Tootsie (1982) (Tootsie.DVDRip.XviD.AC3.5CH-WaBBiT.CD2.sub) Свали субтитрите
-Ти играеш Дороти.
У мен се крие жена. Може да станеш агент на Дороти.
-Имам какво да кажа на жените.
-Нямаш какво да им кажеш!
Имам, и то много! 20 години бях безработен актъор!
Знам какво е да стоиш до телефона и да го чакаш да звънне.
Бил съм зависим! Искам да споделя това с другите жени.
-Няма други жени! Ти си мъж!
-Да, но съм и актриса.
Не желая да спорим.
Мога да играя Медея, Офелия или лейди Макбет...
Чакай, имам идея!
-Мога да изиграя и Елинор Рузвелт!
-Дори нея?
-Да, ще бъда блестящ!
-В събота ще идем у Фил У айнтрауб.
Ще се позабавляваш. Не се вземай толкова насериозно.
-Той не ме е канил.
-Аз те каня.
Не се прегърбвай!
-Какво ще пиеш?
-Шампанско.
Тук на самообслужване ли е?
-Какво желаете?
-Две...
-Какво две?
-Каквото и да е.
-Извинете...
-Шампанско.
Една водка с лед и лимон.
-Не ме помниш, а?
-Напротив, познах те.
-Как ти беше името?
-Сузан.
-Звънни на агента ми Памела Грийн.
-"Парамаунт"се интересува от теб.
-Ще прочета сценария.
-Не ми харесва особено.
Казах да го преработят и искам да ти покажа промените.
-Може да вечеряме заедно.
-Памела ми уговаря вечерите.
Имаш ли огънче?
-Как си?
-Добре. Изглеждаш страхотно.
Как сглупих да вечерям!
Не знаех, че ще има толкова храна.
За кучето. Обича плодове.
Здрасти. Аз съм Майк Дорси.
Чудесна гледка, нали? Само Фил може да си го позволи.
Знаеш ли, мога да ти свалям звездите,
мога да ти дам и страхотна роля,
но истината е, че много ми харесваш
и искам да се любя с теб.
Съвсем...
...простичко.
Разбрах що за човек сте и няма да търпя повече унижения!
Вече нямам нужда от Емили Кимбърли!
Подадох жалба срещу Вас в Медицинската асоциация.
Утре ще Ви повикат.
Стоп! Браво!
Беше чудесна.
Отлично се справи.
-Благодарение на учителката ми.
-Заслугата си е твоя.
Добре, край на хвалбите! Джо, разчисти терена.
Да дойдат Алън, Том и Джон. Тутси, ела и ти.
Името ми е Дороти, а не Тутси, цуци или муци.
-Господи!
-Не, просто Дороти.
Както Алън е Алън, Том е Том, а Джон - Джон.
Аз също си имам име и то е Дороти - с главно "Д".
Извинете, докторе.
-Умрял ли е някой?
-Цигуларят.
-Не знаех, че е толкова зле.
-Не беше зле. Поиска повишение.
Съжалявам за одеве. Бях малко разстроена.
-Какво ще правиш по празниците?
-Защо?
С детето ще ходим при татко, във фермата.
Не е кой знае какво, но е приятно. Ела с нас.
Откакто се запознахте, татко е най-върлият ти почитател.
-И Р он ли ще дойде?
-Има ли значение?
Мисля, че ще остане тук. Има работа.
Мразя жените, които си търсят приятелки, само за да не са сами.
Наистина искам да дойдеш.
Трябва да се пазя, за да не ме повтори.
Не може ли да постоя при теб?
Да, но другата седмица. Ще ти звънна в понеделник.
Знаеш ли къде ми е розовата нощница на цветенцата?
Послушай ме. Остави куфара. Не го прави!
-Защо?
-Защото не е редно!
Скоро няма да виждам Джули. Къде са ми гримовете?
-Докога ще лъжеш Санди?
-За нейно добро е.
Не съм обещавал, че няма да се виждам с други жени.
Ако й кажа, ще я нараня. Пък и с Джули сме само приятелки.
Ще се пържиш в ада за това.
Аз не вярвам в ада. Вярвам в безработицата.
Дай на мен.
Яко момиче си.
-Ела да ти покажа къщата.
-Много е стара.
Ето ни...
Отивам да приготвя вечерята, а вие си разопаковайте багажа.
-Ама заедно ли ще спим?
-Знам ви какви сте.
Където и да легнете, пак ще се съберете, за да се кикотите.
Още ме смята за 1 2-годишна. От коя страна предпочиташ?
-Откъм банята.
-Няма да те притеснявам.
Притисни между палеца и показалеца и плъзгай пръстите.
Божке!
Тук е хубаво, нали? Радвам се, че дойде.
-Може ли да ти кажа нещо?
-Скъпа! Р он те търси.
-Какво щеше да кажеш?
-Нищо.
Ще я сложа да си легне.
Захладня. Донесох ти това да се наметнеш.
Благодаря, много си мил.
Дали тази нощ ще има звезди?
Моите звезди са при мен - ти и Джули.
-Чудесно е, че можеш да свириш.
-Мама настояваше.
Кой иска още питие?
Кротко! Спомни си за индианеца Джо.
-Не ме излагай!
-Татко все кисне в един бар.
-Веднъж с Джо се натряскали.
-С алкохол!
Сторило им се, че виждат лос. Дебнали го цяла нощ
и тъкмо да го гръмнат, лосът измучал.
-Било е крава!
-Не се подигравай с баща си!
Тая знаеш ли я?
Тя се казваше Мери...
дълго преди това име да дойде на мода...
В него има нещо честно и прекрасно -
то е най-звучното име в света.
Майката на Джули се казваше така. Мери Джулиет Купър.
Аз ще си лягам. А ти, Дороти?
Вие си лягайте. Аз ще остана да си посвиря.
-И аз ще остана с теб.
-Е, аз лягам. Лека нощ.
Лека нощ, скъпа.
Да слушате!
-Добро момиче е, нали?
-Много.
-Радвам се, че Р он не дойде.
-Аз също.
Наистина?
Извинявай, седни.
Мислех, че си от ония - еманципираните.
Аз не съм като жената от филма. Това е само роля.
И аз съм за равноправието. Жените трябва да имат права.
Само дето понякога искат да се държат като мъже.
Че то и мъжете не са равни помежду си!
-Още нещо за пиене?
-Тази нощ искам да съм трезва.
-Тази нощ?!
-Винаги.
Преди не се говореше толкова какво е мъжът и какво жената.
А сега всички се стремят да приличат на другия пол,
та всички да сме еднакви!
Да, ама не сме. Особено на село.
Биковете са си бикове, а петлите не снасят яйца.
С жена ми бяхме женени дълго.
Х ората много бъркат. Казват, че здравето било най-важното.
Е, аз мога да вдигна къщата с голи ръце. И какво от това?
Да бъдеш с някого - това е смисълът на живота.
Джули каза, че не си омъжена.
-Още едно питие?
-Не.
-Сигурна ли си?
-Стана късно.
-Благодаря за компанията.
-Няма защо.
-Имаш хубави очи!
-Благодаря. Лека нощ, Лес.
-Татко е малко досаден.
-Не, много е мил.
Той вижда нещата простичко -
или си щастлив, или нещастен, или женен, или неженен.
Няма средно положение.
Карах го да излиза с други жени след смъртта на мама, но...
Сигурно е била изключителна жена.
Не си я спомням много добре.
Помогна ми да си избера тапетите.
Бях избрала един десен с големи яркочервени цветя, а тя каза:
"Не забравяй, че ще ги гледаш по стените много дълго време."
Опитах се да си представя
как тези огромни цветя ще бъдат пред очите ми
всяка нощ, докато заспивам и всяка сутрин, когато се обличам.
Попитах я: "Ти кой би избрала?" А тя каза:
"Този с маргаритките и розовите пъпки.
Маргаритките излъчват уют,
а розите сякаш ще разцъфнат всеки момент."
Кроила съм милиони планове, гледайки този тапет.
И все още чакам розовите пъпки да се разтворят.
Приятно е.
И мама ме галеше така.
Тук пише "хладно", но според теб не трябва ли да съм ядосан?
-Няма ли да звуча по-убедително?
-Да.
Това дойде в гримъорната за теб. Мисля, че е от бащата на Джули.
Да не си посмяла да ги ядеш! Ще си развалиш хубавата фигура!
Колко глупав подарък за жена - бонбони!
Дороти Майкълс - при Рита Маршъл!
Ти си тежък случай.
Ти си тежък случай.
От една страна си истински трън в задника.
Наех най-скъпоплатения режисъор на сапунени опери...
Дължа си 25 цента. А ти го изправи на нокти!
От друга страна, получаваме по 2000 писма седмично
и благодарение на теб ни се вдигна рейтинга.
Ти си първият ярък женски образ, който не засенчва останалите.
Ти си голямото ни откритие. Оставаш при нас още една година.
Поздравления.
Как така ще напускаш? Не можем да те измъкнем.
-Само те имат право на опция.
-Кой им го е дал?
Ти, като си подписал договора.
-Не знаех, че до гроб ще бъда жена!
-Те ще ти плащат луди пари.
Спаси ме от тоя бардак! Ако не го сториш, ще си призная.
Какво? Че си се подигравал с милиони жени всеки ден?
Ще те убият! Тук става дума за измама.
Не можеш да им кажеш. Ще изложиш и мен.
Кой би повярвал, че не съм замесен? Ще ме убият!
Ще ме съсипеш! Трябва да се справиш някак.
Ще се отровиш от лекарства.
В договора може би има морална клауза.
Ако Дороти направи нещо гадно, може да те изгонят.
Но не се сещам за нищо гадно, което да не сте правили на терена.
Дороти, тук е Джули. Въпросът е спешен.
Не че е много спешно, но може ли да ми звъннеш?
Наистина ли искаш да го направиш?
Не, но ще го направя. Твърде дълго се залъгвах за Рон.
Повиках те за морална подкрепа. Макар че сама уволних г-жа Краули.
-Искаш ли?
-Не аз се разделям с Рон.
Ти ми повлия, Дороти. Вече гледам Р он през твоите очи.
-Не искам такава отговорност!
-Какво лошо има, че ми влияеш?
Ти не би се унижавала като мен и не би живяла в лъжа, нали?
-Да, но...
-Естествено! И си права.
Заслужавам по-добра съдба,
но винаги съм била или мързелива, или твърде страхлива, или друго.
-Не бъди толкова самокритична.
-Ще го преживея.
Може би не щастливо, но честно. Ти би се изразила така.
Не ме идеализирай, честността е относително понятие.
Ако татко звънне, не му казвай. Сигурно ще иска да те види.
Господи, това е Рон!
Бог да те благослови! Стискай ми палци.
Мустачките ти боцкат. Сложи малко фон-дъо-тен.
Здравей, как си?
-Какво става?
-Дороти ще пази Ейми.
Здрасти, сладур.
Нали може да ти викам така в извънработно време?
-Хубава рокля.
-Благодаря.
Не ме обичаш, а?
Малко са жените, които не ме харесват.
Защо не ме харесваш?
Не ми харесва как се отнасяш с Джули.
Как я мамиш, как я лъжеш!
-В какъв смисъл?
-Да поясня ли?
Не. Виж, никога не съм обещавал чудеса на Джули.
Не съм обещавал, че няма да ходя с други.
Но понеже знам, че тя не иска, я лъжа, за да не й е мъчно.
-Много удобно!
-Погледни нещата от моя страна.
Ако някоя жена ми се натиска, аз не отказвам.
Но после тя започва да се държи така, сякаш съм й обещал нещо.
Накрая контрата остава у мен.
Глупости, Р он. Знаеш ли...
Разбирам те много по-добре, отколкото предполагаш.
Готова съм.
Джули е готова.
Тя никога не се буди, но ако се случи,
дай й малко ябълково пюре.
-Ще се справиш ли?
-Какъв проблем е едно бебе!
Спокойно! Всичко е наред.
Моля те, не плачи.
Обичам те! Виж как се забавляваме!
Няма страшно, тук е чичо Дороти.
Моля те, не плачи! Виж какъв смешен палячо.
Палячото ти казва: "Здравей, Ейми!"
Ейми, имай милост!
Хапни още малко. Нали ми каза да го отворя!
Искаш ли още кайсия?
Не прави така на леля Дороти.
Сега ще поспим. Хапни малко и после...
Никак не ми харесваш! И няма нищо смешно.
Ще трябва да пребоядиса кухнята.
Виж се - там има едно лошо момиче.
Идвам!
-Ейми създаде ли ти грижи?
-Не, беше като ангел.
Ти добре ли си?
Какво има?
Кажи ми, сигурна ли си, че си добре?
-Не.
-Защо?
С кого ще ходя на вечеря? Как се мразя, задето съм такава!
Знаеш ли кое е смешното? Но не ме разбирай погрешно.
Откакто се запознахме, съм щастлива, че сме приятелки,
но и никога не съм била толкова самотна.
Сякаш искам нещо, което не мога да имам.
-Дороти, какво правиш?
-Нека ти обясня.
-Моля те, не казвай нищо!
-Има причина!
Не съм тази, за която ме мислиш!
-Аз съм виновна.
-Не, аз!
Просто не съм приспособима. Сигурно и аз имам такива импулси.
Импулсът ми е съвсем нормален. Ако ме видиш без тези дрехи...
О, не!
Господи, това е баща ми! Трябва да му кажеш.
Какво да му кажа? Че съм...
Здравей, татко. Тук сме с Дороти.
Не мога тази вечер, но...
Трябва да му кажеш! Не го подвеждай!
-Само бъди деликатна.
-Не мога.
Дължиш ми го!
Здравей, Лес. Добре съм. А ти?
Тази вечер? Добре. Тази вечер?!
-Какво ще пиеш?
-Вода.
-Вода и бърбън.
-Размислих - чист скоч.
Скоч и бърбън.
Хайде да танцуваме. Това е любимият ми танц.
-Ама аз не мога.
-Ще ти хареса.
-Гледай мен.
-Ама аз...
-Много си добър.
-С жена ми ходихме на курс.
-Емили, обичаме те!
-Страхотна си!
На живо си още по-хубава.
Извинявай, забравих, че цял ден си на крак. Да седнем.
Радвам се, че дойде. Знам, че вечер си учиш текстовете.
-Трябва да ти кажа нещо.
-Аз също.
-А ако мислим за едно и също?
-Не вярвам.
Моето е простичко. Не съм много по приказките.
През целия си живот съм се снимал само два пъти.
Като абитуриент и на сватбата си. И на двете снимки жена ми е до мен.
Не вярвах, че ще поискам друга да заеме мястото й.
-Но промених мнението си.
-Лестър... Лесли.
Трябва да ти го кажа.
Знам, че ти идва изневиделица, но ти не бързай, помисли си.
Ако кажеш "не", поне ще знам, че си го обмислила сериозно.
Трябва да остана сама, за да почна да си мисля веднага.
Дороти!
-Това е някакъв кошмар!
-Трябваше да поговоря с теб.
-Откъде разбра къде живея?
-Снощи те проследих.
Нямах кураж да ти го кажа по телефона. Може ли да се кача?
-Не може! Имам адско главоболие.
-Ще остана само мъничко.
Ще се видим утре в студиото и ще говорим.
Върви си! Пиян ли си?
Господи!
Ти да не превъртя?
Качвай се, преди да са повикали полиция! На третия етаж съм.
-Може да останеш само минутка.
-А може ли да пийна нещо?
Само едно питие и си тръгвам.
Хубаво огледало.
И кое е това, което не може да чака?
Дороти, аз съм едно некадърно бивше величие.
-Бил ли си известен?
-Не.
Как тогава си бивше величие?
Обичам начина, по който все ме затапваш.
Дороти, желая те!
-Никого не съм желал така!
-Моля те, Джон, друг път.
-Не ме отблъсквай. Ще ме убиеш!
-Не искам да се обвързвам.
Тогава ще се задоволя със секс.
-Не искам да страдаш!
-Нека страдам!
Джон Ван Хорн... Джеф Слейтър.
-Приятно ми е.
-И на мен.
-Е, аз си тръгвам.
-Най-добре.
-Надявам се, че не съм...
-Не, аз се надявам.
Джеф, искам да знаеш, че не се е случило нищо.
Благодаря, Джон.
Съжалявам, Дороти. Не знаех. Много съжалявам.
-Само не казвай на никого.
-Гроб съм.
Мръсница такава!
Изнасилването не е шега! Този тип ме желаеше!
-Не знаеш какво изживях!
-Мога да си представя.
Бях в ужасна беда.
Ако не се беше прибрал, утре щях да съм на първа страница.
-Защо го пусна тук?
-Защото пееше.
Толкова добре ли пееше?
Той е! Кажи му, че спя! Не го пускай!
Това е Санди.
Не бива да ме види в този вид.
Чувам, че сте вътре! Джеф, отвори! Аз съм - Санди.
Ти ли си? Колко е часът? Бях заспал и сънувах.
Беше някакъв кошмар. И теб сънувах. Майк е под душа.
Под душа съм! Имам сапун в очите!
Гол съм. Бях заспал и те сънувах.
Имаше огромни зъби, но пък ти отиваха.
-Само да се облека и идвам.
-Вие гости ли имате?
Под душа съм! Водата спря и съм целия насапунисан!
Не мога да изляза! Имам сапун в очите!
Отворете!
Майкъл, отвори вратата!
-Беше си отворено.
-За глупачка ли ме вземаш?
Стоя отвън 1 0 минути! Вдигахте такава гюрултия!
Майк е под душа.
-Бях в банята.
-Добре ли се изкъпа?
-Защо не ми се обади?
-Ще ида да попиша.
-Прасета!
-Имам подарък за теб.
Значи това урежда нещата, така ли?
Тази седмица звънях всяка вечер, а ти не се обади нито веднъж!
-Нито веднъж!
-Телефонът ми не е в ред.
Обиколих шест магазина, докато намеря любимите ти бонбони.
Череши с шоколад?
-О, и картичка!
-Не я чети! Бях ядосан!
"Благодаря ти за чудесната нощ край огъня. Липсваш ми. Лес."
-Бонбоните не са за мен!
-Не е вярно!
-Чий са?
-Мои.
Някакъв Лес ти праща бонбони?!
Един приятел. Диабетик.
А защо ти благодари за чудесната нощ?
Не помня.
-Майкъл, ти педераст ли си?
-В какъв смисъл?
Бъди честен и поне веднъж в живота си кажи истината!
Колкото и да е страшна истината, измамата е по-лоша.
Така поне ще ти остане малко самоуважение.
Добре, няма да те лъжа повече.
Ще ти кажа истината. Санди, аз обичам друга.
Какво говориш?
Защо ми причиняваш това? Лъжец!
Никога не сме били гаджета, само спахме веднъж.
-Но нищо повече не е имало.
-Кой ти говори за любов!
Чела съм Фройд и сама отговарям за сексуалния си живот!
-Но не искам да ме лъжат!
-Нали искаше да съм честен?
-Нали ти казах какво мисля?
-Какво да сторя?
За мен - нищо!
-Ще ми е мъчно, но ще ми мине.
-Не сме ли приятели?
Не! Приятелите не правят мръсотии, само любовниците!
Ами пиесата?
Иде ми да ти кажа да си я завреш отзад, но няма,
защото аз не бъркам чувствата с работата. Аз съм професионалист!
-Е, поне бонбоните истински ли са?
-Мисля, че да.
Ще се видим на репетициите. Не ме търси.
-2 ч. посреднощ е!
-Давам ти 1 0 дни да ме измъкнеш.
-Невъзможно!
-Тогава ще си намеря нов агент.
Какво е станало?
Тя ме мисли за педераст! Казах й за Джули.
-Джули те мисли за педераст?
-Не, Санди.
-Спи с нея.
-Спахме веднъж и пак го мисли.
Лошо!
Искам си предишния живот! Нали имаш адвокати?
-Намери начин да ме измъкнеш!
-Милион пъти сме говорили.
Не мога ли да умра? Дороти не може ли да катастрофира?
Искаш да убиеш някого и да ми донесеш трупа? Добре.
Но трябва да е твой двойник, защото тия хора няма да се хванат.
-Те са мили, добри хора.
-Откога държиш на нечие мнение?
Да беше видял Джули, когато ме взе за лесбийка...
Нали каза педераст?
Санди ме мисли за педераст. Джули ме смята за лесбийка.
Мислех Дороти за нормална.
Лес, най-милият мъж на света, ми направи предложение за брак!
-Някакъв иска да се ожени за теб?
-Не за мен, за Дороти.
-А знае ли, че е лесбийка?
-Не е!
-Знам, но той знае ли?
-Какво да знае?
И аз вече не знам.
-Той ми подари годежен пръстен.
-А ти какво каза?
Че трябва да си помисля.
Отидох в дамската тоалетна и се изпиках в мивката.
Стоп! Ще направим почивка.
Малка промяна на плановете! Нашият монтажист
току-що разля бутилка тоник върху втория рулон от днешния епизод.
Трябва да излъчим на живо сцената с тържеството на Емили.
По-живо! Имаме 26 минути.
-Ама, Р ита...
-Не се бой, имаш малко реплики.
Защо да не използваме рулона? Какво като е малко лепкав!
Може ли да ти звънна след малко?
Здравей.
-Господи, не мога...
-За Ейми е.
-Не знам как да ти го кажа, но...
-Не казвай нищо.
Снощи не си успяла да кажеш на татко.
Най-добре аз да му обясня всичко.
Няма да съм честна, ако не призная колко много означаваше ти за мен.
Ти ме научи как да отстоявам себе си.
Научи ме да не се самозалъгвам и да бъда това, което съм.
Благодарна съм ти за това.
Но просто не бива да се виждаме.
Това би значело да те поощрявам. Няма да е честно.
Много те обичам, но не мога да изпитвам любов към теб.
Всички по местата!
Това е най-важният миг в живота на Емили
и всички трябва да бъдем там, включително и ти.
Готови... Тишина, моля!
Да вдигнем чаши за нашата почетна гостенка - г-ца Емили Кимбърли.
Емили, надяваме се да ни радваш с присъствието си
още дълги години!
Нямам думи да ви кажа колко ме трогвате!
Не съм и сънувала, че ще бъда обект на толкова искрена обич.
Затова ми е още по-трудно да ви призная нещо.
Изпитвам нужда да изясня нещата.
Аз не дойдох тук само като старша сестра.
А за да уредя стари сметки! Баща ми беше бляскава личност,
но не знаете, че към близките си той беше жесток тиранин.
Боже, в ефир сме!
Той тласна майка ми към алкохола.
Веднъж тя отиде на езда, падна и... остана без зъби.
Най-голямата им дъщеря забременя на 1 5 години
и бе прогонена от дома.
От страх, че дъщеря й ще носи клеймото на незаконнородена,
тя си промени името и хвана ужасна болест...
После замина за Танджер, като каза, че детето й е сестра.
Но амбицията й беше...
Да имаш предпочитания към кадъра?
...да стане медицинска сестра! Затова се върна тук
и постъпи на работа в болницата, като воюваше с всяка неправда!
-Разбрахте ли, д-р Брустър?
-Аз не съм я докосвал!
Напротив. А вие, сестрите, я отбягвахте.
Първа камера, покажи нещо! Не искам само гърбове.
Но към нея изпитваше дълбока обич нейният...
...нейният брат!
В деня на смъртта й нейният брат се закле пред Бога
да продължи делото й и...
и... да... да...
-Не... се... паникъосвай!
-И да отмъсти за нея.
-Стигнахме и до отмъщението.
-Под образа на жена.
И той бе горд с този образ!
Защото аз не съм Емили Кимбърли,
дъщеря на Дуейн и Алма Кимбърли.
Не, не съм.
Аз съм Едуард Кимбърли - братът на Антея!
Едуард Кимбърли, който отмъсти за сестра си!
Ще се гръмна!
Гордея се, че проявих мъжеството да бъда жена -
в нея вложих най-доброто от себе си.
Егати шантавата болница!
Знаех си, че има причина да не ме харесва.
Стоп!
Джеф знае ли?
Следваща премиера "Завръщане в канала на любовта"
Нова пиеса на ДЖЕФ СЛЕТЪР
С участието на МАЙКЪЛ ДОРСИ и САНДИ ЛЕСТЪР
-Помислих, че ще си го искаш.
-Отвън! Дай ми го отвън!
-Защо го направи?
-Бях без работа.
Единствената причина да си жив, е, че не съм те целувал.
-Дано си харесал бонбоните.
-Дадох ги на едно момиче.
Аз също - поне така си мислех. Харесваш ли ги?
-Бонбоните ли?
-Не, момичета.
Харесвам Джули. Всъщност, мисля, че я обичам.
-Странен начин да й го покажеш.
-Знам, съжалявам.
-Все пак ти беше приятна компания.
-Ти също.
-Е, можехме да минем и без танци.
-Много те бива.
Сега ходя с една страхотна жена.
Да не мислиш, че не я проверих?
Да те черпя ли една бира?
Може.
Две бири.
Джули говори ли за мен?
Здравей.
Видях баща ти.
-Х одих в бара, където все кисне.
-Той не кисне там.
-Как е Ейми?
-Добре.
С баща ти пихме бира и чукнахме билярд.
Много добре си прекарахме.
Как върви?
Тери Бишоп се върна. На Ейприл и отнеха дипломата по радиология.
-Имам предвид ти как си.
-Знам какво имаш предвид.
Какъв нов бум планираш,
след като разкри истинския си образ?
-Ще играем една пиеса в Сиракюз.
-Трябва да хвана такси.
Джули, може ли да ти звънна... някой ден?
Направих го само заради работата.
Не исках да обидя никого. Най-малкото теб.
Дороти ми липсва.
А не бива. Тя е пред теб.
И ти й липсваш.
Не ме знаеш какъв бях преди.
Но с теб бях по-добър мъж като жена,
отколкото съм бил с жена като мъж.
Просто трябва да се науча да го правя без рокля.
На този етап може би ще е по-добре да нося панталон.
Пък и трудното свърши - нали вече станахме приятели!
Ще ми дадеш ли жълтото костюмче?
-Кое?
-Онова от "Холстън".
Не, ще ми го съсипеш.
-Ще го олееш с вино.
-Няма.
-Добре де, но да ми го пазиш!
-На теб за какво ти е?
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр