The Life Aquatic With Steve Zissou (2004) (The.Life.Aquatic.DVDRiP.XViD-DEiTY.2CD.dvdrip.xvid-deity/The.Life.Aquatic.DVDRiP.XViD-DEiTY.cd2.dvdrip.xvid-deity.srt) Свали субтитрите
- Викрам,успя ли да повикаш помощ?
- Опитвах се,докато ми сложат това на главата.
Бил говори техния език...
- Какво казват, Били?
- Един момент.
Ще вземат заложник,изглежда са избрали Нед...
Сега смятат да вземат мен и да пуснат Нед защото говоря филипински.
Имаме ли каса?Искат да знаят дали имаме каса.
Нямаме каса.
В нашата каса има поне 10 типа монети от целия свят...
и сме готови да покрием някоя наша финансова криза,ако се налага.
Ето го и наследството на Нед.
Кажи им,че ако не се махнат веднага от тук ще последва много голяма лайняна буря.
Чуваш ли ме Нед? Ще те върнем обратно Били! Всички други ли са добре?
Добре ли си Ан-Мари?
Не, аз казах че тези води не са безопасни.
Какъв кошмар!
Не се насирай сега,разбрахме ли се? Поне да се покажем,че сме силни.
Трябва да намеря бебе за този баща.
Да, мисля че разбрах какво искаше да кажеш.
Господи,моля те спаси ни.
- Хайде сега.
- Стийв... какво ще правиш?
Мръдни си гъза и направи нещо.
Никога не съм виждал някой да прави това.
Какъв е този звук? Това да не е...?
Това са арктически светлини.Да.Като че ли световната природа се е обърнала обратно.
Извлечете си поука от това чудо.
Клаус, Огата,изгасете огъня на палубата преди да потънем.
Тъпи аматьори. Оставихте си кучето,идиоти!
Завийте мъртвия в една покривка за маса.Ще го погребем в морето.
Не трябва ли да повикаме властите?
Не.
Ще напиша няколко думи да ги прочетем при погребването.
Как се чувстваш стажанте? Добре ли си?
- Нед.Колко пръста виждаш?
- Не знам.Това не ми е работата.
- Какво искаш да кажа? Колко пръста?
- Ще се оправи.
Аз смятам,че това е криминално което правят. Искам да кажа че е незаконно.
Оставихме се да бъдем въвлечени в една самоубийствена и нелегална мисия от един егоистичен маниак.
Чух какво каза, но мисля,че не съдиш правилно.
Свети Полказа в Коринтиус:Без Крал,никой човек не прилича на себе си, без душа...
О Боже!Мамка му... Стоп.
Слушайте...Слушайте тук в отговор на вашето обаждане за помощ.Запазете спокойствие.
Какво се е случило?
Огата,включи радара,запиши всичко което казват.
- И какво ще правим с този тип?
- Хвърлете го от другата страна.
Моторът ви е гръмнал, изчезнало ви е всичкото гориво?
Аха
Знам как се чувстваш.Едни глупаци и на мен ми разрушиха подводната лаборатория.
Сигурно ще са същите.
Трябва да ми подпишеш тези документи за да си покрия разходите по операцията...
да си покрия времето и това на екипажа ми.
Това е повече от колкото бюджета на моя проект.
Какво е името на твоето куче?
Коди.
Стой спокойно, Коди!
- Трябва да говоря за това с моя банкер.
- Но той е бил отвлечен.
Правилно. Първо трябва да го спася.
Ами,подпиши сега да се махам от тук.
О,вечерях миналата седмица с Елеонор, тя остана очарована от моята вила за лятото.
Кажи ми... Как се чувства Стийв Зиссу без нея?
Първото нещо което преминава през главата на капитана когато...
когато знае че морала на неговия екипаж е пропаднал: Какво правя? Заради мен ли е?
Ами,може и да сте прави.Повечето от нас са заедно от доста време.
И други които дойдоха преди това.
Вие не ме ли харесвате вече?Какво трябва да направя?Аз не знам.
Вижте,ако не сте срещу мен,не преминавайте тази линия.Ако сте,я преминете.
Обичам ви всичките.
- Сигурен ли си?
- Да, сигурен съм.
- Не разбирам. Защо?
- Какво искаш да кажеш?
- Един момент, какво правим?
- Ти каза: пресечете линията...
Пресечете линията,ако се отказвате.
О, направи го пак, аз не съм разбрал.
Здравей,Рос.Получих корекциите. Добри са но... аз няма да се върна.
Свърши се. Моля те не се опитвай да се свържеш с мен. Разбрано?
В някой момент ще научиш за нас.
Бяхме нападнати от пирати,усетих как ми отлита живота...
Ами,вече знаеш.Както и да е пази се . Джейн.
- Ще ми пишеш ли?
- Разбира се,дай ми адреса си.
Имам някой готови пликове с марки и адрес,ще ти е по лесно.
Благодаря, ще ги използвам.
Всеки един върви с три листа... ето ти и химикал.
Може би ще ти напиша писмо още сега.
Добре.
- Ще ми липсваш, Нед
-И ти ще ми липсваш..
Между другото,чувствам се така сякаш ми се е счупило сърцето.
- Предполагам че преувеличавам.
- Това наистина е вярно?
Да, така е.
Всичко това е секретно. Целият случай.
- Учудих се че не премина линията.
- Коя линия?
Линията която направих горе на палубата. Не беше ли там?
- Не.
- Бъзикаш се?
Това беше едно от най-драматичните неща който са се случвали на този кораб.
Току що загубих най-добрите си стажанти. Мислех че покриваш новината.
-Каза че е секретна.
- Да,но вие не знаехте.
Бях тук и си приготвях багажа.
Натиснал си грешния прекъсвач.
-Значи... вие тръгвате? Напускате кораба.
- Забравете статията.
Искаш да кажеш,че няма да напишеш историята за мен?
Или аз вече не съм никакъв обект за подражание за вас.
Извинете, Стийв.Всичко е много странно, всичко това.
Ама аз направих едно готино шоу там навън. Спиш ли с Нед?
- Това не е твой проблем.
- Добре.
- Спиш ли?
-Не.
Ще изтървеш акулата-ягуар или там каквото е .
Плачеш ли?
Разплакваш се лесно. Нали?
Гадости.Нека Господ помогне на това същество. Това нямаше да се случи ако Еленор беше там.
Благодаря ти.
Току що изгуби своя шанс.Трябва да тръгвам. Ще ти изпращам картички от пътуванията си.
Един момент... Какви пътувания? Къде отиваш?
Паспортът ми е изтекъл. Легално казано аз съм беглец.
Един момент, откраднаха ми бюджета, кораба се развали, ти ме напускаш...
Какво трябва да правя аз тук?
Мога да кажа,че нищо не ми идва на ум. Филип някаква идея?... Не,той каза не.
Ден 20. Изтеглени до пристанище Порт-Ау-Патойш.
Не,не мога да ви зачета стажа, но не мога и да не ви зачета и малкото.
- Ще ви го оставя незавършен.
-Каква глупост.
По дяволите. Какво искаш?
Имаш ли нещо напротив да поговорим първо преди да ти отговоря на въпроса?
Да,имам. Кажи ми веднага.
Имам нужда от пари... да изкарам кораба и да спася моя банкер,който беше отвлечен...
- Искам ти заем, ще ми дадеш ли?
- Не.
Добре.Може ли да вляза все пак? Отне ми два часа и половина да стигна до тук.
Кой е този?
Това е Хавиер,моят помощник. Хавиер, представям ти Стийв.
Стийв
Знаеш ли?Ревнувам от тези снимки които имаш в къщата на Ал...
винаги съм мислел,че той е гей.
И как върви връзката между баща и син?
Ами, никой не знае точно, така, че и аз не знам.
Аз знам,че искам той да мисли за мен като за баща,но вероятността е малка...
че той може да е мой биологичен син... много e трудно за мен.
Знаеш,че не съм много добър в извиненията, независимо,че това няма значение за теб.
- Добре.
- И все пак, съжалявам.
Знам че не дадох най-доброто от мен през последните 10 години.
Това е вярно.
Какво ми се случва? Таланта си ли изгубих?
- Ще бъда ли някой път добър отново?
- Не знам.
Това няма значение така или иначе. Най-вероятно това е моето последно приключение.
Мислех да направя нещо друго, но май ще е по-добре да си отида в къщи.
- Или трябва да продам всичко.
- Не знам колко мога да ти заема.
На този пазар? Може би си права трябва да задържа всичко заедно...
но разбира се тя вече е на ръба да е твърде стара...
а може и да не е така.
Най-лошото е че аз бях на 34...
Добре е да те видя по-стара.
На ръба съм да се самоубия.Обърна си гърба и гадостите започват. Нед.Ти си боклук.
-Джейн,а ти си една лъжкиня.
- Какво по дяволите правиш тук?
А какво правиш ти тук?Предупредих те за влизането в каютите на другите хора.
Ти трябваше да си вече във вас.
Ами.Можеш да ме помолиш да остана и да довърша историята.
Да ли ще съм на корицата?
От къде да знам,по дяволите.
Не се осмелявай да сложиш тази униформа.
Това е всичко което имам с мен.
Аз ти казах,че мисля за нея. Казах ти не и тази.
- Каза не тази на Клаус.
- Значи се ме чул.
-Ти си много стар за мен, Стийв.
- А ти си бременна.
- Може ли да говоря с теб на четири очи?
- Да.
Следвай ме.
-Вие двамата да не се биете?
-Ще се разправям с вас по-късно.
Виж,Стийв, аз знам че и двамата я харесваме и си ядосан и наранен...
но недей да я замесваш в това.
Мислиш,че за това става въпрос?
По дяволите, не си разбрал и една дума от това което съм ти казал.
Добре,предупреждавам те,дръж се като голям човек.
Какво правиш тук?Мислех,че всички стажанти са си тръгнали.
- Кои ще ти помогне да намериш тази акула.
- Благодаря ти,стажантче!Получаваш 5 точки.
Как се казваш?
-Казва се Нико.
-Кой?
Здравей, Викрам.
Дай ми тази камера или ще ти я счупя в главата.
Стоп!
Объркал съм се спрямо теб.Ще трябва да размисля нещата на ново.
Ти не ме познаваш.Никога не си го искал. Аз съм само една фигура в твоя филм.
-Документален е.Всичко това се случва.
- Ами, проклет да си заради това.
Отивайте по леглата, копелета.
Тази бременна кучка си играе с нас.
Стига толкова.Ще те набия , Стийв.
Никога не казвай "Ще те набия Стийв"...
просто се усмихни, дръж се нормално и след това ме удари.
- Ти се биеш по твоя си начин,аз по моя.
- Чуй ме , Нед. Не се и опитвай...
Мисля че пръстена на ръката ти ми разкъса устната.
Ти се наричаш,мой син, но аз не го виждам така.
Не е нищо лично... Какво искаш пък ти?
- Нищо.
- Колко арогантно...толкова... майната ви.
Не мога да повярвам че трябваше да питам дали мога да ти казвам татко...
разбира се че каза "не".
Харесва ми когато ми казваш Стийв. Звучи добре.
Но не означава същото.
Една седмица преди мама да се самоубие...
тя ми каза че знаеш за мен още от самото ми раждане.
-Това вярно ли е?
- Вярно е.
Трябваше да остана в Кентъки, там от къде съм.
Млъкни. Някой трябва да плати за водното такси.
Имаш ли пари в себе си?
Напомни ми да изпратят на твоите родители една картичка с благодарности.
Добре.
Това е съобщение което получихме този следобед на нашия секретар.
Аз съм Били,звъня от градски телефон, още съм с завързани ръце...
но едно момче беше така добро и ми помогна...
и най-вероятно няма да имам друга възможност да се обадя.
За това исках да попитам ...Какво? Нищо.
Ами, благодаря че се обади,Били Следващия път може да ни кажеш къде си.
Според качеството на връзката, смесица между дивия живот и околността...
времето което е минало от залавянето на Били и това съобщение...
е най-вероятно той да се намира на един от островите Пин.
Преди имаше четири звезден хотел на Малкия Пин...
Преди вътрешността на острова да бъде разрушена от силни ветрове преди 5 години.
-Оттогава е необитаема.
- Аз познавам мястото.Хотел Ситроен.
Искам да кажа нещо без да записваш.
Елеонор винаги е била мозъка зад екипа на Зиссу...
Между другото,ще опишеш ли хубаво командващия център който направих тук?
Добре. Това е плана.Сменяме курса към островите Пин,пълна скорост напред.
Трябва да наемеш екип от механици за да оправят двигателя.
Знам. Искам да кажа след това.
Това че реших да ти спася кожата при това спасяване...
не значи че съм се върнала при теб.
Разбира се, госпожо.
Благодаря.
Бащата те остави сама?
Да. Между другото бях ужасена от мисълта че ще имам това дете.
Но сега не ме е страх от нищо.
- Може би така ми е писано.
- В това има смисъл.
Ще ти кажа нещо лично,което не можеш да кажеш на никой.
Мисля че освен Стийв,аз съм единствения човек,който може да каже това.
И това го разбрах защото съм учен, притеснява ме състоянието на Нед.
Какво мислите?
Зиссу не могат да имат деца.
Мисля че това е защото е прекарал половината от живота си във водата.
27 Ден Спасяване на заложника
Може ли да видим пак запис номер три.
Една мрежа от корали заобикаля остров Пин...
предупреждавайки нарушителите да стоят на дистанция.
Днес открихме една от жертвите около бреговете на Пин 3.
Нашият колега Хенеси и екипажът му изглежда няма да бъдат намерени.
Пристигнахме късно.
Не е зле. Това ще го използваме.
Добре, тръгвайте!
По дяволите.Пиявици, чуйте всички.
Намерете пиявиците и ги махнете.
Никой ли няма? Само аз ли имам? Какво става?
Какъв срам. Имаше един барман който се казваше Кино.
Правеше най-добрите напитки които някога съм пробвал.
- Готов ли си Викрам?
- Това. Не е?
Добре, ще го направим ли?
Ще вали след пет минути , трябва да побързаме.
Къде са те?
Не знам, ще се разделим на две. Тръгвам с Нед, Огата и теб.
Благодаря... много благодаря че не ме избра.
Какво?Намираме се в средата на едно спасяване и една гръмотевична буря. Какво става?
Писна ми да съм от отряд "Б".
Чуй ме,може да си в екип "Б" но ти ще си лидер на екип "Б".
Не знаеш ли,че за мен и Естебан ти беше като нашето по малко братче?
Аз винаги съм те виждал като мой баща. Моля те не ги оставяй да ми се смеят за това.
Не мога да ти гарантирам това,Клауси, но ще опитам.Продължаваме ли с операцията?
- Володарски има ли нещо при теб?
- Нищо още.
- Някой да вижда някого?
- Празно е.
-Клаус, нещо?
- Мисля че няма никой тук.
Гадости, прекарахме се. По дяволите!
Добре,няма да се предаваме още. Остават още два острова.
Лошо е че нямаме повече хора.
- По дяволите, Стийв.
- Това смърди.
Разочарован съм от самия себе си.
Първата ми жена Жаклин и аз прекарахме тук меденият ни месец.
Но сега е доста различно.
Добре, хайде да проверим.
Хвана ли това, Викрам?
- Да.
- Добре, да видим истината тогава.
Гледате в един стар човек,без приятели без застраховка ,без жена на камъните
хората гледат в него и му се смеят и го съжаляват.
Може ли да говоря насаме със сина си, ако обичате?
Добре ли си? Не много.
Между другото, опитвам се да измисля правилната позивна за мен...
Мислех за тати Стийв.
Съжалявам че не съм те признал през всичките тези години.Няма да се случи повече.
Ти си мой син за мен. Просто да се запозная с човек като теб на тези години...
Не знам...искам да ти кажа какво чувствам, но мисля че ще се разрева.
Няма нищо.
Има нещо в гардеробиерната.
- Здравей, Били.Добре ли си?
- Получи ли моето съобщение?
Да, беше малко ...
Господи, тези са животни.
Да, но не забравяйте че миналата седмица уцелих един във врата и умря,така че...
И ние сме малко като тях.
Къде е Коди?
Коди?
Стивън. Дошъл си да ме спасиш ли?
Фул Хаус.
Клаус,донеси динамита.
На втория етаж са, бягайте, движете се , веднага.
Викрам е заснел доста добри кадри там отвън,ще е добре за застраховката.
Ние сме добре застраховани, не мисля че ще имам проблеми с това.
Само дето ще трябва да си намеря нов екипаж за кораба.
Те правеха супа от моите неща за изследване.
Огата, дай му първа помощ.
Клауси,Нето,задръжте тези боклуци докато аз ги заобиколя.
Ще се срещнем на плажа.
Ти си шеф сега на екипа.
Ренцо? Ренцо? Някой чува ли ме?
Това е без батерии.
Виж...
Не,капитане, това е Седрик, той е приятел.
Благодаря ти Седрик, напомни ми да му пратя една дреха на капитан.
Вземи им ключовете на лодката и ги хвърли в морето.
Не,чакай, може да имат други. Просто я гръмни.
Хей,Нед,изглежда че си върнахме твоето наследство.
Това е. Излизам в пенсия.
Забравихме Коди. Трябва да се върнем.
Чао, Коди.
Виждаш ли?Това тук е Белафонте. А там е другия остров.
А този кръг означава приятелство и 'K' е за Клаус.
Къде е твоя символ, Нед?
Ами, аз не исках да се откроявам.
Клаус е прав,знамето има нужда от символа на Нед.
Ами предполагам,че можем да сложим едно"Н" от тази страна на октопода.
- Какво е това там?
- Нашето приятелство.
Опитах се да оправя тока снощи но цялата електрическа система се прецака.
Майната му. Ще продадем за старо желязо кораба и подводницата. Отиваме си вкъщи.
Защо не отидем да видим какво ще намерим там навън все пак?
Сигурен съм,че ще минем повече от колкото си мислиш.
Не съм сигурен,че ще намерим нещо.
Аз имам инвестирани 275 хиляди долара в тази продукция.
Това нещо изяде Естебан.Нали така?
Сега го хвани!
Нали така?
Нали така?Хайде!
Добре.
Какво е това?
- Писмо от Джейн.
- Какво казва?
Нищо което да се крие.
- Благодаря ти,че ме взе с теб, Нед.
- Разбира се,Клаус.Удоволствието е мое.
Да,но това е важно и искам да знаеш колко много означава това за мен.
Ами, аз съм радостен че ти харесва това.
Ама ти не ме слушаш! На мен не само ми хареса.
- Разбираш ли?
- Да, благодаря ти Клаус.
12:00 на обяд Акулата-ягуар
- Аз, все още имам твоето,разбира се.
-Моето какво?
Скъпи капитан Зиссу:Аз съм 12 годишен и живея в Шарк Боун, Кентъки...
Момичето което живее зад нашата къща,където живея с моята майка,...
се е запознало с теб преди години.Аз събирам в каталози сухоземни, змии и буболечки.
Като не знам как се казва всяко едно от тях, слагам им мои имена.
Вие сте най-готиния човек за когото някога съм учил.
Планирам да съм първо океанограф, след това архитект,и на края пилот.
Благодаря ви много за добрата ви работа. От цялото си сърце Нед Плимптон...
Фен на общността Зиссу. Ps.:Никога ли не си мечтал да дишаш под водата?
- Аз още искам да мога да дишам под водата.
- И аз също,Нед.
- Виж тези риби.
- Какво,къде?
Това е добър знак.Последния път като ги видяхме да правят така...
- Това не беше перката, нали?
- Имаме проблем с механиката...
Това ще боли.
Нед!
Нед!
Нед!
Хей Стиви.
- Добре ли си?
-Да, добре съм.
Какво се случи, ударихме ли нещо?
Извинявай,трябваше да дам този хеликоптер за старо желязо още преди 10 години.
Знаеш ли? Може би трябва ще да го пусна на автоматичен пилот преди да се разбием.
Може би щеше да се разбие по-леко.
Не мисля че щеше да има голяма разлика.
До деня в който той почина...
Хайде да го погребем.
От както я познавам,това е първия път в които виждам Елеонор да плаче пред мен.
Това мое ли е? Машината за кафе?От къде, как се добрахте до кафе машината ми?
Ами, мисля че я откраднахме.
Али,защо не излезеш навън, трябва да говоря с моята бивша съпруга?
-Ние никога няма да сме добри съпрузи.
- Разбира се.
Аз имам добро извинение, аз съм наполовина гей.
На теория,всички ние сме.
Никога не съм ти казвал това, но се надявах че ще имаме възможността да осиновим Нед...
Мисля че той щеше да се зарадва.
-Какво мислиш за тази идея.
-Той беше на 30, но може да размисля.
Благодаря ти , Елеонор.
Ние сме една умираща раса.
Да.Аз мисля че сме добре докато сме живи. Не е ли така?
О, ние сме на звездите,скъпи.
Ние сме като твоята гадна акула която плува с... по дяволите как се казваше...?
- Както и да е, радвам се да те видя.
- Какъв е статута на твоя паспорт?
Много по-добро,благодаря ти, върнах се на X4.
-Кажи ми. Как е репортерката?
- Не знам.
Между другото,благодаря ти че ми показа първата част от написаното.
Прочел си го. И какво мислиш.
В началото беше малко лошо. И хората щяха да си помислят че съм задник.
След това разбрах че това наистина съм аз.
Аз казвам и правя тези неща. Но мога да живея с това.
- Ти си добра писателка, Джейн.
- Но това е само половината?
Добро момиче.
Извинете.
Извинете,извинявам се че ви прекъсвам, но на радара се появи...
или така изглежда, акулата-ягуар или каквото е там което търсим...
И се намира между рифовете.
- Какво по дяволите става със светлините?
- Кабелите са.
Някой иска ли да направи едно кръгче?
Сложихме малко месо на едно въже за да й дадем да яде.
- Това ли е?
- Изглежда че е.
- Тук на сигурно място ли сме?
- Не мисля че сме.
- Още ли искаш да я гръмнеш?
- Не, нямаме динамит,така или иначе.
- Красиво е, Стийв.
- Да, наистина е красиво.
Искам да знам дали си спомня за мен.
На 12 години е бил едно добро момче.
Това е годината която най-много харесвам.
-Така ли?
- Точно така.
Направи го и ти.
Завършихме приключението,но загубихме друг член на нашия екип.
Този беше моят син. А също така и наш партньор.
Започнахме завръщане то си в нашата разбита лодка.
- Хей.
- Хей.
Това е едно приключение.
- Превод : Пепи
- Редакция : neznaiko