Battle Royale (2000) (Battle Royale - CD1.sub) Свали субтитрите
нацията се разпада.
15%-ната безработица, остави 10 милиона без работа.
800 000 ученици блокираха училището.
Родителите изгубиха надежда и страха към младежта,
изведнъж премина
Реформата на обучението.
Действията БР.
Тази година в средното училище Зенцуджи бе избран 4д клас измежду
43 000 деветокласници.
Тази година са обещали по-интересна игра от миналогодишната...
Вижте, там!
Това е тя!
Победителката е момиче!
Оцеляла е в свирепа битка продължила
2 дни, 7 часа и 43 минути,
победителя е момиче!
Вижте, тя се усмихва! Усмихва се!
Момичето определено току що се усмихна!
КРАЛСКАТА БИТКА
Майка ми ни напусна когато бях 4-ти клас, а на първия ми ден в 7-ми клас,
баща ми се обеси.
Давай Шуя! Ще се справиш, Шуя!
Всичко беше надолу с главата.
Нямах никаква представа какво да правя,
нямаше и кой да ми помогне.
Добро утро.
Моля?
Съжалявам, закъснях и...
не знам какво става.
Отиваме на екскурзия защото така решихме.
И така задължителното ни обучение е към своя край.
Г-не!
Извинете ме.
Да вървим.
Не...
Хайде, да вървим.
Извинете.
Извинете, ще може ли да минем.
Нанахара...
Изпекла съм малко курабийки...
За теб също, Нобу.
Наистина ли...
Виж тук.
Добре
Кажете зеле.
Норико чакаше за да ти ги даде на теб.
Мегуми!
Всичко е наред.
Земи си и ти малко.
Не, хапвай си.
Благодаря за това, че успя да ме върнеш в училище, Норико
Благодаря.
И аз се радвам, Нобу
Снимката е готова!
Мен почти ме няма!
Хей, Норико!
Нобу.
След вас.
Китано!
Китано?
Не може да бъде...
Добре, сядайте!
Сядайте!
Сядайте!
Мина време.
Аз съм Китано, учителя ви от 7-ми клас.
Сега отново ще водя на клас Б. Нека бъдем приятели.
Имаме 2-ма нови ученици Кавада ето там...
и Киряма ето там
Бъдете мили с тях.
Действията БР.
Къде, по дяволите, сме!
Какво става тук?
Кои са тези хора!
Не познавате ли военните?
Лошо.
Нито е добре,
това в което се е превърнала страната. Искате ли да знаете защо...
Без шепнене!
Задник!
Когато някой говори, ще мълчиш и ще слушаш.
Г-не, може ли да ида до тоалетната?
Чигуса, не можеш ли да се сдържиш малко?
Липсвахте ми.
Кунинобу.
Човече, задника ме боли.
Преди да напусна ти казах да не идваш...
защото не си достатъчно добър.
И ти наистина започна да бойкотираш училището.
Това не е добре.
Не ставаш, но поне си твърд и решителен.
Пък и без това нямаше да изпуснеш екскурзията, нали?
Слушайте!
Заради такива като Кунинобу,
страната вече не струва нищо.
Затова важните клечки са се събрали...
и са приели този закон.
Кралската Битка
Днешния урок е... избивате се един друг...
докато не остана само един. Нищо не е срещу правилата.
Какво е смешното!
Г-не,
не разбирам какво говорите.
Това не е възможно...
Всъщност, учителя ви Хаяшида,
се противопоставяше на избора на Б клас.
Сега се успокойте.
Това не е добър възрастен.
Трябва много да се трудите за да не станете като него.
Време е за малко видео. Сега няма да заспивате, нали?
Правилният начин да се биете в Кралската Битка!
От дейците на БР комитета.
Здравейте, всички от Б клас!
Здравейте.
Вие сте избраниците...
за тазгодишната Кралска Битка!
Поздравления!
Благодаря!
Сега, ще ви обясня правилата.
Слушайте внимателно за да се биете лесно и с удоволствие.
Намирате се на остров който изглежда така!
С обиколка около 10 км. ,
но сме евакуирали всички, така че е празен!
Казах без шепнене!
Добре, мърдайте
Съжалявам, не е по правилата аз да убивам, нали?
Момичета #18 Фуджиоши мъртва 41 остават
Норико!
Норико! Норико!
Задник!
Нобу!
Нобу!
Нобу!
По дяволите!
Добре, обратно към видеото!
Островът е разделен на много зони.
На всеки 6 часа, учителят ви ще ви дава нова информация...
4 пъти дневно!
за това кои зони са опасни.
Ако сте в тези зони, трябва да се махнете бързо...
защото опасността е...
свързана с огърлиците които носите.
Те са 100% водоустойчиви и удароустойчиви
и перманентни!
Измерва пулса ви, информирайки ни...
за местоположението ви и действията ви.
Така че ако се застоите в опасна зона,
или причинявате неприятности, можем да ви идентифицираме,
да предадем радиовълни...
които задействат аларма и после бум!
Експлодира!
Ако се опитате да го свалите, пак ще експлодира,
затова обещайте да не го правите, нали?
Копелета!
Млъквай! Не се чува телевизора
Престани, Нобу!
Престани!
Тишина!
Престанете!
Наистина мразя да правя това...
По-добре бягайте.
Какво е това!
Помощ!
Шуя!
Нобу!
Нобу...
Хей, Шуя, вече вярваш ли на момичето?
Момчета #7 Кунинобу мъртъв 40 остават
Колко жалко.
Грижех се за него по свой собствен начин.
Какво е това изражение, Нанахара?
Забравих една важна подробност.
Играта има лимит за време! 3 дни.
Ако след 3 дни няма победител,
всички огърлици автоматично избухват!
И никой на печели.
Докато сме тук, да се бием както трябва...
за да не се случва това!
Дотук има ли въпроси?
Да.
Кажи, Мотобучи.
Ако оцелея може ли да си ида вкъщи?
Разбира се, но само ако всички останали са мъртви.
Да.
Кажи, Мимура.
Как сме избрани?
Съвсем случайно.
Още един?
Кажи.
Защо правите това?
Вината си е изцяло ваша.
Вие започнахте да се подигравате на възрастните.
Продължавайте, но не забравяйте, че...
живота е игра.
Така, че се бийте за свободата...
и разберете дали сте я заслужили.
Ще напуснете стаята един-по-един,
но първо си вземете екипировка.
Вътре има храна и вода, карта и компас,
фенерче и оръжие, което ще видите по-късно, нали?
Момичетата може да имат нужда от лични вещи, ако е така вземете със себе си.
Всяко оръжие е различно.
Не просто пистолети и ножове.
Случайно се избират, така че
може да извадите късмет.
Така се елиминират естествените предимства.
Това е голям късмет!
Уведомили сме родителите ви,
така, че действайте!
Ще напускате по номера в класа си.
Когато извикам името ви,
искам да чуя едно силно и ясно Тук!
Момчета #1 Акаматсу.
Тук!
Играта започва Ден първи 1: 40
Момичета #1 Ланда
Тук.
Все още сме приятели.
Знам.
Момчета #2 Лижима
Момичета #2 Утсуми
Момчета #3 Оки
Момичета #3 Ело
Аз тръгвам Норико.
Мегуми...
Момчета #4 Ода
Момичета #4 Огава
Момчета #5 Кавада
Кавада!
Момичета #5 Канаи
Момчета #6 Киряма
Това е моята чанта.
Какво по дяволите!
Вероятно си предположил,
но те са малко опасни.
Момичета #14 Тендо
Момчета #15 Нанахара
Нанахара!
Ще те чакам...
Нанахара...
Какво стана...
Какво ще правя... Какво е това...
Тендо!
Недей, Норико!
По дяволите, какво правя!
Какво правиш, човече...
Твое ли е това?
Истина е...
Момчета #1 Акаматсу мъртъв
Момичета #14 Тендо мъртва 38 остават
Добре ли ти е ръката?
Да.
Дай да видя.
Само драскотина е. Ще го промия.
Какво е това? Оръжието ми е капак?
А това е моето...
Тези копелета... по дяволите.
Може би Мимура, Сугимура и ние двамата...
ще успеем да избягаме.
Не мисля, че ще успеем.
Защо не?
Няма да ти хареса това което ще ти кажа,
но вече не им вярвам.
Умри Норико!
Ти малка гнусна гнида!
Норико
Малка гнусна гнида.
Ами аз?
Какво?
И от мен ли се боиш?
Ти си единствения, на който имам доверие, Шуя. Съжалявам.
Защо?
Нарекох те Шуя, както наричах Нобу...
Нобу...
Хей, Шуя...
Да?
Вече никой не харесваш?
Защо? А ти?
Аз мисля че харесвам някой...
Кой?
Норико.
От класа ни?
Да.
Тя е готина...
Наистина ли? И ти ли така мислиш?
Наистина е сладка.
Тя ми писа.
Пишеше, "върни се в училище...
"Хайде всички да отидем на зелено"
Дори и да не е влагала чувства в това...
е хубаво да знаеш, че някой те чака.
С него бяхме съквартиранти...
след като баща ми почина.
Когато бях тотално пропаднал след като се отказах от бейзбола,
той ме научи да свиря на китара.
Трябваше да го поканя...
Не, той беше щастлив за това, че се върна.
Наистина щастлив...
Но не можах да му помогна...
Хобу имаше нужда от помощта ми но бях безсилен...
Не мога да оставя това така, трябва да отмъстя за него.
Ще те защитавам до самия край, на негово място.
Благодаря ти... Нанахара
Така и не опита тези бисквити, нали...
Бандата на Нумай срещна Киряма.
Нямаме излишно време.
Какво е това?
Имаш голям късмет.
Ти си новия ученик...
и си агент на Китано.
Щеше да ни накараш да се избием.
Никой от нас няма да убива.
По добре да се пречистиш.
Чуваш ли ме!
Задник!
Защо... Спрете... спрете...
Момчета #9 Куронага, Момчета #10 Сасагава
Момчета #14 Цукиока, Момчета #17 Нумай
Момичета #3 Канаи мъртва 33 остават
Толкова много съжалявам.
Не можах да ти помогна...
Не, радостна съм, че дойде с мен.
Какво ще стане с нас?
Знам само едно нещо със сигурност.
Кое?
Никога няма да играя тази игра.
Никой ли не може да ни помогне?
Никой.
Давай!
Ето сега...
Момчета #21 Ямамото
Момичета #4 Огава мъртва 31 остават
Мимура...
Кой е там!
О, ти ли си, Мегуми
А ти коя си?
Мицуко...
Щеше да ме убиеш с този електрошок?
Какво... о, съжалявам.
Никога не движех с вашата компания,
но ти ми харесваш.
Значи мога да вляза?
Разбира се, влизай.
Всички тези снимки на Мимура
О, не...
Това ли е оръжието ти?
Не е много полезно, нали?
Не точно. Един път ползвано срещу някой със слабо сърце...
и вече е пътник.
Ползвала ли си такова преди?
Разбира се, че не, съжалявам.
Ето.
Мицуко! Недей!
Това е моето оръжие, мислех си, че горе долу е добро...
но всъщност си е перфектно.
Можеш да видиш Йошими и Курамото мъртви отвън.
Висят вкочанени заедно.
Но не и аз!
Аз няма да умра така!
Момичета #3 Мегуми, Момичета #21 Йошими
Момчета #8 Курамото мъртъв 28 остават
Добро утро.
Как са всички?
Сега е 6 часа.
Време е заспалите да стават!
Сега ще ви кажа загиналите до момента.
В последователността в която са умрели.
Момичета #14 Тендо,
Момчета #1 Акаматсу,
#9 Куронаге, #10 Сасагава,
#14 Цукиока, #17 Нумай,
Момичета #5 Кенаи,
Момчета #21 Ямамото,
Момичета #4 Огава,
Момчета #8 Курамото,
Момичета #21 Йошими,
#3 Мегуми,
Мегуми...
Не... защо?
Дванайсе мъртви.
А сега, опасните зони.
Ще ви кажа зоните и времето по което са опасни,
така че си извадете картите.
Слушайте! Започваме от 7: 00,
B-5. Това е B-5,
Следва, в 9: 00, E-8
после в 11: 00, F-2
Записахте ли си?
Лошо е да губиш приятелите си.
До скоро!
Норико.
Мегуми.
Това ще бъде опасна зона.
Трябва да тръгнем на юг, бързо.
Оки?
Ще те пипна!
Оки...
Добре ли си?
Съжалявам Добре съм, добре съм...
Нанахара!
Аз ли го убих? Кажи ми истината.
Ти гледаше.
Кажи ми?
Беше случайност.
Х=-b х 2а...
Всички са сериозни, нали, добре тогава...
Аз ще оцелея...
и ще ида в нормално училище...
Спри!
Махни ми се от пътя!
Какви оръжия имате?
Аз имам капак.
А аз бинокъл.
Всички!
Спрете борбата!
Моля ви, чуйте ни!
Това сме аз Косака, и Юкико,
на северния склон сме.
Всички елате тук.
Ще намерим изход заедно.
Не искаме да се бием. Нали, Юкико?
Аз съм Юкико! Моля ви, елате при нас.
Нека обмислим положението заедно.
Това е вярната тактика.
Къде отиваш!
Да ги взема.
Без оръжия?
Не съм единствения смъртоносен тук.
Още повече,
ако са в опасност.
Ах ти!
Спрете стрелбата!
Идиоти!
Бягайте!
Това е...
Нанахара? Това беше неговият глас, нали?
Нанахара!
Хасам, ела тук!
Юкико винаги те е...
Млъквай...
Косака!
Косака! Юкико!
Не ми казвайте, че е истина! Отговорете ми! Косака!
После ще дойде тук, аз тръгвам.
Върви където си поискаш...
Ти си убиец!
Нанахара...
Това бяха мои приятели!
Това е лудост!
Как може така да се избиват!
Просто това е единственият изход оттук.
Избийте се заедно, тук, веднага.
Ако не можете да направите това, не се доверявайте на никой.
Просто бягайте.
Момчета #3 Оки, #20 Мотобучи
Момичета #6 Юкико
#7 Косака мъртва 24 остават
Втори рапорт - Обяд
Обед е. Всички огладняват?
Направете една обедна почивка.
А сега към списъка с тези
които загинаха тази сутрин.
Момчета #3 Оки,
Момчета #20 Мотобучи
Момичета #6 Юкико,
#7 Косака
Общо 4-ма.
Да викаш за мир бе добра идея. Не може всички да те послушат обаче.
А сега опасните зони и часовете.
След 1 час в 13: 00 l-4
После в 15: 00 E-9,
В 17: 00, F-1...
Мицуко...
Хорино.
Чудесно, най-накрая те намерих.
Това ли е твоето оръжие, Мицуко?
Да.
Йошими е мъртва, нали?
И Курамото.
Значи си видяла.
Видях прерязания врат на Мегуми.
Прерязан от нещо като сърп.
Мицуко! У теб е оръжието на Мегуми.
Не е вярно.
Но явно някой е бил там цяла нощ.
Намерих тампон в тоалетната.
На Мегуми не и беше дошъл.
А твоя започна вчера, нали?
Какво намекваш?
Престани с глупостите, убиицо!
Чукаш всички момчета...
но трябваше да откраднеш моя!
Правила си го с Йошими!
Сигурно и двамата си ги убила ти!
Как смееш...
Ядоса ме! Сега ще те убия!
Хайде какво е това?
Престани с глупостите, прости ми.
Писна ми! Защо всички ме мразят!
Какво съм направила!
Помисли си какво си направила!
Мислиш си, че можеш да се измъкнеш току така!
Изплачи си очите! Извини се на Мегуми и Йошими!
Това беше на Мегуми.
Него търсех.
Кучка! Убийца!
Какъв е проблема с убиването?
Всеки си има своите причини.
Момичета #10 Хорино мъртва
23 остават
Норико, добре ли си?
Да, просто съм малко уморена.
Цялата си потна. Имаш ужасна треска.
Юкико те е харесвала, нали?
Какво общо има...
Съжалявам, просто малко ревнувам...
Има клиника извън селцето.
Можеш ли да станеш?
Хей, Норико... Хайде...
Норико!
Капака и бинокъла... К'во искате?
Супер, дори тези с изтекъл срок действат.
Може ли да те питам нещо?
Какво?
Защо ни помагаш?
Баща ми е доктор. Вярваш или не.
Готови!
Раз, два, три!
Мимура!
Сугимура!
Чудесно, все още работи.
Как ни откри?
Това е оръжието ми.
Сензор?
Много добро оръжие.
Виждал ли си Чигуса или Котохики?
Не, не съм.
Добре... тръгвам.
Толкова скоро?
Сугимура, може и да има изход.
Няма ли да ни помогнеш?
Съжалявам, но трябва да се видя с тях.
Ако намериш Нанахара,
кажи му къде сме.
Добре.
Чао.
Винаги беше единак.
Защо трябва да намери...
Чигуса и Котохики?
Аз си мислех че е заедно с Чигуса.
По дяволите, ето го значи техния номер!
Какво има?
Те слушат.
Има микрофони в огърлицата.
Ето какви са задачите ви.
Намерете тези неща:
1. Тор 2. Пестицид
3. Въглен 4. Сяра 5. Керосин
Хей, какво е това!
Просто тръгвайте!
Чигуса, колко можеш да бягаш?
Винаги ще съм пред теб.
Тогава значи аз винаги ще те защитавам.
Обещай ми!
Хироки.
Хей, Чигуса.
Какво правиш?
Винаги си във форма?
Хей, почакай.
Непрекъснато има някакви клюки за нас двамата.
Ти измисли всичко.
Но на теб ти хареса.
Хайде де, Чигуса, почакай. Остани с мен.
Не ме докосвай! Отвратително е!
Бягай, ще стрелям.
Какво е това? Смешен си.
Влюбен съм в теб,
наистина, още от преди...
Чудесно!
Изкъпи се и опитай пак, ако оцелееш.
Почакай, ти си девствена, нали?
Сега вече ме ядоса!
Божичко, дали чух този идиот правилно?
Сугимура не е могъл да го направи с теб.
Не намесвай Хироки.
И без това ще умрем.
Не ти ли се иска да го направиш поне веднъж преди да умреш?
Не трябва ли да се притесняваш за живота си,
вместо за това?
Реших, че тази игра е състезание.
Така, че играя сериозно.
Аз също.
Пусни това веднага и ме остави да си ходя.
Или ще си представя че си мъртъв...
и ще ти сритам задника.
Предупреден си.
Престани с глупостите!
Вече убивах.
Мога да те накарам да го направиш!
Опитай де!
Добре ли си?
Одраска ми лицето.
Ти си виновна. Заради теб беше.
Винаги обвиняваш някой друг!
Затова те мразя.
Ела ми.
Всяка част от мен ще ти се съпротивлява!
Да вървим!
Момчета #16 Нида мъртъв
22 остават
Хироки
Чигуса... е умирай. Дръж се.
Божичко, ако това е някакъв гаден виц,
моля те престани.
Наистина съм аз, Чигуса
Хироки...
Кой е виновен за това?
Мицуко. Внимавай за нея.
Съжалявам.
За какво?
Вчера те чаках отвън, до училището.
Но ти бързаше много.
Виках те, но не успях да те настигна.
Не знаех... Помогни ми да седна?
Хироки... влюбен ли си в някой?
Да.
Не е в мен, нали?
Не...
Тогава стой така с мен.
Няма да е за дълго.
Божичко, може ли да му кажа още нещо?
Много си готин, Хироки...
Ти си най-готиното момиче на света.
Благодаря...
Чигуса...
Момичета #13 Чигуса мъртва 21 остават
Часът е 6: 00. Ето ги и загиналите.
Момичета #10, Хорино
Момчета #16 Нида
Момичета #13 Чигуса Общо 3-ма.
Много сте се отпуснали. Разочаровате ме.
Ще добавим повече опасни зони.
Ще има по една нова всеки час, затова си ги записвайте!
От 19: 00 D-1, от 20: 00 C-4
I-3 от 21: 00
Много е вкусно.
Разбира се. Баща ми е готвач.
Благодарим ти за всичко.
Пийни си?
Не, благодаря.
Нямаше да го правя...
Но предполагам, че сте любопитни...
Тя е хубава...
Същата възраст?
Същия клас.
9-ти клас, Гимназия #5 Кобе, В клас.
Играхме на същата игра преди 3 години.
Значи ти си...
Оцелял съм...
от тази тъпа игра.
Бях отчаян да защитя Кайко.
Дори убих приятел...
за да може двамата с нея да оцелеем.
Но когато само един от нас може да оцелее...
се променяме...
Кайко!
Кайко!
Да вярваш истински на някой... е трудно нещо.
Но аз никога няма да разбера,
смисъла на усмивката й.
Благодаря ти...
Мисля да си пийна.
Но защо играеш отново?
Опоиха ме и ме завлякоха тук...
За да оправят играта.
Но когато се събудих тук, крещях.
Не ми се умираше.
Вместо това, ще разгадая последната усмивка на Кайко.
Аз...
Какво?
Не знам какво точно е почувствала Кайко тогава...