The L Word - 02x09 (2004) Свали субтитрите
Какво правиш...
Разтвори си краката....
Тия двете се чукат цяла вечност.
Добре ли си?
Умирам.
Хайде, момичета. Марк иска да ползва тоалетната.
Почувства ли го?
Хайде де, бъдете добри и освободете.
Използвай храстите.
Аз сън Марк Уейланд. Живея с две обратни.
Казвам се Джени Шектър.
Аз съм Шейн.
Това ще е хроника на живота тук.
Теории и наблюдения. Защо мислиш, че лесбийките не се чукат?
Какво ти има, Марк?! Напълно възможно е!
Аз съм Дейна Феърбанкс. Мислех, че ще си съсипя кариерата,
но стана точно обратното. Хората ми благодаряха.
Момичетата говорят за всичко.
Аз съм Кармен де ла Пика........
Бях на 16, когато се влюбих в Лусия Торес.
Тя беше приятелка на Пабло. Не биваше да се занимаваш с момичета му.
Но аз го направих.
Това е Алис....Пийджеки. Не ми липсва....има си начини.
Не знам дали е характерно за обратните, но тези момичета се месят навсякъде.
Доста по-сложно е.
Да.....къде е акта!
Още не бях монтирал камерите, за да имам материал, но
....това, което гледате е наистина интересно.
Може да стане голям материал!
Този проект не е просто за секс. Те имат начин на живот, своя култура.
Това е уникалното. Можем да успеем.
Дано се шегуваш.
Коби, знаеш какво означава това за мен. Да, знам. Лапни пишката.
От гледна точка на пазара..... Аз съм мениджъра! Аз познавам публиката.
На мъжете не им дреме за тези изследователски тъпотии!
Искаме горещ лесбо секс и то веднага!
Нарушаваш договора ни. Очаквам да ми върнеш инвестициите.
Чу ли ме!?
Помисли ли? За какво?
За разговора ми.
За играчките.
О, секс играчките? Да.
Може ли да те попитам нещо? Да.
Това бисексуален подход ли е? Не, не е.
Защото не искам. Ако ще ме караш да харесвам мъжете
или мислиш, че нещо липсва, тогава искам да....
Дейна, на мен ми харесва секса, който правим и то много.
Как се сръвняват: добро обучение, екзотичен живот, стандарт?
Не разбирам как смяташ да убедиш съдията или заседателите
да ти дадат правата? Както желаеш.
Хей.
Как сме днес? Добре.
Днес е ултразвука. Страхотно.
Кажи ми в колко да мина да те взема.
Ще ходя с Бет.
А, вярно.
Тогава просто се прибери след това.
Кабинета на Д-р Уилсъм е близо до апартамента ми, защо не дойдеш ти?
Хелена.
Добре. Ще ти звънна като тръгна. Ще отидем на вечеря.
Всички харесват стария холивудки стил.
Трябва да я подготвиш за срещата й на обяд със сценариста.
Ще ми кажеш ли кой е? Сценариста?
Не, човека, който ме нае. Не знам кой е.
Става дума за диста влиятелни жени.
Кога идва Бенджамин? Утре в шест. Ще се настани в хотела и
ще бъде с нея. Не с теб, а с жена си?
Тя няма да разбере. Той е....
Какво?
Не искам да страдаш. Няма. Знаех в какво се набърквам.
И нямам нищо против.
О, мислиш, че се дъня. Не е вярно.
Напротив! Не, не е така. Мисля, че си невероятна...
Виждам как преобърна живота си и много се радвам в последно време....
Позната ми е ситуацията и знам, че независимо от всичко винаги някой страда.
Не искам това да си ти.
Той не е на турне. Идва само заради мен.
Явно е луд по теб. Подготвила съм му специална вечеря.
Лара е поръчала омари. Бенджамин умира за омари.
Е, пази се. Обичам те.
О, донеси ми снимка на бебето, моля! Добре, мерси за закуската.
Корица на списание Ню Йорк. Похвално, а Шейн?
Да, супер е.
Не разбирам защо питаш мен. Правиш прически, нали?
Очевидно това е амбицията ти.
Не ме занасяй Вероника! Аз ти предлагам света на поднос...
Какво лошо има в това да оценя потенциала ти и да ти дам шанс?
Подцених ли те, Шейн? Или просто те помислих за нещо повече?
Не, мисля, че сбърка. Аз не съм за номерата ти.
Не става да ми дадеш угризки, а аз да се влача след теб и да те величая.
Опираме до същината, а? Горката Шейн!
Да ти го начукам!
Ами ако съм права за теб?
И наистина заслужаваш повече от това?
Вероника, чуй какво ти казвам. Не притежавам нищо свръхестествено,
каквото и да търсиш, то не съществува!
Тогава ми оправи косата.
Не, благодаря.
Здравей. След малко ще дойдат. Сядай.
Мислех, че Бърк ме е уволнил. Не бих му позволила. Пасвате си.
Още едно питие. За мен...................моля.
Ти имаш невероятно чувство за пресъздаване на собствените
си изживявания в реалността. Казваш истината.
Бърк си пада по буквалности. Уф!
...................................................................
...................................................................
Джени, имаш дарба в описването на детайлите в живота.
Прозата може да е стилът ти.
Затова искам да разкажеш историята му.
Не го харесвам. Той е хомофоб!
Здравейте.
Здрасти, скъпи. Как си?
Помниш, Джени Шектър.
Да, предопределени сме един за друг.
Мерси, Сузи.
Какво мислиш?
Има различни схеми на харесване. Колко пръста искате? Дебелина?
Силиконовите по-лесно се почистват. Можете да споделяте.
Как ги почиствате?
В миялната машина.
Този е интересен.
Доста се харесва.
Харесва ми....
Не знам откъде да започна. Има толко много форми....размери.
Ами, какво търсите? Естествен? Повече от това?
Тези тук - Лио и Ранди са все естествени.
А тези - Кинг Конг и тиранозавър рекс са доста повече от естествени.
Има в различни цветове - черни, лилави, жълти.....бла-бла.
Кинг-Конг и тиранозавъра пристигат и в камофлаж.
Ако ти се прийска на фронта.
Виж, космати топки!
Ето и тези....направени за удобство.
Лесно могат да се лепят на прозорци.
Скивай!
За анален секс е. Момчета си падат по него.
Момичетата също. Можете да го вкарате вътре и да го оставите там, докато правите други работи.
Като чинийте?
Погледнете какво получихме днес!
Препоръчвам го горещо!
Алергична съм към тези. Затова...
Какво не си опитвала! Много неща.
Ако имате нужда от помощ, само кажете.
Мамка му! Мелъни Капланд!
И?
Това ли е бебето ни?
Да. Пръсите са добре оформени.
Не е ли невероятна! Виж, сякаш ни маха.
.............................................................
Не обичам да ми пускат аванта. Какво му е лошото?
По-добре, околкото да те заплюят. Не и защото може да съм обратна.
Нормално е за днешните момичета.
Какво е това с двойните стандарти, Бърт!
Недей така, Шерлот!
Всеки днешен актьор е самовлюбен педал.
На кой му пука. Пука им!
Мислиш ли, че биха плащали моя хонорар на педал?
С всичките си милиони, какво имаш да губиш?
Говорех хипотетично. Не става дума за мен.
О, аз така си помислих.
Не извъртай думите ми, Шарлот. Знам, че ти харесва.
Но недей, защото мога да те осъдя, както и всички останали.
Заплашваш ли ме?
По-добре се организирайте в защита на професорката си.
Разкарай се, Шарлот.
Хей. Съгласна съм с това, което каза.
Така ли? Да. Не е много положително за
кариерата на гей актьор да се разкрива. Така е.
Не се тревожи за Шарлот. Тя е гаднярка. Не е Бог.
Не бих била толко сигурна, Джени.
Ако още ти се работи, ела утре вечер в къщата ми.
Благодаря ти.
Беше приятно.. Аз ти благодаря.
Хареса ми да съм там с теб. Повече отколко можеш да си представиш.
Ела.
Добре ми е.
Миришеш хубаво.
Приличам на обратна. Добре дошъл в клуба!
Харесва ми. Какво искаше кучката от теб?
Не знам, странна е.
Тъкмо щях да те накарам да я дръпнеш.
Да привлека от Вероника Блум?
Мислех, че ако види проекта може да се заинтересува.
Защо не каза? Беше само идея, споко.
Може да те уредя с шефа на студиото.
Може би и двамата оставаме без работа.
Влез. Здрасти.
Джени е на работа.
Да, сервитьорка е.
Исках да поговорим за нещо.
Знаете ли, имам доста работа. Ще тръгвам.
Аз ще почистя.
Благодаря ти.
Какво става?
Мисля, че става нещо с теб. Искам да знам какво e.
Просто...
Трудно ми е. Да ви гледам постоянно с Джени.
Трудно ти е? Да. Радвам се за вас.
Хубаво ви е заедно. А това е прекрасно.
Тогава защо ти е трудно?
Погледни ме, Шейн.
Знам, че доста се стараеш да се дистанцираш от околните.
Но май вече не се получава.
Напротив. Не, не е така.
Заради това, усещаш ли?
Повечето хора го нямат. Рядкост е.
И какво? Точно така, и какво?
И какво ако не се получи? И какво ако не опиташ?
Убедена си, че ако имаш връзка ще е съсипваща.
И е така.
Затова съм с Джени.
Добре ни е, защото и двете сме заедно, докато не намерим истинския човек.
Не мислиш, че с Джени сте истинските, нали? Не.
Джени е толко загубена в тъмнината си, че мисля че й харесва там.
Знаеш ли кое е гадното?
Ти и аз знаем, кое е истинското.
Разбрахме още щом се видяхме.
Бет, исках да ти кажа.... Знам, знам.
Това не значи, че сме заедно.
Нека не объркваме всичко.
Няма. Обещавам.
Справяме се добре. Да, добре.
Не живееш живота си, Шейн.
Ако не поемаш рискове...
...може вече да си мъртва.
Мамка му.
Здравей. Здрасти.
Влизай.
Не си готова за излизане.
Имаш ли против да си останем тук? Не ми се излиза.
Можем да отидем вкъщи. Проблем ли е да останем тук?
Не, няма проблем. Добре.
Какво става? Искаш ли го?
Да, искам да се чукаме.
Не съм сигурна, че това ми харесва.
Защо не? Защото не си ти, а на мен не ми харесва.
Ясно. Апартамента ми е твърде обикновен за теб.
Или обичаш ти да контролираш нещата винаги.
Може би ти трябва публика.
Иначе секса не е достатъчно интересен!
Ще правим секс, ако искате елате да гледате!
Тина, какво ти става!?
Ще правим секс, ако искате елате да гледате?
Полудя ли?
Не знам, как мислиш? Мислиш ме за луда защото искам секс?
Мисля, че хормоните ти са малко в повече. Познато ми е.
Не са хормоните ми! Нямам ли право да го искам?!
Тина, знам какво е. Бременността влияе много.
Ще си вървя. Ще ти звънна утре. Не!
Имам нужда от теб сега! Остани тук!
Остани! Имаш нужда да си сама.
Какви ги върша?
Не знам как стана. Много се стараехме.
Мислиш ли, че секса ще развали отношенията ни?
Ти мислиш ли? Не знам!
Какво значи това?
Не мисля, че иска да се съберем. А ти искаш ли?
Не знам.
Как се чувстваш като правите секс?
Беше невероятно! Страхотно.
Всичко беше като преди. Сякаш живота ни бе като преди.
Беше и доста тъжно? Тъжно?
Защото я изгубих. Тя вече не ми принадлежи.
Друг я е докосвал и я е любил. Усетих го, усетих
връзката й с този човек.
Тя правеше неща, които не сме правили заедно.
Беше толко.....освободена.
Освободена.
Отнасях се с нея покровителствено. Сякаш е ранима, а сега
въпреки, че е бременна е доста решителна.
Tолко e....уверена.
Бет, Тина премина през доста неща през последната година.
Нова кариера, бременност...Тези неща променят човека.
Правят я по-силна.
Не мислиш ли, че може да е за добро?
Разбира се, че е така.
Но значи, че.... няма нужда от мен вече.
Марк, трябват ми филмите на Бърк Конър.
Ехо? Марк?
Това е работата му от 1993 в Маями.
Включихме неща на Майкъл Хайзър, Робърт Смитсън и Уолтър ДиМария и др.
Говорихме за приемане на новите работи. Но преди това ни трябват средства.
Ами ако просто ги добавя в бюджета?
Извинявай, по-средата на среща сме... Предлагам да приемем всички неща.
Не искам парите да са определящ фактор за решенията.
Имаш ли бюджет?
Имам. Бих искала да го погледна?
Не съм готова да го представя, но възнамерявам да го покажа на борда.
Не искам да работя така. Но аз само така работя.
Мога да говоря с Лео, ако предпочиташ. Може ли да направим отделна среща?
Разбира се. Чудесно.
О, ще остана да послушам.
Защо не покажеш на Хелена предложението си?
Ало, как си днес? Както и вчера.
Ще дойдеш ли у нас довечера?
Сигурна ли си, че искаш?
Съжалявам, не бях права.
Приемаш ли извинението ми?
Ако ме искаш в живота си трябва да разбереш нещо.
Не съм играчка, с която да си играеш когато пожелаеш.
Да, не си играчка.
Желанията и действията ми не се дължат на бременността ми.
Няма да се повтори.
Добре.
Е, ще се видим ли по-късно?
Добре.
Хубаво. До после, скъпа.
Чао.
Добре ли си? Да. Това беше добро.
Добре, това беше. Добра работа.
Хей. Здравей.
Приятно ми е.
Готова ли си?
Как си? Във форма.
Това е супер.
Добре. Носиш ли всичко?
Можем да ползваме диктофон.
Какво има? Нищо.
Има нещо. Сигурна ли си?
Джени...
Стига...хайде...
Моля те, нека си върша работата. Игнорирай поведението ми.
Ела тук. Няма нищо.
Наред ли е всичко? Перфектно е, не се тревожи.
Чудесно.
Ало? Здравей скъпи.
Къде си?
О, не.
Какво е станало?
В болницата?
Не, разбирам.
Дано всичко е наред.
Не се тревожи.
Става дума за семейството ти.
Трябва да си там.
Да, няма проблем.
Обади ми се другата седмица.
Дано всичко се оправи.
Чао.
Предполагам вечерята отпада..?
Впиши ги в менюто.
Ехо?
В кухнята съм.
Хей.
Благодаря ти.
Сама ли сготви? Да.
Напълно сама?
Изглежда страхотно.
Исках да стана готвач. Пълна си с изненади.
Знам, че не трябва, но твърде хубаво.
Само глътка.
Ела с мен.
Ще те настаня и ще ти сервирам.
Не го заслужавам. Не мисля така.
Приеми, че ми е приятно да го правя.
Харесва ми.
Периода е доста лош. Но намери сили и се справи.
Браво на теб. Благодаря, че сподели.
Здравей, красавице. Имаш ли нещо да споделиш?
Аз...съм Кит. Здравей, Кит.
Вързаха ми тенекия тази вечер. Гледах бутилката на масата....
и си казах, майната му, не ми е притрябвала тази бутилка вино!
Токова съм самотна, че просто исках да бъда с някой, който би ме изслушал.
Затова дойдох тук.
Радвам се, че дойде, Кит.
Значи идваш тук, а? Да.
Здравей мила.
Толкова се изморих. Краката ме болят.
Запознай се с Кит. Приятно ми е.
Ще ви намеря маса. Не искам да съм третия човек....
Кит има тежка нощ. Хайде.
Откъде се познавате? Кит държи Планета.
А, да, лесбийското местенце.
Заведението е смесено.
Да, повечето ми клиенти са такива.... Не съм била, но не ми звучи добре.
Не бива да съдите, след като не знаете. Не си падам по лесбийките особено.
Прекалено драматизират. Когато с Айвън се запознахме преди 5 години...
Преди 5 години? Да.
Мила, толкова са нали?
Да. Заедно сте от 5 години?
Отивам на работа. Явно имате да говорите.
Имала си връзка, докато сваляше мен?
Кит, става малко неприятно.
Да, определено е неприятно.
Знаеш ли какво, ако се бяхме отнесли повече, щях да ти обясня.
Щях да ти кажа да се разкараш. Кит, не ми пробутвай тия.
Появи се на срещата и заяви, че се срещаш с женен мъж.
Дори не подхващай това. Нямаш право да ме съдиш.
Ти мамиш нечия жена. А ти как живееш?
По-добре да се махам.
Извинете ме.
Такава съм идиотка. Било е толкова ясно, че
ще се случи.
Случва се, Джени. Но не значи, че си ТЪПА.
Мисля си, че нещата потръгват.
Старая се доста.
Накрая всичко се прецаква.
И си мисля, че...
Може би съм от онези хора, които...
...не заслужават да са щастливи. Глупости!
Всеки заслужава щастие.
Всички го заслужаваме, Джени. Повечето от нас нямат куража...
...но ти се изправяш срещу демоните си така, както аз не бих могъл.
Искаш да видиш нещастник ли?
Погледни мен.
Какво си направил?
Ще ти кажа нещо.
Живота ми спря преди 20 години, когато
нараних единствения човек, когото съм обичал.
Защото се страхуваш да бъда щастлив.
Той също беше популярен. Не заслужаваше да свърши така.
Род Сийбрайн, нали?
Любовта на живота ми.
Ти си гей.
Да...............................
Какво му направи?
Накарах продуцентите ми да ...................................................
.....................................................
Защо, след като си го обичал?
Заради точно това.
Сега съм обграден с какви ли не тъпанари, на които
плащам, за да си мълчат.
И съм сам.
Ти си наред, повярвай ми.
Не знам от какво се уплаших.
Не е прекалено късно...
Знаеш ли защо?
Прекрасен си.
За мен е късно вече, Джени.
Така е. Не съм като теб.
Нали ти е ясно, че си уволнена?
Недей, моля те. Нямам друга работа.
Не искаш да работиш за мен.
Прекалено си добра, за да ми слушаш лигавите историй.
Знам, че ще успееш.
Но знай,
ако си записала това и го разпространиш,
ще те убия.
Мислиш, че се шегувам?
Не.
Тази сутрин я завърших. Стаята на Уилсън.
Джан-Йенг винаги е искала легло като на Мария-Антоанета.
Като лейди Гуинивиър.
Децата ти са щастливи.
Има още една.
Още една?
За теб. И за нея.
Нямам думи. Невероятна е. И...
...толко красива. Наистина...невероятна.
Но, Хелена...аз...
Тук можете да оставате.
Направих го, защото поисках да е така.
Ок?
Дано ви хареса.
И на двете.
Какво точно...модно шоу?
Почакай малко. Искаш ли помощ? Не!
Не.....просто....това е толко...О!
Добре ли си? Да. Какво е...
Готова ли си? Абсолютно!
Не се смей!
Мамка му.
Страхотна си.
Превод: Anouk_007