Deep Impact (1998) (Deep Impact CD2.sub) Свали субтитрите
Разделила я е на 2 части. Едната 18 км широка,
а другата - 2.4 км.
И двете са насочени към Земята.
Изгубихме контакт с "Месия",
макар че го следим визуално.
Не знаем колко са живи.
Нито състоянието им.
Сега заедно трябва да вземем някои решения.
- Какво да правим?
Можете да направите избор...
Още сега.
От откриването на кометата се надявахме на добър изход.
Но взехме мерки и за най-лошото.
Стратегията ни е двустепенна.
Първо, стратигическо ракетно командване
ще предприеме заедно с Русия
обстрелване на кометата с ракети "Титан".
Ако можем достатъчно да отклоним, двете й части
те ще се отблъснат от атмосферата
и ще се върнат обратно в космоса.
За съжаление, ракетите "Титан" могат да бъдат изстреляни
едва няколко часа преди сблъсъка.
И макар да се надяваме на успех,
разумно е да вземем мерки за продължаването на живота
да гарнтираме, че ще останат хора за да изградят новия свят
в случай че кометата удари Земята което е малко вероятно.
Затова в меките варовици на Мисури подготвихме огромни пещери.
Почти са завършени.
Могат да подслонят 1 милион души.
И тези 1 мил. ще останат под земята,
2 години,
докато въздухът се прочисти.
Пещерите са не просто убежище а новият Ноев ковчег.
Там складираме семена, разтения и животни за новото начало.
На 10 август компютър ще подбере 800 000 американци
които ще се присъединят към 200 000 избрани учени, лекари
инжинери, учители, войници и артисти.
И другите страни подготвят пещери
според своите специфични условия.
Ние избрахме своя начин.
От тази вечер до момента когато кризата премине,
обявявам Военно положение.
Въоръжените сили и Нац. Гвардия ще съдействат на Полицията.
От полунощ се въвежда вечерен час.
Където и да сте, приберете се в дома си.
Не оставяйте по улиците след залез.
Престъпленията ще бъдат наказвани бързо и сурово.
До медиите се изпраща факс за процедурата по лотарията.
Те ще ви съобщат подробностите свеки момент.
Иска ми се ...
- Не.
Не бива да се иска.
"Искам" не е точната дума. Не това имах предвид.
Мисълта ми бе ...
Аз вярвам в Бога.
Запази спокойствие.
Мнозина сред вас не вярват,
но все пак предлагам молитва...
за нашето оцеляване.
Включително и моето.
Защото вярвам, че Бог,
или както всеки от нас го възприема,
чува всички молитви,
макар понякога отговорът е "не".
Нека Бог ви Благослови.
Нека ви Закриля.
Нека обърне божествения си лик към вас ...
и ви дари с покой.
5, 4, 3, 2...
Разполагаме с подробностите за националната лотария.
Предварително избраните ще бъдат уведомени до минути.
Останалите на 10 Август,
чиито номера на социалните осигуровки,
бъдат избрани от компютъра ще бъдат уведомени.
Макар за Ноевия ковчек да са избрани американци над 50 г.
поради опита им в различни области,
останалите мъже и жени над 50 годишна възраст
няма да бъдат включени в лотарията.
Евакуацията ще се извърши за 2 дни от 12 август.
През тези 2-дневен период, не се разрешават други пътувания.
Избраните ше бъдат отведени с автобус или влак от военните части.
В градовете с население над 5000 са сформирани групи на
Гражданска отбрана които ще раздават
припаси и ще организират скривалища,
в подземни паркинги и други места.
Списъците с местата за осигуряване на припаси ...
- Ало.
- Да, Елън Бидерман на телефона.
Включени сме в предварителната селекция.
- Чък? Чък? Къде отиваш?
- Може и у нас да звънят.
Единствените телефони които звънят сега
са предварително избраните хора."
Това е.
- Това е цялата информация.
Веригата на вътрешната камера е повредена.
Може ли да се възстанови от товарния сектор?
Десният люк е повреден от взрива. Припасите са ограничени.
Ще се свържем с Хюстън на ниска честота, щом се приближим.
"Орион" функционира ли още?
- Да, но радиационният щит е слаб.
Значи ако включим "Орион", ще изпреварим кометата до Земята,
но може и да гръмнем.
Предложения?
Да си идем у дома.
Време до сблъсъка 4 седмици и 2 дни
Знанието, че няма да ти се обадят те прави свободен.
- Дори отказах цигарите.
Какво ще правиш с всичките си спестявания?
Националната галерия евакуира предметите на изкуството в пещерите.
Подарих им писалището си от 18 век и приборите "Шератън".
Имах чувството, че съм запазила нещо, като ги дадох.
Апартаментът ми е празен съвсем в японски стил.
Не е честно, че ме избраха.
- Не съм лекар, нито учен.
Нужна е приемственост.
Всички те познават и ти вярват.
Но не мога да помогна на теб.
- За мен не се тревожи.
Щастлива съм като знам, че ти ще живееш.
Г-н Хочнър?
- Какви ли планове съм кроял
като съм купувал този мотор?
Сега всяко момче в квартала мечтае за такова.
Благодаря. Хубава новина.
Ще ми помогнеш ли за секунда?
- Да, сър.
Помогними да да кача пръчките?
- Здравейте, г-жо Хочнър.
Тълпа уби човек давал под наем, трактор за 5000 $ на час.
Г-жо Хочнър?
- Сара е на хълма.
Благодаря ви.
Къде беше?
Навсякъде те търсих.
- Защо не дойде на училище?
Татко каза, че няма смисъл да ходя.
Говорих с Гражданска отбрана.
Казаха, че ако се оженим
ще сме семейство и мога да те взема.
Но родителите ми не са ти роднини. Няма да тръгна без тях.
Ще ги вземем. Нали съм прочутия Лио Бидерман?
Не съм се възползвал от славата си но за вашите настоях.
Това е единствения ти шанс да оцелееш.
Из страната мародери палят изоставени магазини.
А пожарникарите са заети да строят убежища.
В Латинска Америка градовете са завладени от върлуващи банди.
Летателните средства са забранени като носещи риск.
В Москва продължават уличните боеве заради недостиг на храна и гориво.
Любовта носи вяра и надежда, издържа на всички изпитания.
Като бях дете, говорех като дете.
Преценявах като дете.
Щом станах мъж, изоставих детинската чистота.
Сега виждаме в мътното огледало а не истинските неща,
Разбираме нещата отчасти,
а не изцяло като тогава,
когато сами сме били напълно разбирани.
Лио, взимаш ли Сара за съпруга...
с която да споделяш ...
добро и лошо...
богатство и бедност...
да я цениш и обичаш?
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Време до сблъсъка 2 седмици и 3 дни
Дай да ти помогна.
Как се чувстваш?
- Добре съм.
Искам да ти кажа нещо.
Вие, деца, не сте си донесли истински книги за четене.
Нося "Моби Дик" и "Хъкълбери Фин",
а Бейкър и Сайнън не са ги чували.
Страх ме е да те питам. Чувал ли си за Мелвил и Твен?
Аз съм дете на филмчетата, Риба.
- Ясно.
Лош късмет извади, Орин, наистина.
- Не се тревожи за мен.
Честно ти казвам. Недей.
През целия си живот аз...
Знаеш как е с хора като нас.
Защото с теб сме еднакви.
- Как така?
Държим да сме най-добрите.
- А, разбирам.
Да сме първи.
Понякога виждам проблясъци на светлина...
Нещо като цветове, Заспивам...и сънувам.
Но част от мен винаги остава будна. Виждам се как сънувам.
Вече възприемам нещата различно.
Това е добре.
Риба...
Защо те наричат "Риба"?
Нали съм Спърджън,
оттам стърджън - вид риба.
Получих прякора само след 15 мин. в Морската академия
И синовете ти ли отидоха там?
- Да.
И двамата са свестни хора.
Не ги виждам тъй често както когато Мери беше жива.
Не е нужно да говорим за това.
Ти си женен знаеш как е...
Всеки женен знае че има добри и лоши години.
Нашият свърши с прекрасна година.
Е, да започваме.
"Моби Дик", първа глава.
"Наричайте ме Исмаил.
Преди няколко години без значени колко точно,
често оставах без пари"...
Слушайте внимателно!
- Бидерман?
- Ние сме
- Документите, моля.
Четирима сме.
Това е жена ми Сара. Ето брачното свидетелство.
Да тръгваме.
И родителите ми идват.
- Да, сем. Хочнър също.
Няма ги в списъка.
Там трябва да са. Пратиха имената им в Белия дом.
- Тук ги няма.
Проверете пак.
Няма ги в списъка. Съжалявам.
Да тръгваме!
Сър, проверете пак?
- Обещаха да ви включат.
Аз ви записах!
- Няма ни в списъка.
Семейство Бидерман, в автобуса!
- Оставам с вас.
Сара, трябва да вървиш.
- Не. Не тръгвам без теб.
- Не знаеш какво правиш!
Както искаш, но автобуса тръгва.
Бързо в автобуса! Бързо в автобуса!
Чък, ще го уредим, като пристигнем.
Джени, терсят те по телефона.
- Да?
Да, аз съм.
Робин Лърнър е майка ми.
Кога?
На 61 години.
Идвам веднага. Благодаря ви.
Джени, можем ли да помогнем с нещо?
Идваш късно. Вече се погрижих за всичко.
Ела в колата. Ще се разболееш така.
Искам да говоря с теб.
Моля те, ела!
Не ме интересува.
Иди го кажи на Хлое.
Не мога. Тя ме напусна.
Отиде при майка си. Много са уплашени.
Искам да говоря с теб.
Как се чувстваш сега?
Аз се чувствам като сирак.
Спрете.
Време до сблъсъка 5 дни
Обект "Ноев ковчег" Варовиковите скали на Мисури
Добре дошли в Ноев ковчег. Аз съм командир на сектор 254.
Това е вашия дом за следващите 2 години.
Вземете си вещите и ме следвайте.
Ако сте избрани
за граждански отговорник,
елате в сектор 116.
Няма да дойда.
- Лио, идвай с нас веднага.
Трябва да се върна за Сара.
Мамо, тръгвам.
Какво правиш?
- Нека има нещо за размяна.
Вземи това.
- Достатъчно са.
Дявол да го вземе!
Да се пазиш!
Ще оцелея.
А интервюто с Ентрекин?
- Не го откривам от 2 седмици.
- Извинявай, Джени?
- Да?
Баща ти е тук.
Напускам града, но исках да ти кажа нещо.
Ще ти покажа, че не си сирак.
Имам доказателство, че не си.
Ето виж.
Къде е мама?
- Тя снима.
Тя ли е правила снимката?
- И тази също.
Беше творец по душа, нали?
Не помниш ли случая?
- Как? Била съм на 5 години.
Някои хора имат спомени оттогава.
Беше красив ден.
Нямаше никой освен нас на плажа.
И тя можеше да е на снимката, но нямаше кой да държи апарата.
А тя много настояваше.
Знаеш каква е...
... каква беше.
Бе такъв хубав ден
за всички ни.
Не си ли спомняш?
Задръж ги.
Сбогом.
Потвърдихме изстрелването на ракетите "Титан"
от позициите им в Дакота и Уайоминг.
Кометите са на 14 часа от земната атмосфера.
Нужни са им 20 минути да достигнат целта.
Ето какво виждаме.
Ракетите "Титан са изстреляни
но не знаем променили ли са курса.
Ракетите трябва да се движат известно време
преди радарните станции
да изчислят курса им.
И така, отново трябва да чакаме.
В ефир ли сме?
- Да, г-н Президент.
Нашите ракети не успяха.
Кометите са насочени към Земята...
и ние не можем да ги спрем.
Това е окончателната истина.
Ако светът продължи да съществува...
няма да е за всички.
Изчислихме треакториите
на кометите и знаем,
къде ще ударят.
Малката комета, Бидерман, ще удари първа,
до Атлантическото крайбрежие
около Кейп Хартерас след по-малко от 12 часа в 16:35
Ударът на кометата ще бъде...
Катастрофален.
Огромна вълна ще премине бързо през Атлантическия океан.
Ще е 300 м висока,
и ще се движи със скорост 1800 км/ч.
Повече от скоростта на звука.
При навлизането си в плитки води, вълната ще се забави,
но височината й,
в зависимост от дълбочината на водата,
ще е между 300 и 1000 метра.
В равните райони,
ще навлезе на 950 до 1200 км.
вълната ще удари столицата ни 40 минути след сблъсъка.
Ню Йорк, Бостън, Атланта, Филаделфия...
всички те ще бъдат разрушени.
Ако имате начин да избегнете пътя на вълната,
не се бавете.
Ударът на по-голямата комета
ще доведе до масово унищожение.
Тя ще удари сушата в западна Канада
3 часа след Бидерман.
Небето ще е черно от прах и ще остане така 2 години.
До 4 седмици ще загине целият растителен свят,
а до няколко месеца и животинския.
Е, това е.
Пожелавам късмет на всички ви.
Време до сблъсъка 10 ч. 37 мин.
Моля всички за внимание.
Вижте голямата комета.
Изригванията създадоха кратер широк 800 м и дълбок 3 км.
Кометата приближава слънцето и ледът
се превръща в пара и се получава огромна пропаст.
Колко бомби ни останаха?
- 4
Ако ги изпратим в пропастта,
кометата ще се разлети на парчета.
С малката не може да направим нищо, но все пак им даваме шанс.
Без кодовете,
не можем да задействаме бомбите.
Ще чакаме връзка с Хюстън.
Нямаме припаси в костюмите да идем до карго-сектора,
нито да работим на кометата.
- Нямаме и гориво да маневрираме.
Как ще излетим от кометата като кацнем на нея?
Няма да излетим.
Има си и добра страна.
На всички ни ще има кръстени гимназии.
Хюстън, тук "Месия".
Хюстън, тук "Месия".
Радваме се, че ви чуване.
Чудехме се какво правите.
Любуваме се на гледката, Хюстън.
- Риба, ти ли си?
Да. Нямаме време.
Малката не можем да спрем, но имаме план.
Трябват ни пусковите кодове на бомбите.
- Но защо?
- Действаме или се обясняваме?
Бързо дайте пусковите кодове!
Хеликоптера ни побира 7 души.
Ще откараме Джени и ще вземем 6 души в планината.
Къса клечка отива.
Защо не първо жените и децата?
Ако изтеглиш къса можеш, да си отстъпиш правото.
Слава Богу.
Логично.
Имам си пръчка.
Съжалявам, Бет.
Ще тръгнем по пътя. Ще се оправим.
Това е.
Сара!
Сара!
Къде е тоя ключ?
Хайде, побързай!
- Не чакай.
- Какво правиш?!
Да вървим, нямаме време!
Бет, какво правиш?
- Шосето е задръстено. Няма да успем.
По-добре да останем тук, на нея и харесва
На 15-я етаж сме, Може да се отървем.
Кажи сбогом на Джени.
Няма място за това!
Тя отива с теб!
Взимаш мястото ми!
Много станахте.
- Аз няма да идвам.
Какво говориш?
Аз няма да идвам, Ерик.
- Качвай се!
Сара!
Сара!
Сара, виж!
Лио!
Лио!
Лио Бидерман!
Лио!
Нямаме време, вървете бързо.
Сложи си ремъка!
- Татко, какво правиш?
Ще вземеш бебето.
- Защо? Не, мамо!
Не спори, Сара, Моля те.
- Не искам да вървя!
Да вървим.
Мамо!
- Мила пусни ме.
- Обичам те.
И аз те обичам.
Обичам те.
- Не искам да тръгвам!
Пази се скъпа.
- Скоро ще ги видим!
- Бързай към високото, Лио.
Като бях на 11 години взех 32$ от портфейла ти.
А като беше бебе...
Аз те изпуснах на главата ти.
Когато дойде в службата и донесе снимките,
Излъгах, че не си спомням.
Помня всичко.
Помня, че бяхме точно там,
и мама направи снимка на къщата.
Беше съвършен, щастлив ден.
Дойдох да ти го кажа.
- Благодаря ти.
Ти ми липсваше оттогава.
Ти също ми липсваше.
Бидерман.
Татко...
Тук "Месия". Готови сме да тръгнем.
- Дойдоха ли близките им?
На път са.
Блокирай автотреакторията.
Потегляме.
На перигея сме. Контакт с Уолф след 4 мин. 45 сек.
Никога няма да бъдем така близко до дома.
"Месия", тук има хора които искат да говорят с вас.
Уенди, мила...
Обещай, че ще продължаваш да ходиш на църква,
Винаги ще бъда до теб духом.
По-добре се върни и бъди с мен тялом.
Ето я мама.
Да се грижиш за татко вместо мен.
Справя се, но тъгува за мама.
Така ми липсваш.
- Обичам те, мамо.
И аз много много те обичам.
Дейвид...
Знаеш какво искам да ти кажа.
- Знам.
Контакт с Уолф 2 минути 30 секунди.
Орин, Мариет е при подителите ти.
Пратихме самолет за нея в Юта, но още не е дошла.
Риба, синовете ти изпълняват дълга си.
Опитахме да ги доведем,
но беше невъзможно.
Съжалявам.
Е, Мич...
Тогава ще се сбогувам с Мери.
Искам да й кажа че я обичам...
и откакто сме разделени,
мисля за нея всеки ден.
Мери, идвам си у дома.
Още 990 км до целта.
Обхват 990 км.
Чакайте, Боже мой, чакайте!
Чакайте!
Идвам!
Орин? Там ли си?
Мариет? Тук съм. Чувам те.
Здравей, любими. Това е татко ти.
Кръстих го Орин на теб.
Здравей, Орин.
Покажи какво си донесъл.
Какво става?
- Държи играчка-ракета.
Много мощна ракета имаш.
Смее се.
- Да, чувам го.
Мариет...
Прегръщам и двама ви.
25 секунди
- Синхронизирай бомбите.
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15...
Беше удоволствие да служа при вас, Командире.
Честта е изцяло за мен, Анди.
Да бъдеш добър, Орин.
Бъди добър.
Наблюдавахме как бомбите разбиха втората комета
на милиони безвредни късчета лед и скала,
които изгораха във атмосферата и осветиха небето за час.
Остана опустошението от първата.
Водите стигнаха чак до долините на Охайо и Тенеси.
Пометоха ферми и градове...
гори и небостъргачи.
Ала водата се оттегли.
Вълната удари също Европа и Африка.
Милиони загинаха и безброй хора останаха без подслон.
Ала водата се оттегли.
Градовете рухват...
Но отново ще ги построим.
Героите умират...
Но биват помнени.
Ще ги славим с всяка тухла която поставяме...
С всяка нива, която засяваме...
С всяко дете, което утешаваме а после ще се радваме
на подарената ни отново:
Наша Планета.
Наш Дом.
И така...
Да се залавяме за работа.
Режисьор МИМИ ЛЕДЪР
Сценаристи: БРУС ДЖОУЕЛ РУБИН МАЙКЪЛ ТОЛКИН
Музика ДЖЕЙМС ХОРНЪР
Участваха: РОБЪРТ ДЮВАЛ
ТЕА ЛЕОНИ
ИЛАЙДЖА УУД
ВАНЕСА РЕДГРЕЙВ
МАКСИМИЛИАН ШЕЛ
ДЖЕЙМС КРОМУЕЛ
МОРГАН ФРИЙМАН и др.
Превод - НАДЯ БАЕВА Субтитри - GOGO PURVIEGOGO@YAHOO.COM