Battle Royale (2000) (Battle Royale - CD2.sub) Свали субтитрите
Името ми? Кавада
Мисля, че наистина те е обичала.
Или не е успяла да се усмихне така както се усмихва там.
Мислиш ли...
Убедена съм. Ако бях на нейно място...
щях да искам да ти се доверя...
и да ти благодаря за това, че ми даваш повод да се усмихна така.
Струва ми се, че и аз бих ти казала благодаря ти...
Аз наистина знам начин да се измъкнем.
Но как ще стане това?
Мога да ви кажа единствено когато настъпи времето.
До тогава, това ми е гаранцията.
Използвай го за да се защитиш теб...
Норико.
Нанахара Шуя.
Свещите!
Залегнете!
Кой е това?
Вероятно онзи...
който се записа за купона.
Дай ми картата.
Слушайте, ако се разделим,
срещата ни ще е на връх Токано.
Не забравяйте!
Залегнете!
Защо? Какво съм ти направил?
Успях. Перфектната ми бронирана жилетка!
Момчета #4 Ода мъртъв 20 остават
Добре ли си?
Да. И тя е добре.
И да се грижиш за нея!
Не прави глупости!
Нанахара!
Бягай, Нанахара!
Ето ти поръчката.
Тор... пестициди... керосин...
Сяра и въглен...
Дори отмъкнахме един малък камион за да ги донесем.
Какво смяташ да правиш с всички тия глупости?
" Часовников механизъм " Какво е това?
Картички от чичо ми.
Той е бил активист през 60-те.
Научи ме на неща на които не те учат в училище.
Той все още се бие някъде.
Някой ден и вие ще се усмихвате така.
Забрави, няма да...
С това е задействал...
бомбата с която се е опитал да взриви Парламента.
Време е да започнем своя собствена борба,
но нямаме много време.
С мен ли сте?
Или предпочитате да... ме премахнете?
Сигурен ли си, че всички заедно ще се измъкнем оттук?
Да, ще им разбия системата.
Когато избягаме, ще бъдем заедно.
Ден 2-ри 12: 30
Буден ли си?
Къде съм...
Във фара.
Уцуми, защо си...
Каква изненада. Тази сутрин бях на пост,
когато Сугимура те донесе.
Къде е Сугимура?
Няма го, каза, че трябвало да види някой.
Разбирам... Колко е часът?
Обяд е, току що приключи и обедния рапорт.
Ами Кавада и Норико?
Нямаше ги в списъка.
Кой е умрял? Изпуснах 3 рапорта.
5-ма снощи. Ода беше в списъка.
А на рапорта от тази сутрин, Каори и Мизухо
Момичета #1 Мизухо,
Момичета #12 Каори, мъртви
А на обедния рапорт,
Такигучи и Хатагамай
Момчета #13 Такигучи
Момчета #18 Хатагамай, мъртви 16 остават
Имаш и съобщение от Сугимура
Мимура и другите са на изток,
те очакват.
Мимура...
Да.
Това е картата ти. Маркирала съм ти я.
Тук си в безопасност. Всички са ми приятелки.
Тук са Харука, Сатоми и Юка
Чисато и Юко
Нанахара...
Относно онова нещо с Оки... Юко е видяла как става.
Да.
Паднахме по един склон заедно.
Инцидент?
Разбира се!
Съжалявам...
Хайде всички да се присъединим към Кавада.
Той знае начин да се измъкнем.
Вярваш ли му?
Все пак е оцелял веднъж от тази игра.
Но ти дори още не можеш да ходиш.
Добре съм...
Точно сега трябва да си почиваш.
Харука и Чисато правят обед.
Ти си ме превърза, Уцуми?
Да.
До сега не бях докосвала момче...
Ти харесваш Норико?
Защо...?
Аз знам всичко за теб...
знаеш какво значи това?
Какво?
Забрави.
Не се доверявам на момчета.
Сега ще те заключа, нали?
Обяда ще е готов след минутка.
Хей, момичета!
Нанахара се събуди.
Наистина?
Може ли да говори?
Изглежда ми гладен.
Не се притеснявай, заключила съм го.
Съжалявам, вече не се тревожа.
Случилото се с Оки е било инцидент.
Разбира се, Шуя никога не би убил някой.
Спагетите са почти готови.
Харука, извикай Юка от поста й.
Трябва да обсъдим нещо.
Разбрано.
Всички ние...
умираме утре.
Само не почвай пак с това.
Няма да се предадем докато не е свършило, ясно?
Струва ми се... че трябва първо да дадем на Нанахара, нали?
Да.
Аз ще му го занеса.
Благодаря, Юко.
Хей!
Останали са ти още успокоителни, нали? Трябват ми за Нанахара.
В шкафа са.
Аз ще ги взема.
Юки!
Разбрах, че Нанахара е буден! Това е чудесно! Ах, ти!
Какво?
Не се прави. Знам, че си радостна.
Ухае прекрасно... чудесна работа, Чисато.
Нека го пробвам първа.
Супер! Ожени се за мен, Чисато!
Хайде, Юка!
Успокой се.
Какво искаше да обсъждаме, Юки?
Нанахара ми каза, че Кавада знае начин да се измъкнем оттук.
Кавада?
Можем ли да му имаме доверие?
Още не знам със сигурност.
Но щом Нанахара стане от леглото,
хайде да се присъединим към Кавада и Норико...
Моля!
Какъв е проблема?
Юка!
Мъртва е...
Защо...
Храната е отровна...
Отровна храна...
Аз я опитах и нищо ми няма.
Отровна е!
Отрова!
Коя! Кой го направи?!
Сатоми, недей!
Това е просто някаква си грешка!
Ние сме единствените тук, Чисато.
Ти го сготви, нали?
Не съм била аз! И Харука готвеше с мен.
Аз отрова?!
Никой не е бил, престанете!
Свали оръжието!
И ти си подозрителна!
Харука!
Последните 2 нощи, не спа изобщо...
Това означава, че ни нямаш доверие.
Забравих си хапчетата.
Безсъние на твоята възраст!
Престанете! Сатоми, свали оръжието!
Млъквай по дяволите!
Юки, престани да се правиш на лидерка!
Чисато...
Ти прецака отравянето...
Как можеш да кажеш това?
Уговорила си се с Нанахара да избягате заедно!
Ти ли беше?
Чисато!
По дяволите!
Боли идиоти такива! Кървя, по дяволите!
Вижте кой говори!
Млъквай, мамка ти!
Ти се опита да откраднеш пистолета, значи си виновна!
Земете си т'ва!
Не ти, нали...
Не си от тяхната група...
Поне... си мислех, че ще живея до утре.
Какви идиоти... Всички можехме да оцелеем...
Толкова сме глупави...
Глупави!
Не съм виновна аз... Не съм виновна аз...
Не съм виновна аз!
Уцуми, какво стана!
Какво стана, хей, Уцуми!
Съжалявам, Нанахара...
Дори забравих... че всички те са ми приятелки...
Защо...
Уцуми...
Защо...
Знаеш какво значи това?
Знаеш какво значи това?
От къде да знам!
Изобщо не знам какво значи!
Момичета #2, Юки
#9 Юко, #12 Харука
#16 Юка, #17 Сатоми
#19 Чисато мъртви 10 остават
Имате обаждане.
Ало.
Добър ден, г-не.
О, Шиори?
На мама пак й е зле.
На бизнес пътуване съм, не мога да се прибера преди утре.
Въобще няма нужда да идваш.
Затварям.
Ъмм...
Г-не, не дишайте така...
лошия ви дъх се усеща дори през телефона.
Добре ли си?
Имах сън...
Какъв?
Бяхме аз и Китано на някаква река.
Сигурно е било страшно.
Но Китано изглеждаше самотен.
Преди, си мислех за мен само нормални неща.
Че ще имам нормален брак, нормални деца, точно като майка ми.
Но когато започна тази игра... осъзнах...
че просто съм подслонена...
Някои неща е по-добре да не се узнават.
Ще вали.
Да се надяваме, че Нанахара ще ни намери тук.
Казах ти да не бързаш!
Още един безполезен ден. Телефона ми никога не звъни.
Дори gsm-а ми не звъни.
Ето, няма обхват.
Ще поръчате ли вече?
Бихте ли изчакали.
Добре
Не знам колко статии съм написал.
Изтощен съм.
Винаги разчитат на мен.
Г-це, ще може ли една чаша вода.
Да, след минутка.
Поръчай си каквото ти хареса.
Утре започваш 7-ми клас. Успех.
Казвам ти "успех", но...
не съм те научил на нищо.
Поръчката ви?
Нали ти казах да изчакаш!
Да идем на друго място, а?
Давай Шуя! ! Ще успееш, Шуя!
Къде отиваш?
Да посрещна Нанахара.
Хей! Близо сме до опасна зона!
Къде си! Норико!
Мицуко.
Какво става?
Търся Нанахара
Разделихте ли се?
Норико, къде си!
Кой е това?
Кавада.
Двама принца те пазят.
Истинска принцеса.
Мицуко!
Умри.
Хей.
Не изглеждаш толкова зле.
О, и Нанахара е с теб.
Нанахара!
Шуя!
Шуя!
Гледай да не настинеш.
Дошла си да ме посрещнеш?
Взех оръжия.
Оръжия... защо?
Слаб съм...
и безполезен...
но ще стоя до теб...
Ще те защитавам.
Затова...
съм взел оръжия...
Шуя...
Котохики... ти ли си?
Котохики
Отговори ми!
Бързо, бягай...
Моля?
Някой чул изстрелите ще дойде...
Бягай!
Защо? Сугимура, защо?
Ти си толкова хубава.
За какво говориш? Какво е това?
Исках да те видя...
Да те спася, всъщност...
Не ми казвай...
Бях влюбен в теб, Котохики...
от много, много... време...
Но ти... никога не си говорил с мен.
От къде можех да знам, никога нищо не си ми казал...
Какво ще правя сега?
Ще умреш.
Момчета #11 Сугимура,
Момичета #8 Котохики, мъртви
Никой няма да те спаси. Такъв е живота...
Умри!
Просто не исках да съм задръстена вече...
Момичета #11 Мицуко мъртва 7 остават
Момичета #16 Юка,
#19 Чисато,
#12 Харука,
#17 Сатоми, #2 Юки
#9 Юко
#8 Котохики, #11 Мицуко,
и само едно от момчетата,
Сугимура, общо 9.
Да вървим на запад.
Все още можем да избегнем опасните зони.
Трябва да се видя с Мимура.
Добре...
Успях! Успях!
И ние сме готови!
Чудесно!
2 бомби, и 100 молотова.
И 3 резервоара пропан.
Отне ми доста време...
но хака ми е готов!
Какво!
Хакери!
От къде!
Не знам!
Проследи го!
Твърде много отворени порта!
Линиите ни се сриват!
Файловете се трият!
GPS-а не работи!
Какво по дяволите!
Вирус атака!
Превзема ни!
С невероятна скорост!
Процедура за вируси!
Сателитните системи отказаха!
Главните компютри отказаха!
Няма връзка!
Опасните зони отпадат!
Направете нещо!
Добре!
След 15 минути системата им пак ще работи.
Взривяваме училището и играта свършва!
Видях някой там...
Моля?
Нанахара?
Нанахара?
Може би Сугимура му е казал за нас.
Хей, Нанахара, излез, бързо.
Ютака!
Кой е това по дяволите!
Това е той!
Новият!
Не мога да го улуча.
Цели се спокойно!
По дяволите!
Пак пропуснах!
Млъквай!
Стана лошо, отстъпвай!
Лижима! Лижима!
... когато избягаме... ще бъдем заедно...
Хей! По дяволите!
Момчета #2 Лижима
#12 Ютака,
#19 Мимура, мъртви 4 остават
Това е той
Стой тук
Момчета #6 Киряма мъртъв 3 остават
Ранен си?
Няма значение.
Това което е важно е, че само ние останахме.
Да.
Какво ще правиш след това?
Не знам.
Никога не съм... се доверявам на възрастните.
Баща ми, и майка ми...
са избягали или умрели защото и те така са мислели...
Но аз ще продължа да се боря, дори и да не знам как...
Докато не стане възрастен.
Вие двамата никога няма да станете такива.
Защо не?
Казах ви, нали? Да не се доверявате на никой.
Да...
И двамата ми се доверихте твърде много.
Губите.
Престани с тези шеги.
Това е моят начин за победа.
Съжалявам, но свикнах с вас за да спася себе си.
Не мога да повярвам. Ами Кейко?
Няма никаква Кейко.
Това беше само история за да ви заинтересовам.
Но защо ние?
Защото сте идеални. Достатъчно наивни.
Хей, Нанахара.
Ще успееш ли наистина да ме убиеш с узито?
Играта свърши. Наистина.
Отивайте да проверите труповете!
Разбрано!
Операцията приключена.
Но сър...
Операцията приключена
Край на играта. Ден трети 4: 30
Победителят: момче #5 Кавада
Упражнения с БР радио
Изпънете ръцете си пред гърдите си и се повдигнете на пръсти.
1, 2, 3, 4...
Движете ръцете и краката си.
1, 2, 3, 4...
1, 2, 3, 4...
Завъртете ръцете си.
1, 2, 3, 4...
1, 2, 3, 4...
Разкрачете си и движете тялото си.
Добра работа. Радвам се, ти и Киряма бяхте там.
Няма ли да си тръгвам?
Няма за къде да бързаме.
Кажи ми едно нещо.
Можеш да го деактивираш, нали?
Какво...
Ти проникна в системата ни...
и задигна онази информация, нали?
Отмъщавайки си за Кейко?
Няма проблем. Затова играеше, нали?
Но измамата е лошо нещо.
Хей! Беше ли забавно...
да оцелеете заедно, влюбени птички?
Писна ми.
Децата ми се присмиват в училище, а собствените ми деца ме мразят.
Нямам дом където да се върна.
Мога да ви взема с мен.
И единствения с който си заслужава да умра, ще си ти, Норико.
Ако трябваше да избера един от вас, ще трябва да си ти, Норико.
Какво? Давай, стреляй.
Норико, ще се справиш.
Норико, ще се справиш.
Давай Шуя! ! Ще се справиш, Шуя!
Какво става? Застреляй ме иначе аз ще те застрелям.
Ох!
Това боли, по дяволите!
Направих обещание... да пазя Норико...
Знам... знам.
Ало...
Шиори?
Слушай, повече няма да се прибера в къщи.
Чуй ме, ако мразиш някой си понасяш последствията.
Безотговорен? Кой те е питал по дяволите?
Последната...
Бисквитите бяха много добри.
Красиво е... въпреки, че тук са умрели всички.
Дори някоя овца може да видиш?
Разбира се, баща ми е рибар.
Карай само напред и ще стигнеш земя.
Опитай се?
Скоро се разделяме. Съмнявам се, че пак ще се видим.
Защо не?
За твое ваше добро е.
Само 3 дни минаха,
но имам много спомени които предпочитам да забравя.
Кавада...
Да?
Благодаря ти много.
Нанахара!
Да?
Пътя ще бъде труден.
Да... знам.
Изведнъж ми се приспа. Време е да подремна.
След като се видях с вас, най-накрая разгадах,
скрития смисъл на усмивката на Кейко.
И какъв е той?
Думите й...
Благодаря ти... и после...
И после?
Кавада?
Кавада?
И после... радвам се, че намерих истински приятели.
И после... радвам се, че намерих истински приятели.
Търсени за убийство.
Нанахара и Норико.
БР
Норико се промъкна снощи у тях си...
за да се сбогува със спящите си родители.
Взе ножа.
с който Нобу наръга Китано от бюрото си.
Сега всеки от нас има оръжие.
Дори и да настъпи момент да ги ползваме пак...
няма да бъде лесен избор.
Нямаме избор освен да продължим напред.
Да бягаме, Норико.
Да.
Без значение колко далеч, бягай колкото краката ти държат...
Бягай!