The L Word - 01x07 (2004) Свали субтитрите
Но направих филма заедно с Бондс. Аз...не съм го гледала!
Но знаеш историята? Не....не съвсем!
О,Господи?! Дарът на Май-Джай?
Така няма да се получи! Трябваше да го подкъсят по краищата.
Не може да носиш това!
Да видим какво мога да направя тук. Обърни се насам!
Както и да е!Дарът на Май-Джай е история писана от О'Хенри.
Разказва се за глупавите жертви, които правим в името на любовта.
Глупави?В смисъл?
Ами,в историята има двама млади влюбени-Джон и Дела.
Те нямат никакви пари,а искат отчаяно да си поднесат коледни подаръци...
Ще опитам нещо,но ще трябва да я закарфича от вътрешната страна.
Е така-Джон-младият влюбен,притежава само една ценна вещ-
златният джобен часовник,останал от дядо му.
Който той цени повече от всичко на света,
с изключение на Дела...
Да продължавам ли?
Какво? Да продължавам ли с историята?!
Да....моля те....
Къде беше?
Срещнах тези две деца...
Те живеят в това малко градче-Бишъп, което се намира в Сиера...
Там е толкова красиво!Има една планина- нарича се Гръмотевичния връх,
Но аз естествено не можах да се кача до върха на планината...
Изкачвала си планина?
Аз.... Да.
Получих писмото ти,Джени.
А-ха...
Никога не съм искал от теб да изтръгнеш сърцето си...
Аз просто исках да...
да бъдеш честна с мен!
Да.
Имам един подарък за теб.
Намерих го в едно китно градче, наречено Ломпай.
То е нещо като....това е верижка за хронометъра ти...
за да не го забравяш непрекъснато.
Счупих го...
Беше ти от дядо ти! Да,беше...
Случи се в онзи ден...
Съжалявам!
Значи тогава беше за първи път?
Да!
Тези са твои. Махай се!
Как можа да прецакаш всичко?Това беше първата нощ когато излязохме!
Дори Бет и Тина са знаели!
Аз съм бил единствения идиот, който си е нямал и представа!
Мръсна патологична лъжкиня! Разкарай се от къщата ми!
Джени,махай се от дома ми!
Тръгвай! Добре.
Какво?Просто е нисичка,момичета! В това няма нищо лошо!Просто е дребна!
Шибаната Шейн е срещнала Мадона, на партито на Хари Семтрекс!
Мадона?Дребната,русокоса певица? Да!И какво-пожела ли те?
Оправи ли я вече? Ами...ще и оправям косата идната седмица...
О,Боже!
И хари е дал на Шейн яхтата си. Дал ти е яхтата си?!
Да!Петък вечер.Ще правя парти,така че гледай да дойдеш,ОК?
Здравейте! Хей!Здравейте момичета!
Е,Тина,Как се чувстваш?
О,Боже,няма да ми повярвате!
Нивото на киселинността ми е толкова по-добре, след като доктора ми изписа лекарство!
Таблетките са по-добро решение от сиропа! Да,доста по добро!
И снощи се събудих в 3 със страхотни киселини!
HSD нивото ми е високо,което е добре за бебето, но прави всичко останало толкова неприятно!
Е,би трябвало да премине след 14-та седмица...
...тази сутрин докато си обувах чорапа, забелязах тази огромна вена....
...тя продължава да си прави йога-упражненията, заедно с тези за родилки.....
...заради повишеното производство на хормони, стените на вените се разширяват...
Невероятно е през какво преминава женското тяло!
Което ми напомня-днес е церемонията ни по преминаване на духа!
Каква церемония? Не помните ли?Казахме ви за нея!
Йогите вярват,че душата навлиза в тялото в 13-та седмица от бременността.
Интересно!
Енгруда-духовния ми водач ще проведе церемонията...
....и се надявахме,че и вие ще дойдете...
А ще има и благословия!
Не....не бихме го пропуснали! В никой случай!
Абсолютно! Звучи страхотно!
Ооооммм...майчице!
И сега нека всички заедно да изпеем "Нека слънцето огрява" !
И помнете-да изпратим благословиите си на Тина и Бет,и новия живот,който създават!
Какво се е случило с теб?
Знам че ти... ъм...
...не искаш да разговаряш с мен, след всичко което ти казах.
Какво искаш,Джени?
Имам нужда от баня...
...мога ли да отида в твоята къща?
Мога да почакам до почивката ти?! Мислех,че не искаш да ме видиш никога вече?
Ами...ние бяхме заедно четири години...
...бяхме сгодени...
Трябваше да опитам, да поправя нещата!
Той наистина те обича!
Дойде да ми покаже.
Тим е направил това? - Да! Но не се бой-няма да предявя обвинение!
Аз бях просто страхливка!
И лъжкиня!
И измамница!
Чао момичета! Чао!Ще се видим по-късно!
Е,разкажи ни пак за това щуро парти,което ще правиш на яхтата?!
О,добре!Хари го организира.
Но се оказа,че трябва да замине по работа, така че...Барът е безплатен,
има много сладки сервитьорки,
ей,би могло да се получи интимно,разбирате ли....
Сигурно! Убедена съм,че ще е интимно.
И съм убедена,че ще разбереш защо няма да бъдем там!
Това е жалко!Ще изпуснете! Аз гнездя,момичета!
Иска ми се да ви опиша чувството! То е като....
Няма проблеми! Можем да си представим!
Първично!Женските при животните го правят!
Превръщаш се в гостоприемник! Просто се отдаваш.
Значи ще пропуснете частно женско парти, на една от най-яките яхти? Това ли е,което чувам?
Да!Това е което чуваш,Алис! Да-ще го пропуснем!
Трябва да се връщам на работа,момичета. Чао!
Беше чудесно!Поздравления! Да-беше много трогателно!
Да!Толкова е отчайващо,момичета! Трябва да направим нещо!
В 6 часа? Добре-в 6!До тогава!
Извинявай,че закъснях,скъпа!Съвсем забравих за басейна за раждане в гаража...
Какво се е случило?
Не знам.Момичетата казаха че искали да говорят с нас за нещо?...
Може би трябва да седнеш до Тина... Нека само да.....
Не,не,не... Аз ще ги взема...
Добре? Ето,готово...
А,Шейн?Ще го сложиш ли в хладилника? Ако остане навън,може да се образуват бактерии.....
А Токсоплазмодис е най-честия причинител на родилни дефекти при бебетата!
Можеш да се заразиш от развалени храни, някои сирена и ........ котки!
Да,от котки! Те са против котките-запиши това!
Та какво записваш,между другото?
Добре! Ета за какво става дума!
Причината,поради която сме се събрали тук,вашите приятели и семейство,
защото наистина ви смятаме за наше семейство,
за това и присъствахме на този..... ритуал?...,
та причината е да проведем една интервенция!
Вижте,приятели,братовчед ми имаше проблем, и след като премина през това,не есложил и капка алкохол в устата си!
Това работи! - Благодаря за това,Шейн! Няма за какво!
Знам какво си мислите!
Това би било голямо облекчение,защото бих казала,че сме тотално озадачени!
Интервенцията е,за да помогнеш на хората, които обичаш да променят модела на поведение.
Сега,през последните приблизително 12 ?- Да-12 седмици -
забелязахме много тревожен поведенчески модел.
Вие двете ще имате бебе,и ние всички сме много щастливи за вас!
Защо да не сте! Наистина сме!
Намеси се,когато прецениш! Добре,ъ....
Момичета,виждали сме това да се случва и с други двойки-Джена и Сю например,
Клодия и Теми,а.... особено Мими и Айви,уау....
Би ни убило,приятели,ако стане както при Мими и Айви,разбирате ли?...
И нямаше да сме ви приятели,ако стояхме отстрани и ви оставим да станете ....
....толкова... Какво?!
Скучни! - Отегчителни!
-Скучни,приятели!
Скучни?!.... Знам,че е болезнено!
Отрицанието е нормална реакция! Всичко е наред!
Ето защо направихме този списък със случки, и този тест с варианти на отговорите...
...който ще направим заедно с вас,а после вие ще направите отново,и ще видите резултатите!
Има и резултати?
Резултати,които да изчисляваш?
Господи! Добре-готови ли сте?
Не!Но продължавай!
Сряда,5 май.Тина пристига в "Планетата" с каталог на бельо за бременни,
и обсебва цялата закуска,карайки ни да избираме между памучни гащи стил "на баба ми" и такива които имат и ликра........
Вярно,така беше!Но..... имах нужда да ми.....
Признанието е първата крачка,Тина!
Дейна? - Да! Тина,този е към теб-от въпросника-
Правилният отговор на въпроса- "Здрасти,как си?"- е?
Ми,не знам!Отговор "а"? а): Благодаря,добре! А ти?
"Б" който също би бил добре - "Малко съм уморена,но се радвам да ви видя,приятели!"
Но "С" ?! Шейн!
Да! Ааам ... Отговор "С" :
Взимам орално лекарство,защото от глобулите получих дразнение,
а също така и ми кървят венците,в следствие на свръхпроизводството на хормони в тялото ми!
Бет!Не искам да смяташ,че това се отнася само за Тина!
Не!Сигурна съм! Отегчили сме ви до смърт!
Вижте,приятели! Обичаме ви толкова много!
Обичаме ви,наистина! Да де...Вярно е,обичаме ви!
Ето защо ни боли толкова,като ви гледаме как се завъртате в тази спирала...
Имам предвид.....Тина! Погледни си краката!
А,виж!Ето тука!Пише: Истина;Лъжа;В момента нося пухкави пантофки!...
Добре! - Ми хайде! ОК!
Ще имате нужда от тези!Ето ви и няколко копия в повече,за всеки случай!
Добре!Чао! Обичаме ви,приятели!
Ти не си отегчено от майчиците си,нали?
Не е!
Олаааааа! О!Чакай...Задръж за един момент!
Здравей!Да! Аз съм!
Ще е нещо като турне,със спирки само за по ден.
Предложиха ми да отседна в Ю Ес Си, както и да е,мислех си...
През голяма част от следобеда имам интервю, след това имам вечерен полет до столицата.
Но си помислих,че ....че можем да се срещнем,преди да тръгна?
Разбирам,че не би трябвало да се подлагаш на...
...стресови ситуации,на този етап от възстановяването ти,и....
...и искам да уважа това! Не!
Не!Добре съм! Мога да се справя!ОК?
Ще се видим!
Това е всичко за сега! Докато не стартираме кампанията.
Изглеждаш дяволски секси!
Трябва да се обличаш така по-често!
По късно ще ходя на парти. Чудесно!
Това ми напомня нещо всъщност.... Обикновено,в договори като този,
има клауза "Начин на живот" , според която ти, като обществена личност,
би трябвало да си отражение на имиджа на компанията.Във всеки аспект от живота си.
Включва глупави неща, като.... никакво публечн пиянство,или...
не знам-никакво религиозно самоопределяне...
Това е сделката!
От момента, в който подпишеш, Сюър става собственик на задника ти!
Ще трябва да играеш по техните правила!
А какво ще кажеш за Мартина?
Да.Знам.Сюър направи цялата тази Лайфстайл кампания за Мартина.Но това е друго!
Мартина е друга-тя е звезда,може да си позволи цялата тази гей показност!
Но ти не си Мартина,скъпа!Не си Тайгър Уудс! Ти не си суперзвезда!
Но си много гореща,много секси!
Това е шансът ти да се замогнеш! Но трябва да приемеш фактите!
Времето ти изтича!Дните на младостта ти са преброени!
Да ти го начукам,Конрад! Ей-предлагах ти!
Е,хайде стига,Феърбенкс! Можеш да си бъдеш лесбо,след като се пенсионираш!
Но точно сега си.......страхотна,секси, обожаваща пишки тениситка!
Ще те сложим на кориците на лъскавите списания!Капиши?!
Хей,дами!Как сте? - Добре! Имената ви,моля?
Бет Портър и Тина Кенар. Бет и Тина!
Готово!Шейн не е тук все още,но вие се качете и се чувствайте като удома си!
Мерси! Всъщност,вие сте първите пристигнали!
О-о!Ние сме първи?Това е тооолкова скучно! Наистина толкова скучно!
Боже!Това е толкова прекрасно!
Наистина! И толкова спокойно!
С-К-У-Ч-Н-О !!!
Е?Все още не си ми казала- какво според теб се брои за секс?
Не знам?! Да получиш оргазъм?
Е,ако това беше случая,значи хиляди омъжени жени с деца,никога не са правили секс!
Ще поставя нещата така - ти и аз определено правихме секс!
Толкова си секси,Дейна! Караш ме да свършвам толкова разтърсващо!
Това притеснява ли те нещо? Не,всичко е наред!
Дейна,какво има? Просто...искам да престанеш!
Да престана с кое? Да ме докосваш!
Да ме целуваш!
Не мога да го направя,разбираш ли? Не съм готова за всичко това!
Не ти вярвам!
Не мисля,че съм срещала някой по-готов през целия си живот!
Знам,че съм гей!
И когато крия това,крия най-хубавата част от себе си...
Но ти не разбираш,какво е да си на моето място...
Времето ми изтича,Лора!А ти... ти искаш да правим секс на улицата...
Какво? - И не искам да парадирам наоколо, убеждавайки се,че всеки разбира какво става!
Аз не съм като теб!
На мен ми пука,какво мислят околните!
Това заради кампанията ти ли е? Или агентът ти те е наплашил така?
Просто не мога да понеса,да ме осъждаш през цялото време!
Ти си много по-силна и добра личност от мен, и всеки път,когато те погледна това ми се напомня...
Съжалявам!Повечко те притискам и се движа прекалено бързо...
...може би трябва просто да... Не!
Аз просто...просто...не мога,разбра ли! Просто забрави...
Не мога! Прекалено е трудно...
Не искам да бъда с теб!
Какво прави снощи,около 9 и 15 ?
Не знам...предполагам, че си миех зъбите?!
Почевства ли нещо? Защото ти изпращах "рейки" ?
О,Господи?! Около 9 и 15 ли каза?
Рейки?Това не е ли скучно? Найстина досадно!Запиши го!
Подложена си на толкова стрес,с всичко това около майка ти и...
Ако поискаш мога да използвам ръцете си да те облекча,по-късно тази вечер?
С удоволствие! Найстина ще ми е приятно!
Всъщност,имам това...този възел тук...
Усещаш ли го? Да,да!
Определено е напрегнато!
Хей,хей,хей! Къде ти е жената?
Не можа да дойде.
Тва е гадно! Да,така е...
Усещаш ли това?
Да...
Да,мисля че усещам...
Въздействам телепатично върху подтиснатостта ти в момента.
Събрала си страшно много стрес тук, в гърба и раменете си...
Добре,сега....
...го освобождавам! Добре!
Мога ли да ти сваля дрехата? Мисля,че ще помогне?
Да!Да,разбира се! И аз смятам,че ще помогне!
Готови ли сте? Готови! - Добре!
Наздраве! Наздраве!!!
Още веднъж!Още веднъж! Още веднъж!
Готови ли сме? Хайде!Наздраве!
Чакай! Какво? - Имам нещо...
Майтапиш се,нали?
Защо да се майтапя? Ами...защото...
Защото си мъж,нали знаеш...
Имаш истинското нещо...
Но това...това не е начина,по който искам да правя любов с теб...
Това е начина,по който искаш-ОК?
Но това е срещу природата ми!
Виж,ти си мъж... Мъж,който се казва Лиса...
Но определено си мъж!
Аз съм лесбийка! Мъж-лесбийка...
Дейна е извадила навън лошата си страна...
И се обзалагам,че лошата и страна ще се чувства много лошо на сутринта....
Ти как си? Държиш ли се?
Не съвсем!
Минавам 12 степенна програма за хора, които трябва да се оттърсят от скуката...
О,Господи....
Какво? Какво има?
Ти...не,не,не! Не прави това...
Ама....а... Имаше време?!?...
Хайде,бързо!Плъзни се под наметалото ми от досада!Никой нява да ни забележи!
Давай,държа те! Ооо,скъпа,давай-изхвърли го!
Ето го и горещото мляко с мед, ако все още го искаш...
Обичам те! И аз те обичам!
И мисля,че си най-вълнуващата жена в цял Лос Енджълъс!
Скъпа би ли... загасила лампата?
Хей,момичета! Къде са Бет и Тина?
Скучно! Да,толкова скучно!
Не знам...
Като се замислиш, кое е по досадно?
Да правиш безкрайни списъци? Да се отрежеш и да повръщаш през перилата?
Или да се прибереш вкъщи...
...и да си легнеш до същия човек, в който си влюбен от 7 години?
Не знам...
Ей,Шейн! Хей,хей,хей!
Шейн,моля те! Слез долу!
Плашиш ме-слез долу!
Уф!Ъъъ... Добре де!Идвам!
Ставай Сънчо!
Господи,Боже!Какво се е случило с теб? Натрових се с храна...
Не съм ли ти казвал,да оставаш трезва, в ноща преди фотосеанс?
Тя горе ли е? Не...тя,ъъъ...
Ще отида да се приготвя!
Да! Направи се като за пред хора.
Гримьорите ще свършат останалото.
Професионалните гримьори правят чудеса! Помниш ли Джиа?
Хайде!Още 5,не се отказвай!Иначе как ще направиш краченца като от стомана?
Не искам бедра от стомана! Аз ще ги взема,стига да не минавам през това....
Явно тя ти хареса бедрата! - Млъквай,Харисън! О,не...наистина ги харесвам...
Иии...готово! Хайде-ела да се разпънеш малко!
Уф! Какво става?
Ами...чудех се, какво ще правиш довечера?
Имам доста документи да прегледам, защо питаш?
Дейвид ми се обади онзи ден...
Добре! Ще ви оставя,момичета,да си говорите...
Утре по същото време? Да!
Знаеше ли,че ще ми се обади?
Татко спомена,че може да звънне.
Не се сърди на мен!
Не ти казах,за да не се разочароваш ако не се обади!
Но това са глупости!Цялата тая шарада- да ми се обажда,защото Мелвин е казал?
Това...това.. са глупости!
Съжалявам,че се чувстваш по този начин!
Казах му...че ще се срещнем тази вечер...
...в 6 часа,в хотеля му.
Толкова съм уплашена!
Би ли дошла с мен?
Ще те взема от вас в 5 и 30 .
За какво мислиш?
Мислех си,че съм много щастлива!
Така ли? Да!И не мога да повярвам,че съм щастлива,
а Тим е толкова наранен!
Ти заслужаваш да бъдеш щастлива.
Дневниците ми останаха в компютъра ми...
у Тим,и си мислех-дали мога да ги донеса тук?Не заемат много място...
Искаш да ги донесеш тук? Да...да.
Не,не се нанасям при теб! Ще остана само за 2-3 дни но...
чувствам,че трябва да се скрия за сега... Ще съм поласкана...
Мисля,че трябва да... Трябва да се преместиш при мен...
Наистина ли?Защото е прекрасно,как светлината огрява през прозорците и...
Чувствам се наистина вдъхновена...
И ти ли? Да,и аз!
Да,можеш да...
Можеш да пишеш на бюрото,и да гледаш към каналите...
И можеш да напишеш велика литературна творба,която да влезе в историята...
В която да същестува паралелна вселена...
Паралелна вселена? Да...
Където да можем да изживеем тази...фантазия!
Знаеш ли,няма да отнеме повече от една седмица.
Защото не мога да остана при Тим повече,докато съм...
Изглежда ще трябва да си намеря... Искам да правя...
Искам да правя любов с теб... Ще правя любов с теб...
Но Франческа се връща утре!
Франческа? Да...
Тя беше в Рим - работеше за един балет, и после в Будапеща...
и направи и един филм...
Коя е Франческа?
Франческа!Казах ти!Сещаш ли се? Всички знаят!
Не! Аз не знам...
Къде отиваш?
Джени,това не е решение! Трябва да поговорим...
Не разбираш разликата между...ти и аз, Франческа и аз..
Толкова е различно!
Тя пътува 4-5 месеца в годината.
Дизайнер на костюми е.
Как е фамилията и?
Уолф.С две "ф".
Коя си ти?
Някоя,която я е грижа за теб!
Ще видиш,че живота ти е обогатен! Изпълнен с нови възможности и избори...
Аз разширих света ти...
Майната ти! Джени!
Недей...
...не ме докосвай!
Това е прескрасно,Дейна! Изглеждаш невероятно!
Пази се,Курникова! Дейна Феърбенкс идва!
Не мисля,че трябва да сядаме на бара!
Не ставай смешна!Няма да пия тази вечер! Тази вечер?
Хайде де!Кажи,кога за последно ме вида пияна? - Не е в това въпроса!
Не-въпроса е в това,че ти и Дейвид сте били манипулирани от Мелвин,
да си мислите,че съм някакъв пропаднал алкохолик!
Държа нещата под контрол!
Какво да бъде за вас,дами? Аз ще пия минерална вода,моля.
Съжалявам!Аз ще пия същото.
Даже не! Ще я пия с лимон и лед!
Какво ще кажете,за резен лайм? Разбира се!
Пийвах,онази вечер,когато дейвид се обади.
И не съм близвала от тогава. Минаха два дни!
Ще опитам!
Това е добре!Поне се опитваш.
Ти как го правиш? Да не пия?Лесно-не изпитвам желание да пия!
Не!Имам предвид как успяваш да задържиш всичко?Имам предвид-ти имаш всичко!
Кариера,любов!Виж се-сега даже ще имаш и семейство!
Какво?Нещо не е наред с Тина ли? Не!Всичко е ОК,Тина е добре.Всичко е прекрасно!
Сигурна ли си? Да!Само...имам някой неща,но не е важно!
Знам какво е!
Ти страдаш от треската на бъдещите татковци!
Притесняваш се за всички отговорности, които те очакват,
финансовата отговорност, страха,че няма да можеш да понесеш всичко,
защото сега има още 2 души,които разчитат на теб да се справяш с всичко!
Това е чудовищно! Плашещо е!
Да,така е! Сигурна съм,че е само това...
Разбира се,че е това! Защото ти и Тина имате солидна връзка!
Имате брак,в който е сякаш Бог ви е избрал да се допълвате!
И това е любов,която никога не ще поискаш да пуснеш...
Трябва да отида до тоалетната. Веднага се връщам.
Правите страхотно шоу за една вода! Получавате това,за което плащате!
Наслаждавайте се! Мерси!
Това беше удивително!
Беше наистина страхотно! Благодаря!Благодаря ви много!
Искате ли да видите как ще изглежда?
Да! - Страхотно! Имам ги тук!
Ето.Вижте това. Тези харесахме най-много!
Идеята е - искаме да ви покажем като хомосексуалната Ана Курникова!
Какво? Хомосексуалната Ана Курникова...
Чакайте малко,хора! За какво говорите?!
Това не е,което обсъждахме,и мисля ..... Харесва ми,наистина ми харесва!
Искам да бъда хомосексуалната Ана Курникова,наистина!
Това е страхотно! Значи се разбрахме,тогава.
Това е...това е брелянтно!Точно това е на което се надявахме!
Това е удар в десетката! Ще направиме големите пари!
Нали? Виж,за това не знам!
Фантастично е,нали скъпа? Уволнен си!
Не,сериозно - уволнен си! Благодаря ви толкова много!
Наистина благодаря! Нямате идея колко добре ми идва това!
Колко ти е часа?
Седем.
Може би се е забавил на срещата.Кога каза че е? - Срещата беше в 4 .
Това не е той,Кет!
Как казахте,че е името му? Дейвид Уотърс. - Уотърс?Добре.
Ето го.Дейвид Уотърс е напуснал хотела преди около... 45 минути.
Сигурен ли сте? Да!
Той е 25 годишен... , - Да,1 и 80 , сив костюм - помня го,лично го отписах.
Всъщност,видях го да се качва в таксито...
Сигурна съм че има някакво недоразумение! Ще ми се обадим!
Искаш ли да му се обадя? Имам номера ми в столицата?
Не!
Нямаш никакви причини да си мил с мен...
Но имам нужда да остана в писателското си студио тази нощ...
Защо?
Какво се случи?
Тим,моля те...
...повярвай ми,когато казвам,че бих искала нищо от това да не се е случвало!
Джени...
Нещата,които казваш...
...нямат абсолютно никакво значение за мен!
Една нощ!
Това е.
Мини отзад.