The X-Files 402 - Unruhe (1998) Свали субтитрите
Но няма причина да приличам на идиот на нея, нали ? По-спокойно.
- Имаме график за времето.
- Знам това.
Дръж се нормално.
Ще се върна до десет минути.
Нека да са пет. Ще те чакам.
Спокойно, .
Отпусни малко. Това е.
Усмивка. Така.
- Планира ли сте голямо пътуване?
- Нищо особено.
Хубаво е да имаш паспорт.
Изглежда се прояснява. Ще бъде хубав ден все пак.
- Само още няколко минути.
Това прави 6.95.
Чудесно. Забравих си парите в колата.
- Ще се върна.
- Ще ви чакам.
Хей, кретен !
Какво ?
?
Някой ми направи нещо ?
Господи!
- Няма жестокост бе причина?
- За съжаление. Минали са три дни.
Някакви следи ?
Не. Няма коса и влакна. Дъждът е отмил всичко.
Дойде аутопсията на мъртвия приятел.
Прободна рана до лявото ухо...
пробила мозъка, вероятно дълга игла.
Но не разбирам защо ние се занимаваме с това разследване.
Видя ли снимката?
Да.Предполагам е направена от похитителя.
Направена е от 65-годишен продавач секунди преди да бъде похитена.
Това е паспортана снимка от автомат в магазин.
Продавача е последния видял жива Мари Лефанте.
Само дето твърди, че не тази снимка е снимал.
И че снимката е трябвало да бъде нормална по всички правила.
Той сам дошъл в полицията, когато разбрал, че жената е изчезнала.
Който и да е направил снимката, тя е предсказвала похищението.
Това ли мислиш ти.
Най-странното нещо.
Ето го, точно както го оставих.
Заключен.
- Там ли ги държите?
- Да.
- Може ли да погледна?
- Моля ви, заповядайте.
Помислих, че съм сбъркал нещо.
Това ли е фото хартията.
Трябва да е така.
Сигурен съм, че сте я направили добре.
- Лентите ви са с изтекъл срок.
- Това противозаконно ли е?
Не. Правя заключение.
Не ми търсят много снимки за паспорт, знаете нали?
Копирните центрове ги правят по евтино.
- Извинете.
Надявам се да намерите жената жива и здрава.
Добре. Не звучи подозрително.
Мълдър, виж това. Тези криви линии?
Мисля, че са от топлина.
От печката, която е под филмите, може би това е проблема.
И това е причината жената да крещи на снимка за паспорт ?
- И филма е с изтекъл срок от две години.
- О.
- Фотографията се променя.
- А-ха.
- Какво мислиш тогава?
- Все още нищо.
- Извинете. Вие ли сте двамата ФБР Агенти ?
- Да, Агент Мълдър и Скъли.
Съжалявам, че се разкарахте.
Май е загуба на време.
Хей, Трот.
Внимавай, какво правиш.
Добре.
- Знаси това в колата ми.
- Той е в кухнята.
Инспекторе, Това са Агенти Скъли и Мълдър.
- Агент.
- Инспекторе.
Полиция на пощите на САЩ. Разследваме пощенските измами,
и вашия липсващ човек е свързан с такава,
- Г-ца Лефанте.
- Тя е била служител в пощите.
Работила в клона ни в Мерил Бранд. Не случайно,
от този клона са изчезнали количество кредитни карти...
без знанието на собствениците им.
Мати Лефанте ги е приела?
А приятеля и ги е подписвал.
Проверихме го, биле с фалшива самоличност.
Снимката за паспорт на Мати Лефанте. Знаете ли кога е искала да напусне града ?
-Знаела ли е че я разследвате?
-Вероятно.
Но едва тази седмица следите ни попаднаха на нея, след като изчезна
- И мислите, че тя е фалшифицирал изчезването си.
- На това ми прилича.
Да, но защо е пробола приятеля си в ухото ?
Магията е изчезнала?
Намерихте ли фотоапарат някъде ?
И тази жена е нагласила снимката си в магазина?
- Какъв би бил смисъла?
- Аз--
Ето го.
Отдръпни се, Скъли. Зареден е.
- Какво правиш?
- През 60-те, пиколо на име Тед Сериоз...
станал известен с това, че правел "мисловни фотографии"
Той твърдял че чрез въздействие на непроявения филм,
може да направи снимка на това, което е в съзнанието му.
- И имало снимки на катедрали, дори на кралицата на Англия.
- Мисловни фотографии.
Наричали ги "скотофотоси"
Говори се за такива още от времето на Луиз Дагуере.
И истина ли е това?
Виж това.
Господи!
- Мисля, че е бил тук, Скъли.
- Кой е бил тук?
Похитителя нма Мати Лефанте. Мисля, че я е следял.
Не би могъл да е бил вътре.
Не е влизал, а е гледал през затворения прозорец.
Но е бил достатъчно близо за да укаже ефект на апарата.
Психо фотография?
Мълдър, по вероятно е някой да е създал нарочно тези снимки...
и да ги е поставил тук за да ги намерим.
Може да са направени с някаква димка.
Не е това? Това не е свързано с пощенската измама.
Това е само съвпадение. Ами ако--
Ами ако някой наистина има тази възможност?
Представи си , че това е кадър от съзнанието на някой.
От неговите мрачни фантазии ?
Фантазии на убиец.
Тя не реагира на нищо.
Направихме и токсична картина, има следи от морфин и скополамин.
- Наркотичен сън.
- Това е от зъбо лечението?
Това е коктейл против болка. Използва се и при раждане.
- Да не би да е раждала?
- Не, няма следи за това.
Какво има ?
Пуснете я през скенера.
Готово.
Господи !
Какво е това ?
Подложена е на орбитална лоботомия.
Позната като "ледена" лоботомия.
Начин да се вкарат лефкоцити в мозъка през орбитите на очите.
Значи търсим доктор?
- Някой обучен ?
- Не е много сигурно.
Който и да е направил това, Мълдър, го е направил погрешно.
Ан--
Ан-
Анрухе.
Анрухе.
- Мари.
- Ан--
Ан--
- Да отидем при нея.
Анрухе.
Анрухе.
Анрухе.
Обадиха се току що. Станало е второ похищение.
Анрухе.
Внимавайте.
Извинете ни.
- Мълдър ?
Това е Чарлз Селчик, счетоводител.
Умрял от пробождане в ухото.
- Чистачките намерили тялото.
- Ами жената, която е изчезнала?
Неговата секретарка, Алис Брант,години 32.
Семейството и знаело, че ще работи до късно снощи.
- Има ли връзка с първата жертва ?
- Очевидно не.
Но престъплението е еднакво.
- Да. И нямаме време.
- Да.
Мисля си за думата, която Мати Лефанте повтаряше-- "Анрухе. "
Обадих се в Университета. Дадоха ми три различни спелинга.
- Може би значи нещо.
За това си мисля. В Немския означава "неприятност" или "опасност."
- Без покой.
- Учила си Немски, Скъли ?
-Колеги учиха.
- "Без покой," така ли ?
Гледам снимки от местопрестъплението на първото похищение.
Ако имаме късмет, може да видим...
убиеца върнал се на местопрестъплението.
Не е бил там, Скъли.
- От къде знаеш ?
- Той има ефект върху снимките.
- Откри ли нещо?
- Нищо.
Няма фотоапарати и снимки.
Това е счетоводен офис,
няма и логика да има.
Това ли търсим, Мълдър ?
Още доказателства за психо фотография?
Това е единственото доказателство, което имаме.
Чакаме следователи от Бюрото ни в Детроит.
И какво очакваш да намерят? Този тип е добър в това, което прави.
Не оставя свидетели, и никакви отпечатъци.
Единственото са тези снимки,
Което ме кара да мисля, че той не знае за тази си способност.
Но тук не намерихме такива снимки.
Чакай малко.
Искам да ти покажа нещо.
Ето там. Това.
Виж.
Същата компания.
Има обекти и на двете места ?
От тези места може да е следял жертвите си,
- Може и да си права. Провери. И ми кажи какво си открила.
- Ти къде ще бъдеш?
Връщам се във Вашингтон. Искам специалист фотограф да ги види.
- Мисля, че отговора е в тях.
- Ами ако не е, Мълдър ?
- Жената няма много време.
- Това е моята причина...
да разследвам единственото твърдо доказателство.
Ще държим връзка.
Махни се ! Махни се от мен!
Махни се от мен, копеле!
- Шшшт.
- Пусни ме !
- Не, моля те, недей!
- Шшшшт.
Можеш ли да разбереш нещо за предметите, които я заобикалят?
Да. Само трябва да маркирам и...
да оставя компютъра да си свърши работата.
Бинго. Виж това.
- Този човек е художник.
- Защо го казваш ?
Който и да е направил това,
този монтаж, брилянтно е.
А това лице тук ? Можеш ли да го проясниш ?
-Чакай малко. Да опитам--
- Може би ще мога да го изчистя.
- Окей, давай.
- Какво има?
- Проверяваме работниците в строителната фирма.
18 работника са били и на двете места.
- Проверяваме им досиетата, но досега нищо.
- Ами тези на дневна надница?
Г-н Айскендариан не спомена за работници които не работят официално.
- Не искам неприатности със социалните.
- Но неговите ръководители...
могат да припечелват малко без неговото знание.
- Има седем обекта, толкова са и ръководителите му.
- Поне това е официалното.
Кой е ръководел обекта в Мидхолан Парк ?
- Този обект го приключихме.
- Разбери къде е днес.
- Ще проверя това.
- Мога ли да ползвам телефона?
Окей, мерси.
Няма данни за този човек.
А каква е тази форма тук? Какво е това?
Можеш ли да го завъртиш?
Това сянка ли е ?
Да. Така е май.
Това е сянката на някой.
Това е сянката на похитителя.
Все едно стои над нея.
Все едно е над нея.
Все едно раздава правосъдие, като Господ.
Здравейте?
Здрасти ?
Здрасти. Мога ли да помогна?
Надявам се. Вие ли сте ръководителя на обекта?
Да,мадам. Аз съм Герти Шнауц.
Аз съм Специален Агент Дейна Скъли.
Искам да ви задам няколко въпроса за общите работници на дневна надница.
- Това нещо от социалните ли е или--
- Не, сър, изобщо.
Екипа е на обяд, ако искате да говорите с някого.
Но всички са записани в книгата, доколкото знам.
- Извинете.
- Да, разбира се.
- Скъли.
Скъли, Май разбрах нещо за нападателя.
Има нещо за краката му.
- Да ?
- Те са необичайно дълги.
Не са пропорционални.
Мисля, че е ненормално висок, или би искал да бъде.
Скъли ?
Скъли, там ли си ?
Анрухе.
Остани на място!
Не мърдай!
Стой ще стрелям !
Лицето към стената.
Бързо!
Кой?
Алис Бранд,
Втората жена, която си отвлякал.
Това е нейното име, Герти.
Къде е Алис Бранд ?
Аз неt--
Не знам за какво говорите.
- Кажи ни къде е, Герти.
- Съжалявам.
Явно има някаква гершка.
Честно,
нямам идея за какво говорите.
А това какво е.
Пробиваме дупки днес.
Използвам го за монтажни отвори.
-Използвали сте го да убиете двама мъже.
-Какви двама мъже?
Използвали сте го и за Мати Лефанте !
Чакайте. Преди малко беше Алис Бранд.
Не вярвам. Не вярвам, че това се случва.
Ще ни разкажеш ли за първия път, когато са те арестували, Герти ?
През 1980, си нападнал баща си с брадва.
Толкова жестоко си го ударил, че е прекарал остатъка от живота си в инвалиден стол.
Не бях на себе си. Бях оправдан.
Имах някакво заболяване.
Да. "Гералд Томас Шнауц,
"лекуван от параноична шизофрения.
преди 6 години в Мерилион, Изписан през 1986."
И какво правиш от 1986 насам, Герти ?
Грижих се за баща ми.
По 24 часа на ден.
Исках да се реванширам.
Почина през Януари.
Ти как се почуства?
Тъжен.
Тук се казва, че имаш сестра.
Къде е сестра ти, Гери ?
Почина.
Тук пише, че се е самоубила през 1980.
Господи, това е била лоша година.
Какво друго се е случило през 1980, Гери?
Застреляха Джон Ленан.
На къде биете с това ? Вие да не сте Фроид?
- Защо не проверите в базата си?
- А защо не се върнем към Алис Бранд ?
Къде е тя ?
Изглеждаш загрижена.
Хей, Герти ?
Това ли е баща ти?
От къде взехте това ?
Ти ми го остави. Оставил си го като отпечатък.
Това ли виждаш когато затвориш очи?
Това ли виждаш?
Герти, кажи ми къде е Алис Бранд.
Тя е в безопасност...
от идиотите.
Тя е добре сега.
Кажи ни къде да я намерим.
- Насам!
Добре. Да вървим! Хайде! Хайде!
Точно напред.
Донесете лента.
Знаеш ли, Скъли, Тази дума "Анрухе"-- тревожи ме.
Може би си мисли, че се грижи за тях. Че ги спасява от проклятието.
От тези неща на снимката. Нарича ги "идиоти"
Свърши, Мълдър.
Значи тази снимка не е неговата фантазия. Това е неговия кошмар.
Какво значение има това ?
- Защото искам да знам.
- Аз не.
Постави всичко тук-- Портфейл, бижута, всичко.
- Гледай напред.
Отдръпни се към масата.
Какво по дяволите?
Мълдър--
Раната е на грешното място. Прострелял го е в гълото.
Той е опитвал да спаси жертвата.
Получихме доклад за въоражен обир.
Магазина където е изчезнала първата жертва.
Какво се случи?
Трябва да ви премерим пулса.
Мерси.
Бил е Герти.
Взел е камерата за паспорти и всички филми.
Взел е и морфин, скополомин хидробромид и инсулин
- Явно ще приспива още.
- Иска да продължи работата си.
Спомняш ли си обекта където го арестувах, Мълдър ?
Ами ако вече е взел следващата си жертва?
Навсякъде там има строежи.
- И ти мислиш, че си го прекъснала?
- Да вървим.
Чакай малко. Докарай колата. Аз ще изчакам това.
Ще те чакам.
- Да.
- Изпратете екип до 300 участък от Белмонт Авеню.
Проверете всички апартаменти в строеж в района.
- Разбрах.
- Мерси.
Оу!
Скъли ! Скъли !
Скъли !
Сър? Колата на Агент Скъли е намерена.
На паркинг на около 20 мили от път 81 .
- Свидетели?
- Доклад за откраднато Ауди от същото място.
Разменя колите. Ще го направи няколко пъти.
Той има шест пръста.
Сър ?
Той има шест пръста. Ами апартамента му?
Поставили сме патрул, но не се е връщал.
Ами приятели, познати, колеги ? Има ли лятна къща или зимна?
Изглежда няма почти нищо.
Проверяваме телефонните номера в портфейла му.
Дайте да го видя.
Това е погребението на баща му.
" Имал е бронзова звезда от Корейската Война.
Гералд Шнауц"
Бил е пенсиониран заболекар.
Какво има ?
Бил е тук.
Защо е взел стола ?
Пусни ме.
Шшшт!
Свърши, Герти.
Пусни ме веднага.
Да, ти го правиш.
Всички го правят. Но особено ти.
Защо?
Защо мен, Гери ?
Напомням ти за сестра ти ли ?
Защо сестра ти се е самоубила, Гери ?
Какво и направи баща ти?
Не е направил нищо. Бяха идиотите.
Окей. Тогава да поговорим за тях.
Те живеят в главата ти.
Карат те да правиш неща и да казваш неща, които не искаш.
И най-добрите ти мисли не могат да ги прогонят.
Трябва ти помощ.
Ти ги имаш...
точно тук.
Чустваш ли ги?
- Не е така, Герти.
- Видя ли ?
Те те накараха да кажеш това,
защото знаят, че ще ги убия.
Ами ако бъркаш, Герти ?
Ами ако няма такова нещо ?
Ами ако ти сам си ги вкарал в главата си...
за да си обясниш нещата, които ти е казала сестра ти за баща ти?
Сега те накараха да говориш като Фройд.
Гледам те!
Знам триковете ти!
Освен това ги видях...
на снимката, която партньор ти ми показа.
Снимките не лъжат.
И ти ги видя.
Ако има такива неща, Герти,
те живеят само в твоята глава.
Тук съм.
Шест пръста, нали?
- Знаем до къде сме търсили--
- Защо са шест? Какво?
Полицията търси на Юг.
Няма следа от тях.
- Агент Мълдър, какво да правим ?
- Проклятие.
Един, два--
Има пет паметника.
С този на баща му стават шест. Хайде !
Да вървим !
Да, точно там.
Проверете дърветата!
Какво значи това ?
Че ти трябва помощ, Герти.
Това значи, че не ми остава много време.
- Не, Герти, спри !
- Шшшт.
- Шшшт.
Скъли !
Мълдър !
Мълдър, помощ! Мълдър!
Скъли !
- Наранена ли си ?
- Не.
Повикайте линейка !
Допълнение към доклада.
След смъртта му,
беше намерен дневник дописан,
дописван от втори човек...
очевидно написани като послания за баща му.
Включени са имената на жертвите--
жените, които е искал да спаси.
Моето име е последното.
Нямам обяснение на нещата на фотографиите,
нито за състоянието му.
Инстинкта ми ми помогна да го разбера...
и да го кажа на Гари Шнауц.
И това ме спаси.
Не виждам смисъл на това, което е било вътре в него.
По-добре да разбираме чудовищата, а не да се борим с тях.
Трябва да влезем в съзнанието им.
Само тогава,
ще разберем какво таят в душата си?