Futurama - 1ACV12 - When Aliens Attack (1999) Свали субтитрите
-Еха! Значи това е истинска ТВ станция?
-Еми, това е сдружение на Фокс.
Какво дават сега?
"Самотна жена адвокатка" последния сезон. Искаш ли да гледаш?
Това е женкарско предаване.
Предпочитам предавания от вида "Световната празна празнота. "
-Тя носи една от най-късите поли в света.
-Ще се гледа.
Колежке, не е етично да спите с важ клиент.
Ако ви пука за делото, трябва да спите с мен.
Ваша милост, достатъчно лошо е, че се предлагате на самотна жена адвокатка.
-Но тази тоалетна е универсална!
-Отхвърля се, колежке.
Може ли да повторите последната част?
-Боже мой! Ти изкара Фокс извън ефир.
-Все едно на някои Земята му дреме.
Може ли да повторите последната ча...?
Това е прекалено.Искам да знам, какво ще стане със смелата адвокатка. . .
. . .и нейните изкусителни дрехи.
Поради технически проблеми...
... ще излъчваме 8 анимационни филмчета едно след друго.
Когато извънземните нападнат
В името на призрака на Боб Марли? Захващайте се на работа мързеливци !
Забрави, Хермес! Ден на труда е!
Да кажем ли, че банда гангстери са ни заплашили, че ако продължим да работим ще ни резнат гърлата?
-Това и моята идея.
-Ей това ми трябваше, ден почивка!
Кой е готов за едно последно пътешествие до плажа?
-О, да.
-Готов картоф!
Аз мисля да остана.
Губиш си живота пред този телевизор.
Трябва да излезеш малко в реалноста.
Ама това е HDTV. Има по добра резолюция от реалния живот.
Всички са прекалено мили за да ти кажат, че си изпълнен с празнота.
-Не съм изпълнен.
-Скачай в колата.
Ето ни и нас! Историческия плаж!
Сфинксът и Наклонената кула в Пиза? И двете с в Ню Йорк?
През 2600-ната, нюйоркчани избрали подъл губернатор.
Той откраднал повечето от световните забележителности.
Наистина невероятен човек. Вижте го там горе.
Аха!
Намерих те!
Добре, сега ти отивай да се криеш.
Хитър си.
Айде бе Зойдберг, подадох ти я точно на щипката!
Ох! Стига ми толкова с тази тази игра. Оттеглям се.
Ето, хора! Елата и си вземете!
Както баща ми ги правеше, преди да го уволнят от Мак Доналдс.
Яж нажежения ми, червен задник! Я виж ти.
Нажежен, червен задник? Ей сега се връщам.
Недей! Ниблър!
Професоре? Трябва ми още един сутиен.
Добре, мисля че остана още един флакон.
О, Боже.
-Така. Как изглеждам?
-Като евтина, френска проститутка.
Френска?
Кажи, кукло. Не предпочиташ ли да си прекарваш времето с истински мъж?
Не. Не ме привличат грубияни, независимо колко големи. . .
. . .и красиви са те.
Добре, Лила, продължавай. Имам бая работа да свърша тук.
Господинчо, май не разбираш. Аз съм професионален плажен побойник.
Аз се опитвам да ти открадна момичето ти, ти ме удряш, аз падам. . .
. . .тя припада, ти ми кихваш 100 лева.
100 лева?! Не, дори да ми беше и гадже. Взимай я.
Фрай! Въпреки че, предполагам можем да се поразходим из плажа.
Не благодаря госпожо. Аз всъщност съм гей.
Помощ! Помощ!
Бендър, трябва да ме изкараш оттук! Няма да оцелея тук! Прекалено съм красив!
добре, добре. Ще те изкарам.
Бягай!
Воала! Най-великият пясъчен замък строен някога.
Цар Артур би живял тук, ако беше някъв вид рак.
Трябва да се снимаме с него преди да го е отнесла някоя вълна.
-Някой има ли камера?
-Ето тук.
Почакайте, и аз искам да съм на снимката!
Правете се все едно сте щастливи.
Боже мой!
Какво в името на Babylon?
Не!
По-бързо
Ще измрем, нали?
Би трябвало да е така. Макар че, последния път, когато извънземните нахлуха. . .
. . .те принудиха най интелигентните от нас да се съберат по двойки и да се чифтосват постоянно.
О, да.
За пореден път, днешното печелившо число от лотарията беше четири.
Ококорените извънземни продължават да нанасят щети над Земята.
Имаме директно включване от Земния президент МакНийл.
Дами и господа, нашия ход е ясен. Време е да отстъпим.
Всички се пригответе да лижете обувки. Дайте на нашите извънземни господари всичко, което те--
Човеци на Земята.
Аз съм Люр от планетата Омикрон Пърсей Осем .
Това нещо включено ли е?
Така сега, искаме този на който викате МакНийл.
Дайте ни МакНийл или ще заличим вашите градове с нашия лазер за анти-паметници.
Предизвикваме МакНийл!
Както казвах, човечеството по-скоро ще загине...
... отколкото да се кланя на с жестоките извънземни настояващи за този МакНийл...
... който и да е той. Прав ли съм?
Сега, човекът който ще води нашата борба за чест и свобода...
...още свеж от кървавата победа над пацифистите на Ганди...
...награденият с 25 ордена генерал, Зап Бранигън.
Виж, Лила, пак ония бърборко, с който ти преспа.
Земята е под нападение. Не можем ли просто да го забравим?
Явно не.
Ако има извънземно, което да не мога да убия..
...то е защото не съм го срещнал още. Сам няма да успея.
Призовавам всеки кораб, който е на разположение, за съдействие.
Ако нямате кораб, осигурете оръжие и стреляйте във въздуха
Чухте бърборкото: призовани сме. Всички скачайте в кораба.
Я, я. Почакай малко.
Няма да се бия. Аз съм съвестен човек.
-Ти си какъв?
-Сещаш се. Страхливец.
Поради извънредноста на случая ...
...всички програми за патриотизъм на роботите ще бъдат включени.
Дълг на всеки робот е да даде своя живот за човечеството. Мамка му.
Ние сме от различни култури. Някой са от вас са бели, други черни.
Ти си кафяв. А ти сив.
Но не ме интересува дали вашата кожа е червена, жълтокафяв, или като на китайците.
Ще се научите как да умрете заедно. Така ли е, войнико?
Ами, всъщност аз...
Сър, да, сър!
Запомнете, нашата мисия е просто: унищожете всички извънземни.
Без мен, сър.
О, да, вярно. Никой да не убива Киф. Освен ако не се наложи.
Сладката капитанка Лила.
Това се превръща в една секси борба за оцеляване на човешката раса .
Благодаря. Но технически погледнато аз не съм човек.
Вярно, вярно. Никой да не убива и Лила.
Ключът към успеха е дисциплината. Това значи добре да си оправяте леглата.
Упражнявайте се да си оправяте леглата докато спите.
Докато спя на него?
Няма да имаш време да спиш, войнико, от всичкото оправяне на легла, което ти се полага.
Майката кораб на извънземните е ето тук. Ако я ударим право в целта. . .
. . .останалото домино ще падне, като тесте карти. Шахмат.
Моята стратегия е толкова просто, че и идиот би я измислил.
По моя команда, всички кораби да се отправят към. . .
. . .оръдията за избиване на извънземни и да връхлетят с пълна сила.
Не е ли по правилно да изпратим роботите първо?
Сър! Доброволец съм за самоубийствена мисия! Ах, спри се бе!
Ти си храбър робот момко, но когато аз командвам всяка мисия е самоубийствена .
Което ми напомня. Вероятно преди да влезем в битка. . .
. . .ти би желала да правим секс, при положение, че някой от нас не се завърне?
Може би трябва да изчакаме дотогава, в случай, че никой от нас не се върне.
Надявай се.
Аз ще съм фантастичен герой, като Ухура, Капитан Джейнуей или Ксена.
Фрай, това не ти е телевизията.Това е реалността. Правиш ли разлика?
Разбира се. Просто телевизията по ме кефи.
Бендър, съобщи пораженията!
Допълнителната мощност е извън строя, а също така и ми разляха коктейла.
Елате ми тарикати. Това е за коктейла на Бендър.
Успяхме! Спечелихме!
Да, но никога повече няма да си върна мартинито.
Е, кой иска мартини?
Добра работа, хора Корабът майка е унищожен.
-Какво е това?
-Изглежда това е корабът майка.
-Тогава, какво взривихме току що?
-Главният телескоп.
Стига сте се взривявали, страхливци!
Безнадеждно е.
Ако ще ни убиват, по-утешително ще е ако сме си вкъщи.
Ти ще си капитанът. Ти ще бъдеш доставчика.
Ти ще бъдеш псуващия алкохолик, който...
Боже, вие сте живи!
Имам предвид, благодаря ти Боже, че сте живи!
Съжалявам. Наминете пак след три дена. Най много седмица.
Искаме МакНийл! Стига сте извъртали!
А сега, аргументите на президентът МакНийл .
Землените остават обединени в запазването на моя живот .
Цялостното унищожаване е малката цена, която ще заплатим сравнение с..
Ето го и него! Елате и си го вземете.
-Ти не си МакНийл!
-А?
-Теб не те искаме.
-Благодаря ви, велики господари..
-Дайте ни МакНийл!
-Това беше МакНийл.
Не, МакНийл. Самотната жена адвокатка.
-Страшна е. Носи минижуп.
-Сериозно?
Минижуп? Звучи ми познато.
Знаеш я 100%, тя е неомъжена жена. . .
. . .бореща се да успее в света на мъжете.
Вероятно това е нейното извинение за некомпетентността й.
Млък! Няма да приемем повече примамки. Това е МакНийл.
-Чакайте, знам коя е тя.
-Не знаеш, голям дебел лъжец.
Ти не познаваш никой. Единственото което правиш е да гледаш телевизия.
Точно оттам я познавам. Това е Джени МакНийл.
Тя е актриса от 2-ти век във филма "Самотната жена адвокатка".
Ако се надяват да видят телевизионно предаване, което не съществува от 100 години. . .
. . .трябва да са доста изостанали.
Ще дигнем дневната температура до 1 милион градуса...
...за пет дена освен ако не видим МакНийл от 21:00 утре.
20:00 по централното време.
Трябва да си спомня каква беше молитвата за опяване. От утре това ще е най доходния бизнес.
Те ще унищожат Земята. . .
. . .ако не видят телевизионно предаване с някаква застреляна адвоката?
Откъде дори знаят за предаване от преди 1000 години?
Омикрон Пърсей Осем е на около 1000 светлинни години оттук.
Електромагнитните вълни са пристигнали съвсем скоро.
-Вижте сега...
-Магия. Схванахме.
През 1999, последния епизод от Самотна жена адвокатка. . .
. . .е бил прекъснат поради технически проблеми.
Някакъв идиот разлял Кола върху радиопредавателя.
Бира. Предполагам.
Те искат точно този епизод. Да намерим касетката.
Не са останали други дубликати.
Почти всички видео касети са били повредени през 2443 . . .
. . .когато Христос пак се е върнал.
Аз гледах първите 30 секунди от този епизод.
Мога да измисля и край, който ние да изиграем.
Аз ще направя костюмите.
Аз имам стара, пет мегаватова излъчваща кула.
А аз мога да подготвя артистите!
Давайте да го направим това предаване!
Лила, ти ще си в ролята на Джени...
А не. Забрави. Първо имам сценична треска.
Второ: езика ми става на фльонга пред публиката особен, когато тя има такъв лазер.
Също така са ти дебели бедрата и няма да ти стане минижупа
Давай сценария.
Всички по местата!
Добре...
Всичко е точно.
Светлини!
Първа камера!
Втора камера!
Трета камера!
Пригответе водния охладител. . .
. . .където ще се съберем да обсъдим някой неща след това.
Самотната жена адвокатка
Биеща се за своите клиенти
Носеща секси минижуп
И винаги самоуверена
Я, доста съм добър.
МакНийл, вие сте обвинена в опита си да подкупите съдебните заседатели в последното дело. . .
. . .чрез вашето пламененна, секс афера с главния заседател. Как ще се защитите?
Пледирам за неправилно проведен процес. . .
. . .а също така и в този процес имам пламеннна, секс афера с главния заседател.
Ще се срещнем през почивката.
Ако МакНийл иска да я вземат на сериозно, защо не откъсне главата на съдията?
Вярно е това, което казват.
Жените са от Пърсей 7. Мъжете са от Пърсей 9.
Вашият свидетел, ищец Рамирез.
Благодаря.
Жена адвокат, къде бяхте в нощта на 23 август?
-Спах с вас!
-Аха!
Да се върнем отново към делото. . . . Ако ме извини съдът. . . .
Фрай, тук няма нищо повече. Ти си написал само 2 страници диалог.
Отне ми един час да го напиша. Мислех, че ще ви отнеме един час да го прочетете.
-Какво ще правим сега?
-Не знам.
Само кажи нещо, което да е завладяващо и хипнотизиращо. Вкарай собствения си чар.
Ъ-ъ...
Какво казвате жена адвокатке?
Казвам, че се отказвам от закона! Отказвам се и да бъда сама!
Ваша милост, ще се омъжите ли за мен?
О, не! Пускай реклами!
Ще се върнем след рекламите.
-Омъжена? Джени не може да се омъжи!
-Защо не? Хитро е и неочаквано.
Хората не гледат за това телевизия!
Хитрите неща карат хората да се чувстват тъпо.
Неочакваните неща ги плашат.
внимание, МакНийл. Твоите неочаквани брачни планове ни плашат
Ти взе нашите сърца, като самотна жена адвокатка.
Така че, ще продължиш да си самотна или..!
Видя ли? Телевизионната аудитория не иска оригинален сценарий.
Те искат това, което са видели вече 1000 пъти.
-Какви ги говориш, Фрай?
-Доверете ми се.
Докато другите хора си живееха живота, аз загубих моя в гледане на телевизия.
Дълбоко в мен знаех, че един ден това ще ми помогне да спася света.
Освен това веднъж като излязох си загубих биберона. Прочетете тези реплики от таблата.
И действие!
Госпожице МакНийл, ще трябва да отхвърля вашето предложение за брак.
Както виждате, аз умирам. Задави се, после падни мъртъв.
Боже мой, той е мъртъв.
Сега ще изкажа последните си показания. Със смъртта на моя годеник. . .
. . .ще се върна към кариерата ми на самотна жена адвокатка. . .
. . .без значение какво казват мъжете.
Намираме обвиняемия за уязвим но все така невинен.
Ура!
И край!
Самотна жена адвокатка
Да правиш постоянно секс...А?
МакНийл, доста сме задоволени след видените събития.
Като цяло, го оценявам на 4+. Не беше зле.
Следователно няма да унищожим вашата планета.
Нито ще ви снабдим с нашата рецепта за безсмъртие.
Престара се, Зойдберг.
Сега трябва да се връщаме към нашата планета...
... за да хванем монологът на Джей Лено.
-Ти успя, Фрай!
-Дам.
Така е като си запознат с тайната на всички телевизионни предавания.
В края на епизода, всичко се връща по старому.