Alias - 01x19 (2001) Свали субтитрите
Преди седем години бях вербувана
от секретния клон на ЦРУ, наречен SD-6.
Заклех се да не казвам на никого,
но не можех да крия от годеника си
и когато шефът на SD-6 разбра това,
той нареди да го убият.
Тогава научих истината.
SD-6 не е част от ЦРУ.
Аз работех за хората,
срещу когото мислех, че се боря.
Така че отидох на единственото място
където можеха да ми помогнат да ги унищожа.
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,
където мой резидент е човек наречен Майкъл Вон.
Само един човек знае истината за това.
Друг двоен агент в SD-6.
Някой, когото бегло познавам.
Моят баща.
Сидни не каза ли, че отива в Сиатъл?
Да. Защо?
Защо този билет за връщане от Италия е в джоба и?
Дойдох, за да ти предам заповедта на Девлин.
Ще отидеш да се срещнеш със съветник по травми.
Казинов е обменил акции за $250 милиона
в пари.
Трябва да разберем за какво ще изхарчи тези пари.
Заминаваш за Виена тази нощ.
Ноа?
О, Господи.
Направи ми услуга, Сид. Бъди внимателна.
Преди да го разпитат не бива да се държиш много приятелски.
Това е древна история. беше преди пет години.
Ти беше последният човек, когото исках някога да срещна.
Някога.
И ти беше единственият човек, кого исках да срещна някога.
Откриха ни.
Трябва да тръгваме.
- Скайхук, тук е Уайт Рабит.
- Прието, Уайт Рабит.
Промяна на плана.
Кажете, че можете да ни измъкнете 30 минути по-рано.
Отговорът е положителен.
Скайхук, преследвани сме!
Няма да успеем да стигнем до мястото на срещата!
Фиксирахме се на сигнала ви. Пригответе се за изтегляне.
Скайхук, съгласни. Виждаме ви.
Правим финален обход от юг.
Сид, враг на, 6:00 ч.
Обратен курс 1 - 8-0 градуса за възстановяване в1 0...
Ноа, задръж.
9...
- Карай вместо мен.
- 8...
7...
6...
5...
4...
Издърпвам шнура.
3...
2...
1.
Дръж се!
ЦРУ има нова следа за Казинов.
Явно, Дирекция-К също търси реванш.
Миналата нощ получихме информация.
Наели са престижен убиец на свободна практика
да открие Казинов и да го разчлени.
Кодовото му име е Сноуман.
Сноуман.
Той е от 12 години в списъка на ЦРУ за най-издирваните.
Считан е за умрял от '97, но изглежда не сме били късметлии.
Търся контакти.
Мисля, че можем да открием Казинов,
като проследим Сноуман.
Искам само да съм сигурен, че ти ще стигнеш до Казинов първа.
Знам колко е важно това за теб.
Благодаря ти.
Хей, значи операцията мина добре
там в Архангелск с Ноа?
Да.
Добре.
НАРЕЧЕНА ОЩЕ
Сигурна ли си, че ще се прибере тази вечер?
Така каза.
Тя е на летището на Сан Франциско,
чака самолета.
Ще планираме ли това?
Как да го планираме?
Искам да бъдем внимателни, защото обвиняваме Сидни в лъжа.
А какво ако тя е искал да я питаме?
Тя е искала ти да намериш билета,
защото това е един вид зов за помощ.
Може би.
- Хей, приятели.
- Здравей.
Е, как беше в Сан Франциско?
Два дни в задължително усърдие.
Ако никога не видя финансов документ,
ще бъда щастлива.
Ще отида да си легна, ако нямате нищо против.
Не, разбира се, не.
ОК.
Не мога да повярвам, че не и каза нищо.
Ето защо исках да планираме.
Сидни, мислиш, че се шегувам? Не се шегувам.
Искам да заминеш с мен.
Мисълта ми е за това, което се случи онази нощ.
Беше прибързано.
В Русия има голяма контрабанда на софтуер.
Измислил съм начин да измъкнем пари от руската мафия.
За какво говориш?
Имам много пари, скрити в офшорни сметки.
Сид, аз се махам.
Повдига ми се от това да лъжа всеки.
Аз съм на крачка от мисълта, че да напусна хората,
които се предполага, че са ми добри приятели
ще бъде облекчение.
И искаш да ми кажеш, че ти никога не си се чувствала така?
Само казвам, че имам човек, който ще ми помогне да се измъкна.
Искам ти да дойдеш с мен.
Не мога да ти кажа къде, но мога да ти кажа,
че няма да се нуждаем то ключалки на вратата и ти ще се научиш да караш сърф.
Знаеш, че не мога да направя това.
Защо?
Поради милион причини.
Причините може би са 50
и аз искам да имам възможността да оспоря всичките.
Една от най-важните причини е майка ми.
Казинов е бил неин началник.
Майка ми е била агент на КГБ,
и файловете, които възстановяваме могат да ми помогнат да я намеря.
Няма да мръдна от тук, докато не разбера къде е тя.
А ако те почакам?
Ще го направиш ли?
Сър, както пожелахте, проследихме агент Ноа Хикс.
Хикс в сградата ли е?
Да, сър. Пристигна преди 12 минути.
Кажете на МакКълъф, че искам да го видя.
Не разрешавайте на Хикс да излезе.
Татко?
Сидни.
Последният път ти каза, че ще говориш с някого.
Направих го. Благодаря. Погрижих се за това.
Маршал каза, че е разкодирал компютърното ядро на Казинов.
Ако ме бяха попитали, аз нямаше да се съглася за последната ти операция.
Този тип компютри по начало се използват
за теоретични анализи, военни игри.
От възстановените файлове нито един няма отношение
към операциите на Казинов, плановете му,
или къде е скрил предметите на Рамбалди,
нито ни дадоха някаква следа за местонахождението му.
Но когато бях там,
видях, че има някои файлове за мама.
Да, знам.
Също така, в ядрото
имаше някои безполезни архивни файлове.
В случая, видео файлове за майка ти.
Тя била ли е заснета?
Да.
Показват я жива след инцидента?
Да.
Аз самия не проявявам никакъв интерес към това видео.
В Анализи го преглеждат.
Няма нищо, което да помогне за, залавянето на Казинов,
така че рискът е бил за нищо.
Хей, Диксън.
Продължавам да мисля за ново начало.
Нещо с което да започна.
Да говоря с теб.
Не, Ноа, ще бъда прям с теб.
Нямам ти доверие.
Което не би било проблем,
освен ако не съм офицер от разузнаването
и ти не си наоколо.
Тогава, животът ми ще бъде в твоите ръце и твоят в моите.
И при този сценарий,
единственият човек, който ще е сигурен, си ти.
Мистър Хикс, бихте ли дошли с нас?
Някакъв проблем ли има?
Мистър Слоун помоли да дойдете с нас.
Това никога не е добре.
Извини ме.
И на 16 март тази година,
вие сте открили сметка в Банк Африкана.
Да, сър.
Обяснете.
Това беше също както сметката
за която току що говорихме.
Тя беше отворена под чуждо име като част от операция.
Мистър МакКълъф, аз работех под прикритие
и от мен се искаше да правя много неща,
които вероятно изглеждат подозрително когато се разглеждат отвън.
$47 милиона са прехвърлени и след това изтеглени в разстояние на 24 часа.
Да.
До непроследима сметка.
Кой е получателя на парите?
Не знам.
Не изглеждате много доволен от тези отговори.
Имали ли сте бизнес с G.L. Банк ъф Австрия?
Да.
Моля дайте ми подробности.
Този човек крие нещо.
Любопитен съм да знам какво.
Искате ли да поговоря с него?
Кажете името си.
Руското ми или американското?
Защо не и двете?
Ирина Деревко и Лора Бристоу.
Кога бяхте вербувана за специална служба?
През 1970 бях вербувана в КГБ от Вас,
Александър Казинов.
Опишете целта на Вашата операция.
Фаза едно.
Трябваше да се представя като американска студентка по литература.
Фаза две.
Трябваше да се запозная с определен офицер
от Централното Разузнавателно Управление,
да се промъкна в живота му,
да спечеля доверието му.
Моля назовете офицера по име.
Офицер Джонатан Донахю Бристоу.
Фаза три?
Фаза три.
Трябваше да се запозная с подробности от операцията на ЦРУ,
която Бристоу изпълняваше.
Проект Кристмас.
Нямахте ли причина да вярвате,
че някой друг Ви подозира?
Не.
-Искам да нахраниш Донован.
- Кой?
Какво значи, кой? Кучето ми.
Кой ключ е за предната врата? Къде отиваш?
Този е за горната ключалка, този за долната.
Отивам в Богота.
Дай му кутията кучешка храна, която се намира в шкафа
и половин кутия бисквити.
Име кесия с бисквити до кутиите с храна.
Какво по дяволите има в Богота?
Преди осем години, човек на име Кишел е бил нападнат от Сноуман.
Смазан бял дроб, загубил едното си око.
Неприятно, да.
Кишел е работил със Сноуман,
който ние знаем, че преследва Казинов.
Значи ако хванем Кишов, ще можем да хванем Казинов.
Точно така. Само половин кутия.
Не искам да се върна при дебело куче.
Имаше двама души на видеото с майка ми.
Единия беше Казинов.
Другият. Аз го разпознах.
Знаех, че съм виждала лицето му преди.
Това беше агентът на ФБР, който загина в инцидента с майка ми.
Истинското име на Колдър е Игор Сергеевич Валенко,
човекът, който е преследвал мама.
Контра разузнавачът от ФБР.
Татко, той е бил от КГБ.
Не е била само майка ми.
Бил е и Колдър.
Ако се доберем до Колдър, може би ще можем да намерим Казинов.
Ти предполагаш, че Колдър и Казинов още са свързани?
Знаем, че Казинов е ликвидирал собственост за $200 милиона.
На тази бележка стояха инициалите И. С. В.
Също така, преди шест месеца човек с описанието на Колдър
е бил записан с една камера на SD-6,
да влиза във финансов офис в Кейп Таун,
известно място за пране на пари.
Ще предложа на Слоун да отидем в Кейп Таун,
да вземем записите им и да открием Колдър.
Ноа е прекарал години в Южна Африка. Ще бъде от полза.
SD-6 направи допълнително проучване на Ноа.
Имаше аномалии, включително банкова активност,
които предполагат, че може да има връзки с Дирекция-К.
Ноа беше задържан.
Какво? Не. Знам за какво е това.
Това няма нищо общо с друга агенция.
Сидни, ти нямаш представа за това, кой е този човек.
Ти си толкова заблудена, колкото беше преди години.
- Ти не го познаваш.
- Ти също не го познаваш.
Това е урокът от всичко това.
Ноа Хикс не е перфектен човек, но също така не е предател.
Той е лоялен офицер, който вярва,
че работи за ЦРУ и няма представа, че SD-6
може да го убие ако е двоен агент.
Моля те.
Татко, говори със Слоун.
Всъщност аз никога не съм срещал Сноуман.
Той винаги се свързваше с мен по телефона.
Името му. Сноуман. Идваше от методите му на работа.
Той предпочиташе шило за лед.
Но използваше и ножове.
Аз помагах да организирам преминаването му през трудни граници.
Това беше моята специалност.
По време на една операция беше атакуван от засада.
Той уби осем души тази нощ.
Мислеше, че аз съм го предал. Въпреки, че бях подкупил някой.
Тогава започна да ме преследва.
Дойде в тази къща.
Нападна ме докато спях.
Убийствата са занаята му.
Той обича работата си.
Мистър Кишел, благодаря Ви, че говорите с мен.
Знам, че трябва да Ви е много трудно.
Знам кое е трудно.
Да говориш е лесно.
Знам, че ЦРУ е разговаряло с Вас преди години,
но в последно време научихме, че една организация
е наела Сноуман.
Аз прочетох записките.
Последният път сте казали, че нямате следи.
Надявах се, че този път може да имате някакви.
Дошли сте твърде далеч, за да се върнете вкъщи без нищо.
От години се страхувам да направя каквото и да е,
да потърся отмъщение.
Но вече мина достатъчно време, мистър Вон.
Повече не се страхувам.
Да, имам някои следи.
И бихте ли пожелали да ги споделите?
Ще контактувам сам с тях.
Ще видя дали мога разбера къде е Сноуман,
какви са плановете му.
Ще Ви бъда благодарен.
Ще трябва да ми обещаете едно нещо.
Че когато го откриете...
той също ще страда.
Хайде, скъпа ти имаш болки.
Той може да ти даде по-силно л...
ОК. Да.
Да.
Да, само и обещай, че ще ми се обадиш
след като говориш с него.
Добре.
Аз също.
Дочуване.
Ще ми отделиш ли минута?
Да.
Става дума за Ноа Хикс.
Има нещо, което не ни казва.
Мисля, че може да е станал двоен.
Ако убиеш Хикс, ще изхвърлиш една придобивка.
Как така?
Ти искаш Казинов.
По-близо си до него отколкото мислиш.
Знаеше ли, че Колдър, от ФБР
е работил за КГБ от 1973 г,?
Сидни е обмислила операция, която да ни заведе до Колдър,
където ние ще бъдем на крачка от Казинов.
И тя иска да включим мистър Хикс?
Това ми е познато, Джак.
Ти идваш при мен, искайки специално отношение
към мъже в живота на Сидни.
Типин не беше проблем, нали?
Сидни не беше интимна с Типин.
Обаче тя е с Хикс.
Не съм сигурен дали това е моя работа и със сигурност не е твоя.
Слоун прие мисията, която предложих.
Ноа и аз отиваме в Кейп Таун.
Колдър е вършил някаква работа там, във финансовия офис.
Ще се вмъкнем в офиса, ще вземем записите
и се надявам да разберем къде е Колдър.
Каква е моята контра-мисия?
Когато си разбрала , че Колдър е от КГБ, е трябвало да дойдеш при мен.
Мислиш ли, че това беше случайно?
Мислех за това как ФБР ме държа 36 часа
с вериги.
Ако бях казала информацията за Колдър,
ти щеше да си задължен да я предадеш на ФБР
и ние и двамата знаем какво щеше да последва.
- Да я засекретят.
- Омега 17.
Нямаше да бъдем допуснати до разследването.
Трябваше да ти дам това...
да ти кажа да напишеш информацията,
която разбереш от Колдър.
Сложи и капачката, активирай лъча
и я хвърли в кошчето.
Но предполагам, че няма да я използваш.
Вон, обещавам ти, че Казинов няма да избяга
и аз няма да оставя SD-6 да стигне до него първи.
Но отказвам ФБР да застане отново на пътя ми.
Добър изстрел.
Благодаря.
Лесно е да стреляш с приспивателно.
Не се притесняваш, че ще убиеш някого.
Подът е защитен
с чувствителни сензори за движение.
Така че трябва да стоим далеч от пода.
Разбира се, но има и аудио сензори,
които могат да открият всеки звук над 0.05 DB.
С други думи...
- Това тук.
2 DB.
0.05 DB е близо до шума на хлебарка,
която си трие краката.
ОК и какво правим?
Ами, активен контрол на шума.
Той излъчва един дефазиран аудио сигнал,
който премахва всеки звук в радиус от 60 метра.
Проверете.
Това е наистина шумно, нали?
Добре, и...
Кутията на сървъра е с аларма. Никой да не я докосва.
Ще поставите модема на три инча от сървъра.
Г-н Хикс, вие ще хакнете сървъра
и след това ще разтоварите данните във вашия лаптоп.
Досаждам ли Ви?
Вие нямате причина да вярвате
че някой друг Ви е подозирал?
Не.
Разбира се, че щях да Ви кажа.
Как получавахте информацията си?
Всяка нощ през последните 10 години, преглеждах куфарчето му.
Подслушвах всичките му разговори.
Поставих микрофони в дрехите му.
Той беше заслепен от чувствата си.
Не знаеше нищо.
Мога да Ви кажа едно нещо.
Джак Бристоу беше глупак.
Д-р Барнет.
Мистър Бристоу.
Да. Аз ...
Чудех се дали ще имате малко време този следобед.
Ще освободя малко време.
Не видях това отиграване.
Компютърът го хвана. Ти не можа.
Не, но аз...
- Върни го!
- Тъчдаун!
- Ти лъжеш.
- Бележа.
- Пич!
- Бележа.
Хей, приятели.
Хей.
Какво става?
Защо ме гледате така?
Да не би да сте счупили нещо?
Не.
Намерих това в джоба на сакото ти.
Взех го назаем миналата седмица.
Ти каза, че си била в Сиатъл.
Ти можеш да ни кажеш, че това не е наша работа, но...
Но нас ни е грижа за теб. Това е всичко.
- Това е сериозно.
- Да.
ОК, подписах дузина декларации за неразпространение,
така че това е между нас.
Разбира се.
Преди шест месеца работата ми в банката се промени.
Имаме група клиенти, повечето от тях са международни,
които не искат бизнесът им да минава през пощенските служби.
Не искат следи на хартия.
И аз летя до тях като представител на банката.
Съжалявам, че трябваше да крия това от вас.
Просто нямах избор.
Това законно ли е?
О, да, напълно законно.
Само е секретно.
Франси мислеше, че си започнала роман.
Само казах, че ако имаш роман,
щях да знам за това.
Е това е всичко.
Трябва да се преоблека
и след това ще ви скъсам задниците на тази игра.
О, опитай. Сериозно.
Толкова ми е скучно да играя с Франси ...
Хей, Маршал.
Хей, мис Бристоу.
Нещо? Разбра ли се къде е Колдър?
Мистър Слоун не ти ли каза?
Не можаха да изтеглят никакви данни от лаптопа на Ноа.
Тази сървърна зала трябва да е имала активна защита,
така че, когато сте излизали
лаптопът ви е бил подложен на пулсации и всичко е било изтрито.
Чу ли за компютрите.
Да.
Сид, ако майка ти е там, ще я намериш.
Това ще стане.
Просто се чувствам в задънена улица.
Как ти е ръката?
Добре.
Лидокаинът още действа.
26 шева. Нов личен рекорд.
- Здравей, Сидни.
- Здравей.
Бях разочарован, когато чух новините от Маршал,
но вярвам, че ще хванем дирите на Колдър.
Ноа, полетът за Баку е в 6:00.
След две седмици ще влезеш в програмата за докторат
по петролни гео науки в Хазарския университет.
В папката
има информация за тайниците за предаване на информация.
Отиди в отдела за самоличности за паспорта си
и за виза.
Късмет, Ноа.
Ноа току що се върна от 5 годишна операция.
Той е тук само от две седмици.
Мислите ли, че е разумно да го изпращате в нелегалност толкова скоро?
Сам го пожелах.
Благодаря.
Ти не отиваш в Баку, нали?
Не.
Тувалу. Това е остров в Южния Пасифик.
Говорих с връзката си.
Той каза, че сега имам възможност.
Заминавам тази нощ.
И бихме могли да тръгнем заедно.
Понякога, всичко което искам е да изчезна.
Да зарежа всичко и просто да започна наново.
Но имам своите лични причини да остана.
Сид, този начин на живот не си заслужава и ти го знаеш.
Има твърде много тайни.
И твърде много лъжи.
Знам. Знам.
Тогава ела с мен.
Ето какво ще направим.
Ще ти резервирам билет за утре вечер.
Сид, идваш с мен за една седмица в Тувалу
и ме остави да ти докажа, че ще стане.
Ноа...
Ако е заради майка ти, ти и аз ще я открием.
Не ни е нужно ЦРУ за това.
Това ще бъде последната ни мисия.
И след това ще започнем на чисто.
Можеш ли да си представиш това?
Бъди на този самолет.
Дай ми една седмица.
Само една седмица.
Една седмица.
Мистър Слоун! Мистър Слоун!
Знам, че съм впечатлен от себе си,
но този път съм страшно възбуден.
Използвах процедурата на изгубения сигнал
за да проуча сектора с данни на ниско ниво.
Направих груба картина...
Маршал! Какво си направил?
Открих Валенко.
Искам да кажа Колдър.
Това е един и същ човек, нали?
Е, намерих го.
Маршал възстанови
данните, които свалихте в Кейп Таун.
Информацията ни насочва към Макей, Австралия
и към частната резиденция на Бентли Колдър.
Това е явна операция за отвличане през деня.
Ще водиш група. Хващате Колдър и го довеждате тук за разпит.
Самолетът излита след два часа.
Диксън, ще ни извиниш ли за минута?
Сидни, казах ти, че ще те заведа до майка ти.
Аз съм винаги тук за теб.
Знаеш това.
Благодаря.
Ало?
Аз съм.
Летя на 10 000 метра на Тихия океан,
и ти току що изпусна най-красивия залез,
който някога съм виждал.
Идваш, нали?
Кажи ми, че идваш да се срещнем.
Ноа.
Хайде.
Ако нещата бяха различни...
Нещо за Колдър?
Не.
Беше страхотно да се видим пак.
Сид, каквото и мислиш да кажеш,
това не е сбогом.
ОК?
ОК.
Добре. Ще се видим.
Ще се видим.
ОК, вярвам, че това не е сбогом.
Джоуи Пица?
Грешите номера.
Девлин знае, че заминаваш за Австралия.
Разбираш, че той ще иска подробен доклад?
Да.
Знам колко важно е за теб да откриеш майка си,
и аз ще ти помогна.
Благодаря.
Нещо ново за Сноуман?
Човекът с когото се видях в Богота.
Чакам обаждане от него.
Искаш ли да ми кажеш какво става?
Сидни, с мен можеш да говориш.
Извън протокола.
Добре съм.
Изчакай да отворя предната врата преди да дойдеш.
Екип "B" ще осигури периметъра
в случай, че Колдър се опита да се измъкне.
Вон е.
Мистър Вон, говорих с приятелите си.
Имам информация за Вас.
- Диксън.
- При съединителната кутия ли си?
Още не. Това е странно. Не виждам никаква охрана.
- Вайс.
- Да.
Сноуман е бил видян в Макей.
Насочил се е към Колдър, за да стигне до Казинов.
Можеш ли да измислиш начин да се свържем със Сидни?
- Нямаме ли комуникация с нея?
- Не.
Диксън? Диксън? Видях трима от охраната.
Мъртви са.
- Диксън?
О, не! Колдър!
Не.
Опитах се да те предпазя от това.
Искам да знаеш.
Сидни!
Превод и субтитри: Turezki