер с майка си.
Обиколил е света с ''Християнската асоциация по скейтборд''.
Хубав е.
Скейтборд в името на Бога? Няма ли нищо свещено за вас?
Преди сбирката да чуем какво е правил всеки от вас през лятото.
Мери? Ти си първа.
Аплодисменти за ''Християнските скъпоценности''!
Сладките думи за мен ще прогонят облаците,
ако ти си отидеш, какво ще стане с мен?
Толкова си добър с мен.
- Толкова добър с мен.
Наистина! О, яснота.
Мили Боже,
малко късче от рая,
малко късче от рая в моя свят.
Мислех, че са те изпратили в специално училище.
Това е специално училище.
Не.
Паднах от едно дърво на 9 години. Хилъри Фей ме откри.
Нарича го чудото, което ми спаси живота.
Първо, щеше да бъде чудо да не беше паднал от дървото.
Извинявай.
Затова ли си една година назад?
Да.
Трябва да се връщаме вътре.
Готин е.
Искаш ли да ти помогна?
- Благодаря.
Ако пак ми зяпаш задника, ще те бутна от скала.
Благодаря ти, Исусе. Амин.
Добре дошли на първата сбирка на годината!
Посветете я на Бога! Исус е тук!
Достатъчно.
Да призовем Христос и да действаме като Исус!
Искате ли да следвате върховния бунтар?
Върховния шеф, най-голямата знаменитост.
Кой е с Б-о-г-а?
Аз съм с Б-О-Г-А!
Добре!
Исус е велик! Исус е велик!
Исус е велик! Исус е велик!
Исус е велик! Точно така!
Точно така! А сега нека се помолим.
Ще прекараме страхотна година в ''Американски орел''...
Знам, че не трябва да моля за конкретни неща,
както когато се молих за лимузина, а получих кола за инвалиди.
Нека това е най-хубавата година. Напълно го заслужавам, нали?
Благодаря, че ме пощади от вечно проклятие.
Съжалявам, че позволих на онова момче да ме докосне.
Татко не спира да пие, но знам, че работиш за това.
Искам да стана ''Скъпоценност''.
- Парализиран ли е от кръста надолу?
Да, тя си пада по мен.
Исусе, нека татко не ме унижава...
Феновете на Исус си имат цел.
... особено пред нея.
- За Дийн и мен?
Мислех, че се разбрахме.
Защо е в ''Мърси хаус''?
Благодарение на теб съм отново девствена, нали?
Пази президента. Амин.
Амин.
Кой иска да отдаде сърцето си на Бога?
Кай иска да започне годината начисто и да се спаси?
През лятото има много изкушения. Някои от вас сигурно са кривнали.
Кой иска отново да се отдаде на Бога? Ето един!
Добре. Хвала на Исус.
Фантастично. Хвала на Исус. Елате тук.
Готово.
- Страхотно!
Фантастично. Добре.
Добре дошла у дома. Добре дошла у дома при Исус.
Исус те обича.
Хвала на Исус. Приеми Го в сърцето си.
Алилуя! Вие виждате.
Тя говори с Божия език на любовта.
Боже мой! Еврейката проговори на различни езици!
Ще си покаже циците. Благодаря ти, Исусе.
Наистина! Ще си покаже циците!
Казва, че има гореща катеричка!
- Какво?
След това за Касандра се разказваха легенди.
Тя не бе направила нищо чак толкова вулгарно, че да я изключат.
Но колкото повече се вихреше,
толкова повече Хилъри Фей искаше да я спаси.
Радвам се, че не я изключиха. Действията й са вик за помощ.
Съвсем скоро ще приеме Исус в сърцето си, нали?
Сериозно, може да е бедна дивачка от далечна джунгла,
която никога няма да опознае Бога и да отиде в Рая.
Затова Бог има мисионери да разпространяват Словото Му.
Боже господи.
Какво става, момичета?
- Здравей.
Ти си Мери, нали? Мерси, мой човек.
- Да.
Ти свири много хубаво.
- Благодаря.
Нали е страхотна? Знае как да допълни моя стил на пеене,
без да прекалява.
Точно говорехме за това, че си бил мисионер. Страхотно.
В коя част на света са най-лошите езичници?
Наистина не мога да кажа. Повечето време карах скейтборд.
Колко души спаси?
Здрасти, отделих това за вас.
- Благодаря, Тиа.
Разкарай се, задник! И още нещо, повече никаква кифла за теб!
Магазинът е затворен!
Боже мой! В по-лоша форма е, отколкото предполагах.
Трябва да й покажем какви сладури сме ние, християните.
Хайде да се разсмеем...
... сега!
Здравей, Касандра! Ела при нас! Ние просто...
Ролънд! Искаш ли да чакаш в колата? Тези панталони са нови!
Знам, че си недъгав, но се стегни!
Здравей, Ролънд. Хайде да се махнем оттук.
Малко да го поразкършим? Освободи спирачката!
Вониш като бащата на Тиа. Пила ли си?
Имам видение на Дева Мария!
- Добре ли си?
Тя трябва да приеме Исус.
Трябва да си отиде вкъщи.
- Аз ще я заведа.
Ще ти помогна.
- Хайде, Касандра.
Не ме докосвайте!
Помощта на Патрик да я изведем беше истински християнски акт.
Научаваш много за едно момче, когато служиш на Бога.
Хилъри Фей, виждам ти превръзката. Виждам я!
Я стига!
Стегнете коленете и бавно се изправете. Добре!
Извийте се и задръжте. Хайде, задръжте.
Знам какво гледаш, Мери. Исус също знае.
След едно заплашително писмо от Министерството на образованието
накрая въведоха час по сексуална култура.
Малко късно според мен.
Ще говорим за възпроизводството на човешкия род на земята.
Добрите християни не се занимават с това, докато не се оженят. Светлина!
Да, Мери?
Може ли Исус да иска да изпълним волята Му, без да чакаме?
Разбира се, че иска да чакаме.
- Какво искаш да кажеш, Мери?
Не знам.
Кой вид прилепи не живее в Северна Америка?
''Б''. Американският костур.
Малкият костур?
- Съжалявам, не е правилно.
Коя религиозна личност е отдала в жертва на Бога сина си?
Моисей.
Мисля, че е Авраам.
- Правилно.
Поздравления. Браво.
- Мразя това шоу.
На гости на ''Лайфтайм'', Валъри Бъртинели участва в ''Горчив урожай''.
Емоционално описание на борбата на една жена с рака.
Изглежда добре.
Имаше нещо мрачно в атмосферата с аромат на нектар и люляк.
Бог не само ми се усмихваше.
Той скачаше и скандираше.
И после... Помислих, че съм бременна.
Всяка сутрин повръщах. Нямах мензис от два месеца.
Направих си тест вкъщи.
- Какво стана?
Открих, че не съм бременна.
Беше от рака.
Открила е това с тест за бременност?
Благодарение на Валъри осъзнах, че проблемите ми не са страшни.
Дийн получаваше помощ, аз си имах ''Скъпоценностите''.
Щях да се оправя.
Здравей, Мери.
- И ти ли работиш тук?
Спестявам за кола. Когато си купя, може да те взимам.
Добре ли си?
- Да, тук е много горещо.
Ще се видим скоро.
- Обещаваш ли?
Дано да е рак! Дано да е рак!
ОЧАКВАЙ ЧУДЕСА!
Пише, че е възможно да се получи фалшив положителен резултат.
Заета ли си по-късно в понеделник?
В три часа? Не, ще успея.
Има събрание на лидерите довечера след работа.
Нали няма да си облечена така?
- Защо не?
Просто не може, мамо.
Права си, много е горещо за връхна дреха.
До скоро.
- Довиждане, скъпа.
Мери, съжалявам, че Дийн е обратен.
Какво?
- Ще се видим на молитвата.
КРЪГ ЗА МОЛИТВИ ДИЙН УАЙТИНГ
Може ли да поговорим?
- Да.
Какво има?
Ти ми обеща.
О, Мери.
Трудно е, но това е единственият начин да помогнем на Дийн.
Не смяташ ли? Спокойно, човек не се ражда гей.
Може да се роди отново.
Вече не знам какво мисля. Трябва да тръгвам.
Почакай, искаш ли да те закарам?
- Не днес.
Ще се видим на молитвата довечера, нали?
Довечера ще се съберем у нас в 7 ч. да се молим за приятеля на Мери.
Какво?
- Къде мога да намеря цигари?
Какво? Страх те е да не те видят със стриптизьорка?
Не. А теб страх ли те е да те видят със сакат?
Виждали са ме с по-лоши неща.
Хилъри ще се изплаши, ако ме няма.
- На кой му пука?
Не излизам често сам.
Не съм стриптизьорка.
- Аз не съм християнин.
Как се озова в ''Американски орел''?
Нали си еврейка?
След като ме изключиха, трябваше да дойда тук или да уча вкъщи.
Ще се справя с тези чешити по-добре, отколкото с родителите ми.
Блазе ми.
Ухажваш ли ме?
- Само че с колелото.
Това не е ли...?
Мери? Какво прави в центъра?
Християнките ходят в ''Планирано раждане'' само по една причина.
Бомба ли ще слага?
- Добре де, по две причини.
С Дийн?
Мисля, че по-скоро е заради бомба.
Трябва да се прибирам.
Да, трябва.
По дяволите!
Мамка му!
Дявол да го вземе.
Молим се за всички перверзни, Господи, особено за Дийн,
който не е намерил подходящото момиче.
Заедно те молим да го спасиш от неестествената извратеност.
Изведи го от мрака в Твоята Божествена светлина. Амин.
Добре мина. Наистина се получи. Благодаря ви, че дойдохте.
Здравей, Мери.
- Здравей.
Как си? Чаках те.
Тъкмо свършваме, ако искаш, може да добавиш нещо.
Исус все още слуша.
- Исус не слуша, Хилъри Фей.
Направих всичко, за да спася Дийн, а той свърши в ''Мърси хаус''.
С какво могат да му помогнат повече от мен?
Трябва да се молим. Доказано е, че молитвата действа!
Оставете ме на мира!
- Почакай.
Дай ми я. Може да опорочиш всичко, на което държим.
Не мога да допусна това. Довиждане.
Дано разбереш, че всичко това е загуба на време.
Току-що скъсах с Хилъри Фей.
Така ли? Ама и тя се мисли за кой знае какво!
Какво има?
- Нищо.
Хайде, кажи.
Защо според теб родителите на Дийн го отпратиха толкова бързо?
Вероятно не са успели да се справят сами.
Да имаш дете прилича на това да имаш кола.
Мога да сменя маслото, да напълня резервоара, да я измия,
но ако карбураторът откаже, не знам какво да правя.
Тоест ще ме пратиш някъде като ''Мърси хаус''?
Мери, не ми казвай, че си лесбийка.
- Мамо!
Ох!
Трябва ли да се тревожа за теб?
Не е нужно да се тревожа за теб? Нали?
Не.
Не, не...
Мама ме сравни с кола.
Да имам дете определено спада
към нещата, с които тя не може да се справи.
Една седмица след бала и два дни след като навърших осемнайсет,
щях да стана член на Клуба на самотните майки.
Дийн, съжалявам за станалото.
Трябваше да се пазим.
- Правил съм го само с теб.
- Знам.
Нямам нищо.
- Дийн, аз наистина...
Трябва да ти кажа нещо.
Здравей, шефе.
- Здрасти, Мич.
Кой е Мич?
- Съквартирантът ми.
Тук е по същата причина като мен.
Избягал е в Сан Франциско, той е най-лошият тук.
Внимавай.
- Ще се оправя.
Според брошурата стотици вече са го сторили.
Какво щеше да кажеш?
Нищо. Просто...
Ще излезеш ли за бала?
- И диви коне няма да ме спрат.
Трябва да тръгвам. Правим къща, обитавана от духове. Честит Хелоуин!
Хайде, по-бързо. Да го вдигнем.
Здравей, Мери.
Хубав костюм.
- Благодаря.
И нашият е такъв...
Ролънд! Ролънд!
Пусни ме или ще кажа на всички, че ме опипа.
Трябва ли да се чувствам неудобно?
- Омръзна ми да ме буташ.
Може на мен да ми е писнало. Целият е твой.
Благодаря. Обади ми се.
- Той не те цени.
Може ли Касандра да се грижи за него без силата, която й вдъхва Исус?
Няма начин.
- Накрая ще започне да го наранява.
Като гледам синините по врата му, вече е започнала.
Тиа, престани!
- Ти какво си?
Ролер.
Трябва да ти покажа нещо.
- Така ли?
Не е само за да можеш да ме возиш?
- Напротив.
Опитвах се да открия нова религия или нов бог.
Но честно казано всички ме вбесяваха.
Сигурно не всичките са правилни, но не може всичките да са погрешни.
ИЗЦЕЛЕНИЕ С КРИСТАЛИ
Това изцеление е бошлаф работа.
- Я се заяждай с твоята църква!
С Ролънд те видяхме да излизаш от клиниката.
Очилата бяха страхотни.
- Разнасях памфлети.
Исках да предпазя момичетата като теб да не извършат грешка.
Благодаря.
Щом спечелим конкурса за костюм, ще раздадем брошури на децата.
Хубав костюм.
- Страхотен.
Здравейте, дами, може ли за момент?
- Да.
Вижте, тревожа се за Мери.
Нещо става.
- Да, аз също се тревожа.
В една тайфа сте, можете да й помогнете.
Искам да бъдете воини в предните редици на Исус.
Искате да кажете да я застреляме?
Не, имах предвид нещо по-фино.
Трябва ми духовно извисен човек, за да й върне вярата
и любовта, която само Исус вдъхва.
Ще се справиш ли?
- Ще се справя.
Точно сега тя е уязвима, затова бъди много внимателна.
Бързо!
- Действам, действам!
По-бързо, по- бързо!
В името на Исус ти заповядвам да напуснеш тялото на този Божи слуга.
Ти да не прогонваш демони от мен? Я се разкарай!
Трябва да те спасим от злото.
- Такава е Божията воля.
Божията воля?
- Христос умря за греховете ти!
Чакай малко. Значи няма да приемеш помощта ни?
За да ме отвлечете? Не!
- Запътила си се към ада.
Привличаш греха като магнит. Сами видяхме.
Вероника се прави на непорочна.
А сбирката от миналата пролет?
Отправяш обвинения, а ние се опитваме да ти спасим душата.
Мери, отвърни се от Сатаната. Исус те обича.
Вие не знаете най-важното нещо за любовта.
Аз съм изпълнена с Христовата любов!
Завиждаш на успеха ми пред Бога.
Това не е оръжие, идиотка такава.
Мери! Здравей.
Те ли те изпращат да ме вържеш на задната седалка на скутера?
Скутер ли? Това е ''Веспа'', Мери.
Не знам за какво говориш. Качвай се.
Предпочитам да вървя.
Както искаш.
Значи е гонила демони от теб?
- Да.
Много мило от нейна страна.
При това развитие на нещата може би трябваше да й позволя.
Виж, Мери... Според мен Дийн не е болен.
Да бе.
Говоря сериозно. ''Мърси хаус'' не е за хората, които изпращат там.
Тя съществува за тези, които ги изпращат.
Защо беше у Хилъри Фей, когато тя се молеше за Дийн?
Честно ли?
Очаквах ти да си там.
Благодаря, че ме докара, Патрик.
За теб винаги.
Мери!
Искаш ли да излезем някога?
Какво? Със скутера ли?
- Престани. Аз съм много готин.
Освен това, искам да влудя Хилъри Фей.
Не мога. В момента не излизам с никого.
Какво ще кажеш за утре вечер? Имаш ли среща?
Лека нощ, Патрик.
Много ви благодаря.
Толкова сте мили.
Вижте какво,
трябва да...
Трябва да мислим за хората, които не познават Христос.