1
00:00:03,500 --> 00:00:05,930
Казвам се Сидни Бристоу.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,490
Преди седем години бях вербувана

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,570
от секретния клон на ЦРУ, 
наречен SD-6.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,470
Заклех се да не казвам на никого,

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,300
но не можех да крия
 от годеника си

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,710
и когато шефът на SD-6 
разбра това,

7
00:00:16,780 --> 00:00:18,270
той нареди да го убият.

8
00:00:19,410 --> 00:00:20,780
Тогава научих истината.

9
00:00:20,850 --> 00:00:22,870
SD-6  не е част от ЦРУ.

10
00:00:22,950 --> 00:00:24,780
Аз работех за хората,

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,680
срещу когото мислех, че се боря.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,050
Така че отидох на
 единственото място

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,950
където можеха да ми 
помогнат да ги унищожа.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,690
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,

15
00:00:31,760 --> 00:00:35,250
където мой резидент е 
човек наречен Майкъл Вон.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,900
Само един човек
 знае истината за това.

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
Друг двоен агент в SD-6.

18
00:00:41,800 --> 00:00:44,270
Някой, когото бегло познавам.

19
00:00:44,370 --> 00:00:45,840
Моят баща.

20
00:00:47,580 --> 00:00:49,510
Сидни не каза ли,
 че отива в Сиатъл?

21
00:00:49,580 --> 00:00:50,870
Да. Защо?

22
00:00:50,950 --> 00:00:54,470
Защо този билет за връщане
 от Италия е в джоба и?

23
00:00:56,350 --> 00:00:59,810
Дойдох, за да ти предам
 заповедта на Девлин.

24
00:01:00,920 --> 00:01:04,620
Ще отидеш да се срещнеш 
със съветник по травми.

25
00:01:05,990 --> 00:01:08,900
Казинов е обменил акции
за $250 милиона 

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,290
в пари.

27
00:01:10,400 --> 00:01:12,530
Трябва да разберем за какво
 ще изхарчи тези пари.

28
00:01:12,630 --> 00:01:14,230
Заминаваш за Виена тази нощ.

29
00:01:20,210 --> 00:01:21,300
Ноа?

30
00:01:21,380 --> 00:01:23,210
О, Господи.

31
00:01:24,250 --> 00:01:26,740
Направи ми услуга, Сид.
Бъди внимателна.

32
00:01:26,820 --> 00:01:29,550
Преди да го разпитат не бива
 да се държиш много приятелски.

33
00:01:29,620 --> 00:01:31,980
Това е древна история.
беше преди пет години.

34
00:01:32,050 --> 00:01:36,350
Ти беше последният човек, 
когото исках някога да срещна.

35
00:01:36,420 --> 00:01:37,980
Някога.

36
00:01:38,060 --> 00:01:42,660
И ти беше единственият човек, 
кого исках да срещна някога.

37
00:02:18,870 --> 00:02:20,100
Откриха ни.

38
00:02:20,200 --> 00:02:21,630
Трябва да тръгваме.

39
00:03:11,150 --> 00:03:14,140
- Скайхук, тук е Уайт Рабит.
- Прието, Уайт Рабит.

40
00:03:14,220 --> 00:03:15,310
Промяна на плана.

41
00:03:15,390 --> 00:03:17,720
Кажете, че можете да ни 
измъкнете 30 минути по-рано.

42
00:03:17,790 --> 00:03:18,990
Отговорът е положителен.

43
00:04:01,040 --> 00:04:02,970
Скайхук, преследвани сме!

44
00:04:03,040 --> 00:04:06,170
Няма да успеем да стигнем 
до мястото на срещата!

45
00:04:06,240 --> 00:04:09,730
Фиксирахме се на сигнала ви.
Пригответе се за изтегляне.

46
00:04:09,810 --> 00:04:11,710
Скайхук, съгласни.
Виждаме ви.

47
00:04:11,780 --> 00:04:13,970
Правим финален обход от юг.

48
00:04:14,050 --> 00:04:15,480
Сид, враг на, 6:00 ч.

49
00:04:15,550 --> 00:04:18,680
Обратен курс 1 - 8-0 градуса
за възстановяване в1 0...

50
00:04:18,750 --> 00:04:20,150
Ноа, задръж.

51
00:04:22,020 --> 00:04:23,990
9...

52
00:04:24,060 --> 00:04:26,390
- Карай вместо мен.
- 8...

53
00:04:27,660 --> 00:04:28,650
7...

54
00:04:31,270 --> 00:04:32,290
6...

55
00:04:33,840 --> 00:04:34,670
5...

56
00:04:37,010 --> 00:04:38,200
4...

57
00:04:38,270 --> 00:04:40,500
Издърпвам шнура.

58
00:04:40,580 --> 00:04:41,440
3...

59
00:04:42,910 --> 00:04:44,380
2...

60
00:04:45,980 --> 00:04:47,450
1.

61
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
Дръж се!

62
00:05:09,840 --> 00:05:12,500
ЦРУ има нова следа за Казинов.

63
00:05:12,570 --> 00:05:15,540
Явно, Дирекция-К също търси реванш.

64
00:05:15,610 --> 00:05:17,040
Миналата нощ
 получихме информация.

65
00:05:17,110 --> 00:05:20,600
Наели са престижен убиец
 на свободна практика

66
00:05:20,680 --> 00:05:23,170
да открие Казинов и да го разчлени.

67
00:05:23,250 --> 00:05:25,550
Кодовото му име е Сноуман.

68
00:05:25,620 --> 00:05:26,710
Сноуман.

69
00:05:26,790 --> 00:05:29,450
Той е от 12 години в списъка
 на ЦРУ за най-издирваните.

70
00:05:29,520 --> 00:05:32,550
Считан е за умрял от '97,
но изглежда не сме били късметлии.

71
00:05:32,630 --> 00:05:34,250
Търся контакти.

72
00:05:34,330 --> 00:05:36,700
Мисля, че можем да открием Казинов,

73
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
като проследим Сноуман.

74
00:05:38,430 --> 00:05:42,800
Искам само да съм сигурен,
 че ти ще стигнеш до Казинов първа.

75
00:05:42,870 --> 00:05:45,200
Знам колко е важно това за теб.

76
00:05:46,210 --> 00:05:47,330
Благодаря ти.

77
00:05:54,820 --> 00:06:00,020
Хей, значи операцията мина добре

78
00:06:00,090 --> 00:06:02,060
там в Архангелск с Ноа?

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,120
Да.

80
00:06:08,030 --> 00:06:09,190
Добре.

81
00:06:38,000 --> 00:06:45,100
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

82
00:06:49,140 --> 00:06:51,400
Сигурна ли си, че ще се
 прибере тази вечер?

83
00:06:51,470 --> 00:06:52,840
Така каза.

84
00:06:52,910 --> 00:06:55,170
Тя е на летището на Сан Франциско,

85
00:06:55,240 --> 00:06:56,730
чака самолета.

86
00:06:56,810 --> 00:06:58,300
Ще планираме ли това?

87
00:06:58,380 --> 00:06:59,640
Как да го планираме?

88
00:06:59,710 --> 00:07:02,980
Искам да бъдем внимателни, 
защото обвиняваме Сидни в лъжа.

89
00:07:03,050 --> 00:07:05,580
А какво ако тя е 
искал да я питаме?

90
00:07:05,650 --> 00:07:07,420
Тя е искала ти да намериш билета,

91
00:07:07,490 --> 00:07:09,420
защото това е един вид 
зов за помощ.

92
00:07:09,490 --> 00:07:11,010
Може би.

93
00:07:17,530 --> 00:07:19,000
- Хей, приятели.
- Здравей.

94
00:07:22,740 --> 00:07:24,470
Е, как беше в Сан Франциско?

95
00:07:24,540 --> 00:07:26,840
Два дни в задължително усърдие.

96
00:07:26,910 --> 00:07:29,070
Ако никога не видя 
финансов документ,

97
00:07:29,140 --> 00:07:31,010
ще бъда щастлива.

98
00:07:34,920 --> 00:07:37,250
Ще отида да си легна,
 ако нямате нищо против.

99
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Не, разбира се, не.

100
00:07:38,550 --> 00:07:39,750
ОК.

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,860
Не мога да повярвам, 
че не и каза нищо.

102
00:07:47,930 --> 00:07:50,060
Ето защо исках да планираме.

103
00:07:50,130 --> 00:07:53,500
Сидни, мислиш, че се шегувам?
Не се шегувам.

104
00:07:53,600 --> 00:07:55,090
Искам да заминеш с мен.

105
00:07:55,200 --> 00:07:58,140
Мисълта ми е за това, 
което се случи онази нощ.

106
00:07:58,210 --> 00:07:59,500
Беше прибързано.

107
00:07:59,570 --> 00:08:02,300
В Русия има голяма 
контрабанда на софтуер.

108
00:08:02,380 --> 00:08:05,740
Измислил съм начин да измъкнем
 пари от руската мафия.

109
00:08:05,810 --> 00:08:07,280
За какво говориш?

110
00:08:07,350 --> 00:08:10,180
Имам много пари,
 скрити в офшорни сметки.

111
00:08:10,250 --> 00:08:11,910
Сид, аз се махам.

112
00:08:11,990 --> 00:08:13,890
Повдига ми се от 
това да лъжа всеки.

113
00:08:13,960 --> 00:08:17,620
Аз съм на крачка от мисълта, че
 да напусна хората,

114
00:08:17,690 --> 00:08:20,060
които се предполага,
 че са ми добри приятели

115
00:08:20,130 --> 00:08:21,060
ще бъде облекчение.

116
00:08:21,160 --> 00:08:23,650
И искаш да ми кажеш, 
че ти никога не си се чувствала така?

117
00:08:28,940 --> 00:08:31,800
Само казвам, че имам човек, 
който ще ми помогне да се измъкна.

118
00:08:31,870 --> 00:08:33,840
Искам ти да дойдеш с мен.

119
00:08:33,910 --> 00:08:36,000
Не мога да ти кажа къде,
но мога да ти кажа,

120
00:08:36,080 --> 00:08:39,410
че няма да се нуждаем то ключалки на 
вратата и ти ще се научиш да караш сърф.

121
00:08:39,480 --> 00:08:41,310
Знаеш, че не мога да направя това.

122
00:08:42,780 --> 00:08:43,550
Защо?

123
00:08:43,620 --> 00:08:45,180
Поради милион причини.

124
00:08:45,250 --> 00:08:47,240
Причините може би са 50

125
00:08:47,320 --> 00:08:50,260
и аз искам да имам 
възможността да оспоря всичките.

126
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
Една от най-важните
 причини е майка ми.

127
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Казинов е бил неин началник.

128
00:08:57,100 --> 00:08:59,660
Майка ми е била агент на КГБ,

129
00:08:59,770 --> 00:09:03,100
и файловете, които възстановяваме 
могат да ми помогнат да я намеря.

130
00:09:03,170 --> 00:09:05,730
Няма да мръдна от тук,
 докато не разбера къде е тя.

131
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
А ако те почакам?

132
00:09:07,310 --> 00:09:08,870
Ще го направиш ли?

133
00:09:16,020 --> 00:09:19,210
Сър, както пожелахте, 
проследихме агент Ноа Хикс.

134
00:09:33,730 --> 00:09:35,200
Хикс в сградата ли е?

135
00:09:35,300 --> 00:09:37,240
Да, сър.
Пристигна преди 12 минути.

136
00:09:37,310 --> 00:09:39,900
Кажете на МакКълъф, 
че искам да го видя.

137
00:09:41,710 --> 00:09:43,730
Не разрешавайте 
на Хикс да излезе.

138
00:09:45,350 --> 00:09:46,900
Татко?

139
00:09:46,980 --> 00:09:48,240
Сидни.

140
00:09:52,920 --> 00:09:56,620
Последният път ти каза, 
че ще говориш с някого.

141
00:09:56,690 --> 00:09:59,320
Направих го. Благодаря.
Погрижих се за това.

142
00:10:02,600 --> 00:10:05,190
Маршал каза, че е разкодирал
 компютърното ядро на Казинов.

143
00:10:05,300 --> 00:10:08,330
Ако ме бяха попитали, аз нямаше да се 
съглася за последната ти операция.

144
00:10:08,440 --> 00:10:10,230
Този тип компютри
 по начало се използват

145
00:10:10,300 --> 00:10:12,070
за теоретични анализи,
военни игри.

146
00:10:12,140 --> 00:10:14,200
От възстановените файлове 
нито един няма отношение

147
00:10:14,280 --> 00:10:16,040
към операциите на Казинов,
плановете му,

148
00:10:16,110 --> 00:10:17,910
или къде е скрил
 предметите на Рамбалди,

149
00:10:17,980 --> 00:10:20,610
нито ни дадоха някаква следа
 за местонахождението му.

150
00:10:22,380 --> 00:10:23,710
Но когато бях там,

151
00:10:23,780 --> 00:10:27,020
видях, че има някои
 файлове за мама.

152
00:10:27,090 --> 00:10:28,920
Да, знам.

153
00:10:28,990 --> 00:10:30,420
Също така, в ядрото

154
00:10:30,490 --> 00:10:33,050
имаше някои безполезни
 архивни файлове.

155
00:10:33,130 --> 00:10:36,360
В случая, видео файлове
 за майка ти.

156
00:10:37,530 --> 00:10:38,790
Тя била ли е заснета?

157
00:10:38,900 --> 00:10:40,160
Да.

158
00:10:40,270 --> 00:10:43,240
Показват я жива след инцидента?

159
00:10:43,340 --> 00:10:44,460
Да.

160
00:10:44,570 --> 00:10:47,200
Аз самия не проявявам никакъв 
интерес към това видео.

161
00:10:47,270 --> 00:10:49,110
В Анализи го преглеждат.

162
00:10:49,180 --> 00:10:52,010
Няма нищо, което да помогне за,
 залавянето на Казинов,

163
00:10:52,080 --> 00:10:55,210
така че рискът е бил за нищо.

164
00:11:05,660 --> 00:11:07,030
Хей, Диксън.

165
00:11:09,500 --> 00:11:12,830
Продължавам да мисля
 за ново начало.

166
00:11:12,930 --> 00:11:14,420
Нещо с което да започна.

167
00:11:14,540 --> 00:11:16,030
Да говоря с теб.

168
00:11:16,140 --> 00:11:18,500
Не, Ноа, ще бъда прям с теб.

169
00:11:18,570 --> 00:11:20,040
Нямам ти доверие.

170
00:11:20,140 --> 00:11:21,840
Което не би било проблем,

171
00:11:21,910 --> 00:11:23,810
освен ако не съм офицер
 от разузнаването

172
00:11:23,880 --> 00:11:25,710
и ти не си наоколо.

173
00:11:25,780 --> 00:11:29,740
Тогава, животът ми ще бъде
 в твоите ръце и твоят в моите.

174
00:11:29,820 --> 00:11:32,720
И при този сценарий,

175
00:11:32,790 --> 00:11:35,690
единственият човек, 
който ще е сигурен, си ти.

176
00:11:36,690 --> 00:11:39,420
Мистър Хикс, 
бихте ли дошли с нас?

177
00:11:40,760 --> 00:11:42,390
Някакъв проблем ли има?

178
00:11:43,730 --> 00:11:46,220
Мистър Слоун помоли
 да дойдете с нас.

179
00:11:47,270 --> 00:11:48,960
Това никога не е добре.

180
00:11:49,070 --> 00:11:50,940
Извини ме.

181
00:12:00,080 --> 00:12:02,170
И на 16 март тази година,

182
00:12:02,250 --> 00:12:05,180
вие сте открили сметка 
в Банк Африкана.

183
00:12:05,250 --> 00:12:06,690
Да, сър.

184
00:12:06,750 --> 00:12:08,280
Обяснете.

185
00:12:08,360 --> 00:12:10,850
Това беше също както сметката

186
00:12:10,930 --> 00:12:12,790
за която току що говорихме.

187
00:12:12,860 --> 00:12:17,260
Тя беше отворена под чуждо име
като част от операция.

188
00:12:17,360 --> 00:12:20,530
Мистър МакКълъф,
аз работех под прикритие

189
00:12:20,630 --> 00:12:23,130
и от мен се искаше
 да правя много неща,

190
00:12:23,240 --> 00:12:26,700
които вероятно изглеждат подозрително
 когато се разглеждат отвън.

191
00:12:29,310 --> 00:12:35,080
$47 милиона са прехвърлени и след това 
изтеглени в разстояние на 24 часа.

192
00:12:36,750 --> 00:12:37,910
Да.

193
00:12:37,990 --> 00:12:40,950
До непроследима  сметка.

194
00:12:41,020 --> 00:12:43,420
Кой е получателя на парите?

195
00:12:43,490 --> 00:12:44,980
Не знам.

196
00:12:46,730 --> 00:12:50,130
Не изглеждате много доволен
 от тези отговори.

197
00:12:52,370 --> 00:12:56,930
Имали ли сте бизнес
 с  G.L. Банк ъф Австрия?

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,900
Да.

199
00:12:58,970 --> 00:13:01,740
Моля дайте ми подробности.

200
00:13:02,810 --> 00:13:05,840
Този човек крие нещо.

201
00:13:05,910 --> 00:13:08,510
Любопитен съм да знам какво.

202
00:13:08,580 --> 00:13:11,070
Искате ли да поговоря с него?

203
00:13:14,030 --> 00:13:15,920
Кажете името си.

204
00:13:15,920 --> 00:13:17,980
Руското ми или американското?

205
00:13:18,060 --> 00:13:20,530
Защо не и двете?

206
00:13:20,590 --> 00:13:23,830
Ирина Деревко и Лора Бристоу.

207
00:13:23,900 --> 00:13:27,530
Кога бяхте вербувана 
за специална служба?

208
00:13:27,640 --> 00:13:31,230
През 1970 бях вербувана
 в КГБ от Вас,

209
00:13:31,340 --> 00:13:33,070
Александър Казинов.

210
00:13:33,140 --> 00:13:36,840
Опишете целта на
 Вашата операция.

211
00:13:39,080 --> 00:13:40,380
Фаза едно.

212
00:13:40,450 --> 00:13:44,710
Трябваше да се представя като 
американска студентка по литература.

213
00:13:44,790 --> 00:13:45,770
Фаза две.

214
00:13:45,850 --> 00:13:48,650
Трябваше да се запозная
 с определен офицер

215
00:13:48,720 --> 00:13:51,520
от Централното Разузнавателно
 Управление,

216
00:13:51,590 --> 00:13:53,420
да се промъкна в живота му,

217
00:13:53,490 --> 00:13:56,860
да спечеля доверието му.

218
00:14:00,230 --> 00:14:01,930
Моля назовете офицера по име.

219
00:14:02,040 --> 00:14:05,670
Офицер Джонатан Донахю Бристоу.

220
00:14:05,740 --> 00:14:07,330
Фаза три?

221
00:14:07,410 --> 00:14:08,430
Фаза три.

222
00:14:08,510 --> 00:14:13,170
Трябваше да се запозная с 
подробности от операцията на ЦРУ,

223
00:14:13,250 --> 00:14:15,480
която Бристоу изпълняваше.

224
00:14:15,550 --> 00:14:16,680
Проект Кристмас.

225
00:14:18,590 --> 00:14:20,180
Нямахте ли причина да вярвате,

226
00:14:20,250 --> 00:14:23,520
че някой друг Ви подозира?

227
00:14:23,590 --> 00:14:24,580
Не.

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,110
-Искам да нахраниш Донован.
- Кой?

229
00:14:42,180 --> 00:14:43,800
Какво значи, кой?
Кучето ми.

230
00:14:43,880 --> 00:14:46,780
Кой ключ е за предната врата?
Къде отиваш?

231
00:14:46,850 --> 00:14:48,040
Този е за горната ключалка,
 този за долната.

232
00:14:48,120 --> 00:14:49,280
Отивам в Богота.

233
00:14:49,350 --> 00:14:52,250
Дай му кутията кучешка храна,
която се намира в шкафа

234
00:14:52,320 --> 00:14:54,290
и половин кутия бисквити.

235
00:14:54,360 --> 00:14:57,320
Име кесия с бисквити
 до кутиите с храна.

236
00:14:57,390 --> 00:14:59,050
Какво по дяволите има в Богота?

237
00:14:59,130 --> 00:15:02,480
Преди осем години, човек на име Кишел
 е бил нападнат от Сноуман.

238
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
Смазан бял дроб, загубил едното си око.

239
00:15:04,700 --> 00:15:06,060
Неприятно, да.

240
00:15:06,170 --> 00:15:08,530
Кишел е работил със Сноуман,

241
00:15:08,600 --> 00:15:10,330
който ние знаем,
 че преследва Казинов.

242
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
Значи ако хванем Кишов,
 ще можем да хванем Казинов.

243
00:15:12,910 --> 00:15:14,530
Точно така.
Само половин кутия.

244
00:15:14,610 --> 00:15:16,940
Не искам да се върна 
при дебело куче.

245
00:15:18,410 --> 00:15:21,040
Имаше двама души
 на видеото с майка ми.

246
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Единия беше Казинов.

247
00:15:22,550 --> 00:15:25,540
Другият.
 Аз го разпознах.

248
00:15:34,730 --> 00:15:36,790
Знаех, че съм виждала 
лицето му преди.

249
00:15:36,860 --> 00:15:41,700
Това беше агентът на ФБР, 
който загина в инцидента с майка ми.

250
00:15:41,770 --> 00:15:45,170
Истинското име на Колдър
 е Игор Сергеевич Валенко,

251
00:15:45,240 --> 00:15:47,040
човекът, който е преследвал мама.

252
00:15:47,110 --> 00:15:49,510
Контра разузнавачът от ФБР.

253
00:15:49,580 --> 00:15:51,170
Татко, той е бил от КГБ.

254
00:15:51,250 --> 00:15:54,040
Не е била само майка ми.

255
00:15:54,110 --> 00:15:55,950
Бил е и Колдър.

256
00:15:56,020 --> 00:15:58,750
Ако се доберем до Колдър, може би 
ще можем да намерим Казинов.

257
00:15:58,820 --> 00:16:01,410
Ти предполагаш, че Колдър
 и Казинов още са свързани?

258
00:16:01,490 --> 00:16:04,620
Знаем, че Казинов е ликвидирал
 собственост за $200 милиона.

259
00:16:04,690 --> 00:16:07,820
На тази бележка
 стояха инициалите И. С. В.

260
00:16:07,900 --> 00:16:11,260
Също така, преди шест месеца
 човек с описанието на Колдър

261
00:16:11,370 --> 00:16:13,330
е бил записан с една камера на SD-6,

262
00:16:13,400 --> 00:16:15,830
да влиза във финансов офис 
в Кейп Таун,

263
00:16:15,900 --> 00:16:18,240
известно място за пране на пари.

264
00:16:18,310 --> 00:16:21,140
Ще предложа на Слоун
 да отидем в Кейп Таун,

265
00:16:21,210 --> 00:16:23,440
да вземем записите им
 и да открием Колдър.

266
00:16:23,510 --> 00:16:26,500
Ноа е прекарал години в 
Южна Африка. Ще бъде от полза.

267
00:16:26,580 --> 00:16:30,140
SD-6 направи допълнително 
проучване на Ноа.

268
00:16:30,220 --> 00:16:33,680
Имаше аномалии, включително
 банкова активност,

269
00:16:33,750 --> 00:16:36,550
които предполагат, че може
 да има връзки с Дирекция-К.

270
00:16:36,620 --> 00:16:39,020
Ноа беше задържан.

271
00:16:39,090 --> 00:16:41,890
Какво? Не.
Знам за какво е това.

272
00:16:41,960 --> 00:16:44,120
Това няма нищо общо
 с друга агенция.

273
00:16:44,200 --> 00:16:47,690
Сидни, ти нямаш представа 
за това, кой е този човек.

274
00:16:47,800 --> 00:16:50,070
Ти си толкова заблудена, 
колкото беше преди години.

275
00:16:50,140 --> 00:16:52,200
- Ти не го познаваш.
- Ти също не го познаваш.

276
00:16:52,310 --> 00:16:54,770
Това е урокът от всичко това.

277
00:16:54,880 --> 00:17:01,510
Ноа Хикс не е перфектен човек,
но също така не е предател.

278
00:17:01,580 --> 00:17:03,880
Той е лоялен офицер, 
който вярва,

279
00:17:03,950 --> 00:17:07,250
че работи за ЦРУ и 
няма представа, че SD-6

280
00:17:07,320 --> 00:17:10,520
може да го убие ако е двоен агент.

281
00:17:11,290 --> 00:17:12,760
Моля те.

282
00:17:14,360 --> 00:17:16,390
Татко, говори със Слоун.

283
00:17:35,220 --> 00:17:38,080
Всъщност аз никога 
не съм срещал Сноуман.

284
00:17:38,150 --> 00:17:41,590
Той винаги се свързваше
 с мен по телефона.

285
00:17:45,690 --> 00:17:50,190
Името му. Сноуман.
Идваше от методите му на работа.

286
00:17:50,260 --> 00:17:52,860
Той предпочиташе шило за лед.

287
00:17:52,970 --> 00:17:55,460
Но използваше и ножове.

288
00:17:55,570 --> 00:17:58,440
Аз  помагах да организирам 
преминаването му през трудни граници.

289
00:17:58,510 --> 00:18:00,670
Това беше моята специалност.

290
00:18:00,740 --> 00:18:05,270
По време на една операция 
беше атакуван от засада.

291
00:18:05,350 --> 00:18:08,080
Той уби осем души тази нощ.

292
00:18:08,150 --> 00:18:11,050
Мислеше, че аз съм го предал.
Въпреки, че бях подкупил някой.

293
00:18:12,150 --> 00:18:14,090
Тогава започна да ме преследва.

294
00:18:14,150 --> 00:18:15,490
Дойде в тази къща.

295
00:18:15,560 --> 00:18:17,460
Нападна ме докато спях.

296
00:18:18,760 --> 00:18:21,390
Убийствата са занаята му.

297
00:18:21,460 --> 00:18:23,590
Той обича работата си.

298
00:18:23,660 --> 00:18:26,830
Мистър Кишел, благодаря Ви, 
че говорите с мен.

299
00:18:26,930 --> 00:18:28,960
Знам, че трябва да Ви е 
много трудно.

300
00:18:29,070 --> 00:18:31,330
Знам кое е трудно.

301
00:18:31,410 --> 00:18:33,310
Да говориш е лесно.

302
00:18:33,370 --> 00:18:37,100
Знам, че ЦРУ е разговаряло 
с Вас преди години,

303
00:18:37,180 --> 00:18:39,770
но в последно време научихме,
 че една организация

304
00:18:39,850 --> 00:18:41,640
е наела Сноуман.

305
00:18:41,720 --> 00:18:43,410
Аз прочетох записките.

306
00:18:43,480 --> 00:18:46,350
Последният път сте казали,
 че нямате следи.

307
00:18:46,420 --> 00:18:49,250
Надявах се, че този път 
може да имате някакви.

308
00:18:49,320 --> 00:18:51,950
Дошли сте твърде далеч,
 за да се върнете вкъщи без нищо.

309
00:18:54,360 --> 00:18:57,850
От години се страхувам
 да направя каквото и да е,

310
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
да потърся отмъщение.

311
00:19:01,340 --> 00:19:04,200
Но вече мина достатъчно време,
 мистър Вон.

312
00:19:07,980 --> 00:19:10,170
Повече не се страхувам.

313
00:19:13,180 --> 00:19:14,940
Да, имам някои следи.

314
00:19:15,020 --> 00:19:17,280
И бихте ли пожелали 
да ги споделите?

315
00:19:17,350 --> 00:19:20,340
Ще контактувам сам с тях.

316
00:19:20,420 --> 00:19:22,850
Ще видя дали мога
 разбера къде е Сноуман,

317
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
какви са плановете му.

318
00:19:24,190 --> 00:19:25,520
Ще Ви бъда благодарен.

319
00:19:28,560 --> 00:19:31,620
Ще трябва да ми 
обещаете едно нещо.

320
00:19:31,730 --> 00:19:35,170
Че когато го откриете...

321
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
той също ще страда.

322
00:19:44,210 --> 00:19:46,810
Хайде, скъпа ти имаш болки.

323
00:19:46,880 --> 00:19:49,180
Той може да ти даде по-силно л...

324
00:19:50,720 --> 00:19:53,350
ОК. Да.

325
00:19:53,420 --> 00:19:54,910
Да.

326
00:19:54,990 --> 00:19:58,250
Да, само и обещай,
 че ще ми се обадиш

327
00:19:58,330 --> 00:20:01,060
след като говориш с него.

328
00:20:01,130 --> 00:20:02,190
Добре.

329
00:20:02,260 --> 00:20:03,990
Аз също.

330
00:20:04,060 --> 00:20:05,050
Дочуване.

331
00:20:08,900 --> 00:20:10,130
Ще ми отделиш ли минута?

332
00:20:11,310 --> 00:20:12,770
Да.

333
00:20:12,840 --> 00:20:15,170
Става дума за Ноа Хикс.

334
00:20:15,240 --> 00:20:17,970
Има нещо, което не ни казва.

335
00:20:19,110 --> 00:20:21,010
Мисля, че може да
 е станал двоен.

336
00:20:21,080 --> 00:20:24,350
Ако убиеш Хикс,
ще изхвърлиш една придобивка.

337
00:20:24,420 --> 00:20:26,110
Как така?

338
00:20:26,190 --> 00:20:27,450
Ти искаш Казинов.

339
00:20:27,520 --> 00:20:29,180
По-близо си до него 
отколкото мислиш.

340
00:20:29,260 --> 00:20:31,280
Знаеше ли, че Колдър, от ФБР

341
00:20:31,360 --> 00:20:34,330
е работил за КГБ от 1973 г,?

342
00:20:34,390 --> 00:20:37,420
Сидни е обмислила операция,
 която да ни заведе до Колдър,

343
00:20:37,530 --> 00:20:41,230
където ние ще бъдем 
на крачка от Казинов.

344
00:20:43,870 --> 00:20:45,960
И тя иска да 
включим мистър Хикс?

345
00:20:46,070 --> 00:20:49,840
Това ми е познато, Джак.

346
00:20:51,040 --> 00:20:54,810
Ти идваш при мен, 
искайки специално отношение

347
00:20:54,880 --> 00:20:56,780
към мъже в живота на Сидни.

348
00:20:56,850 --> 00:20:59,550
Типин не беше проблем, нали?

349
00:21:00,990 --> 00:21:03,960
Сидни не беше интимна с Типин.

350
00:21:06,630 --> 00:21:08,150
Обаче тя е с Хикс.

351
00:21:09,500 --> 00:21:15,060
Не съм сигурен дали това е моя 
работа и със сигурност не е твоя.

352
00:22:40,420 --> 00:22:42,910
Слоун прие мисията,
 която предложих.

353
00:22:42,990 --> 00:22:44,920
Ноа и аз отиваме в Кейп Таун.

354
00:22:44,990 --> 00:22:48,360
Колдър е вършил някаква работа там, 
във финансовия офис.

355
00:22:48,430 --> 00:22:51,590
Ще се вмъкнем в офиса, 
ще вземем записите

356
00:22:51,700 --> 00:22:54,460
и се надявам да разберем
 къде е Колдър.

357
00:22:54,570 --> 00:22:56,160
Каква е моята контра-мисия?

358
00:22:58,110 --> 00:23:01,970
Когато си разбрала , че Колдър е от КГБ,
 е трябвало да дойдеш при мен.

359
00:23:02,080 --> 00:23:05,170
Мислиш ли, че това беше
 случайно?

360
00:23:05,250 --> 00:23:07,580
Мислех за това как ФБР
 ме държа 36 часа

361
00:23:07,650 --> 00:23:09,840
с вериги.

362
00:23:09,920 --> 00:23:12,150
Ако бях казала информацията за Колдър,

363
00:23:12,220 --> 00:23:15,350
ти щеше да си задължен 
да я предадеш на ФБР

364
00:23:15,420 --> 00:23:17,190
и ние и двамата знаем
 какво щеше да последва.

365
00:23:17,260 --> 00:23:18,780
- Да я засекретят.
- Омега 17.

366
00:23:18,860 --> 00:23:21,450
Нямаше да бъдем допуснати
 до разследването.

367
00:23:23,930 --> 00:23:26,020
Трябваше да ти дам това...

368
00:23:26,130 --> 00:23:29,470
да ти кажа да напишеш информацията,

369
00:23:29,540 --> 00:23:31,000
която разбереш от Колдър.

370
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
Сложи и капачката, активирай лъча

371
00:23:33,570 --> 00:23:35,300
и я хвърли в кошчето.

372
00:23:35,380 --> 00:23:37,900
Но предполагам, 
че няма да я използваш.

373
00:23:37,980 --> 00:23:41,380
Вон, обещавам ти, 
че Казинов няма да избяга

374
00:23:41,450 --> 00:23:43,940
и аз няма да оставя SD-6
да стигне до него първи.

375
00:23:44,020 --> 00:23:47,040
Но отказвам ФБР да застане
 отново на пътя ми.

376
00:24:03,970 --> 00:24:05,490
Добър изстрел.

377
00:24:05,610 --> 00:24:06,470
Благодаря.

378
00:24:06,540 --> 00:24:08,030
Лесно е да стреляш с приспивателно.

379
00:24:08,140 --> 00:24:10,410
Не се притесняваш,
 че ще убиеш някого.

380
00:24:12,450 --> 00:24:14,280
Подът е защитен

381
00:24:14,350 --> 00:24:16,680
с чувствителни сензори за движение.

382
00:24:16,750 --> 00:24:18,010
Така че трябва да стоим далеч от пода.

383
00:24:18,080 --> 00:24:20,420
Разбира се, но има и аудио сензори,

384
00:24:20,490 --> 00:24:23,080
които могат да открият
 всеки звук над 0.05 DB.

385
00:24:23,160 --> 00:24:24,150
С други думи...

386
00:24:25,990 --> 00:24:28,550
- Това тук.

387
00:24:28,630 --> 00:24:29,600
2 DB.

388
00:24:29,660 --> 00:24:32,430
0.05 DB е близо до
 шума на хлебарка,

389
00:24:32,530 --> 00:24:34,690
която си трие краката.

390
00:24:34,800 --> 00:24:36,740
ОК и какво правим?

391
00:24:36,800 --> 00:24:39,740
Ами, активен контрол на шума.

392
00:24:39,810 --> 00:24:41,600
Той излъчва един
 дефазиран аудио сигнал,

393
00:24:41,680 --> 00:24:44,580
който премахва всеки звук
 в радиус от 60 метра.

394
00:24:44,640 --> 00:24:45,740
Проверете.

395
00:24:47,350 --> 00:24:49,610
Това е наистина шумно, нали?

396
00:24:49,680 --> 00:24:51,450
Добре, и...

397
00:26:40,490 --> 00:26:43,290
Кутията на сървъра е с аларма.
Никой да не я докосва.

398
00:26:43,360 --> 00:26:46,860
Ще поставите модема 
на три инча от сървъра.

399
00:26:53,240 --> 00:26:55,610
Г-н Хикс, вие ще хакнете сървъра

400
00:26:55,680 --> 00:26:58,370
и след това ще разтоварите
 данните във вашия лаптоп.

401
00:26:58,450 --> 00:26:59,570
Досаждам ли Ви?

402
00:28:25,870 --> 00:28:27,390
Вие нямате причина да вярвате

403
00:28:27,500 --> 00:28:29,700
че някой друг Ви е подозирал?

404
00:28:29,800 --> 00:28:31,070
Не.

405
00:28:31,140 --> 00:28:33,400
Разбира се, 
че щях да Ви кажа.

406
00:28:35,810 --> 00:28:38,280
Как получавахте информацията си?

407
00:28:39,250 --> 00:28:43,180
Всяка нощ през последните 10 години,
 преглеждах куфарчето му.

408
00:28:43,250 --> 00:28:46,080
Подслушвах всичките му разговори.

409
00:28:46,150 --> 00:28:50,050
Поставих микрофони в дрехите му.

410
00:28:50,120 --> 00:28:52,350
Той беше заслепен
 от чувствата си.

411
00:28:52,430 --> 00:28:54,420
Не знаеше нищо.

412
00:28:54,490 --> 00:28:56,190
Мога да Ви кажа едно нещо.

413
00:28:56,260 --> 00:29:00,490
Джак Бристоу беше глупак.

414
00:29:24,460 --> 00:29:25,820
Д-р Барнет.

415
00:29:25,890 --> 00:29:27,150
Мистър Бристоу.

416
00:29:27,230 --> 00:29:28,850
Да. Аз ...

417
00:29:29,800 --> 00:29:33,250
Чудех се дали ще имате
 малко време този следобед.

418
00:29:34,370 --> 00:29:36,300
Ще освободя малко време.

419
00:29:45,250 --> 00:29:46,940
Не видях това отиграване.

420
00:29:47,010 --> 00:29:49,070
Компютърът го хвана.
Ти не можа.

421
00:29:49,150 --> 00:29:50,620
Не, но аз...

422
00:29:50,680 --> 00:29:52,280
- Върни го!
- Тъчдаун!

423
00:29:52,350 --> 00:29:53,610
- Ти лъжеш.
- Бележа.

424
00:29:53,690 --> 00:29:54,680
- Пич!
- Бележа.

425
00:29:54,750 --> 00:29:55,880
Хей, приятели.

426
00:29:57,290 --> 00:29:58,620
Хей.

427
00:30:00,030 --> 00:30:01,190
Какво става?

428
00:30:04,360 --> 00:30:06,560
Защо ме гледате така?

429
00:30:07,630 --> 00:30:09,400
Да не би да сте счупили нещо?

430
00:30:09,500 --> 00:30:11,970
Не.

431
00:30:12,070 --> 00:30:14,440
Намерих това в джоба на сакото ти.

432
00:30:14,510 --> 00:30:16,530
Взех го назаем 
миналата седмица.

433
00:30:18,810 --> 00:30:20,940
Ти каза, че си била в Сиатъл.

434
00:30:23,750 --> 00:30:26,740
Ти можеш да ни кажеш,
 че това не е наша работа, но...

435
00:30:29,820 --> 00:30:31,950
Но нас ни е грижа за теб.
 Това е всичко.

436
00:30:35,160 --> 00:30:37,960
- Това е сериозно.
- Да.

437
00:30:45,210 --> 00:30:48,570
ОК, подписах дузина декларации
 за неразпространение,

438
00:30:48,640 --> 00:30:51,340
така че това е между нас.

439
00:30:51,410 --> 00:30:53,400
Разбира се.

440
00:30:55,250 --> 00:30:58,620
Преди шест месеца работата
 ми в банката се промени.

441
00:30:58,690 --> 00:31:02,090
Имаме група клиенти,
повечето от тях са международни,

442
00:31:02,160 --> 00:31:05,780
които не искат бизнесът им
 да минава през пощенските служби.

443
00:31:05,860 --> 00:31:07,920
Не искат следи на хартия.

444
00:31:07,990 --> 00:31:12,490
И аз летя до тях като
 представител на банката.

445
00:31:15,270 --> 00:31:17,860
Съжалявам, че трябваше 
да крия това от вас.

446
00:31:17,970 --> 00:31:20,300
Просто нямах избор.

447
00:31:20,370 --> 00:31:22,170
Това законно ли е?

448
00:31:22,240 --> 00:31:24,340
О, да, напълно законно.

449
00:31:24,410 --> 00:31:27,940
Само е секретно.

450
00:31:32,220 --> 00:31:35,520
Франси мислеше,
 че си започнала роман.

451
00:31:35,590 --> 00:31:37,950
Само казах, че ако имаш роман,

452
00:31:38,020 --> 00:31:39,750
щях да знам за това.

453
00:31:39,830 --> 00:31:42,560
Е това е всичко.

454
00:31:42,630 --> 00:31:46,160
Трябва да се преоблека

455
00:31:46,270 --> 00:31:49,700
и след това ще ви скъсам
 задниците на тази игра.

456
00:31:49,770 --> 00:31:51,700
О, опитай.
Сериозно.

457
00:31:51,770 --> 00:31:55,210
Толкова ми е скучно
 да играя с Франси ...

458
00:32:29,340 --> 00:32:30,710
Хей, Маршал.

459
00:32:31,480 --> 00:32:32,670
Хей, мис Бристоу.

460
00:32:32,750 --> 00:32:35,370
Нещо?
Разбра ли се къде е Колдър?

461
00:32:36,880 --> 00:32:39,150
Мистър Слоун не ти ли каза?

462
00:32:40,050 --> 00:32:43,250
Не можаха да изтеглят никакви
 данни от лаптопа на Ноа.

463
00:32:43,320 --> 00:32:47,380
Тази сървърна зала трябва
 да е имала активна защита,

464
00:32:47,460 --> 00:32:49,430
така че, когато сте излизали

465
00:32:49,500 --> 00:32:53,360
лаптопът ви е бил подложен
 на пулсации и всичко е било изтрито.

466
00:32:58,910 --> 00:33:00,600
Чу ли за компютрите.

467
00:33:00,670 --> 00:33:02,040
Да.

468
00:33:05,180 --> 00:33:08,410
Сид, ако майка ти е там,
 ще я намериш.

469
00:33:08,480 --> 00:33:09,910
Това ще стане.

470
00:33:11,450 --> 00:33:14,150
Просто се чувствам в задънена улица.

471
00:33:14,220 --> 00:33:15,620
Как ти е ръката?

472
00:33:15,690 --> 00:33:17,590
Добре.

473
00:33:17,660 --> 00:33:19,590
Лидокаинът още действа.

474
00:33:19,660 --> 00:33:22,890
26 шева.
Нов личен рекорд.

475
00:33:24,700 --> 00:33:25,960
- Здравей, Сидни.
- Здравей.

476
00:33:26,070 --> 00:33:28,560
Бях разочарован,
 когато чух новините от Маршал,

477
00:33:28,670 --> 00:33:31,330
но вярвам, че ще хванем 
дирите на Колдър.

478
00:33:31,440 --> 00:33:35,200
Ноа, полетът за Баку е в 6:00.

479
00:33:35,270 --> 00:33:38,270
След две седмици ще влезеш
 в програмата за докторат

480
00:33:38,340 --> 00:33:41,110
по петролни гео науки
 в Хазарския университет.

481
00:33:41,180 --> 00:33:43,150
В папката

482
00:33:43,220 --> 00:33:45,680
има информация за тайниците 
за предаване на информация.

483
00:33:45,750 --> 00:33:48,220
Отиди в отдела за самоличности
 за паспорта си

484
00:33:48,290 --> 00:33:50,150
и за виза.

485
00:33:50,920 --> 00:33:53,150
Късмет, Ноа.

486
00:33:53,230 --> 00:33:56,060
Ноа току що се върна 
от 5 годишна операция.

487
00:33:56,130 --> 00:33:57,930
Той е тук само от две седмици.

488
00:33:58,000 --> 00:34:01,460
Мислите ли, че е разумно да го
 изпращате в нелегалност толкова скоро?

489
00:34:02,140 --> 00:34:05,100
Сам го пожелах.

490
00:34:08,370 --> 00:34:10,240
Благодаря.

491
00:34:10,310 --> 00:34:12,710
Ти не отиваш в Баку, нали?

492
00:34:12,780 --> 00:34:14,440
Не.

493
00:34:14,510 --> 00:34:18,450
Тувалу. Това е остров 
в Южния Пасифик.

494
00:34:20,590 --> 00:34:23,280
Говорих с връзката си.

495
00:34:23,360 --> 00:34:25,850
Той каза, че сега имам възможност.

496
00:34:26,830 --> 00:34:28,820
Заминавам тази нощ.

497
00:34:30,830 --> 00:34:32,590
И бихме могли да тръгнем заедно.

498
00:34:36,470 --> 00:34:39,270
Понякога, всичко 
което искам е да изчезна.

499
00:34:41,140 --> 00:34:45,740
Да зарежа всичко 
и просто да започна наново.

500
00:34:50,080 --> 00:34:53,250
Но имам своите
 лични причини да остана.

501
00:34:56,520 --> 00:35:00,960
Сид, този начин на живот
 не си заслужава и ти го знаеш.

502
00:35:01,030 --> 00:35:02,550
Има твърде много тайни.

503
00:35:02,630 --> 00:35:04,890
И твърде много лъжи.

504
00:35:04,960 --> 00:35:06,060
Знам. Знам.

505
00:35:06,170 --> 00:35:08,160
Тогава ела с мен.

506
00:35:13,540 --> 00:35:16,060
Ето какво ще направим.

507
00:35:16,140 --> 00:35:18,510
Ще ти резервирам билет
 за утре вечер.

508
00:35:18,580 --> 00:35:21,270
Сид, идваш с мен за една
 седмица в Тувалу

509
00:35:21,350 --> 00:35:23,750
и ме остави да ти докажа, 
че ще стане.

510
00:35:26,490 --> 00:35:27,420
Ноа...

511
00:35:27,490 --> 00:35:30,480
Ако е заради майка ти,
ти и аз ще я открием.

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,180
Не ни е нужно ЦРУ за това.

513
00:35:32,260 --> 00:35:34,690
Това ще бъде последната ни мисия.

514
00:35:34,760 --> 00:35:39,060
И след това ще започнем на чисто.

515
00:35:39,170 --> 00:35:40,830
Можеш ли да си представиш това?

516
00:35:43,300 --> 00:35:45,460
Бъди на този самолет.

517
00:35:45,570 --> 00:35:47,000
Дай ми една седмица.

518
00:35:47,070 --> 00:35:49,230
Само една седмица.

519
00:36:03,920 --> 00:36:05,120
Една седмица.

520
00:36:19,710 --> 00:36:21,970
Мистър Слоун! Мистър Слоун!

521
00:36:22,040 --> 00:36:24,240
Знам, че съм впечатлен от себе си,

522
00:36:24,310 --> 00:36:26,040
но този път съм 
страшно възбуден.

523
00:36:26,110 --> 00:36:29,980
Използвах процедурата 
на изгубения сигнал

524
00:36:30,050 --> 00:36:32,520
за да проуча сектора
 с данни на ниско ниво.

525
00:36:32,590 --> 00:36:34,490
Направих груба картина...

526
00:36:34,550 --> 00:36:36,890
Маршал!
Какво си направил?

527
00:36:38,720 --> 00:36:40,190
Открих Валенко.

528
00:36:40,260 --> 00:36:41,850
Искам да кажа Колдър.

529
00:36:41,930 --> 00:36:43,730
Това е един и същ човек, нали?

530
00:36:43,800 --> 00:36:45,130
Е, намерих го.

531
00:36:48,330 --> 00:36:50,200
Маршал възстанови 

532
00:36:50,270 --> 00:36:53,240
данните, които свалихте в Кейп Таун.

533
00:36:53,310 --> 00:36:56,610
Информацията ни насочва
 към Макей, Австралия

534
00:36:56,680 --> 00:36:59,270
и към частната резиденция
 на Бентли Колдър.

535
00:36:59,350 --> 00:37:02,750
Това е явна операция 
за отвличане през деня.

536
00:37:02,820 --> 00:37:06,620
Ще водиш група. Хващате Колдър
 и го довеждате тук за разпит.

537
00:37:06,690 --> 00:37:08,780
Самолетът излита
 след два часа.

538
00:37:08,850 --> 00:37:10,980
Диксън, ще ни
 извиниш ли за минута?

539
00:37:14,490 --> 00:37:18,950
Сидни, казах ти, че ще те 
заведа до майка ти.

540
00:37:20,130 --> 00:37:21,900
Аз съм винаги тук за теб.

541
00:37:22,000 --> 00:37:24,530
Знаеш това.

542
00:37:26,740 --> 00:37:28,230
Благодаря.

543
00:37:55,070 --> 00:37:56,000
Ало?

544
00:37:56,070 --> 00:37:57,400
Аз съм.

545
00:37:57,470 --> 00:38:00,910
Летя на 10 000 метра на Тихия океан,

546
00:38:01,010 --> 00:38:03,480
и ти току що изпусна
 най-красивия залез,

547
00:38:03,580 --> 00:38:05,310
който някога съм виждал.

548
00:38:08,250 --> 00:38:09,650
Идваш, нали?

549
00:38:09,720 --> 00:38:12,340
Кажи ми, че идваш
 да се срещнем.

550
00:38:12,420 --> 00:38:14,150
Ноа.

551
00:38:14,220 --> 00:38:16,150
Хайде.

552
00:38:16,220 --> 00:38:18,950
Ако нещата бяха различни...

553
00:38:22,030 --> 00:38:24,050
Нещо за Колдър?

554
00:38:26,100 --> 00:38:27,360
Не.

555
00:38:28,370 --> 00:38:30,160
Беше страхотно да се видим пак.

556
00:38:30,240 --> 00:38:32,970
Сид, каквото и мислиш да кажеш,

557
00:38:33,040 --> 00:38:35,510
това не е сбогом.

558
00:38:35,610 --> 00:38:36,540
ОК?

559
00:38:36,610 --> 00:38:37,670
ОК.

560
00:38:37,740 --> 00:38:39,610
Добре.
Ще се видим.

561
00:38:39,680 --> 00:38:42,150
Ще се видим.

562
00:38:51,390 --> 00:38:53,650
ОК, вярвам, 
че това не е сбогом.

563
00:38:53,730 --> 00:38:55,460
Джоуи Пица?

564
00:38:59,300 --> 00:39:00,730
Грешите номера.

565
00:39:02,900 --> 00:39:05,300
Девлин знае, 
че заминаваш за Австралия.

566
00:39:05,370 --> 00:39:08,270
Разбираш, че той ще иска
 подробен доклад?

567
00:39:09,580 --> 00:39:10,840
Да.

568
00:39:10,910 --> 00:39:13,850
Знам колко важно е за теб
 да откриеш майка си,

569
00:39:13,910 --> 00:39:15,470
и аз ще ти помогна.

570
00:39:15,550 --> 00:39:16,910
Благодаря.

571
00:39:18,520 --> 00:39:20,850
Нещо ново за Сноуман?

572
00:39:20,920 --> 00:39:22,320
Човекът с когото
 се видях в Богота.

573
00:39:22,390 --> 00:39:24,320
Чакам обаждане от него.

574
00:39:26,090 --> 00:39:28,420
Искаш ли да ми кажеш
 какво става?

575
00:39:38,440 --> 00:39:40,430
Сидни, с мен можеш да говориш.

576
00:39:43,310 --> 00:39:45,470
Извън протокола.

577
00:39:47,380 --> 00:39:49,010
Добре съм.

578
00:40:01,760 --> 00:40:03,850
Изчакай да отворя предната
 врата преди да дойдеш.

579
00:40:03,930 --> 00:40:05,950
Екип "B" ще осигури 
периметъра

580
00:40:06,070 --> 00:40:08,000
в случай, че Колдър 
се опита да се измъкне.

581
00:40:20,110 --> 00:40:21,370
Вон е.

582
00:40:21,450 --> 00:40:25,110
Мистър Вон, говорих 
с приятелите си.

583
00:40:25,180 --> 00:40:27,910
Имам информация за Вас.

584
00:40:29,460 --> 00:40:31,920
- Диксън.
- При съединителната кутия ли си?

585
00:40:31,990 --> 00:40:35,320
Още не. Това е странно.
Не виждам никаква охрана.

586
00:41:00,990 --> 00:41:02,010
- Вайс.
- Да.

587
00:41:02,090 --> 00:41:04,080
Сноуман е бил видян в Макей.

588
00:41:04,160 --> 00:41:07,280
Насочил се е към Колдър,
за да стигне до Казинов.

589
00:41:07,360 --> 00:41:09,990
Можеш ли да измислиш начин
 да се свържем със Сидни?

590
00:41:10,060 --> 00:41:12,530
- Нямаме ли комуникация с нея?
- Не.

591
00:41:12,600 --> 00:41:15,230
Диксън? Диксън?
Видях трима от охраната.

592
00:41:15,330 --> 00:41:16,270
Мъртви са.

593
00:41:16,340 --> 00:41:17,930
- Диксън?

594
00:41:29,380 --> 00:41:31,470
О, не! Колдър!

595
00:43:21,890 --> 00:43:23,360
Не.

596
00:43:25,200 --> 00:43:27,500
Опитах се да те предпазя от това.

597
00:43:30,000 --> 00:43:32,530
Искам да знаеш.

598
00:43:48,550 --> 00:43:49,650
Сидни!

599
00:44:05,650 --> 00:45:05,650
Превод и субтитри: Turezki

600
00:45:05,650 --> 00:46:05,650