5x2 (2004) Свали субтитрите
Марион Ферон, родена Шаба няма да запази фамилното име на мъжа си,
а ще си върне моминското си име: Шаба.
Г-н и г-жа Ферон вече живеят разделено от декември 2002.
Г-н Ферон се е изнесъл, съгласно временното споразумение.
Ликвидация на семейната собственост: двамата нямат обща собственост, подлежаща на разделяне.
Апартаментът, наеман от двамата остава за г-жа Ферон,
която сега плаща наема.
За мебелите, разделянето става според списъка
в анекса на временното споразумение.
Съпрузите декларират, че са в притежание на всички техни дрехи,
бижута и лични и семейни ценности.
Няма общ заем, изтеглен по време на брака.
Относно децата:
Съпрузите имат едно дете, Никола, роден на 15 декември 1999г в Париж..
Родителите решиха да упражняват общи родителски права върху малолетното си дете.
Всяко решение, относно бъдещето на детето
трябва да се взема след общи консултации.
Никола ще живее със майка си.
Правата за посещение при бащата се оставят неограничени,
като решението се оставя на двамата родители.
При липса на по-добро споразумение, посещенията са както следва:
1-вия, 3-тия и 5-тия уикенд на месеца, петък вечерта
или събота сутринта след края на училището до неделя 19 ч,
като бащата поема задължението да го доведе до жилището на майката.
Първата половина на училищните ваканции през нечетни години и втората половина през четни години.
Г-н Ферон ще плаща 300 евро месечна издръжка на детето.
Средства за издръжка на съпругата не се предвиждат.
Както е предвидено в член 278 от гражданския закон,
взаимните дарения в завещанията им се отменят,
както и всякакви дарения, решени по време на брака под всякаква форма.
За данъците за 2002 г докато разводът е обявен.
Те ще бъдат уреждани, пропорционално на облагаемите доходи на двойката.
Хонорара на адвоката и съдебните такси ще бъдат платени по равно от двамата.
Имате ли да добавите нещо, адвокате?
Не, Ваша чест, трябва да попитате клиентите ми.
- Мадам имате да добавите нещо?
- Не, г-не.
Г-н Ферон?
Да?
- Съгласен ли сте?
- Да, да. Добре е.
Обявявам развода ви на 17 февруари 2003.
Моля подпишете... Мадам...
Г-н Ферон.
Моля подпишете първите две страници.
Искаш ли да затворя завесите?
Няма нужда.
- Идваш ли?
- Да.
-Напълняла ли си?
-Не.
- С кърпа си защото вече не сме женени?
Не знам.
Съжалявам.
Да? Да.
Съжалявам, забравих.
Всъщност не мога.
Да, да
Да, да. Мина добре.
Ще ти се обадя.С Жил съм.
Не, в едно кафене сме. Целувки.
Целувки. Да, добре.
- Майка ми.
- Така ли?
Трябваше да закусвам с нея
- Забравих.
- Тя добре ли е?
- Както обикновено.
А баща ти?
- Не си говорим вече.
- Той изнесе ли се?
- Не, още е там.
- Те никога няма да се разделят.
Целуни ме.
Защо си затваряш очите? Не искаш да ми виждаш лицето?
Слушай. Това е смешно.
Не трябваше да идвам. Глупаво е.
Добре.
Спри.
Трябва да спрем!
- Какво ти става?
- Не искам.
Спри! Спри! Спри!
Спри! ! !
Жил!
Мислиш ли, че мога да се убия заради теб?
Глупак.
Тръгвам си.
Остани за малко. Искам да поговорим.
Моля те.
- Какво искаше да обсъдим относно Никола?
- Ваканциите.
Искаш да го взема?
- Не си ли на работа?
- Мога да си взема отпуска.
Мислех да го пратя при майка ми.
-Попита ли го какво иска?
-Не.
- Къде ще го заведеш?
-Не знам.
Може би на ски. Фред е наел хижа.
Не е ли много малък за ски?
В наши дни започват все по-малки.
Ще бъде добре за него.
Може би.
Трябва да му кажем за това.
- Ще ти се обадя да ти кажа.
- Имаш ли си някого?
Не. Вече ти казах.
Не ти ли липсвам?
Не.
По-добре се чувствам пак сама.
Авантюри?
Нищо сериозно.
- Познавам ли ги?
- Не.
Ти? Още ли си с Кристин?
Да.
Всичко наред ли е?
И да и не.
И за мен не е лесно.
- Ти не изглеждаш никак зле.
- Доволна съм, че приключихме с това.
Доволна.
- Доволна е добре...
- Какво.?
- Нищо. Ти си силна, това е всичко.
- Как така, силна?
Не знам. Съблече се, наеба се, доволна си.
-Тръгвай, махай се. Отиди да се начукаш другаде.
- Спри! ! ! ! ! ! !
Ти спечели.
Ще чакам да се обадиш за Никола.
-Нито спечелих, нито загубих. Всичко приключи, това е.
Ти си права както винаги.
Всичко свърши, няма нищо за казване.
Марион!
Какво ще кажеш да опитаме още веднъж?
Отвори вратата на гаража.
Да, страхотно.
Мама се върна.
Тук сме.
Добър вечер любими мои.
- Купих торта.
Приготви ли всичко? Изглежда добре.
Трябва да отбележа, че съм доста угоен.
Имах много изморителен ден. Изтощена съм.
- Ще вземеш ли момчето?
- Искам да си взема един душ.
- Ще си поправя грима и след това банята е твоя.
- Изглеждаш добре.
- Ще се оправя бързо.
- Искаш ли още нудели? Май не, нали...
- Десерт? Не искаш ли десерт?
- За тях ли се правиш толкова хубава?
- Идиот, караш ме да се размажа.
- Вземи го.
- Ще отидем ли да четем приказка?
Един следобед, докато тя си правеше самолет...
тя поля новите цветя..
Нали са хубави?
Един следобед, докато тя правеше книжен самолет,
вратата се отвори.
- Кой е бил? -
- Леон.
Ето ме и мен, Леон! Какво правят?
-Те се прегръщат.
- Той не е затворил вратата.
Той е бил толкова щастлив, че е забравил да затвори вратата.
Дойдоха.
- Добър вечер!
-Как си?
- Добре. Ти?
- Сам ли си?
- Той още ли не е дошъл?
Не.
- Нямаше ли да дойдете заедно?
- Беше зает в последната минута.
Надявам се, че ще се освободи.
- Щом не се е обадил, значи ще дойде.
Познаваш го, толкова е непредвидим.
- И Жил ли го няма?
- Къпе се.
- Нещата по-добре ли са между вас?
- По-добре. Ще ти кажа по-късно.
- Какво ще пиеш?
- Джин, моля те.
Красива рокля. Изглеждаш страхотно в нея. От къде я взе?
- Беше на майка ми.
- Наистина?
- Здравей - Как си?
- Никола в леглото ли е?
- Да.
-Плака ли?
- Само малко.
Две лесбийки, мои приятелки си родиха бебе.
- Посетих ги в болницата. Прелестно.
-Как са го направили?
С приятел и лъжичка, много ефикасно.
-Лъжичка?
-Техният хомосексуален приятел се изпразнил в лъжичката
и момичето вкарало спермата във влагалището си с лъжичка.
- Много странно.
- Защо не, щом става?
- Какво ще кажеш на детето когато порасне?
- Истината.
- Пожелавам ти кураж.
- Марион, намирам, че си ужасно традиционна.
Лъжичката със сперма е бъдещето. Това е много по-полезно от хетеро-съпруг.
Глупости.
Надявах се да помоля жена ти да стане моя приемна майка, но явно, че това няма да стане...
- Приятелят ти ще дойде ли?
- Би трябвало.
Не знам какво прави.
- Да му се обадя ли?
- Той ще дойде скоро.
Не вярвам във верността.
Невъзможно е и няма никакъв смисъл.
- Съгласен ли си?
- Той е прав.
-Да си верен не е естествено.
- Уважение към другия, доверие...
Всяка двойка има своите лъжи и малки тайни... По този начин е чудесно.
Честно казано, защо да се противопоставяме на изкушението? В името на какво?
- За да съжаляваме?
- Не.
За да се почувстваме по-силни, че сме му устояли.
Марион, ти винаги ме поразяваш.
Жил, какво мислиш?
Нищо специално.
Лъжец.
- Какво искате да кажа?
- Разбира се не истината.
Тогава...
Никога не съм изневерявал на Марион.
Аз вече изневерих на Кристоф два пъти.
Нищо сериозно, просто случайни забежки.
- И ти си му казал?
- Разбира се. Аз му казвам всичко.
Той е млад. Не мога да го спра.
И до сега, той винаги се връща при мен.
- Ти не си ревнив.
- За какво?
Стар съм. На неговата възраст правех същото.
И освен това обичам да има трети. Това ми дава възможност да отдъхна.
А ти? Изневерявал ли си ми някога?
Какво искаш да ти отговоря?
- Не, разбира се.
- Невероятно, трябва да ти простя грешките...
но аз трябва да остана верен.
- Това е моята средиземноморска мачо страна.
Аз само веднъж съм изневерил на Марион.
Само веднъж.
- Мислиш, че сега е времето?
- Е, в момента всички изливаме сърцата си...
Само педерастите ли могат да изневеряват?
Сигурен съм, че ще искате да чуете
една хубава хетеро-история за изневяра.
- Защо не, ако е забавна?
Забавна, може би не, но интересна.
- Може би да не го правя, Марион.
- Нямам нищо против.
- Може би трябва да ви оставим сами.
- Не.
Любопитна съм да чуя тази история.
Това беше преди 15 години,
при едни приятели, които не бяхме виждали от сватбата ни.
бяха организирали парти у тях, на 30 км от Париж.
Приятна атмосфера , 20 души гости, музика, забавни хора. Всички бяха пийнали.
Около полунощ нашият приятел намали осветлението.
Разбрахме, че за тези които желаят,
вечерта ще се превърне в оргия.
- Това е страхотно.
- Изключително изненадващо.
Особено защото не ги познавахме добре . Бяхме малко пийнали.
Поради това бях много развеселен.
Жените започнаха да се събличат и да лягат по леглата.
Мъжете ги последваха. Всичко бе добре организирано.
Наркотици, презервативи, дори кока.
Отначало гледахме от нашия ъгъл.
След това Марион ме хвана за ръката
и ме стискаше силно.
Попитах я иска ли да опита.
Ти ми отговори... 'Не'.
'Но ти отиди ако искаш.'
Казах ти, че ще отида само с теб, но ти настояваше да отида сам.
Ти искаше само да гледаш. Това е всичко.
Едно момиче дойде да ме вземе и аз отидох.
Докато Марион гледаше от сянката.
Правил си секс с това момиче пред Марион?
Да.
Не само с това момиче.
Дори и с мъже.
- Правил си това с мъже?
-Да, възползвах се.
- Сега знам как се чувства брат ми.
- Възбуждаш ни!
Какво прави с мъжете?
Минах през всичко. Смуках няколко, чукаха ме..
- Чукали са те отзад?
-Чукали са те в задника?
Марион, това не е истина. Моля те кажи, че не си участвала...
Да, истина е.
Може ли да се преместим в гостната?
- Трябва да тръгвам.
- О, не!
Има едно парти където обещах да мина.
-И ти ли ще отидеш, Кристоф?
- Матио, искаш ли да...
Както решиш. Техно музика, само млади хора. Не знам, ако искаш.
- Точно каквото той обича.
- Тогава ще се видим по-късно.
Ще ти се обадя когато свърши.
Благодаря за всичко. Беше страхотно.
- Удоволствието е мое.
- Ще се видим.
- Ще ти се обадя.
- Довиждане, Марион.
Ще те изпратя.
Довиждане.
- Добро момче е този Матио.
- Хареса ли ти?
Да. Мил, умен...
- И знае какво иска.
- Да.
Радвам се, че ти харесва, мисля, че се разбира и с Марион.
Да, и аз мисля така.
Хубаво ни е заедно.
Няма ли да изчистиш чиниите, преди да ги сложиш в машината?
- Къде е алуминиевото фолио?
- Не знам.
Радвам се за брат ти.
Защо?
Да го видя така влюбен. Не се среща често.
Намирам го доста жалко.
- Защо говориш така?
- Момчето не дава пет пари за него
Отиде на партито си сам.
Няма да продължи дълго.
Невероятно. Когато става дума за брат ти,
ти си винаги песимист.
- А ти, оптимист.
Няма да продължи и седмица.
От къде знаеш?
Само защото не е общоприето, не значи, че ще се провали.
Най-важно е вярата.
Сигурна ли си?
Той ми каза, че не правят секс.
Жил.
- Какво?
- Какво правиш?
Нищо. Той плачеше.
- Идваш ли?
- Остави ме да спя.
Момче е.
- Измислихте ли му вече име?
- Да.
Той не е съгласен.
- Нещо друго да не е наред?
- Не.
Освен леко изтичане на водата тази сутрин.
- Странно.
- Какво?
Движи ли се много в последно време?
Не. По-скоро е спокоен.
Нещо не е наред ли?
Плацентата се е смъкнала. Страхувам се, че може да блокира излизането на бебето.
Това сериозно ли е?
Не. Ако прокърви много, ще трябва да предизвикаме раждането
Да, скъпа.
Какво има? Не си ли в клиниката?
Наистина? Защо?
Да, тук съм.
Идвам веднага. Не се притеснявай.
Делфин, ще ти донеса досието. Повече ме няма.
Появи ли се най-сетне?
Чакаме те от 3 часа. Марион беше извън себе си.
- Тя добре ли е?
- Не беше лесно.
В стаята си е, почива. Упоена е.
А бебето?
В кувьоза е. Той е мъничък.
Много трудно го извадиха.
Местната упойка не свърши работа; тя се измъчи.
Къде беше? Оставихме съобщения!
Забавих се в трафика.
Марион не разбираше, притесняваше се.
Тъй като теб те нямаше, аз присъствах на операцията.
Не беше приятно. Тя кървеше много.
За щастие, направиха Цезарово сечение.
По мое време нямаше да бъде така бързо и ефикасно.
Както знаеш, аз загубих първото си дете.
Да, казвала си ми
Сигурна ли си, че е това?
Да, той е мъничък. Номер 5.
Сигурна ли си, че не е това в ляво?
Гарантирам ти, че е номер 5.
Защо? Не ти ли харесва?
Изглежда толкова крехък...
Акушерката ми обясни.
Плацентата не е изпълнявала ролята си, затова той е спрял да расте.
Затова е мъничък.
Забелязали са го рано. В противен случай той е можел да умре в утробата и.
Беше ми казано да не се тревожа.
Той ще се роди с нормално тегло и ръст.
Те растат естествено без проблеми.
Жил, какво ти е? Не си ли добре?
- Добре съм, трябва да изляза малко на чист въздух.
- Искаш ли да дойда с теб?
Добре съм, благодаря.
Ще те изчакам в чакалната.
Да.
Когато се върнем, ще отидем да видим Марион заедно.
Ще се видим скоро.
О, по дяволите.
Добър ден, Жил.
Роди ли се вече?
Да. Марион си почива.
- Щастлив ли си?
- Да.
Не го очаквахме толкова рано, но...
Проблемите винаги идват в неподходящ момент.
-Моника наоколо ли е?
- В чакалната.
Откачила ли е?
Моля?
Тя трябва да е толкова щастлива, че трябва да е в истерия.
- Може би.Не знам.
- Във всеки случай, тя винаги е истерична.
Отивам да видя дъщеря си и малкото чудовище. Идваш ли?
Ще си допуша цигарата.
Родителите ти тук ли са?
Не съм им се обадил още.
До скоро.
Невероятно!
Надявам се, че нищо не му се е случило.
Ти току що роди и се притесняваш за него!
Ти не знаеш какво говориш.
Той не е този, който е имал секцио.
Не съм учудена.
Когато загубих бебето си, баща ти също го нямаше.
- Той имаше по-важна работа.
- Ще си затвориш ли голямата уста?
Какво ти става?
Не можеш ли да оставиш дъщеря си на спокойствие за 5 минути?
Повтаряш едно и също досадно нещо.
Аз ли съм виновна, че Жил не е тук, както ти преди 30 години?!?
Когато има някакъв проблем, ти знаеш само да изчезнеш.
Престани!
Баща ти започна.
Млъкни!
Само това искам от теб.
Ще те оставя да си починеш.
Довиждане татко. Благодаря, че дойде.
Видя как говори той с мен?
Не е голяма работа.
Все пак дойде.
Това не значи, че може така да ми крещи.
Отиди след него.
Така ли мислиш?
Знаеш, че те чака в колата.
Да.
Почини си добре.
Ало?
-Аз съм.
- Къде си?
Ще ти обясня. Много е сложно.
- Ти добре ли си?
- Не.
Защо?
Нищо. Боли ме.
Защо не си тук? Защо си тръгна?
Не знам. Съжалявам.
Реши ли за името?
- Не съм мислила за това.
- Ти какво искаш?
Не знам.
А ти? Исках Никола.
Да, харесвам Никола.
Ще бъде Никола.
- Марион?
- Да?
Обичам те.
Можеш ли да минеш покрай къщи и да ми донесеш дрехи?
Марион?
Брачният договор съставен ли е?
Да.
В изпълнение на член 75 от гражданския закон
ще ви прочета членове 212 до 215
от правата и задълженията на съпрузите.
Член 212: Съпрузите трябва да бъдат верни един на друг и да се подкрепят.
Член 213: Те заедно трябва да поемат моралното и финансово поддържане на семейството.
Те ще трябва да осигурят на децата си образование и бъдеще.
Член 214: Съпрузите поемат разходите в брака
съгласно съответните им възможности.
И на края, член 215: Съпрузите трябва да живеят заедно в една общност.
Г-це, Марион Шабар,
вземате ли г-н Жил Ферон за съпруг?
Да.
Г-н Жил Ферон, вземате ли г-ца Марион Шабар за съпруга?
Да.
В името на закона ви обявявам за законни съпруг и съпруга.
Поздравления.
Искам те.
- Щастлив ли си?
- Да, щастлив съм.
- Не те чувам.
- Да.
Не мога да си сваля дрехите.
- Не мога да ги сваля.
- Няма значение.
Не!!
Ще отида да се съблека.
Остави колана, но си свали пликчетата!
О, това е хубаво...
Не си свалих пликчетата. Би ли желал малко стриптийз?
Не те ли възбуждам вече?
Жил, спиш ли?
Лека нощ, обич моя.
Изплашихте ме.
Извинете, не говоря френски. Какво казахте?
Изплаших се.
От сватбата ли сте?
Да.
Аз съм в хотела, но не можах да заспя от този шум.
И разликата във времената. Пристигнах във Франция днес.
Заминавам утре за Лос Анджелис.
Хубаво.
Ще имате ли нещо против да седна?
Искате ли цигара.
Защо не.
Благодаря.
Благодаря за цигарата.
Лека нощ. Почакайте.
Трябва да тръгвам. Приятелят ми ме чака.
Целунете ме.
Обичам те. Обичам те. Обичам те.
Страхотно е. Ела!
Медуза, медуза!
- Добър вечер.
- Добър вечер.
Току що пристигнах от летището.
-Вие ли сте Марион Шабар?
- Да.
- Добре ли пътувахте?
- Горе долу.
Ще Ви придружат до стаята Ви.
Номера на стаята е 230.
- Не сте суеверна, нали?
- Не, не.
Чувствам се добре след плуването.
Тук не е толкова лошо.
Сега разбра, че можеш да ми се довериш.
И не е много претъпкано.
Странно е, въпреки това, защо тези хора идват сами.
Нежежнени са и търсят приключение.
Това е ужасно. Никога не бих дошла сама.
Защо не? Това е като агенция за запознанства.
Намирам го за много тъжно.
- Не можеш да спреш.
- Какво?
Винаги да критикуваш всичко.
Не критикувам, само установявам факти.
- Времето хубаво ли е?
- Да.
Спах добре.
Чу ли шума тази сутрин?
Не. Какво беше?
Не знам. В коридора, блъскаха се врати...
- Не съм чула нищо.
- Искаш ли малко хляб?
Да.
Извинете.
- Марион?
- Да?
А, г-н Ферон, какво правите тук?
Трябва Вас да попитам. Мислех, че сте в Сенегал?
Приятелката ми се отказа и аз реших да отида където и да е.
Това е забавно. Аз съм тук с приятелката си.
Вие не бяхте в самолета. Кога дойдохте?
Изпуснах самолета. Пристигнах снощи.
С някого ли сте тук?
Не, сама.
Тогава елате по-късно да обядвате с нас.
Добре, защо не?
Толкова е странно да се сблъскаме тук.
Не съм очаквал да Ви видя един ден в бански.
- Ще се видим по-късно в ресторанта.
Коя беше тази?
Момиче, което работи при нас, в рекламния отдел.
Невероятно е да я срещна тук.
Ти не знаеше ли, че тя ще идва?
Ние не се познаваме добре.
Ревнуваш ли? Ти си ревнива.
Казах и да дойде да обядва с нас. Тя е сама.
Забавна ли е?
Не знам.
Ще разберем.
Не Ви ли притеснява да идвате тук сама?
Да, но приятелката ми се отказа в последния момент.
Трябваше да ходим в Сенегал. Предполагам, другия път...
Щяло е да бъде различна ваканция.
И това не беше организирана екскурзия.
Беше повече едно приключение.
Точно, каквото аз бих искала да направя.
- Защо не сте го направили?
- Не ме питайте...
-Мога да взема само една седмица. Невъзможно.
- Жил работи много.
Исках да взема две седмици, за да посетим Сицилия, но...
И за мен, следващия път.
Сицилия е много красива.
Били сте там?
Приятелят ми беше от Сицилия. Бях там няколко пъти за да посетя семейството му.
- Не искате ли да отидете пак?
-За сега не.
Разделихме се преди 4 месеца. Още не се чувствам достатъчно силна.
- Съжалявам.
- Няма нищо.
Във всеки случай, е свършило.
Концентрирай се, не можем да направим добра игра днес.
Не е нужно да се нервираш.
Имаш ли вода?
Благодаря.
О, по дяволите. Събери ги ти.
Браво! Беше наистина забавно. Добре се движехте.
Свикнал съм. Така комуникираме в офиса.
Не разбрах нищо. Не говоря италиански.
- Не сте изпуснали много.
- Мога да си представя.
Искате ли да отидем за по едно питие в съседство?
Аз не. Утре ще ставаме рано за преход в планината. Но Жил..
-Не, и ако ти не дойдеш.
-Не, ОК.
-Успех утре.
- Лека нощ.
Защо не отиде? Не искаше ли питие?
Не, всичко е наред.
-Мога ли да седна тук?
- Съжалявам, мястото е заето.
Мислех, че не искаш питие.
Искаш ли едно?
Намирам, че това момиче е трогателно.
Кое?
Марион.
Опитваш се да ми я пробуташ, или какво?
Мисля, че е хубава и мила. Това е всичко.
Ще се възбудиш ли ако я чукам?
Аз не, но ти.
Права си, тази вечер ми се чука.
- Изглежда тук Ви е удобно.
- А, това сте Вие!
- Здравейте.
- Здравейте.
Мога ли да седна?
Разбира се.
Не трябваше ли да сте на планински преход?
Валери отиде сама. На мен не ми се искаше.
Исках да поспя до по-късно и да се попека.
- Тук е наистина хубаво.
- Да.
Истински спокойно.
Не като в клуба.
Как беше в дискотеката?
Хубаво. Прибрах се рано.
Сама?
Защо ме питате за това?
Не знам... Но да отидете на дискотека сама...
по-лесно е да се запознаеш с някой. Нали?
Вие наистина не ме познавате. Отидох там само да танцувам.
-Ходихте ли вече да плувате?
- Не.
Казаха ми, че тук морето е опасно.
- Много силни течения.
- Така ли?
- Морето изглежда толкова спокойно.
- Да.
Били ли сте с някого след предишния Ви приятел?
Не. Не съм искала. Не още.
От дълго време ли сте с Валери?
От четири години.
Женени ли сте?
Защо ме питате?
Не знам...
Не.
Мислим за това.
Ще отидем ли да поплуваме?
ОК.
Превод и субтитри: Turezki