{1}{1}25.000
{32}{148}-Аз съм Дороти!|-Ти играеш Дороти.
{157}{263}У мен се крие жена.|Може да станеш агент на Дороти.
{279}{409}-Имам какво да кажа на жените.|-Нямаш какво да им кажеш!
{422}{524}Имам, и то много! 20 години|бях безработен актъор!
{533}{627}Знам какво е да стоиш до телефона|и да го чакаш да звънне.
{635}{785}Бил съм зависим! Искам|да споделя това с другите жени.
{793}{927}-Няма други жени! Ти си мъж!|-Да, но съм и актриса.
{966}{1025}Не желая да спорим.
{1032}{1180}Мога да играя Медея,|Офелия или лейди Макбет...
{1236}{1293}Чакай, имам идея!
{1299}{1373}-Мога да изиграя и Елинор Рузвелт!|-Дори нея?
{1382}{1477}-Да, ще бъда блестящ!|-В събота ще идем у Фил У айнтрауб.
{1493}{1573}Ще се позабавляваш.|Не се вземай толкова насериозно.
{1578}{1635}-Той не ме е канил.|-Аз те каня.
{1797}{1849}Не се прегърбвай!
{2035}{2108}-Какво ще пиеш?|-Шампанско.
{2139}{2206}Тук на самообслужване ли е?
{2248}{2314}-Какво желаете?|-Две...
{2363}{2434}-Какво две?|-Каквото и да е.
{2529}{2600}-Извинете...|-Шампанско.
{2724}{2788}Една водка с лед и лимон.
{2819}{2928}-Не ме помниш, а?|-Напротив, познах те.
{2944}{3007}-Как ти беше името?|-Сузан.
{3016}{3127}-Звънни на агента ми Памела Грийн.|-"Парамаунт"се интересува от теб.
{3134}{3230}-Ще прочета сценария.|-Не ми харесва особено.
{3247}{3325}Казах да го преработят|и искам да ти покажа промените.
{3328}{3407}-Може да вечеряме заедно.|-Памела ми уговаря вечерите.
{3412}{3459}Имаш ли огънче?
{3464}{3537}-Как си?|-Добре. Изглеждаш страхотно.
{3594}{3656}Как сглупих да вечерям!
{3660}{3719}Не знаех,|че ще има толкова храна.
{3722}{3781}За кучето.|Обича плодове.
{3798}{3864}Здрасти.|Аз съм Майк Дорси.
{3895}{3995}Чудесна гледка, нали?|Само Фил може да си го позволи.
{4038}{4153}Знаеш ли,|мога да ти свалям звездите,
{4163}{4220}мога да ти дам|и страхотна роля,
{4225}{4320}но истината е,|че много ми харесваш
{4329}{4405}и искам да се любя с теб.
{4410}{4462}Съвсем...
{4516}{4589}...простичко.
{4815}{4960}Разбрах що за човек сте и няма|да търпя повече унижения!
{4974}{5041}Вече нямам нужда|от Емили Кимбърли!
{5047}{5189}Подадох жалба срещу Вас|в Медицинската асоциация.
{5206}{5255}Утре ще Ви повикат.
{5262}{5324}Стоп! Браво!
{5397}{5454}Беше чудесна.
{5468}{5520}Отлично се справи.
{5546}{5626}-Благодарение на учителката ми.|-Заслугата си е твоя.
{5631}{5769}Добре, край на хвалбите!|Джо, разчисти терена.
{5788}{5913}Да дойдат Алън, Том и Джон.|Тутси, ела и ти.
{5972}{6077}Името ми е Дороти,|а не Тутси, цуци или муци.
{6086}{6156}-Господи!|-Не, просто Дороти.
{6162}{6235}Както Алън е Алън, Том е Том,|а Джон - Джон.
{6239}{6331}Аз също си имам име|и то е Дороти - с главно "Д".
{6416}{6484}Извинете, докторе.
{6789}{6869}-Умрял ли е някой?|-Цигуларят.
{6874}{6972}-Не знаех, че е толкова зле.|-Не беше зле. Поиска повишение.
{7036}{7131}Съжалявам за одеве.|Бях малко разстроена.
{7158}{7234}-Какво ще правиш по празниците?|-Защо?
{7272}{7367}С детето ще ходим при татко,|във фермата.
{7374}{7494}Не е кой знае какво,|но е приятно. Ела с нас.
{7566}{7663}Откакто се запознахте, татко|е най-върлият ти почитател.
{7687}{7784}-И Р он ли ще дойде?|-Има ли значение?
{7842}{7940}Мисля, че ще остане тук.|Има работа.
{8043}{8169}Мразя жените, които си търсят|приятелки, само за да не са сами.
{8238}{8279}Наистина искам да дойдеш.
{8290}{8372}Трябва да се пазя,|за да не ме повтори.
{8384}{8472}Не може ли да постоя при теб?
{8481}{8578}Да, но другата седмица.|Ще ти звънна в понеделник.
{8612}{8689}Знаеш ли къде ми е|розовата нощница на цветенцата?
{8694}{8784}Послушай ме. Остави куфара.|Не го прави!
{8791}{8847}-Защо?|-Защото не е редно!
{8853}{8989}Скоро няма да виждам Джули.|Къде са ми гримовете?
{9002}{9089}-Докога ще лъжеш Санди?|-За нейно добро е.
{9095}{9174}Не съм обещавал, че няма|да се виждам с други жени.
{9179}{9314}Ако й кажа, ще я нараня.|Пък и с Джули сме само приятелки.
{9341}{9402}Ще се пържиш в ада за това.
{9408}{9477}Аз не вярвам в ада.|Вярвам в безработицата.
{10241}{10291}Дай на мен.
{10345}{10398}Яко момиче си.
{10475}{10597}-Ела да ти покажа къщата.|-Много е стара.
{10664}{10709}Ето ни...
{10762}{10856}Отивам да приготвя вечерята,|а вие си разопаковайте багажа.
{10861}{10955}-Ама заедно ли ще спим?|-Знам ви какви сте.
{10976}{11065}Където и да легнете, пак ще се|съберете, за да се кикотите.
{11102}{11202}Още ме смята за 1 2-годишна.|От коя страна предпочиташ?
{11215}{11319}-Откъм банята.|-Няма да те притеснявам.
{11583}{11689}Притисни между палеца|и показалеца и плъзгай пръстите.
{11734}{11784}Божке!
{14381}{14480}Тук е хубаво, нали?|Радвам се, че дойде.
{14557}{14670}-Може ли да ти кажа нещо?|-Скъпа! Р он те търси.
{14747}{14820}-Какво щеше да кажеш?|-Нищо.
{14835}{14898}Ще я сложа да си легне.
{14935}{15039}Захладня. Донесох ти това|да се наметнеш.
{15052}{15116}Благодаря, много си мил.
{15306}{15379}Дали тази нощ ще има звезди?
{15407}{15476}Моите звезди са при мен -|ти и Джули.
{16291}{16377}-Чудесно е, че можеш да свириш.|-Мама настояваше.
{16382}{16418}Кой иска още питие?
{16422}{16490}Кротко! Спомни си|за индианеца Джо.
{16494}{16583}-Не ме излагай!|-Татко все кисне в един бар.
{16589}{16692}-Веднъж с Джо се натряскали.|-С алкохол!
{16709}{16834}Сторило им се, че виждат лос.|Дебнали го цяла нощ
{16841}{16932}и тъкмо да го гръмнат,|лосът измучал.
{16938}{17039}-Било е крава!|-Не се подигравай с баща си!
{17044}{17090}Тая знаеш ли я?
{17095}{17174}Тя се казваше Мери...
{17309}{17428}дълго преди това име|да дойде на мода...
{17435}{17617}В него има нещо|честно и прекрасно -
{17645}{17805}то е най-звучното име|в света.
{17896}{18002}Майката на Джули се казваше така.|Мери Джулиет Купър.
{18043}{18125}Аз ще си лягам.|А ти, Дороти?
{18158}{18276}Вие си лягайте.|Аз ще остана да си посвиря.
{18283}{18382}-И аз ще остана с теб.|-Е, аз лягам. Лека нощ.
{18393}{18453}Лека нощ, скъпа.
{18528}{18575}Да слушате!
{18631}{18690}-Добро момиче е, нали?|-Много.
{18696}{18786}-Радвам се, че Р он не дойде.|-Аз също.
{18795}{18837}Наистина?
{18843}{18905}Извинявай, седни.
{18912}{19003}Мислех, че си от ония -|еманципираните.
{19011}{19143}Аз не съм като жената от филма.|Това е само роля.
{19161}{19292}И аз съм за равноправието.|Жените трябва да имат права.
{19317}{19428}Само дето понякога|искат да се държат като мъже.
{19439}{19528}Че то и мъжете|не са равни помежду си!
{19534}{19609}-Още нещо за пиене?|-Тази нощ искам да съм трезва.
{19621}{19691}-Тази нощ?!|-Винаги.
{19700}{19823}Преди не се говореше толкова|какво е мъжът и какво жената.
{19874}{19964}А сега всички се стремят|да приличат на другия пол,
{19972}{20025}та всички да сме еднакви!
{20033}{20117}Да, ама не сме.|Особено на село.
{20125}{20206}Биковете са си бикове,|а петлите не снасят яйца.
{20320}{20396}С жена ми бяхме женени дълго.
{20401}{20492}Х ората много бъркат. Казват,|че здравето било най-важното.
{20498}{20582}Е, аз мога да вдигна къщата|с голи ръце. И какво от това?
{20590}{20687}Да бъдеш с някого -|това е смисълът на живота.
{20765}{20832}Джули каза, че не си омъжена.
{20838}{20892}-Още едно питие?|-Не.
{20897}{20977}-Сигурна ли си?|-Стана късно.
{21029}{21103}-Благодаря за компанията.|-Няма защо.
{21208}{21322}-Имаш хубави очи!|-Благодаря. Лека нощ, Лес.
{22480}{22575}-Татко е малко досаден.|-Не, много е мил.
{22630}{22698}Той вижда нещата простичко -
{22713}{22809}или си щастлив, или нещастен,|или женен, или неженен.
{22848}{22920}Няма средно положение.
{23102}{23211}Карах го да излиза с други жени|след смъртта на мама, но...
{23220}{23307}Сигурно е била|изключителна жена.
{23327}{23414}Не си я спомням много добре.
{23448}{23545}Помогна ми|да си избера тапетите.
{23609}{23734}Бях избрала един десен с големи|яркочервени цветя, а тя каза:
{23756}{23913}"Не забравяй, че ще ги гледаш|по стените много дълго време."
{23964}{24021}Опитах се да си представя
{24026}{24149}как тези огромни цветя|ще бъдат пред очите ми
{24170}{24308}всяка нощ, докато заспивам и|всяка сутрин, когато се обличам.
{24324}{24487}Попитах я: "Ти кой би избрала?"|А тя каза:
{24498}{24598}"Този с маргаритките|и розовите пъпки.
{24607}{24705}Маргаритките излъчват уют,
{24754}{24863}а розите сякаш ще разцъфнат|всеки момент."
{24974}{25076}Кроила съм милиони планове,|гледайки този тапет.
{25181}{25290}И все още чакам|розовите пъпки да се разтворят.
{25745}{25807}Приятно е.
{25841}{25931}И мама ме галеше така.
{26577}{26690}Тук пише "хладно", но според теб|не трябва ли да съм ядосан?
{26695}{26768}-Няма ли да звуча по-убедително?|-Да.
{26794}{26906}Това дойде в гримъорната за теб.|Мисля, че е от бащата на Джули.
{26941}{27035}Да не си посмяла да ги ядеш!|Ще си развалиш хубавата фигура!
{27056}{27140}Колко глупав подарък за жена -|бонбони!
{27149}{27213}Дороти Майкълс -|при Рита Маршъл!
{27218}{27236}Ти си тежък случай.
{27236}{27275}Ти си тежък случай.
{27281}{27357}От една страна|си истински трън в задника.
{27364}{27443}Наех най-скъпоплатения режисъор|на сапунени опери...
{27461}{27584}Дължа си 25 цента.|А ти го изправи на нокти!
{27612}{27683}От друга страна, получаваме|по 2000 писма седмично
{27689}{27791}и благодарение на теб|ни се вдигна рейтинга.
{27832}{27955}Ти си първият ярък женски образ,|който не засенчва останалите.
{28005}{28105}Ти си голямото ни откритие.|Оставаш при нас още една година.
{28109}{28168}Поздравления.
{28190}{28293}Как така ще напускаш?|Не можем да те измъкнем.
{28303}{28383}-Само те имат право на опция.|-Кой им го е дал?
{28389}{28444}Ти,|като си подписал договора.
{28450}{28635}-Не знаех, че до гроб ще бъда жена!|-Те ще ти плащат луди пари.
{28653}{28739}Спаси ме от тоя бардак!|Ако не го сториш, ще си призная.
{28745}{28893}Какво? Че си се подигравал|с милиони жени всеки ден?
{28900}{28996}Ще те убият!|Тук става дума за измама.
{29005}{29134}Не можеш да им кажеш.|Ще изложиш и мен.
{29146}{29224}Кой би повярвал,|че не съм замесен? Ще ме убият!
{29231}{29357}Ще ме съсипеш!|Трябва да се справиш някак.
{29401}{29475}Ще се отровиш от лекарства.
{29482}{29563}В договора може би има|морална клауза.
{29568}{29660}Ако Дороти направи нещо гадно,|може да те изгонят.
{29665}{29783}Но не се сещам за нищо гадно,|което да не сте правили на терена.
{29941}{30057}Дороти, тук е Джули.|Въпросът е спешен.
{30085}{30188}Не че е много спешно,|но може ли да ми звъннеш?
{30195}{30254}Наистина ли искаш|да го направиш?
{30258}{30359}Не, но ще го направя.|Твърде дълго се залъгвах за Рон.
{30391}{30531}Повиках те за морална подкрепа.|Макар че сама уволних г-жа Краули.
{30586}{30679}-Искаш ли?|-Не аз се разделям с Рон.
{30698}{30796}Ти ми повлия, Дороти.|Вече гледам Р он през твоите очи.
{30802}{30903}-Не искам такава отговорност!|-Какво лошо има, че ми влияеш?
{30909}{31010}Ти не би се унижавала като мен|и не би живяла в лъжа, нали?
{31019}{31114}-Да, но...|-Естествено! И си права.
{31129}{31189}Заслужавам по-добра съдба,
{31207}{31326}но винаги съм била или мързелива,|или твърде страхлива, или друго.
{31331}{31429}-Не бъди толкова самокритична.|-Ще го преживея.
{31444}{31566}Може би не щастливо, но честно.|Ти би се изразила така.
{31573}{31689}Не ме идеализирай,|честността е относително понятие.
{31701}{31845}Ако татко звънне, не му казвай.|Сигурно ще иска да те види.
{31906}{31968}Господи, това е Рон!
{31995}{32071}Бог да те благослови!|Стискай ми палци.
{32127}{32206}Мустачките ти боцкат.|Сложи малко фон-дъо-тен.
{32315}{32371}Здравей, как си?
{32444}{32516}-Какво става?|-Дороти ще пази Ейми.
{32616}{32673}Здрасти, сладур.
{32680}{32761}Нали може да ти викам така|в извънработно време?
{32926}{33009}-Хубава рокля.|-Благодаря.
{33043}{33096}Не ме обичаш, а?
{33102}{33212}Малко са жените,|които не ме харесват.
{33241}{33299}Защо не ме харесваш?
{33306}{33380}Не ми харесва|как се отнасяш с Джули.
{33390}{33479}Как я мамиш, как я лъжеш!
{33504}{33567}-В какъв смисъл?|-Да поясня ли?
{33573}{33732}Не. Виж, никога не съм обещавал|чудеса на Джули.
{33745}{33815}Не съм обещавал,|че няма да ходя с други.
{33819}{33928}Но понеже знам, че тя не иска,|я лъжа, за да не й е мъчно.
{33940}{34048}-Много удобно!|-Погледни нещата от моя страна.
{34083}{34214}Ако някоя жена ми се натиска,|аз не отказвам.
{34219}{34325}Но после тя започва да се държи|така, сякаш съм й обещал нещо.
{34337}{34394}Накрая контрата остава у мен.
{34399}{34474}Глупости, Р он. Знаеш ли...
{34495}{34582}Разбирам те много по-добре,|отколкото предполагаш.
{34617}{34670}Готова съм.
{34701}{34763}Джули е готова.
{34811}{34905}Тя никога не се буди,|но ако се случи,
{34911}{34995}дай й малко ябълково пюре.
{35024}{35126}-Ще се справиш ли?|-Какъв проблем е едно бебе!
{35183}{35256}Спокойно! Всичко е наред.
{35282}{35337}Моля те, не плачи.
{35378}{35461}Обичам те!|Виж как се забавляваме!
{35542}{35636}Няма страшно,|тук е чичо Дороти.
{35711}{35821}Моля те, не плачи!|Виж какъв смешен палячо.
{35826}{35917}Палячото ти казва:|"Здравей, Ейми!"
{35934}{36004}Ейми, имай милост!
{36011}{36127}Хапни още малко.|Нали ми каза да го отворя!
{36297}{36368}Искаш ли още кайсия?
{36383}{36453}Не прави така на леля Дороти.
{36470}{36557}Сега ще поспим.|Хапни малко и после...
{36611}{36688}Никак не ми харесваш!|И няма нищо смешно.
{36777}{36837}Ще трябва|да пребоядиса кухнята.
{36843}{36918}Виж се -|там има едно лошо момиче.
{37567}{37625}Идвам!
{37717}{37792}-Ейми създаде ли ти грижи?|-Не, беше като ангел.
{37816}{37871}Ти добре ли си?
{38177}{38228}Какво има?
{38564}{38634}Кажи ми, сигурна ли си,|че си добре?
{38654}{38715}-Не.|-Защо?
{38739}{38878}С кого ще ходя на вечеря?|Как се мразя, задето съм такава!
{39019}{39123}Знаеш ли кое е смешното?|Но не ме разбирай погрешно.
{39162}{39267}Откакто се запознахме,|съм щастлива, че сме приятелки,
{39274}{39379}но и никога не съм била|толкова самотна.
{39446}{39569}Сякаш искам нещо,|което не мога да имам.
{40007}{40082}-Дороти, какво правиш?|-Нека ти обясня.
{40086}{40145}-Моля те, не казвай нищо!|-Има причина!
{40153}{40226}Не съм тази,|за която ме мислиш!
{40257}{40343}-Аз съм виновна.|-Не, аз!
{40390}{40505}Просто не съм приспособима.|Сигурно и аз имам такива импулси.
{40522}{40636}Импулсът ми е съвсем нормален.|Ако ме видиш без тези дрехи...
{40642}{40695}О, не!
{40699}{40770}Господи, това е баща ми!|Трябва да му кажеш.
{40776}{40846}Какво да му кажа?|Че съм...
{40866}{41008}Здравей, татко.|Тук сме с Дороти.
{41055}{41107}Не мога тази вечер, но...
{41111}{41208}Трябва да му кажеш!|Не го подвеждай!
{41224}{41299}-Само бъди деликатна.|-Не мога.
{41313}{41383}Дължиш ми го!
{41560}{41640}Здравей, Лес.|Добре съм. А ти?
{41657}{41711}Тази вечер? Добре.|Тази вечер?!
{41792}{41842}-Какво ще пиеш?|-Вода.
{41848}{41909}-Вода и бърбън.|-Размислих - чист скоч.
{41914}{41970}Скоч и бърбън.
{42017}{42089}Хайде да танцуваме.|Това е любимият ми танц.
{42099}{42173}-Ама аз не мога.|-Ще ти хареса.
{42180}{42241}-Гледай мен.|-Ама аз...
{42480}{42561}-Много си добър.|-С жена ми ходихме на курс.
{42622}{42700}-Емили, обичаме те!|-Страхотна си!
{42719}{42780}На живо си още по-хубава.
{42877}{42972}Извинявай, забравих, че цял ден|си на крак. Да седнем.
{43106}{43230}Радвам се, че дойде. Знам,|че вечер си учиш текстовете.
{43246}{43328}-Трябва да ти кажа нещо.|-Аз също.
{43335}{43424}-А ако мислим за едно и също?|-Не вярвам.
{43435}{43556}Моето е простичко.|Не съм много по приказките.
{43595}{43663}През целия си живот|съм се снимал само два пъти.
{43670}{43785}Като абитуриент и на сватбата си.|И на двете снимки жена ми е до мен.
{43790}{43874}Не вярвах, че ще поискам|друга да заеме мястото й.
{43882}{43958}-Но промених мнението си.|-Лестър... Лесли.
{43992}{44049}Трябва да ти го кажа.
{44054}{44189}Знам, че ти идва изневиделица,|но ти не бързай, помисли си.
{44223}{44393}Ако кажеш "не", поне ще знам,|че си го обмислила сериозно.
{44412}{44524}Трябва да остана сама,|за да почна да си мисля веднага.
{44687}{44734}Дороти!
{44771}{44866}-Това е някакъв кошмар!|-Трябваше да поговоря с теб.
{44878}{44943}-Откъде разбра къде живея?|-Снощи те проследих.
{44949}{45061}Нямах кураж да ти го кажа|по телефона. Може ли да се кача?
{45067}{45212}-Не може! Имам адско главоболие.|-Ще остана само мъничко.
{45249}{45348}Ще се видим утре в студиото|и ще говорим.
{45378}{45442}Върви си! Пиян ли си?
{45860}{45913}Господи!
{46167}{46231}Ти да не превъртя?
{46252}{46345}Качвай се, преди да са повикали|полиция! На третия етаж съм.
{46486}{46592}-Може да останеш само минутка.|-А може ли да пийна нещо?
{46640}{46713}Само едно питие и си тръгвам.
{46763}{46815}Хубаво огледало.
{47038}{47103}И кое е това,|което не може да чака?
{47118}{47231}Дороти, аз съм едно некадърно|бивше величие.
{47237}{47285}-Бил ли си известен?|-Не.
{47291}{47349}Как тогава си бивше величие?
{47355}{47422}Обичам начина,|по който все ме затапваш.
{47509}{47573}Дороти, желая те!
{47595}{47692}-Никого не съм желал така!|-Моля те, Джон, друг път.
{47699}{47778}-Не ме отблъсквай. Ще ме убиеш!|-Не искам да се обвързвам.
{47787}{47837}Тогава ще се задоволя със секс.
{47842}{47909}-Не искам да страдаш!|-Нека страдам!
{48078}{48153}Джон Ван Хорн... Джеф Слейтър.
{48254}{48330}-Приятно ми е.|-И на мен.
{48362}{48430}-Е, аз си тръгвам.|-Най-добре.
{48540}{48619}-Надявам се, че не съм...|-Не, аз се надявам.
{48626}{48748}Джеф, искам да знаеш,|че не се е случило нищо.
{48866}{48925}Благодаря, Джон.
{48995}{49118}Съжалявам, Дороти. Не знаех.|Много съжалявам.
{49160}{49254}-Само не казвай на никого.|-Гроб съм.
{49436}{49483}Мръсница такава!
{49557}{49658}Изнасилването не е шега!|Този тип ме желаеше!
{49674}{49780}-Не знаеш какво изживях!|-Мога да си представя.
{49814}{49864}Бях в ужасна беда.
{49870}{49946}Ако не се беше прибрал, утре|щях да съм на първа страница.
{49954}{50038}-Защо го пусна тук?|-Защото пееше.
{50069}{50123}Толкова добре ли пееше?
{50132}{50218}Той е! Кажи му, че спя!|Не го пускай!
{50263}{50320}Това е Санди.
{50341}{50401}Не бива да ме види|в този вид.
{50407}{50526}Чувам, че сте вътре!|Джеф, отвори! Аз съм - Санди.
{50544}{50646}Ти ли си? Колко е часът?|Бях заспал и сънувах.
{50660}{50752}Беше някакъв кошмар.|И теб сънувах. Майк е под душа.
{50757}{50822}Под душа съм!|Имам сапун в очите!
{50830}{50928}Гол съм.|Бях заспал и те сънувах.
{50934}{50997}Имаше огромни зъби,|но пък ти отиваха.
{51004}{51085}-Само да се облека и идвам.|-Вие гости ли имате?
{51113}{51214}Под душа съм! Водата спря|и съм целия насапунисан!
{51271}{51358}Не мога да изляза!|Имам сапун в очите!
{51459}{51502}Отворете!
{51528}{51567}Майкъл, отвори вратата!
{51571}{51661}-Беше си отворено.|-За глупачка ли ме вземаш?
{51701}{51788}Стоя отвън 1 0 минути!|Вдигахте такава гюрултия!
{51806}{51865}Майк е под душа.
{51896}{51974}-Бях в банята.|-Добре ли се изкъпа?
{52002}{52107}-Защо не ми се обади?|-Ще ида да попиша.
{52205}{52289}-Прасета!|-Имам подарък за теб.
{52333}{52402}Значи това урежда нещата,|така ли?
{52426}{52520}Тази седмица звънях всяка вечер,|а ти не се обади нито веднъж!
{52532}{52597}-Нито веднъж!|-Телефонът ми не е в ред.
{52603}{52758}Обиколих шест магазина,|докато намеря любимите ти бонбони.
{52776}{52841}Череши с шоколад?
{52883}{52981}-О, и картичка!|-Не я чети! Бях ядосан!
{53022}{53139}"Благодаря ти за чудесната нощ|край огъня. Липсваш ми. Лес."
{53213}{53319}-Бонбоните не са за мен!|-Не е вярно!
{53334}{53396}-Чий са?|-Мои.
{53404}{53458}Някакъв Лес ти праща бонбони?!
{53464}{53523}Един приятел. Диабетик.
{53551}{53631}А защо ти благодари|за чудесната нощ?
{53665}{53726}Не помня.
{53736}{53873}-Майкъл, ти педераст ли си?|-В какъв смисъл?
{53887}{54037}Бъди честен и поне веднъж|в живота си кажи истината!
{54096}{54215}Колкото и да е страшна истината,|измамата е по-лоша.
{54229}{54314}Така поне ще ти остане|малко самоуважение.
{54430}{54538}Добре,|няма да те лъжа повече.
{54597}{54716}Ще ти кажа истината.|Санди, аз обичам друга.
{54787}{54849}Какво говориш?
{54896}{54991}Защо ми причиняваш това?|Лъжец!
{54999}{55098}Никога не сме били гаджета,|само спахме веднъж.
{55113}{55194}-Но нищо повече не е имало.|-Кой ти говори за любов!
{55199}{55310}Чела съм Фройд и сама отговарям|за сексуалния си живот!
{55315}{55387}-Но не искам да ме лъжат!|-Нали искаше да съм честен?
{55391}{55488}-Нали ти казах какво мисля?|-Какво да сторя?
{55503}{55553}За мен - нищо!
{55558}{55682}-Ще ми е мъчно, но ще ми мине.|-Не сме ли приятели?
{55692}{55786}Не! Приятелите не правят мръсотии,|само любовниците!
{55792}{55845}Ами пиесата?
{55851}{55937}Иде ми да ти кажа|да си я завреш отзад, но няма,
{55942}{56087}защото аз не бъркам чувствата|с работата. Аз съм професионалист!
{56147}{56263}-Е, поне бонбоните истински ли са?|-Мисля, че да.
{56327}{56417}Ще се видим на репетициите.|Не ме търси.
{56478}{56603}-2 ч. посреднощ е!|-Давам ти 1 0 дни да ме измъкнеш.
{56609}{56682}-Невъзможно!|-Тогава ще си намеря нов агент.
{56689}{56741}Какво е станало?
{56752}{56821}Тя ме мисли за педераст!|Казах й за Джули.
{56826}{56890}-Джули те мисли за педераст?|-Не, Санди.
{56895}{56974}-Спи с нея.|-Спахме веднъж и пак го мисли.
{56978}{57013}Лошо!
{57017}{57090}Искам си предишния живот!|Нали имаш адвокати?
{57095}{57189}-Намери начин да ме измъкнеш!|-Милион пъти сме говорили.
{57197}{57309}Не мога ли да умра? Дороти|не може ли да катастрофира?
{57315}{57395}Искаш да убиеш някого|и да ми донесеш трупа? Добре.
{57400}{57477}Но трябва да е твой двойник,|защото тия хора няма да се хванат.
{57482}{57600}-Те са мили, добри хора.|-Откога държиш на нечие мнение?
{57607}{57705}Да беше видял Джули,|когато ме взе за лесбийка...
{57717}{57778}Нали каза педераст?
{57783}{57856}Санди ме мисли за педераст.|Джули ме смята за лесбийка.
{57860}{57911}Мислех Дороти за нормална.
{57916}{57995}Лес, най-милият мъж на света,|ми направи предложение за брак!
{58000}{58082}-Някакъв иска да се ожени за теб?|-Не за мен, за Дороти.
{58086}{58139}-А знае ли, че е лесбийка?|-Не е!
{58146}{58221}-Знам, но той знае ли?|-Какво да знае?
{58234}{58276}И аз вече не знам.
{58280}{58359}-Той ми подари годежен пръстен.|-А ти какво каза?
{58365}{58431}Че трябва да си помисля.
{58436}{58519}Отидох в дамската тоалетна|и се изпиках в мивката.
{58663}{58747}Стоп!|Ще направим почивка.
{58841}{58933}Малка промяна на плановете!|Нашият монтажист
{58938}{59047}току-що разля бутилка тоник върху|втория рулон от днешния епизод.
{59055}{59134}Трябва да излъчим на живо|сцената с тържеството на Емили.
{59139}{59212}По-живо! Имаме 26 минути.
{59221}{59292}-Ама, Р ита...|-Не се бой, имаш малко реплики.
{59295}{59395}Защо да не използваме рулона?|Какво като е малко лепкав!
{59894}{59960}Може ли да ти звънна|след малко?
{60013}{60062}Здравей.
{60090}{60180}-Господи, не мога...|-За Ейми е.
{60302}{60386}-Не знам как да ти го кажа, но...|-Не казвай нищо.
{60394}{60487}Снощи не си успяла|да кажеш на татко.
{60517}{60627}Най-добре|аз да му обясня всичко.
{60659}{60800}Няма да съм честна, ако не призная|колко много означаваше ти за мен.
{60821}{60928}Ти ме научи|как да отстоявам себе си.
{60955}{61084}Научи ме да не се самозалъгвам|и да бъда това, което съм.
{61147}{61211}Благодарна съм ти за това.
{61251}{61387}Но просто|не бива да се виждаме.
{61517}{61643}Това би значело да те поощрявам.|Няма да е честно.
{61686}{61836}Много те обичам, но не мога|да изпитвам любов към теб.
{61852}{61910}Всички по местата!
{62041}{62138}Това е най-важният миг|в живота на Емили
{62158}{62247}и всички трябва да бъдем там,|включително и ти.
{62400}{62462}Готови... Тишина, моля!
{62799}{62929}Да вдигнем чаши за нашата почетна|гостенка - г-ца Емили Кимбърли.
{62977}{63078}Емили, надяваме се|да ни радваш с присъствието си
{63084}{63153}още дълги години!
{63259}{63337}Нямам думи да ви кажа|колко ме трогвате!
{63343}{63469}Не съм и сънувала, че ще бъда|обект на толкова искрена обич.
{63674}{63767}Затова ми е още по-трудно|да ви призная нещо.
{63820}{63893}Изпитвам нужда|да изясня нещата.
{63899}{63985}Аз не дойдох тук|само като старша сестра.
{63991}{64112}А за да уредя стари сметки!|Баща ми беше бляскава личност,
{64119}{64230}но не знаете, че към близките си|той беше жесток тиранин.
{64263}{64317}Боже, в ефир сме!
{64324}{64393}Той тласна майка ми|към алкохола.
{64401}{64514}Веднъж тя отиде на езда,|падна и... остана без зъби.
{64519}{64613}Най-голямата им дъщеря|забременя на 1 5 години
{64617}{64685}и бе прогонена от дома.
{64692}{64804}От страх, че дъщеря й ще носи|клеймото на незаконнородена,
{64810}{64916}тя си промени името|и хвана ужасна болест...
{64985}{65096}После замина за Танджер,|като каза, че детето й е сестра.
{65106}{65167}Но амбицията й беше...
{65175}{65232}Да имаш|предпочитания към кадъра?
{65238}{65321}...да стане медицинска сестра!|Затова се върна тук
{65326}{65533}и постъпи на работа в болницата,|като воюваше с всяка неправда!
{65548}{65631}-Разбрахте ли, д-р Брустър?|-Аз не съм я докосвал!
{65638}{65716}Напротив.|А вие, сестрите, я отбягвахте.
{65721}{65792}Първа камера, покажи нещо!|Не искам само гърбове.
{65944}{66053}Но към нея изпитваше|дълбока обич нейният...
{66058}{66119}...нейният брат!
{66127}{66206}В деня на смъртта й|нейният брат се закле пред Бога
{66212}{66270}да продължи делото й и...
{66278}{66358}и... да... да...
{66436}{66527}-Не... се... паникъосвай!|-И да отмъсти за нея.
{66566}{66641}-Стигнахме и до отмъщението.|-Под образа на жена.
{66648}{66752}И той бе горд с този образ!
{66837}{66907}Защото аз не съм|Емили Кимбърли,
{66913}{67015}дъщеря на|Дуейн и Алма Кимбърли.
{67078}{67132}Не, не съм.
{67142}{67229}Аз съм Едуард Кимбърли -|братът на Антея!
{67302}{67399}Едуард Кимбърли,|който отмъсти за сестра си!
{67497}{67565}Ще се гръмна!
{67586}{67703}Гордея се, че проявих|мъжеството да бъда жена -
{67709}{67776}в нея вложих най-доброто|от себе си.
{67782}{67845}Егати шантавата болница!
{67851}{67907}Знаех си, че има причина|да не ме харесва.
{67911}{67956}Стоп!
{68386}{68430}Джеф знае ли?
{69015}{69118}Следваща премиера|"Завръщане в канала на любовта"
{69125}{69197}Нова пиеса на|ДЖЕФ СЛЕТЪР
{69205}{69280}С участието на|МАЙКЪЛ ДОРСИ и САНДИ ЛЕСТЪР
{71263}{71367}-Помислих, че ще си го искаш.|-Отвън! Дай ми го отвън!
{71667}{71766}-Защо го направи?|-Бях без работа.
{71849}{71948}Единствената причина да си жив,|е, че не съм те целувал.
{71996}{72136}-Дано си харесал бонбоните.|-Дадох ги на едно момиче.
{72143}{72259}Аз също - поне така си мислех.|Харесваш ли ги?
{72272}{72343}-Бонбоните ли?|-Не, момичета.
{72348}{72485}Харесвам Джули.|Всъщност, мисля, че я обичам.
{72498}{72596}-Странен начин да й го покажеш.|-Знам, съжалявам.
{72774}{72876}-Все пак ти беше приятна компания.|-Ти също.
{72892}{72995}-Е, можехме да минем и без танци.|-Много те бива.
{73052}{73129}Сега ходя|с една страхотна жена.
{73157}{73223}Да не мислиш,|че не я проверих?
{73286}{73340}Да те черпя ли една бира?
{73390}{73442}Може.
{73477}{73541}Две бири.
{73639}{73708}Джули говори ли за мен?
{75037}{75086}Здравей.
{75126}{75190}Видях баща ти.
{75218}{75336}-Х одих в бара, където все кисне.|-Той не кисне там.
{75442}{75513}-Как е Ейми?|-Добре.
{75526}{75636}С баща ти пихме бира|и чукнахме билярд.
{75651}{75717}Много добре си прекарахме.
{75770}{75831}Как върви?
{75875}{75980}Тери Бишоп се върна. На Ейприл|и отнеха дипломата по радиология.
{75984}{76073}-Имам предвид ти как си.|-Знам какво имаш предвид.
{76170}{76234}Какъв нов бум планираш,
{76240}{76291}след като разкри|истинския си образ?
{76297}{76372}-Ще играем една пиеса в Сиракюз.|-Трябва да хвана такси.
{76377}{76492}Джули, може ли да ти звънна...|някой ден?
{76620}{76720}Направих го|само заради работата.
{76740}{76833}Не исках да обидя никого.|Най-малкото теб.
{77126}{77191}Дороти ми липсва.
{77241}{77324}А не бива. Тя е пред теб.
{77394}{77462}И ти й липсваш.
{77543}{77607}Не ме знаеш какъв бях преди.
{77616}{77699}Но с теб бях по-добър мъж|като жена,
{77708}{77787}отколкото съм бил с жена|като мъж.
{77903}{77996}Просто трябва да се науча|да го правя без рокля.
{78107}{78207}На този етап може би|ще е по-добре да нося панталон.
{78335}{78517}Пък и трудното свърши -|нали вече станахме приятели!
{78775}{78859}Ще ми дадеш ли|жълтото костюмче?
{78881}{78965}-Кое?|-Онова от "Холстън".
{79017}{79092}Не, ще ми го съсипеш.
{79101}{79175}-Ще го олееш с вино.|-Няма.
{79212}{79324}-Добре де, но да ми го пазиш!|-На теб за какво ти е?
{83547}{83570}Субтитри:|SDI Меdiа Grоuр