{0}{46}Тя обаче не е унищожила кометата.
{48}{130}Разделила я е на 2 части.|Едната 18 км широка,
{134}{181}а другата - 2.4 км.
{183}{275}И двете са насочени|към Земята.
{279}{332}Изгубихме контакт с "Месия",
{333}{420}макар че го следим визуално.
{422}{479}Не знаем колко са живи.
{482}{552}Нито състоянието им.
{556}{636}Сега заедно трябва |да вземем някои решения.
{638}{686}- Какво да правим?
{690}{763}Можете да направите избор...
{766}{796}Още сега.
{827}{930}От откриването на кометата|се надявахме на добър изход.
{932}{1002}Но взехме мерки|и за най-лошото.
{1005}{1077}Стратегията ни|е двустепенна.
{1079}{1135}Първо, стратигическо|ракетно командване
{1139}{1176}ще предприеме|заедно с Русия
{1177}{1281}обстрелване на кометата|с ракети "Титан".
{1285}{1354}Ако можем достатъчно|да отклоним, двете й части 
{1358}{1455}те ще се отблъснат|от атмосферата
{1457}{1523}и ще се върнат обратно в космоса.
{1527}{1594}За съжаление, ракетите "Титан"|могат да бъдат изстреляни
{1598}{1650}едва няколко часа|преди сблъсъка.
{1654}{1750}И макар да се|надяваме на успех,
{1754}{1879}разумно е да вземем мерки|за продължаването на живота
{1883}{2007}да гарнтираме, че ще останат хора|за да изградят новия свят
{2008}{2095}в случай че кометата удари Земята|което е малко вероятно.
{2097}{2271}Затова в меките варовици на Мисури|подготвихме огромни пещери.
{2273}{2318}Почти са завършени.
{2322}{2386}Могат да подслонят|1 милион души.
{2388}{2452}И тези 1 мил.|ще останат под земята,
{2453}{2488}2 години,
{2492}{2587}докато въздухът|се прочисти.
{2589}{2702}Пещерите са не просто убежище|а новият Ноев ковчег.
{2704}{2843}Там складираме семена, разтения|и животни за новото начало.
{2845}{2967}На 10 август компютър ще подбере|800 000 американци
{2968}{3061}които ще се присъединят|към 200 000 избрани учени, лекари
{3065}{3141}инжинери, учители,| войници и артисти.
{3143}{3190}И другите страни|подготвят пещери
{3192}{3294}според своите|специфични условия.
{3296}{3334}Ние избрахме своя начин.
{3336}{3434}От тази вечер до момента|когато кризата премине,
{3436}{3514}обявявам Военно положение.
{3517}{3629}Въоръжените сили и Нац. Гвардия|ще съдействат на Полицията.
{3631}{3693}От полунощ се|въвежда вечерен час.
{3695}{3782}Където и да сте,|приберете се в дома си.
{3786}{3853}Не оставяйте по улиците|след залез.
{3857}{4007}Престъпленията ще бъдат|наказвани бързо и сурово.
{4009}{4114}До медиите се изпраща факс|за процедурата по лотарията.
{4115}{4180}Те ще ви съобщат подробностите|свеки момент.
{4390}{4420}Иска ми се ...
{4489}{4514}- Не.
{4563}{4604}Не бива да се иска.
{4606}{4692}"Искам" не е точната дума.|Не това имах предвид.
{4745}{4786}Мисълта ми бе ...
{4831}{4885}Аз вярвам в Бога.
{4887}{4940}Запази спокойствие.
{4944}{5008}Мнозина сред вас не вярват,
{5010}{5052}но все пак предлагам молитва...
{5056}{5115}за нашето оцеляване.
{5158}{5188}Включително и моето.
{5220}{5293}Защото вярвам, че Бог,
{5296}{5338}или както всеки от нас| го възприема,
{5340}{5413}чува всички молитви,
{5415}{5484}макар понякога|отговорът е "не".
{5514}{5584}Нека Бог ви Благослови.
{5586}{5646}Нека ви Закриля.
{5648}{5726}Нека обърне божествения|си лик към вас ...
{5772}{5825}и ви дари с покой.
{5935}{6046}5, 4, 3, 2...
{6252}{6331}Разполагаме с подробностите|за националната лотария.
{6378}{6510}Предварително избраните|ще бъдат уведомени до минути.
{6514}{6578}Останалите|на 10 Август,
{6580}{6630}чиито номера|на социалните осигуровки,
{6632}{6727}бъдат избрани от компютъра|ще бъдат уведомени.
{6731}{6877}Макар за Ноевия ковчек да са| избрани американци над 50 г.
{6881}{6965}поради опита им|в различни области,
{6966}{7055}останалите мъже и жени над| 50 годишна възраст
{7059}{7113}няма да бъдат включени| в лотарията.
{7329}{7523}Евакуацията ще се извърши за 2 дни|от 12 август.
{7527}{7644}През тези 2-дневен период,|не се разрешават други пътувания.
{7646}{7797}Избраните ше бъдат отведени|с автобус или влак от военните части.
{7801}{7953}В градовете с население над 5000|са сформирани групи на 
{7955}{8030}Гражданска отбрана|които ще раздават
{8032}{8073}припаси и ще |организират скривалища,
{8077}{8134}в подземни паркинги и други места.
{8185}{8278}Списъците с местата|за осигуряване на припаси ...
{8282}{8323}- Ало.
{8325}{8380}- Да, Елън Бидерман|на телефона.
{8521}{8600}Включени сме|в предварителната селекция.
{8688}{8751}- Чък? Чък?|Къде отиваш?
{8753}{8786}- Може и у нас да звънят.
{8832}{8899}Единствените телефони|които звънят сега
{8903}{8961}са предварително|избраните хора."
{8996}{9047}Това е.
{9049}{9082}- Това е цялата информация.
{9283}{9358}Веригата на вътрешната камера|е повредена.
{9360}{9446}Може ли да се възстанови|от товарния сектор?
{9448}{9581}Десният люк е повреден от взрива.|Припасите са ограничени.
{9582}{9670}Ще се свържем с Хюстън на ниска|честота, щом се приближим.
{9671}{9722}"Орион" функционира ли още?
{9724}{9822}- Да, но радиационният щит е слаб.
{9826}{9905}Значи ако включим "Орион",|ще изпреварим кометата до Земята,
{9909}{10001}но може и да гръмнем.
{10126}{10179}Предложения?
{10405}{10446}Да си идем у дома.
{10830}{10897}Време до сблъсъка|4 седмици и 2 дни
{10899}{11022}Знанието, че няма да ти се обадят|те прави свободен.
{11026}{11086}- Дори отказах цигарите.
{11090}{11182}Какво ще правиш|с всичките си спестявания?
{11214}{11352}Националната галерия евакуира|предметите на изкуството в пещерите.
{11355}{11500}Подарих им писалището си от 18 век|и приборите "Шератън".
{11502}{11614}Имах чувството, че съм запазила|нещо, като ги дадох.
{11682}{11812}Апартаментът ми е празен|съвсем в японски стил.
{11888}{11947}Не е честно,|че ме избраха.
{11949}{12019}- Не съм лекар, нито учен.
{12060}{12104}Нужна е приемственост.
{12106}{12218}Всички те познават|и ти вярват.
{12222}{12310}Но не мога да помогна на теб.
{12314}{12361}- За мен не се тревожи.
{12362}{12473}Щастлива съм като знам,|че ти ще живееш.
{12922}{12947}Г-н Хочнър?
{12949}{12994}- Какви ли планове съм кроял
{12996}{13031}като съм купувал този мотор?
{13034}{13157}Сега всяко момче в квартала|мечтае за такова.
{13158}{13204}Благодаря. Хубава новина.
{13241}{13275}Ще ми помогнеш ли за секунда?
{13277}{13303}- Да, сър.
{13305}{13340}Помогними да да кача пръчките?
{13344}{13370}- Здравейте, г-жо Хочнър.
{13374}{13564}Тълпа уби човек давал под наем,|трактор за 5000 $ на час.
{13658}{13680}Г-жо Хочнър?
{13683}{13708}- Сара е на хълма.
{13710}{13744}Благодаря ви.
{13919}{13954}Къде беше?
{13985}{14036}Навсякъде те търсих.
{14040}{14083}- Защо не дойде на училище?
{14084}{14188}Татко каза,|че няма смисъл да ходя.
{14336}{14374}Говорих с Гражданска отбрана.
{14376}{14416}Казаха, че|ако се оженим
{14418}{14459}ще сме семейство|и мога да те взема.
{14462}{14598}Но родителите ми не са ти роднини.|Няма да тръгна без тях.
{14602}{14663}Ще ги вземем. Нали|съм прочутия Лио Бидерман?
{14665}{14767}Не съм се възползвал от славата си|но за вашите настоях.
{14910}{14986}Това е единствения ти шанс|да оцелееш.
{15371}{15492}Из страната мародери палят|изоставени магазини.
{15494}{15621}А пожарникарите са заети|да строят убежища.
{15623}{15762}В Латинска Америка градовете|са завладени от върлуващи банди.
{15954}{16055}Летателните средства са забранени|като носещи риск.
{16057}{16155}В Москва продължават уличните боеве|заради недостиг на храна и гориво.
{16454}{16618}Любовта носи вяра и надежда,|издържа на всички изпитания.
{16622}{16752}Като бях дете,|говорех като дете.
{16753}{16803}Преценявах като дете.
{16805}{16916}Щом станах мъж,|изоставих детинската чистота.
{16918}{17037}Сега виждаме в мътното огледало|а не истинските неща,
{17039}{17080}Разбираме нещата отчасти,
{17082}{17146}а не изцяло като тогава,
{17149}{17216}когато сами сме били|напълно разбирани.
{17455}{17558}Лио, взимаш ли Сара за съпруга...
{17560}{17641}с която да споделяш ...
{17642}{17694}добро и лошо...
{17695}{17752}богатство и бедност...
{17754}{17804}да я цениш и обичаш?
{18004}{18074}Обявявам ви за|съпруг и съпруга.
{18910}{19000}Време до сблъсъка|2 седмици и 3 дни
{19971}{20028}Дай да ти помогна.
{20107}{20200}Как се чувстваш?
{20201}{20235}- Добре съм.
{20237}{20276}Искам да ти кажа нещо.
{20278}{20359}Вие, деца, не сте си донесли|истински книги за четене.
{20362}{20422}Нося "Моби Дик"|и "Хъкълбери Фин",
{20423}{20499}а Бейкър и Сайнън|не са ги чували.
{20500}{20634}Страх ме е да те питам.|Чувал ли си за Мелвил и Твен?
{20670}{20762}Аз съм дете на |филмчетата, Риба.
{20764}{20832}- Ясно.
{20892}{20998}Лош късмет извади,|Орин, наистина.
{21001}{21035}- Не се тревожи за мен.
{21066}{21173}Честно ти казвам. Недей.
{21176}{21254}През целия си живот аз...
{21336}{21388}Знаеш как е с хора като нас.
{21389}{21499}Защото с теб сме еднакви.
{21501}{21558}- Как така?
{21559}{21646}Държим да сме най-добрите.|- А, разбирам.
{21648}{21732}Да сме първи.
{22014}{22110}Понякога виждам|проблясъци на светлина...
{22113}{22378}Нещо като цветове,|Заспивам...и сънувам.
{22380}{22532}Но част от мен винаги остава будна.|Виждам се как сънувам.
{22641}{22723}Вече възприемам|нещата различно.
{22725}{22787}Това е добре.
{22789}{22879}Риба...
{22881}{22934}Защо те наричат "Риба"?
{22936}{23008}Нали съм Спърджън,
{23010}{23064}оттам стърджън - вид риба.
{23067}{23151}Получих прякора само след 15 мин.|в Морската академия
{23213}{23274}И синовете ти ли отидоха там?
{23277}{23342}- Да.
{23343}{23398}И двамата са свестни хора.
{23401}{23482}Не ги виждам тъй често|както когато Мери беше жива.
{23484}{23548}Не е нужно да говорим за това.
{23613}{23663}Ти си женен знаеш как е...
{23665}{23753}Всеки женен знае|че има добри и лоши години.
{23755}{23815}Нашият свърши |с прекрасна година.
{23965}{24000}Е, да започваме.
{24052}{24100}"Моби Дик", първа глава.
{24169}{24216}"Наричайте ме Исмаил.
{24218}{24302}Преди няколко години|без значени колко точно,
{24303}{24374}често оставах без пари"...
{25094}{25129}Слушайте внимателно!
{25163}{25185}- Бидерман?|- Ние сме
{25187}{25213}- Документите, моля.
{25246}{25280}Четирима сме.
{25332}{25379}Това е жена ми Сара.|Ето брачното свидетелство.
{25616}{25691}Да тръгваме.
{25693}{25768}И родителите ми идват.
{25771}{25808}- Да, сем. Хочнър също.
{25896}{25927}Няма ги в списъка.
{25930}{26014}Там трябва да са.|Пратиха имената им в Белия дом.
{26017}{26050}- Тук ги няма.
{26053}{26075}Проверете пак.
{26153}{26193}Няма ги в списъка.|Съжалявам.
{26194}{26237}Да тръгваме!
{26240}{26293}Сър, проверете пак?
{26295}{26370}- Обещаха да ви включат.
{26371}{26405}Аз ви записах!
{26407}{26458}- Няма ни в списъка.
{26461}{26516}Семейство Бидерман, в автобуса!
{26518}{26563}- Оставам с вас.
{26672}{26738}Сара, трябва да вървиш.
{26739}{26772}- Не. Не тръгвам без теб.
{26773}{26816}- Не знаеш какво правиш!
{26865}{26906}Както искаш,|но автобуса тръгва.
{26908}{26979}Бързо в автобуса!|Бързо в автобуса!
{26982}{27045}Чък, ще го уредим,|като пристигнем.
{27560}{27638}Джени, терсят те по телефона.
{27732}{27767}- Да?
{27769}{27820}Да, аз съм.
{27821}{27872}Робин Лърнър|е майка ми.
{28068}{28091}Кога?
{28213}{28249}На 61 години.
{28286}{28399}Идвам веднага.|Благодаря ви.
{28535}{28597}Джени, можем ли да|помогнем с нещо?
{30126}{30225}Идваш късно. Вече се|погрижих за всичко.
{30273}{30348}Ела в колата.|Ще се разболееш така.
{30350}{30397}Искам да говоря с теб.
{30444}{30484}Моля те, ела!
{30531}{30571}Не ме интересува.
{30572}{30614}Иди го кажи на Хлое.
{30617}{30651}Не мога.|Тя ме напусна.
{30654}{30724}Отиде при майка си.|Много са уплашени.
{30725}{30790}Искам да говоря с теб.
{30848}{30887}Как се чувстваш сега?
{30988}{31056}Аз се чувствам като сирак.
{31246}{31281}Спрете.
{31530}{31604}Време до сблъсъка|5 дни
{31861}{31996}Обект "Ноев ковчег"|Варовиковите скали на Мисури
{33056}{33140}Добре дошли в Ноев ковчег.|Аз съм командир на сектор 254.
{33142}{33206}Това е вашия дом|за следващите 2 години.
{33207}{33271}Вземете си вещите|и ме следвайте.
{33345}{33376}Ако сте избрани
{33378}{33442}за граждански отговорник,
{33445}{33564}елате в сектор 116.
{33890}{33927}Няма да дойда.
{33929}{34014}- Лио, идвай с нас веднага.
{34016}{34066}Трябва да се върна|за Сара.
{34081}{34142}Мамо, тръгвам.
{34253}{34348}Какво правиш?|- Нека има нещо за размяна.
{34349}{34403}Вземи това.
{34406}{34430}- Достатъчно са.
{34576}{34618}Дявол да го вземе!
{34621}{34662}Да се пазиш!
{34754}{34792}Ще оцелея.
{35043}{35080}А интервюто с Ентрекин?
{35082}{35146}- Не го откривам от 2 седмици.
{35149}{35183}- Извинявай, Джени?|- Да?
{35185}{35225}Баща ти е тук.
{35429}{35540}Напускам града,|но исках да ти кажа нещо.
{35542}{35601}Ще ти покажа,|че не си сирак.
{35700}{35766}Имам доказателство,|че не си.
{35887}{35911}Ето виж.
{36141}{36198}Къде е мама?
{36199}{36234}- Тя снима.
{36273}{36320}Тя ли е правила снимката?
{36332}{36407}- И тази също.
{36408}{36477}Беше творец по душа, нали?
{36520}{36566}Не помниш ли случая?
{36567}{36643}- Как? Била съм на 5 години.
{36644}{36749}Някои хора имат|спомени оттогава.
{36811}{36866}Беше красив ден.
{36869}{36934}Нямаше никой освен нас на плажа.
{36965}{37146}И тя можеше да е на снимката,|но нямаше кой да държи апарата.
{37148}{37227}А тя много настояваше.
{37228}{37292}Знаеш каква е...
{37293}{37334}... каква беше.
{37526}{37585}Бе такъв хубав ден
{37586}{37648}за всички ни.
{37649}{37694}Не си ли спомняш?
{37848}{37885}Задръж ги.
{37971}{38008}Сбогом.
{38799}{38891}Потвърдихме изстрелването|на ракетите "Титан"
{38894}{38954}от позициите им|в Дакота и Уайоминг.
{38955}{39087}Кометите са на 14 часа|от земната атмосфера.
{39089}{39211}Нужни са им 20 минути|да достигнат целта.
{39212}{39275}Ето какво виждаме.
{39277}{39335}Ракетите "Титан са изстреляни
{39336}{39405}но не знаем|променили ли са курса.
{39407}{39465}Ракетите трябва да се движат|известно време
{39468}{39525}преди радарните|станции
{39528}{39616}да изчислят курса им.
{39618}{39712}И така, отново|трябва да чакаме.
{40172}{40198}В ефир ли сме?
{40201}{40266}- Да, г-н Президент.
{40488}{40549}Нашите ракети не успяха.
{40577}{40711}Кометите са|насочени към Земята...
{40713}{40770}и ние не можем да ги спрем.
{40839}{40912}Това е окончателната истина.
{40915}{40981}Ако светът продължи да съществува...
{40984}{41045}няма да е за всички.
{41048}{41117}Изчислихме треакториите
{41120}{41161}на кометите и знаем,
{41163}{41253}къде ще ударят.
{41255}{41341}Малката комета,|Бидерман, ще удари първа,
{41343}{41389}до Атлантическото крайбрежие
{41390}{41554}около Кейп Хартерас|след по-малко от 12 часа в 16:35
{41555}{41658}Ударът на кометата|ще бъде...
{41659}{41718}Катастрофален.
{41719}{41835}Огромна вълна ще премине бързо|през Атлантическия океан.
{41837}{41883}Ще е 300 м висока,
{41886}{41934}и ще се движи със |скорост 1800 км/ч.
{41935}{42004}Повече от скоростта на звука.
{42006}{42064}При навлизането си в плитки води,|вълната ще се забави,
{42067}{42100}но височината й,
{42103}{42159}в зависимост|от дълбочината на водата,
{42162}{42269}ще е между 300 и 1000 метра.
{42272}{42334}В равните райони,
{42337}{42471}ще навлезе |на 950 до 1200 км.
{42473}{42589}вълната ще удари столицата ни|40 минути след сблъсъка.
{42590}{42752}Ню Йорк, Бостън,|Атланта, Филаделфия...
{42754}{42800}всички те ще бъдат разрушени.
{42802}{42888}Ако имате начин да избегнете|пътя на вълната,
{42889}{42947}не се бавете.
{42948}{43013}Ударът на по-голямата комета
{43016}{43091}ще доведе до масово унищожение.
{43093}{43160}Тя ще удари сушата|в западна Канада
{43163}{43214}3 часа след Бидерман.
{43216}{43386}Небето ще е черно от прах|и ще остане така 2 години.
{43387}{43552}До 4 седмици ще загине|целият растителен свят,
{43555}{43680}а до няколко месеца|и животинския.
{43754}{43811}Е, това е.
{43813}{43885}Пожелавам късмет|на всички ви.
{44370}{44464}Време до сблъсъка|10 ч. 37 мин.
{44498}{44559}Моля всички за внимание.
{44562}{44608}Вижте голямата комета.
{44609}{44739}Изригванията създадоха кратер|широк 800 м и дълбок 3 км.
{44742}{44785}Кометата приближава |слънцето и ледът
{44787}{44873}се превръща в пара|и се получава огромна пропаст.
{44875}{44982}Колко бомби ни останаха?
{44984}{45036}- 4
{45038}{45150}Ако ги изпратим в пропастта,
{45153}{45248}кометата ще се разлети на парчета.
{45251}{45394}С малката не може да направим нищо,|но все пак им даваме шанс.
{45395}{45441}Без кодовете,
{45444}{45505}не можем да задействаме бомбите.
{45506}{45559}Ще чакаме връзка с Хюстън.
{45562}{45681}Нямаме припаси в костюмите|да идем до карго-сектора,
{45684}{45733}нито да работим на кометата.
{45735}{45862}- Нямаме и гориво да маневрираме.
{45863}{45974}Как ще излетим от кометата|като кацнем на нея?
{46103}{46153}Няма да излетим.
{46354}{46425}Има си и добра страна.
{46428}{46499}На всички ни|ще има кръстени гимназии.
{47014}{47080}Хюстън, тук "Месия".
{47083}{47161}Хюстън, тук "Месия".
{47438}{47478}Радваме се, че ви чуване.
{47481}{47560}Чудехме се какво правите.
{47563}{47594}Любуваме се на гледката,| Хюстън.
{47596}{47632}- Риба, ти ли си?
{47635}{47678}Да. Нямаме време.
{47681}{47775}Малката не можем да спрем,|но имаме план.
{47776}{47837}Трябват ни пусковите|кодове на бомбите.
{47840}{47872}- Но защо?
{47875}{47946}- Действаме или се обясняваме?
{47983}{48050}Бързо дайте пусковите кодове!
{48051}{48105}Хеликоптера ни побира 7 души.
{48108}{48193}Ще откараме Джени|и ще вземем 6 души в планината.
{48196}{48258}Къса клечка отива.
{48261}{48309}Защо не първо жените|и децата?
{48310}{48375}Ако изтеглиш къса можеш,|да си отстъпиш правото.
{48424}{48459}Слава Богу.
{48649}{48683}Логично.
{48753}{48831}Имам си пръчка.
{49018}{49052}Съжалявам, Бет.
{49205}{49285}Ще тръгнем по пътя.|Ще се оправим.
{49386}{49437}Това е.
{49643}{49682}Сара!
{49726}{49768}Сара!
{50114}{50165}Къде е тоя ключ?
{51709}{51761}Хайде, побързай!
{51762}{51817}- Не чакай.|- Какво правиш?!
{51879}{51956}Да вървим,| нямаме време!
{52102}{52141}Бет, какво правиш?
{52143}{52206}- Шосето е задръстено.|Няма да успем.
{52207}{52307}По-добре да останем тук,|на нея и харесва
{52308}{52419}На 15-я етаж сме,|Може да се отървем.
{52422}{52467}Кажи сбогом на Джени.
{52935}{52984}Няма място за това!
{52986}{53050}Тя отива с теб!
{53052}{53090}Взимаш мястото ми!
{53218}{53245}Много станахте.
{53248}{53279}- Аз няма да идвам.
{53282}{53303}Какво говориш?
{53306}{53342}Аз няма да идвам, Ерик.
{53343}{53373}- Качвай се!
{54877}{54911}Сара!
{54948}{54982}Сара!
{55485}{55508}Сара, виж!
{55509}{55532}Лио!
{55667}{55690}Лио!
{55691}{55737}Лио Бидерман!
{55824}{55846}Лио!
{56116}{56174}Нямаме време,|вървете бързо.
{56176}{56209}Сложи си ремъка!
{56211}{56263}- Татко, какво правиш?
{56265}{56334}Ще вземеш бебето.|- Защо? Не, мамо!
{56335}{56394}Не спори, Сара, Моля те.
{56397}{56429}- Не искам да вървя!
{56457}{56497}Да вървим.
{56609}{56657}Мамо!
{56660}{56699}- Мила пусни ме.
{56702}{56755}- Обичам те.
{56756}{56802}И аз те обичам.
{56803}{56837}Обичам те.
{56839}{56870}- Не искам да тръгвам!
{56872}{56938}Пази се скъпа.
{56941}{57003}- Скоро ще ги видим!
{57006}{57079}- Бързай към високото, Лио.
{58904}{59004}Като бях на 11 години|взех 32$ от портфейла ти.
{59114}{59184}А като беше бебе...
{59186}{59260}Аз те изпуснах на главата ти.
{59431}{59508}Когато дойде в службата|и донесе снимките,
{59511}{59602}Излъгах, че|не си спомням.
{59605}{59660}Помня всичко.
{59663}{59733}Помня, че бяхме|точно там,
{59735}{59809}и мама направи|снимка на къщата.
{59867}{59951}Беше съвършен,|щастлив ден.
{60016}{60080}Дойдох да ти го кажа.
{60082}{60110}- Благодаря ти.
{60242}{60315}Ти ми липсваше оттогава.
{60498}{60559}Ти също ми липсваше.
{61258}{61300}Бидерман.
{62786}{62820}Татко...
{65268}{65341}Тук "Месия".|Готови сме да тръгнем.
{65342}{65389}- Дойдоха ли близките им?
{65390}{65420}На път са.
{65517}{65565}Блокирай автотреакторията.
{65594}{65640}Потегляме.
{65719}{65828}На перигея сме.|Контакт с Уолф след 4 мин. 45 сек.
{65829}{65918}Никога няма да бъдем|така близко до дома.
{66406}{66474}"Месия", тук има хора|които искат да говорят с вас.
{66513}{66577}Уенди, мила...
{66578}{66685}Обещай, че ще продължаваш|да ходиш на църква,
{66688}{66836}Винаги ще бъда до теб духом.
{66877}{66948}По-добре се върни|и бъди с мен тялом.
{67038}{67081}Ето я мама.
{67122}{67204}Да се грижиш|за татко вместо мен.
{67205}{67298}Справя се,|но тъгува за мама.
{67301}{67322}Така ми липсваш.
{67325}{67364}- Обичам те, мамо.
{67367}{67445}И аз много|много те обичам.
{67493}{67584}Дейвид...
{67585}{67656}Знаеш какво искам да ти кажа.
{67659}{67690}- Знам.
{67967}{68034}Контакт с Уолф|2 минути 30 секунди.
{68076}{68163}Орин, Мариет е при подителите ти.
{68164}{68229}Пратихме самолет за нея в Юта,|но още не е дошла.
{68232}{68291}Риба, синовете ти|изпълняват дълга си.
{68292}{68333}Опитахме да ги доведем,
{68334}{68385}но беше невъзможно.
{68386}{68415}Съжалявам.
{68453}{68533}Е, Мич...
{68535}{68591}Тогава ще се|сбогувам с Мери.
{68592}{68642}Искам да й кажа|че я обичам...
{68644}{68702}и откакто|сме разделени,
{68703}{68788}мисля за нея всеки ден.
{68790}{68827}Мери, идвам си у дома.
{68878}{68948}Още 990 км до целта.
{69003}{69069}Обхват 990 км.
{69118}{69188}Чакайте, Боже мой, чакайте!
{69247}{69283}Чакайте!
{69286}{69316}Идвам!
{69386}{69459}Орин?|Там ли си?
{69462}{69563}Мариет? Тук съм.|Чувам те.
{69565}{69690}Здравей, любими.|Това е татко ти.
{69691}{69768}Кръстих го Орин на теб.
{69769}{69827}Здравей, Орин.
{69830}{69892}Покажи какво си донесъл.
{69895}{69976}Какво става?|- Държи играчка-ракета.
{69978}{70055}Много мощна ракета имаш.
{70058}{70091}Смее се.
{70094}{70172}- Да, чувам го.
{70174}{70224}Мариет...
{70225}{70290}Прегръщам и двама ви.
{70367}{70395}25 секунди
{70398}{70435}- Синхронизирай бомбите.
{70437}{70459}23...
{70462}{70507}22...
{70534}{70556}21...
{70581}{70634}20...
{70636}{70670}19...
{70673}{70727}18...
{70728}{70769}17...
{70770}{70809}16...
{70811}{70833}15...
{70880}{70949}Беше удоволствие|да служа при вас, Командире.
{70980}{71044}Честта е изцяло|за мен, Анди.
{71163}{71230}Да бъдеш добър, Орин.
{71294}{71319}Бъди добър.
{73034}{73108}Наблюдавахме как бомбите|разбиха втората комета
{73110}{73159}на милиони безвредни късчета|лед и скала,
{73162}{73297}които изгораха във атмосферата|и осветиха небето за час.
{73298}{73393}Остана опустошението|от първата.
{73396}{73508}Водите стигнаха чак|до долините на Охайо и Тенеси.
{73509}{73596}Пометоха ферми и градове...
{73597}{73693}гори и небостъргачи.
{73695}{73785}Ала водата се оттегли.
{73826}{73901}Вълната удари също|Европа и Африка.
{73904}{74083}Милиони загинаха и безброй хора|останаха без подслон.
{74086}{74175}Ала водата се оттегли.
{74220}{74311}Градовете рухват...
{74314}{74372}Но отново ще ги построим.
{74374}{74439}Героите умират...
{74441}{74520}Но биват помнени.
{74521}{74598}Ще ги славим с всяка тухла|която поставяме...
{74601}{74672}С всяка нива, която засяваме...
{74673}{74766}С всяко дете, което утешаваме|а после ще се радваме
{74768}{74819}на подарената ни отново:
{74878}{74971}Наша Планета.
{74972}{75028}Наш Дом.
{75083}{75128}И така...
{75129}{75200}Да се залавяме за работа.
{75473}{75554}Режисьор|МИМИ ЛЕДЪР
{75590}{75670}Сценаристи:|БРУС ДЖОУЕЛ РУБИН|МАЙКЪЛ ТОЛКИН
{76645}{76708}Музика|ДЖЕЙМС ХОРНЪР
{77154}{77227}Участваха:|РОБЪРТ ДЮВАЛ
{77261}{77328}ТЕА ЛЕОНИ
{77365}{77434}ИЛАЙДЖА УУД
{77469}{77538}ВАНЕСА РЕДГРЕЙВ
{77573}{77644}МАКСИМИЛИАН ШЕЛ
{77676}{77747}ДЖЕЙМС КРОМУЕЛ
{77777}{77868}МОРГАН ФРИЙМАН и др.
{77904}{78046}Превод - НАДЯ БАЕВА|Субтитри - GOGO|PURVIEGOGO@YAHOO.COM