{41}{136}Но вероятно е имала... {180}{254}Името ми? Кавада {255}{345}Мисля, че наистина те е обичала. {346}{477}Или не е успяла да се усмихне|така както се усмихва там. {499}{567}Мислиш ли... {568}{664}Убедена съм. Ако бях на нейно място... {665}{710}щях да искам да ти се доверя... {711}{808}и да ти благодаря за това,|че ми даваш повод да се усмихна така. {809}{927}Струва ми се, че и аз бих|ти казала благодаря ти... {1050}{1123}Аз наистина знам начин да се измъкнем. {1124}{1167}Но как ще стане това? {1168}{1271}Мога да ви кажа единствено|когато настъпи времето. {1272}{1357}До тогава, това ми е гаранцията. {1358}{1449}Използвай го за да се защитиш теб... {1450}{1499}Норико. {1500}{1588}Нанахара Шуя. {1601}{1687}Свещите! {1759}{1803}Залегнете! {1804}{1849}Кой е това? {1850}{1873}Вероятно онзи... {1874}{1940}който се записа за купона. {2455}{2481}Дай ми картата. {2482}{2536}Слушайте, ако се разделим, {2537}{2589}срещата ни ще е на връх Токано. {2590}{2640}Не забравяйте! {2641}{2724}Залегнете! {2846}{2946}Защо? Какво съм ти направил? {3750}{3878}Успях. Перфектната ми бронирана жилетка! {4270}{4371}Момчета #4 Ода мъртъв 20 остават {5509}{5589}Добре ли си? {5898}{5998}Да. И тя е добре. {6045}{6133}И да се грижиш за нея! {6134}{6223}Не прави глупости! {6241}{6323}Нанахара! {7385}{7473}Бягай, Нанахара! {7826}{7866}Ето ти поръчката. {7867}{7959}Тор... пестициди... керосин... {7960}{8016}Сяра и въглен... {8017}{8094}Дори отмъкнахме един малък|камион за да ги донесем. {8095}{8216}Какво смяташ да правиш|с всички тия глупости? {8334}{8445}" Часовников механизъм " Какво е това? {8576}{8623}Картички от чичо ми. {8624}{8678}Той е бил активист през 60-те. {8679}{8772}Научи ме на неща на|които не те учат в училище. {8773}{8876}Той все още се бие някъде. {8877}{8938}Някой ден и вие ще се усмихвате така. {8939}{9015}Забрави, няма да... {9320}{9348}С това е задействал... {9349}{9408}бомбата с която се е|опитал да взриви Парламента. {9409}{9515}Време е да започнем своя собствена борба, {9516}{9555}но нямаме много време. {9556}{9637}С мен ли сте? {9641}{9753}Или предпочитате да... ме премахнете? {9809}{9897}Сигурен ли си, че всички|заедно ще се измъкнем оттук? {9898}{10005}Да, ще им разбия системата. {10006}{10117}Когато избягаме, ще бъдем заедно. {10185}{10274}Ден 2-ри 12: 30 {10633}{10673}Буден ли си? {10674}{10701}Къде съм... {10702}{10740}Във фара. {10741}{10787}Уцуми, защо си... {10788}{10855}Каква изненада. Тази сутрин бях на пост, {10856}{10971}когато Сугимура те донесе. {11341}{11375}Къде е Сугимура? {11376}{11456}Няма го, каза, че трябвало да види някой. {11457}{11551}Разбирам... Колко е часът? {11552}{11645}Обяд е, току що приключи и обедния рапорт. {11646}{11697}Ами Кавада и Норико? {11698}{11798}Нямаше ги в списъка. {11799}{11909}Кой е умрял? Изпуснах 3 рапорта. {11919}{12033}5-ма снощи. Ода беше в списъка. {12071}{12193}А на рапорта от тази сутрин, Каори и Мизухо {12213}{12250}Момичета #1 Мизухо, {12251}{12348}Момичета #12 Каори, мъртви {12355}{12392}А на обедния рапорт, {12393}{12491}Такигучи и Хатагамай {12602}{12640}Момчета #13 Такигучи {12641}{12751}Момчета #18 Хатагамай, мъртви 16 остават {12790}{12840}Имаш и съобщение от Сугимура {12841}{12893}Мимура и другите са на изток, {12894}{12943} те очакват. {12944}{12962}Мимура... {12963}{12996}Да. {12997}{13097}Това е картата ти. Маркирала съм ти я. {13098}{13208}Тук си в безопасност. Всички са ми приятелки. {13209}{13284}Тук са Харука, Сатоми и Юка {13285}{13376}Чисато и Юко {13408}{13458}Нанахара... {13459}{13587}Относно онова нещо с Оки...|Юко е видяла как става. {13590}{13633}Да. {13634}{13694}Паднахме по един склон заедно. {13695}{13719}Инцидент? {13720}{13747}Разбира се! {13748}{13781}Съжалявам... {13782}{13836}Хайде всички да се присъединим към Кавада. {13837}{13872}Той знае начин да се измъкнем. {13873}{13914}Вярваш ли му? {13915}{13980}Все пак е оцелял веднъж от тази игра. {13981}{14044}Но ти дори още не можеш да ходиш. {14045}{14070}Добре съм... {14071}{14112}Точно сега трябва да си почиваш. {14113}{14226}Харука и Чисато правят обед. {14252}{14340}Ти си ме превърза, Уцуми? {14341}{14417}Да. {14419}{14525}До сега не бях докосвала момче... {14633}{14704}Ти харесваш Норико? {14705}{14742}Защо...? {14743}{14827}Аз знам всичко за теб... {14828}{14896}знаеш какво значи това? {14897}{14945}Какво? {14946}{14980}Забрави. {14981}{15040}Не се доверявам на момчета. {15041}{15096}Сега ще те заключа, нали? {15097}{15195}Обяда ще е готов след минутка. {15857}{15879}Хей, момичета! {15880}{15921}Нанахара се събуди. {15922}{15940}Наистина? {15941}{15964}Може ли да говори? {15965}{16049}Изглежда ми гладен. {16050}{16126}Не се притеснявай, заключила съм го. {16127}{16192}Съжалявам, вече не се тревожа. {16193}{16280}Случилото се с Оки е било инцидент. {16281}{16374}Разбира се, Шуя никога не би убил някой. {16375}{16423}Спагетите са почти готови. {16424}{16488}Харука, извикай Юка от поста й. {16489}{16533}Трябва да обсъдим нещо. {16534}{16617}Разбрано. {16706}{16777}Всички ние... {16778}{16842}умираме утре. {16843}{16892}Само не почвай пак с това. {16893}{17000}Няма да се предадем|докато не е свършило, ясно? {17001}{17123}Струва ми се... че трябва|първо да дадем на Нанахара, нали? {17124}{17145}Да. {17146}{17171}Аз ще му го занеса. {17172}{17258}Благодаря, Юко. {17467}{17499}Хей! {17500}{17592}Останали са ти още успокоителни,|нали? Трябват ми за Нанахара. {17593}{17622}В шкафа са. {17623}{17676}Аз ще ги взема. {17677}{17708}Юки! {17709}{17784}Разбрах, че Нанахара е буден!|Това е чудесно! Ах, ти! {17785}{17827}Какво? {17828}{17880}Не се прави. Знам, че си радостна. {17881}{17949}Ухае прекрасно... чудесна работа, Чисато. {17950}{18009}Нека го пробвам първа. {18010}{18063}Супер! Ожени се за мен, Чисато! {18064}{18092}Хайде, Юка! {18093}{18132}Успокой се. {18133}{18220}Какво искаше да обсъждаме, Юки? {18221}{18348}Нанахара ми каза, че Кавада|знае начин да се измъкнем оттук. {18349}{18380}Кавада? {18381}{18407}Можем ли да му имаме доверие? {18408}{18441}Още не знам със сигурност. {18442}{18492}Но щом Нанахара стане от леглото, {18493}{18596}хайде да се присъединим|към Кавада и Норико... {18597}{18671}Моля! {18672}{18744}Какъв е проблема? {18745}{18822}Юка! {18831}{18856}Мъртва е... {18857}{18885}Защо... {18886}{18922}Храната е отровна... {18923}{18965}Отровна храна... {18966}{19008}Аз я опитах и нищо ми няма. {19009}{19054}Отровна е! {19055}{19135}Отрова! {19157}{19214}Коя! Кой го направи?! {19215}{19245}Сатоми, недей! {19246}{19288}Това е просто някаква си грешка! {19289}{19363}Ние сме единствените тук, Чисато. {19364}{19392}Ти го сготви, нали? {19393}{19449}Не съм била аз! И Харука готвеше с мен. {19450}{19474}Аз отрова?! {19475}{19544}Никой не е бил, престанете! {19545}{19581}Свали оръжието! {19582}{19642}И ти си подозрителна! {19643}{19671}Харука! {19672}{19726}Последните 2 нощи, не спа изобщо... {19727}{19793}Това означава, че ни нямаш доверие. {19794}{19849}Забравих си хапчетата. {19850}{19888}Безсъние на твоята възраст! {19889}{19970}Престанете! Сатоми, свали оръжието! {19971}{20060}Млъквай по дяволите! {20078}{20132}Юки, престани да се правиш на лидерка! {20133}{20161}Чисато... {20162}{20217}Ти прецака отравянето... {20218}{20261}Как можеш да кажеш това? {20262}{20360}Уговорила си се с Нанахара да избягате заедно! {20361}{20446}Ти ли беше? {20469}{20550}Чисато! {20864}{20907}По дяволите! {20908}{21014}Боли идиоти такива! Кървя, по дяволите! {21015}{21067}Вижте кой говори! {21068}{21093}Млъквай, мамка ти! {21094}{21184}Ти се опита да откраднеш пистолета,|значи си виновна! {21185}{21268}Земете си т'ва! {21656}{21712}Не ти, нали... {21713}{21825}Не си от тяхната група... {21849}{21974}Поне... си мислех, че ще живея до утре. {22161}{22285}Какви идиоти... Всички можехме да оцелеем... {22317}{22373}Толкова сме глупави... {22374}{22454}Глупави! {22631}{22752}Не съм виновна аз... Не съм виновна аз... {22753}{22846}Не съм виновна аз! {22847}{22914}Уцуми, какво стана! {22915}{23019}Какво стана, хей, Уцуми! {23310}{23397}Съжалявам, Нанахара... {23398}{23526}Дори забравих... че всички те са ми приятелки... {24099}{24148}Защо... {24149}{24225}Уцуми... {24226}{24282}Защо... {24283}{24384}Знаеш какво значи това? {24787}{24888}Знаеш какво значи това? {24924}{24973}От къде да знам! {24974}{25060}Изобщо не знам какво значи! {25061}{25087}Момичета #2, Юки {25088}{25112}#9 Юко, #12 Харука {25113}{25138}#16 Юка, #17 Сатоми {25139}{25240}#19 Чисато мъртви 10 остават {27505}{27591}Имате обаждане. {27697}{27732}Ало. {27733}{27782}Добър ден, г-не. {27783}{27826}О, Шиори? {27827}{27920}На мама пак й е зле. {27921}{28024}На бизнес пътуване съм,|не мога да се прибера преди утре. {28025}{28131}Въобще няма нужда да идваш. {28171}{28215}Затварям. {28216}{28260}Ъмм... {28261}{28323}Г-не, не дишайте така... {28324}{28446}лошия ви дъх се усеща дори през телефона. {28763}{28823}Добре ли си? {28824}{28864}Имах сън... {28865}{28920}Какъв? {28921}{29032}Бяхме аз и Китано на някаква река. {29033}{29091}Сигурно е било страшно. {29092}{29192}Но Китано изглеждаше самотен. {29457}{29593}Преди, си мислех за мен само нормални неща. {29633}{29774}Че ще имам нормален брак,|нормални деца, точно като майка ми. {29865}{29955}Но когато започна тази игра... осъзнах... {29956}{30064}че просто съм подслонена... {30065}{30169}Някои неща е по-добре да не се узнават. {30170}{30259}Ще вали. {30266}{30376}Да се надяваме, че Нанахара ще ни намери тук. {30692}{30786}Казах ти да не бързаш! {30845}{30934}Още един безполезен ден.|Телефона ми никога не звъни. {30935}{30989}Дори gsm-а ми не звъни. {30990}{31026}Ето, няма обхват. {31027}{31062}Ще поръчате ли вече? {31063}{31092}Бихте ли изчакали. {31093}{31153}Добре {31154}{31204}Не знам колко статии съм написал. {31205}{31262}Изтощен съм. {31263}{31346}Винаги разчитат на мен. {31347}{31400}Г-це, ще може ли една чаша вода. {31401}{31479}Да, след минутка. {31480}{31518}Поръчай си каквото ти хареса. {31519}{31624}Утре започваш 7-ми клас. Успех. {31625}{31676}Казвам ти "успех", но... {31677}{31720}не съм те научил на нищо. {31721}{31741}Поръчката ви? {31742}{31836}Нали ти казах да изчакаш! {31838}{31933}Да идем на друго място, а? {32245}{32357}Давай Шуя! ! Ще успееш, Шуя! {32814}{32836}Къде отиваш? {32837}{32866}Да посрещна Нанахара. {32867}{32974}Хей! Близо сме до опасна зона! {33221}{33319}Къде си! Норико! {33603}{33680}Мицуко. {33681}{33719}Какво става? {33720}{33787}Търся Нанахара {33788}{33833}Разделихте ли се? {33834}{33906}Норико, къде си! {33907}{33937}Кой е това? {33938}{33982}Кавада. {33983}{34086}Двама принца те пазят. {34096}{34170}Истинска принцеса. {34171}{34200}Мицуко! {34201}{34283}Умри. {34422}{34497}Хей. {34522}{34612}Не изглеждаш толкова зле. {34613}{34716}О, и Нанахара е с теб. {34717}{34799}Нанахара! {35130}{35204}Шуя! {35205}{35284}Шуя! {35411}{35502}Гледай да не настинеш. {35685}{35780}Дошла си да ме посрещнеш? {35899}{35991}Взех оръжия. {36009}{36098}Оръжия... защо? {36138}{36223}Слаб съм... {36236}{36324}и безполезен... {36327}{36433}но ще стоя до теб... {36460}{36540}Ще те защитавам. {36541}{36591}Затова... {36592}{36687}съм взел оръжия... {36721}{36802}Шуя... {38592}{38689}Котохики... ти ли си? {38752}{38779}Котохики {38780}{38863}Отговори ми! {39144}{39204}Бързо, бягай... {39205}{39240}Моля? {39241}{39330}Някой чул изстрелите ще дойде... {39331}{39382}Бягай! {39383}{39477}Защо? Сугимура, защо? {39532}{39620}Ти си толкова хубава. {39649}{39770}За какво говориш? Какво е това? {39781}{39871}Исках да те видя... {39872}{39972}Да те спася, всъщност... {40025}{40066}Не ми казвай... {40067}{40148}Бях влюбен в теб, Котохики... {40149}{40253}от много, много... време... {40701}{40813}Но ти... никога не си говорил с мен. {40824}{40954}От къде можех да знам,|никога нищо не си ми казал... {40977}{41063}Какво ще правя сега? {41064}{41139}Ще умреш. {41213}{41245}Момчета #11 Сугимура, {41246}{41345}Момичета #8 Котохики, мъртви {41449}{41570}Никой няма да те спаси. Такъв е живота... {42137}{42213}Умри! {42905}{43028}Просто не исках да съм задръстена вече... {43227}{43337}Момичета #11 Мицуко мъртва 7 остават {43569}{43628}Момичета #16 Юка, {43629}{43692}#19 Чисато, {43693}{43750}#12 Харука, {43751}{43846}#17 Сатоми, #2 Юки {43857}{43904}#9 Юко {43905}{44008}#8 Котохики, #11 Мицуко, {44009}{44053}и само едно от момчетата, {44054}{44151}Сугимура, общо 9. {44213}{44260}Да вървим на запад. {44261}{44338}Все още можем да избегнем опасните зони. {44339}{44437}Трябва да се видя с Мимура. {44443}{44526}Добре... {45956}{46018}Успях! Успях! {46019}{46048}И ние сме готови! {46049}{46073}Чудесно! {46074}{46115}2 бомби, и 100 молотова. {46116}{46154}И 3 резервоара пропан. {46155}{46208}Отне ми доста време... {46209}{46326}но хака ми е готов! {46327}{46344}Какво! {46345}{46364}Хакери! {46365}{46385}От къде! {46386}{46403}Не знам! {46404}{46441}Проследи го! {46442}{46472}Твърде много отворени порта! {46473}{46499}Линиите ни се сриват! {46500}{46528}Файловете се трият! {46529}{46626}GPS-а не работи! {46809}{46828}Какво по дяволите! {46829}{46848}Вирус атака! {46849}{46878}Превзема ни! {46879}{46905}С невероятна скорост! {46906}{46934}Процедура за вируси! {46935}{46965}Сателитните системи отказаха! {46966}{46994}Главните компютри отказаха! {46995}{47021}Няма връзка! {47022}{47054}Опасните зони отпадат! {47055}{47136}Направете нещо! {47137}{47225}Добре! {47482}{47538}След 15 минути системата им пак ще работи. {47539}{47601}Взривяваме училището и играта свършва! {47602}{47671}Видях някой там... {47672}{47696}Моля? {47697}{47723}Нанахара? {47724}{47749}Нанахара? {47750}{47824}Може би Сугимура му е казал за нас. {47825}{47936}Хей, Нанахара, излез, бързо. {47980}{48060}Ютака! {48124}{48216}Кой е това по дяволите! {48221}{48236}Това е той! {48237}{48324}Новият! {48381}{48400}Не мога да го улуча. {48401}{48423}Цели се спокойно! {48424}{48466}По дяволите! {48467}{48492}Пак пропуснах! {48493}{48574}Млъквай! {48612}{48704}Стана лошо, отстъпвай! {48769}{48858}Лижима! Лижима! {48863}{48984}... когато избягаме... ще бъдем заедно... {48992}{49081}Хей! По дяволите! {49350}{49384}Момчета #2 Лижима {49385}{49412}#12 Ютака, {49413}{49513}#19 Мимура, мъртви 4 остават {50075}{50158}Това е той {50446}{50528}Стой тук {51312}{51418}Момчета #6 Киряма мъртъв 3 остават {51648}{51696}Ранен си? {51697}{51765}Няма значение. {51766}{51888}Това което е важно е, че само ние останахме. {51892}{51930}Да. {51931}{52016}Какво ще правиш след това? {52017}{52084}Не знам. {52085}{52202}Никога не съм... се доверявам на възрастните. {52225}{52318}Баща ми, и майка ми... {52369}{52493}са избягали или умрели|защото и те така са мислели... {52568}{52705}Но аз ще продължа да се боря,|дори и да не знам как... {52737}{52841}Докато не стане възрастен. {52848}{52913}Вие двамата никога няма да станете такива. {52914}{52966}Защо не? {52967}{53086}Казах ви, нали? Да не се доверявате на никой. {53088}{53122}Да... {53123}{53216}И двамата ми се доверихте твърде много. {53217}{53258}Губите. {53259}{53305}Престани с тези шеги. {53306}{53364}Това е моят начин за победа. {53365}{53455}Съжалявам, но свикнах с|вас за да спася себе си. {53456}{53566}Не мога да повярвам. Ами Кейко? {53567}{53612}Няма никаква Кейко. {53613}{53667}Това беше само история|за да ви заинтересовам. {53668}{53711}Но защо ние? {53712}{53828}Защото сте идеални. Достатъчно наивни. {53901}{53933}Хей, Нанахара. {53934}{54050}Ще успееш ли наистина да ме убиеш с узито? {54114}{54211}Играта свърши. Наистина. {54302}{54350}Отивайте да проверите труповете! {54351}{54377}Разбрано! {54378}{54425}Операцията приключена. {54426}{54463}Но сър... {54464}{54557}Операцията приключена {54770}{54811}Край на играта. Ден трети 4: 30 {54812}{54913}Победителят: момче #5 Кавада {55694}{55787}Упражнения с БР радио {55847}{55973}Изпънете ръцете си пред гърдите|си и се повдигнете на пръсти. {55974}{56061}1, 2, 3, 4... {56105}{56148}Движете ръцете и краката си. {56149}{56236}1, 2, 3, 4... {56317}{56404}1, 2, 3, 4... {56450}{56485}Завъртете ръцете си. {56486}{56573}1, 2, 3, 4... {56656}{56743}1, 2, 3, 4... {56797}{56922}Разкрачете си и движете тялото си. {57356}{57476}Добра работа. Радвам се,|ти и Киряма бяхте там. {57477}{57510}Няма ли да си тръгвам? {57511}{57551}Няма за къде да бързаме. {57552}{57652}Кажи ми едно нещо. {57822}{57923}Можеш да го деактивираш, нали? {57924}{57958}Какво... {57959}{58034}Ти проникна в системата ни... {58035}{58116}и задигна онази информация, нали? {58117}{58196}Отмъщавайки си за Кейко? {58197}{58315}Няма проблем. Затова играеше, нали? {58316}{58414}Но измамата е лошо нещо. {58549}{58635}Хей! Беше ли забавно... {58636}{58738}да оцелеете заедно, влюбени птички? {58739}{58797}Писна ми. {58798}{58854}Децата ми се присмиват в училище,|а собствените ми деца ме мразят. {58855}{58952}Нямам дом където да се върна. {58987}{59094}Мога да ви взема с мен. {59806}{59943}И единствения с който си|заслужава да умра, ще си ти, Норико. {60002}{60155}Ако трябваше да избера един от вас,|ще трябва да си ти, Норико. {60274}{60371}Какво? Давай, стреляй. {60437}{60534}Норико, ще се справиш. {60570}{60667}Норико, ще се справиш. {60842}{60954}Давай Шуя! ! Ще се справиш, Шуя! {61017}{61133}Какво става? Застреляй ме|иначе аз ще те застрелям. {61213}{61258}Ох! {61259}{61352}Това боли, по дяволите! {61550}{61669}Направих обещание... да пазя Норико... {61727}{61821}Знам... знам. {62550}{62604}Ало... {62605}{62652}Шиори? {62653}{62768}Слушай, повече няма да се прибера в къщи. {62828}{62963}Чуй ме, ако мразиш някой|си понасяш последствията. {62987}{63104}Безотговорен? Кой те е питал по дяволите? {63397}{63486}Последната... {63507}{63605}Бисквитите бяха много добри. {64452}{64588}Красиво е... въпреки, че тук са умрели всички. {64647}{64700}Дори някоя овца може да видиш? {64701}{64804}Разбира се, баща ми е рибар. {64850}{64956}Карай само напред и ще стигнеш земя. {64957}{65045}Опитай се? {65112}{65237}Скоро се разделяме. Съмнявам се,|че пак ще се видим. {65249}{65295}Защо не? {65296}{65349}За твое ваше добро е. {65350}{65396}Само 3 дни минаха, {65397}{65515}но имам много спомени|които предпочитам да забравя. {65643}{65662}Кавада... {65663}{65740}Да? {65747}{65821}Благодаря ти много. {65822}{65876}Нанахара! {65877}{65920}Да? {65921}{66022}Пътя ще бъде труден. {66065}{66153}Да... знам. {66178}{66294}Изведнъж ми се приспа. Време е да подремна. {66324}{66428}След като се видях с вас, най-накрая разгадах, {66429}{66510}скрития смисъл на усмивката на Кейко. {66511}{66562}И какъв е той? {66563}{66655}Думите й... {66665}{66765}Благодаря ти... и после... {66815}{66897}И после? {66973}{67013}Кавада? {67014}{67094}Кавада? {67158}{67279}И после... радвам се,|че намерих истински приятели. {67445}{67566}И после... радвам се,|че намерих истински приятели. {67858}{67912}Търсени за убийство. {67913}{67958}Нанахара и Норико. {67959}{68038}БР {68668}{68752}Норико се промъкна снощи у тях си... {68753}{68832}за да се сбогува със спящите си родители. {68833}{68872}Взе ножа. {68873}{68996}с който Нобу наръга Китано от бюрото си. {69048}{69152}Сега всеки от нас има оръжие. {69183}{69276}Дори и да настъпи момент да ги ползваме пак... {69277}{69383}няма да бъде лесен избор. {69430}{69561}Нямаме избор освен да продължим напред. {69785}{69818}Да бягаме, Норико. {69819}{69894}Да. {69907}{70034}Без значение колко далеч,|бягай колкото краката ти държат... {70041}{70117}Бягай!