The L Word - 01x02 (2004) Свали субтитрите
Случват се произволни сексуални актове. ОК?
Има случайни срещи, любовни истории, секс за една нощ, 20 годишни бракове.
Винаги...
когато има група от гей момичета,
може да си сигурен,че някоя от тях е спала с друга от групата.
Която пък е спала с друга, която е спала с друга,и така нататък.
Назови някоя лесбийка, която познаваш. Мога да я свържа с мен с около 6 движения.
Кристин Лий.
Кристин Лий.Лесно. Нека да помисля.
Добре.Тя беше с Грейс Партридж преди няколко години.
Грейс имаше нещо за една нощ с Аня...
...след това Аня излизаше с Денис...
...която живееше с Катрин Клеймор...
...която пък беше първата ми приятелка, след като завърших колежа.
Удивително е, нали?
Добре, Марк, не става дума само за лесбийки. То е - мога да свържа и теб в това нещо.
И то с около 6 движения, лесно. Имам предвид, след като си спал с Аня.
Е, и?
Е, и?Идеята е, че всички сме свързани! Виждаш ли?
Чрез любов, чрез самота, чрез една мъничка, жалка грешка в преценката.
Всички ние.В нашата изолация. Ние се...протягаме!
От...тъмнината!От очуждението в модерния свят.За да създадем тези връзки.
Мисля, че това е наистина проницателно излагане на природата на човешкото съществуване.
Добре.Мога - мога просто да напиша нещо, по въпроса за...подмладяването на вагината.
Ето това ми харесво.
Прекрасно.
Да го направим.
Познай какво?
Аз съм къпана и свежа, искаш да ме направиш потна и миризлива?
Не.Но по късно със сигурност. Когато направим осеменяването.
Ти и аз. Тази вечер, тук у дома. Секси влюбени, без никакви доктори...
...без флуоресцентни светлини, без хартиени престилки...
...искаш ли?
О, искам, но последния път, като проверих, наистина беше нужна сперма за да се получи.
Следобяд ще отида до криобанката.
За спермата на Маркус?
Да.
Не знам какво съм мислела.
Аз...няма никаква причина на света, да не желая да си направим бебе,
използвайки чернокож донор.
Мисля че - мисля, че бях наистина -
Не мисли.
Защото умирам от желание да си направим бебе.
Тази вечер.
В нашия дом.
В нашето легло.
Само аз и ти.
Тим - Мога ли да поговоря с теб?
Точно сега ли? Наистина трябва да вървя. Момичетата са вече във водата.
Боже, трябваше да видиш Триш вчера. Беше страхотна , а и Мери...
Ако мога да ги задържа в тази кондиция, със сигурност ще ги размажем в Събота.
Давай, нашите!
Може да заложиш сладкото си дупе.
Чакай, чакай, чакай, задръж!
Е, кога ще те видя отново?
Амм, аз ще...ще бъда в "Милк" в Четвъртък.
Добре!
Ще се видим там.
Иман нещо тук.
Така ли? Мерси.
Ще се видим по късно.
Добре!
Чао, скъпа.
Хей, какво правиш?
Да, хайде да се видим.
Добре.
До скоро.
Да.
Добре.
По-високо, по-високо.
Не, ъм, говоря на Дейна.
Добре, колко време имаме?
Добре, тогава значи около, например 10 минути, става ли?
Ще ти звънна пак. Добре. Чао.
Какво ще кажеш за малка почивка, хапни нещо леко,
и като се върна, ще продължим да работим върху краката ти. Става ли?
Добре, колко...45 минути, или какво?
45 минути. Чудесно. Нали?
45 минути, да...
Добре.
"Ривайва". Кой е?
Амм...да, ъъъ...Алис Питърс, имам уговорена среща.
Не разбирам. Какво желаете?
Имам уговорена среща.
За какво? Какво желаете?
Добре де, трябва да си подмладя вагината!
Е, защо просто не казахте така?
Аз само...
Ъм, здравейте, ъм, Алис Питърс.
Алис!
Габи!
Не го прави, Алис, имам предвид - възстановяването е адски болезнено!
Ще съобщиш ли на доктора, че съм тук?
Алис!
Какво?!
Държах се лошо и съжалявам, аз - аз бях истински задник, зная това.
Откачих.
Бях наистина напрегната, и -
Не бях готова за това. Но.
Все още изпитвам чувства към теб.
Имам предвид - мисля за теб през цялото време .
Изглеждаш страхотно.
Виж, няма да мина през това отново, Габи!
Моля те!
Нека опитам отново, в смисъл, не можем ли...просто да обядваме?
Не!
Просто обяд.
Ще ти докажа, колко много съм се променила.
Кажи да, Алис.
Просто кажи да.
Здравейте, "Ривайва".
Нека проверя.
Добре, какво ще кажете за Четвъртък, 23, около 3?Има цял час тогава.
Добре, ъм , срахувам се, че няма до след 2 седмици, всъщност.
В Четвъртък в 10 сутринта. Това удобно ли ще е за Вас?
Чудесно, чудесно. Ще ви запиша.
Не съм поръчвала това.
Зная. От нея са.
Лара Пъркинс. Нашия су-шеф.
Супен шеф?
Да. Вярно.
Здравей, Джени. Марина е. Мислех си за теб.
"Вълните го изхвърлиха на брега в Санта Моника, издута, покритас водорасли купчина.
Жена, тичаща по брега, пристъпи, поколеба се, сръчка го с палеца на крака си.
Тялото на Сара Шустър се търколи по гръб, безжизнените и очи се взряха в небето."
Толкова си скапана!
Гадна кучка!
Моля те, Лейси, спри.
Можеш да целунеш малките си четири "о" за сбогом!
Уоу, уоу, уоу!
За какво приказваш?
Четирите "о"! Тя ги открива, опознава, обладава и оставя!
Но аз ще разкажа на целия сват каква си всъщност!
Хей! Какво става тук?
Ще съжаляваш, че ме изрита!
Успокой се, измисли го другаде! И стой далеч от приятелите и бизнеса ми!
Ще видиш, Шейн!
Ще се върна по-късно.
Добре, какво става между Джени и Марина?
Нищо, до колкото знам.
Какво, какво става между Джени и марина?
Мижте, момичета, не е наша работа, оставете.
Мислех че Джени е хетеро.
Дейна, повечето момичета са хетеро, докато вече не са.
А също...понякога са гей, докато вече не са.
Така е, но има също и такива, които никога не поглеждат назад. Нали?
И можеш да ги различиш от километър.
Как можеш да кажеш?
Четеш по сигналите.
Точно това ми е проблема.
Дейна, не това е проблема.
ОК? Не. Сексуалността е като течност,
без значение дали си гей, или хетеро, или бисексуален, просто се носиш по вълната.
Не, не, не.Това - е моят проблем, ясно?
Не мога да усетя вълната.Това...нещо, каквото и да е то, аз не го имам.
Нямаш гейрадар?
Не.
Толкова си права, нямаш го!
Не, всеки го има...
...просто трябва да го настроиш. Да.
Ще ти го докажа. Виждаш ли това момиче, което тъкмо влезе?
Добре.
Каква е тя?
Клиент?
Не знам!
Дейна, погледни ноктите на ръцете и, дълги ли са или къси?
Лакиранили са или натурални?
Дълги и лакирани са. Така че, тя еее -
Клони към нормална, но все още ни трябва повече информация.
Виж и обувките.
Сандали с висок ток.
В комбинация с дънки.
Би ли носила сандали на висок ток с дънки?
Да?
Не.
О,Боже! Виж, виждала съм я само в униформата и на готвач.
Дейна, съмнявам се, че жената е готвач.
Не, не, не. Дейна има нещичко към готвач.
Така е.
Дейна, впечатлена съм, падаш си по някой и искаш да разбереш дали е на положение.
Дали е на положение?
Дали играе за нашия отбор. Гей отборът.
Чакай...бисексуалните нямат ли си собствен отбор?
Добре. Ще ти помогна, въпреки че си изключително досадна.
Знаеш ли името на това момиче, първото и последното?
Да.
Добре. Нали знаеш за чарта?
А-ха.
Добре. Публикувах го в интернет -
Какво си направила?
Добре де, не откачай.
Много е готино. Това нещо расте. Хората добавят нови имена.
И то е като, сякаш расте прогресивно.
Това е чудсно, Алис, харесва ми как звучи.
"Студеният, лепкав вятър духаше.
Ковчегът на Сара беше спуснат в червеникавата, влажна земя."
Мислех си за теб.
Здравей, Джени. Марина е. Мислех си за теб.
Мислех си за теб.
Край на съобщението.Натиснете erase отново за да изтриете всички сообщения.
Нямате съобщения.
За нас.
За нашето бъдеще.
За невероятно жизнената сперма на Маркус Аленууд.
Очарователна е.
Много чисто розова е. Тази на Шон беше някак зеленикава.
По гъста.
Не, не се отвращавай.
Трябва да я почитаме.
Отдаваме ти нашата почит.
Отдаваме ти нашата почит.
На всичките 75 милиона от вас.
Имаме ли всичко, което е необходимо... Да видим...
Спринцовка. Диафрагма.
Магически сок.
Магичен сок.
Да го направим.
Да, да го направим.
Виж това, аз съм центъра на вселената.
Ти си главен център.Има само още една мацка, Мери Орайли, която излизаше с онази лесбо порно звезда.
Така ли?
Тя има по-луда схема и от твойта.
О, там има а, ъм - има пунктирана линия -
Има пунктирана линия... между теб и Габи Дево.
Не. Няма. Попаднах на нея онзи ден.ОК?
Правех това проучване за историята ми за подмладяване на вагината,
тя беше на рецепцията на"Ривайва"...
И си помисли, че съм там за операция.
И реагира така, "Но Алис, твоето котенце е стегнато.",схващаш ли. Като, "защо си тук?"
Изглеждаше добре. Странно е.
Тя не се ли държеше с теб като с лайно, Ал?
По зле даже. Ал, кълна се, че ще те убия ако пак се събереш с нея.
Добре. Шейн, няма да се събирам с нея, става ли?
Няма да се случи. Разбрахме ли се?
Не. Сериозно говоря.
Добре. Как е името на малката ти готвачка?
Аам, Лара Пъркинс. Л-А-Р-А.
Тя е аам...супен шеф.
Су-шеф?
Като помощник-готвач?
Оу, да.
Су-шеф.
Да, да, тачна такава е. Да.
Добре. Е, най-добре да започна със Шейн.
Защо трябва да правиш това?
Шансовете са големи, ако си пада по момичета, нали знаеш...
Виж - такова - Дейн? Изобщо не би означавало нищо.
Оу, това е успокоително, благодаря.
Няма я.
Какво значи това?
Аз, аам - направих цялостно търсене. Ами, означава, че не е спала с Шейн...
...което е добре, но не е спала и с никоя друга.
Колко дълго трябва да стоя така?
Искаш ли отново да опиташ да си поставиш диафрагмата?
Ооо. Боже, това е отвратително. Наистина трябва да кажа на Соня да чисти там долу.
Забравихме ли нещо?
Нее...
Здрасти, спяхте ли?
Не точно.
А-ха, опитахме се да се обадим, но никой не отговори.
И логичното заключение беше просто да наминете?
Не, аам, спешен случай е, чат ли си, започна като гейрадар история,
Шейн и аз сме способни да се оправяме с такъв тип, но това е нещо голямо.
Да, мисля, че на този етап тя се нуждае от експертен съвет.
Толкова съм смутена. Съжалявам.
Всичко е наред, Дейна. Бяхме свършили.
О, Господи....
Къде е тя?
О, хей!
Ей.
Какво е това?
Маркус Аленууд.
О, мамка му! По дяволите!
ОК! Добре! Добре!
Това е отвратително.
О,майчице, махни го от мен, махни го!
Добре! Добре! Няма да забременееш през пуловера си!
Мерси, знам. Добре, оправих го. Ще се оправя.
Чакай малко. Значи може да присъстваме в момента на зачатието.
Можете. Да.
В такъв случай, наистина съжалявам. Искате ли да си вървиме?
Би било прекалено късно.
Да, защо просто не ни разкажете за този спешен случай, момичета?
Спешния случай е, че Мис Дейна си е паднала по това съкровище в кънтри клуба.
Лара Пъркинс. Търсих я в чарта - не фигурира.
Просто искам да знам дали е -
Дали е гей?
Гледа ли ноктите на ръцете и?
Няма да подейства. Тя е готвач.
В какъв стил се облича?
Ами, носи тази сладка бяла униформа, понякога носи и раирана престилка.
Добре, а какво ще кажеш за ааам, поведението и.
В смисъл, флиртува ли, често ли ти засича погледа?
Докосва ли те по ръката, когато разговаряте?
Ами, аз всъщност не съм говорила от близо с нея все още.
Какво, викате си през стаята ли?
Не.
Вижте, просто искам да знам... просто, преди да говоря с нея, и -
и да се направя на глупачка, просто искам да знам дали е или не е -
Дейна, скъпа, не можем, разбираш, да направим някакъв точен анализ,
когато дори не си говорила с нея. Имам предвид, трябва ни нещо, от което да започнем
Ами...тя ми изпраща храна.
Тя...тя ми праща зеленчуци на шиш,
с, хъм, тези перфектни следи от скара върху тях.
А, и понякога ми изпраща и тези сосове за топене, без мазнина
или нещо друго калорично в тях, за да не си обърквам тренировките, един вид.
Тези зеленчуци...
Тя сама ли започна да ги праща, или ти ги поръча?
Не, тя просто ги изпраща.
Но не е говорила с теб.
Не.
Покани я да излезете.
Не, не, не, Дейна не може да направи това. И това е напълно разбираемо.
Ни ескаш да се изложиш пред някой, който може би просто е мил с теб,
защото ти си, нали знаеш, ти си важна личност в клуба.
Именно.
Моля ви, не я насърчавайте.
Всичко е на ред, Дейна. Ние ще се заемем с това.
Имаш предвид?
Имам предвид.
Какво?
Ще проведем мисия за установяване склон - ностите и намеренията на Мис Лара Пъркинс.
Ей!
Какво правиш тук?
Какво? Няма нищо, което да не съм виждал преди, повярвай ми.
О, къде е поличката?
Тази, която носеше вчера?
За пране, защо?
С нея задника ти изглежда по-добре.
Не се тревожи. Субаро се интересуват от повече от готин задник.
Субаро?
Да. Компанията. Ще има репортер утре на трибуните, ще наблюдава тренировката.
О,Боже. О Боже, о Боже!
Исусе. Скъпа, може ли да напомпаш малко тези, преди да излезеш на корта...
ясно? Искам да видя издути вени.
Добре!
Кой си скъсва задника за теб?
Ти!
Точно така. Гррр!
Носи поличката.
Ще я нося!
О, Господи.
Хей! Добре ли си?
А...добре съм! Добре съм.
Това беше агента ми. Току що ми каза, че Субаро може да ме искат за кампанията си.
Така че, ще наблюдават тренировката ми утре.
Което е толкова яко.
Това е...толкова вълнуващо!
Да, да наистина. Един вид. Имам предвид, нямам право да греша.
Така че.
Сигурна съм,че ще се справиш.
Ааам. Вече можеш да се обърнеш. Облякох си жакета.
Работата ми е такава каша. Трябва да се преобличам по 3 пъти на ден.
Така ли? Винаги когато те видя изглеждаш добре.
Имам предвид...в смисъл, че никога не изглеждаш мръсна.
Когато те видя.
Ще тръгвам. Аз - налага се - налага се да вървя.
Слушай, защо не се отбиеш по-късно? Ще ти изпратя нещичко.
Ми добре. Да!
Чудесно.
Благодаря ти.
Чао.
Чао.
Чанта.
Чао.
Чао.
Хей, Ал.
Как мина?
Майтапиш се.
Може би е за добро.
Кое?
Ами, Габи Дево е вързала Алис.
Да.
Няма значение.Да вървим да помогнем на Дейна, после може да помислим и за теб.
Толкова съжалявам, че закъснях!
Да, да, наистина.
Работех по сценария си,загубила съм пред - става за времето.Писател си, знаеш как е.
Можеш ли да ми простиш?
Да,хъм...приятелите ми чакат. Вероятно трябва да вървя.
Трябва ли да правиш всичко, което искат приятелите ти?
Алис? Наистина трябва да вървим.
О, до. Явно трябва.
Хайде, Алис. Трябва да тръгваме.
Добре.
Звънни ми.
Добре, момичета.
Да го направим!
Престори се, че не ни познаваш!
Дейна. Мога ли да седна при теб?
И така, коя е?
Уоу, много добре, Дейна.
Не. Тук съм за теб. Тук съм за теб.
Червенокосата е.
Сладката червенокоса е.
Кухненски обувки. Неутрално.
Погледни и обеците.
Халки. Трудно е да се каже.
О, бързо! Целуни ме!
Господи, какво правят?
Прекратяваме.
Добре. Ще се върна.
Добре. До тук - нищо.
Е, има някакъв лесбо намек в походката си,
и в начина, по който движи ножа за кълцане.
Да, но е много женствена по отношение на прическата.
Да, а и реакцията при гледката на вас двете, целувайки се беше раздвоена
защото не се притесни, което е добър знак,
но и не обърна почти никакво внимание.
Да, но момичета, до тук имаме 9 точки в лесбо колоната и само 7 в тази за хетеро.
Така е, но вероятността за грешка е плюс- минус 5 % от точките.
Знаете какво трябва да направим.
Здрасти.
Извинете?
Чудех се, дали имате от тези, ъмм, знаеш, тези - тези сладки малки смокини.
О, знам за какво говорите, обичам смокини. Аам, за съжаление сега не им е сезона
О, така ли? Ами, тогава, хъм...
Не знам, чудех се дали...
...дали не можеш да ми препоръчаш нещо друго? Някак си ме обзе тази...
...тази непреодолима нужда.
Ами...ъъм, понякога имаме тези трюфели в шампанско за десерт, но не и днес.
Ъъм. Това е всичко, за което се сещам.
Само това ли?
Да, само това.
Добре тогава.
Благодаря ти.
Съжалявам, Дейна. Нещата не изглеждат добре за Мис Лара Пъркинс.
Може би е различен вид лесбийка.
Да бе, от тези дето са хетеро.
Да, но Шейн тестът работи при почти всяка жена.
И не можа да разбереш нищо за нея?
Не можах.
О, скъпа, в морето плуват толкова много други риби.
Гей риби.
О, Боже.
Коя е тази?
По дяволите. Виж, ще ме заведеш ли до колата си, моля те?
Не днам, момичета. Наистина прокарвате пътека в момента.
Майки - лесбийки. Цветнокожо дете.
Вече сме се захванали, Алис.
Е, поне няма да имате проблем да това дете в Центъра за Ранно Обучение.
Ще бъде нещо като, разновидност на дете от някой плакат.
Хей!
Здрасти.
Това не е ли съседа ви?
Мислите ли, че знае?
Да знае какво?
Че приятелката му е в отбор с Марина.
Това е абсурдно!
Добре. Добре. Само повтарям това, което съм чула. Така че.
Марина ли ти каза?
Марина не и е казала нищо.
Става въпрос за това, което марина не ми е казала, ясно?
Защо е толкова важно за вас да вярвате, че всеки спи с всички останали?
Защото е така.
Не, това е само твоя малка фантазия.Ето ти една истински радикална идея да обмислиш:
Моногамността не е само хипотетична. Някои хора наистина я практикуват.
О!
Ясно.
Аз ще се погрижа за това. Не се тревожи.
За сметка на заведението е.
Хей, благодаря. Как си?
Добре съм, а ти?
Къде се загуби? Не съм виждала теб и Джени от доста време.
Да. Всъщност бях затрупан. Скоро е най-голямото съзтезание за годината.
А тя е заета да пише. Не е наминавала, а?
О, не, не и когато съм била наоколо, не.
Знаеш ли какво? Огранизираме вечеря довечера.
Нещо като инцидентно събиране, в последната минута. Трябва да дойдеш.
Ами, това е много мило, но хъм, имам да свърша някои неща -
Сериозно. Ще бъде забавно. В смисъл, дори познаваш хората. Бет и Тина...
Джени ще се радва ако дойдеш. 8 часа в нашата къща. Доведи който пожелаеш.
Сега разбирам, какво намира Джени в теб.
Хъм...Благодаря.
Ела.
Чао.
Чао.
Уоу. Три красиви жени наведнъж? Моля, заповядайте.
Здрасти. Изглеждаш прекрасно.
Много ти благодаря.
Ранди Джаксън,Керол Карджион.Това са съседите ни, това е Бет Портър...
...Тина Кенард...
И това е Марина...
Ферер.
Именно за което, я оставих да се представи.
Така, в кухнята има Чили.
Джени току що се обади, ще закъснее малко.
Съжалявам за което. Чувствайте се като у дома, а аз ще, ъъм -
О, нека ти помогна с тези.
Благодаря. Много.
От Субаро са влъбени в теб.
Какво?
Да, ти си тяхното момиче, ти си тяхната Номер-ЕДно тенисистка, скъпа.
Получих го?
Да, получи го. А-ха. Сделката е сключена.
Те дяволски харесаха шибаната ти емоционалност!
Получих го?!
Кой обичаш? Кой обичаш?
Теб!
Точно така.
О, майчице!
Добре, ще ме омажеш. Бършеш се в целия ми костюм.
Джени! Хей, нека взема това.
Как си?
Липсваше ми.
Здрасти, радвам се да те видя.
Така. Купих аам, 9 от тези малки, шоколадови десерти...много скъпи...
Благодаря ти. Чилито е готово. Ти не си. Ако изтичаш да се преоблечеш ще е чудесно!
Връщам се. След секунда.
Джен... Натъкнах се на нея в "Планетата". Защо си толкова разстроена?
Защото. Не знаех, че ще е тук, ясно? Някак си и смотано и...
Нямам какво да облека. Мамка му. Добре, това става.
Това е добре.
Виж, просто не разбирам -
Би ли затворил вратата, моля те, благодаря.
Не мога да разбера какъв е проблема.
Случило ли се е нещо между вас двете?
Не. Нищо не се е случило. Не я харесвам, ясно?
Тя има този, схващаш ли, този маниер...
на държане, сякаш знае всичко...
...но аз ще изляза...и просто...
...ще приключа с това.
Спри за момент. Джен. Спри.
Няма да позволим на това да провали вечерта ни, нали?
Ще се върнем там, и ще си изкараме добре,
и каквото и съзтезание да имате с Марина...
Просто...говори с нея.Там за гримове, или...за каквото си говорите вие жените.
Добре! Хайде всички, аплодирайте за добре дошла
Ребека Татчър, която ще изпълни песента на Сър Микселот "Baby Got Back"!
И така - защо дойдохме на караоке вечер?
Тя е тук!
Отново шибаната Габи Дево?
Ти я покани, нали, Ал?
Нее! Искам да кажа, може да съм споменала, че може да наминем, не знам.
Виж, имаше наистина добро извинение онзи път.
Да бе, тя е добра с извиненията в стил "аз съм миличка".
Наистина се е променила, Шейн. Ясно? Знаеш ли...
Много по-добра е от преди.
Сигурна съм.
Уау! Видя ли и ботушите? Горещи, горещи, горещи!
Ал, събери се с нея и ще те убия.
Ще стъпи върху достойнството ти с тези ботуши. Довери ми се.
Благодаря ти.
Изглеждаш като картина от Ренесанса.
О! Боже! Благодаря ти.
Моля всички, преди да започнем,Джени и аз искаме да направим едно съобщение.
Же се жените? Това е прекрасно!
Поздравления, приятели.
Да, поздравления!
Ами, хей, това заслужава да вдигнем тост.
Всичко най-хубаво.
Наздраве.
Благодаря ви.
И така, може ли да започваме?
Моля ви, заповядайте.
Алис, не се обръщай.
Алис?
Хей...
Знам, че не ме игнорираш.
Аз...бях...заета. Разговарях.
Извинете. Някоя от вас виждала ли е Бет и Тина наоколо тази вечер?
Не, те са на някаква вечеря или нещо от сорта.
О, добре. Мерси, аз просто... ще се видим по-късно.
Чао, Кит
Както и да е. Да, за историята, ъъм...
мисля, че са заинтригувани от историята с чарта.
И, хъм, момчетата - момчетата в списанието изглеждаха истински заинтригувани,и ъъм...
...нещо относно...
...даам,хареса им начина, по който свързах редактора...към мен...с 3 движения
Алис?
Алис.
Какво?
Всичко...всичко е наред.
Мога ли да получа една чаша?
Разбира се.
Нека да видя пръстена ти.
Щастлива ли си?
Не ме питай това.
О!
Извинете.
Възхищавах се на пръстена на Джени.
Не е ли прекрасен?
Чудесен е.
Тим има прекрасен вкус.
Да, така е.
Аз...
Аз наистина съж...
Аз...
Аз просто не съм свикнала да се чувствам така.
Този пръстен.
Да?
Здрасти.
Какво правиш?
За какво става въпрос?
Знам, че не е моя работа да те съдя, Марина...
и не знам какво сатав между теб и джени, но мисля, че това е нередно.
Съжалявам, че се чувстваш така. Но аз не съм направила нищо нередно.
Първи въпрос.
Ако ви остава само един ден живот, как бихте го изживели?
Джени?
Да. О, ъъм...
Най-вероятно бих прекарала целия ден и цялата нощ пишейки, докато...
докато почувствам, че съм оставила след себе си нещо, с което да се гордея.
Искаш да кажеш, че няма да го прекараш заедно с мен? Наистина ли?
Аз ще лежа на плажа,пийвайки ром, и ще чета Боргес.
А аз ще бъда с теб, защото Джени ще е някъде другаде, и ще пише.
Имам нужда да си тръгна.
Гол в Таити.Това е начина да го направиш.
Аам. Бет има това силно главоболие, още от сутринта,
така че, ще я заведа вкъщи.
Да ти дам ли някакво лекарство?
Не, не, ще я сложа да си легне,ще се оправи.Но мерси, беше прекрасна вечер.
Чао, Тим. Беше страхотно. Поздравления.
Благодаря ви.
Чао, Бет. Надявам се да се почувстваш по-добре.
Сигурна съм, че ще почувствам. Благодаря.
Какво се случи?
Марина и Джени.
Кое те кара , да си сигурна?
Повярвай ми, видях ги. Държаха се доста интимно в кухнята.
Моге би просто са разговаряли.
Сигурна съм, че каквото и да се е случило, е било еднократно. Може би Тим знае.
Тим не знае. Те бяха там, правейки го на глупак.
Защо си толкова осъдителна?
А ти защо си толкова толерантна?
Не смяташ ли, че...че правиш прекалено голям въпрос от това?
Не.
Е, не е кой знае какво.
Защо? Само понеже Марина е жена, не се брои?
О, да, Бет, Точно така мисля.
Е, това са страхотни ценности, да предадеш на детето ни, нали Тина?
Искаш да кажеш, че тя е бременна?
Исусе!
И никой ли нямаше да ми каже?
Здрасти, Кит.
Не знам. Не знаем все още.
Защо винаги трябва да нахлуваш по този начин?
Вижте, аз ще си лягам, хора.
Не можеш, трябва да говоря и с двете ви.
Не е подходящ момент.
Е, ако не го направя сега, ще си изпусна нервите.
Ако не направиш какво?
Да започна да се извинявам.
За онова 12-степенното нещо ли става въпрос?
Да. Да, и аз, ъъм...
Трябва да го направя, иначе няма да ми върнат разрешителното.
Значи е нещо задължително. Искам да кажа, дори не го мислиш това.
Просто ще нахвърляш нещата, както правиш винаги.
Доста мислих по въпроса и направих списък,
който искам да погледнеш и да кажеш, нали знаеш, дали не изпускам нещо.
Добре.
Бет, трябва да направя това.
Извинявам се, за това, че ти крещях, когато беше на 10
и се беше скрила в гаража за да слушаш докато репетираме с групата.
Извинявам се, че не организирах партито за 12-я ти рожден ден, а бях обещала.
И съжалявам, че скрих тревата си в твоето плюшено мече, и оставих татко да я намери,
въпреки, че той знаеше, че е моя.
И се извинявам за това, че изчезнах... от живота ти за толкова много години.
Хайде де, помогни ми малко, знаеш какво имам предвид.
Бет, знаеш, че не и е толкова лесно.
Е, предполагам, че прецаках и това!
Не, не си. Не е твоя вината.
Хей!
Здрасти!
Е, какво стана със Субаро? Получи ли договора?
Да.
О, Господи, това е фантастично! Знаех си, че ще успееш.
Е, теса щастливци, че те имат.
О, благодаря.
Ами, ъм...лека вечер.
Лека вечер.
Просто в случай, че все още се чудиш.
Ами, хей.
Харесват ми...ботушите ти.
Здрасти.
Здрасти.
Ти ъъм, с...някой ли си?
Не.
Хей!
Имам да ви казвам нещо.
Има напаст в клуба. Тя е използвачка,
и мръсница, и вероятно е чукала теб, и теб, и теб.
И ето я и нея.
В дебнене на още едно момиче, което да изчука и изостави. Така че, кажете СТИГА!
Съжалявам.
Спрете напастта! Хайде! Спрете напастта!
Мисля, че имаш право да си толкова предубедена.
Това те прави, това което си, и това е, което те отличава.
Обичам те за това.
Наистина.
За мен беше удоволствие да се запознаем.
Ще Ви видя ли отново?
...Да!
Благодаря ти.
Разбира се.
Довиждане, Тим.
Беше прекрасно.
Благодаря ти.
Джени, имаш прекрасен дом.
Благодаря.
Уоу. Хей, само още един въпрос.
Кой е влюбен в тази жена?
Брой ме!
Аз съм само човек.
Тази жена притежава обаяние което се простира отвъд факта, че е просто...разкошна.
Джени? Не си ли падаш поне малко по нея?
Не.
Subtitles by Sagg / Transcripts by Steph (thanks!) http://earth.prohosting.com/taurodea/lword/ Превод - christabrend@gmail.com 2005