Numb3rs - 01x04 (2005) Свали субтитрите
никога не съм получавал такава оценка.
"Скучен" Аз?
"Интелектеуално...недостъпен"
Мислех, че дойдохме на този поход за да изчистиш съзнанието си от тези странни неща.
Искам да кажа, един студент дори каза, че не съм запознат с най-новото
в теорията на измеренията.
Само това не ми дава сън.
Всеки получава лоши оценки понякога. Хайде.
Да, да казва го професорът, който не е получавал нищо друго освен суперлативи.
Както с всяка по-голяма група има мнения, които се отнасят за всички.
Веднъж имах едно момиче в семинара ми по комбинаторика, което ми каза че съм дезорганизиран и говоря много бързо.
Това е вярно, всъщност.
Но говорейки общо, искам да кажа, твоите студенти те обичат,
докато моите казват, че часа ми ги приспива.
Ти си уникален професор.
Аз знам, нали учих при теб.
Да, но не беше ли ти уникален младеж.
Може би съм загубил способността да достигам обикновенния студент.
Хей, професор Флайнхарт. Хей, как е ... как е...
Как е...
Как-как вие ... Как вие ... Как вие ...
Виж дори не сме в клас, а студентите ми бягат от мен.
Не мисля, че е така.
Да...
Те тръгнаха надолу. Ела.
Побързай, човече.
Кой си имаме тук?
Фин Монтгомъри. Мъж, бял, 21 студентска карта на CalSci.
Няма начин.Това е Фин Монтгомъри.
Той е скочил.
Професоре,
моето име е Фин Монтгомъри
Тъжно, но става през цялото време
Някакви свидетели?
Не на скока. Няколко след приземяването.
Като по учебник, вероятно самоубийство.
Това е ужасно.
Наистина ми трябва съвета ти за някои изчисления на инжинерната ми теза.
Е, може да е паднал от моста, а не скочил.
Да, но има и други фактори.
Знаете, докато гравитацията го дърпа, вятърът го е бутнал...
Е, виж, няма силен вятър тук. Колко е голям ефектът, който...
Фин е носил анорак.
Непромокаем е.
Дава голяма повърхност, на която да подейства вятърът, особено...
Но ако гледаме от мястото на удара не виждаме това,
Вятъра и гравитацията са постоянни, оставяйки само повърхността,
Някакси това е намалено.
Какво искаш да кажеш, че е бил в безсъзнание?
Или вече мъртъв.
Каква е разликата оттам където е трябвало да падне,ако е било самоубийство и там където е паднал.
от 1 фут до 18 инча.
1 фут?
Извън допустимата граница на грешката.
Чуй ако няма ясна и важна причина,
не мога да накарам ФБР да се намеси в разследването, защото брат ми има теория.
Нещата не работят така.
Има следи, че Фин Монтгомъри не е скочил от моста.
Да, а не мен ми се струва, че не става дума само за физика.
Моля те, ако можеш хвърли един поглед...
Виж, всичко което ти казах е истина.
Но, да Фин Монтгомъри беше в офиса ми преди два дни.
Всички използваме математика ....всеки ден... всеки ден-
да прогнозираме времето...
да казваме колко e часа...
да се оправяме с пари...
Също я използваме да анализираме престъпления...
да разкриваме закономерности...
да прогнозираме поведение...
Използвайки числа можем да разкрием най-големите мистерии ноито знаем.
Виж, Чарли, това е информация, която имам нужда още начало.
Ако момчето не е било твой студент, защо е дошло да те види?
CalScis е малък университет.
Затворено общество.
Студентите често се консултират с професори извън техния отдел.
Никога не се опитвал да се свърже с теб отново? е-майл или...?
Може би бях твърде....
-недостъпен,Аз-аз не знам.
Да, ами, може би няма нищо общо с теб.
Но ако се е опитвал да ми каже нещо?
Добре, виж, ще се обадя тук-там.
Но ФБР не може просто така да се захване с такъв случай.
Ако полицията затвори случая, няма да имат нищо против да огледам.
Разбирам, и ти благодаря.
Аз-аз наистина го оценявам.
Имам в предвид, не съм убеден че това е това, което изглежда че е.
Не спомена че брат ти е от ФБР.
От ФБР?
Не мислех, че ще е важно за теб, Ева.
Моето мнение за намесата на правителството в обучението са твърди.
О, да? Ще бъдете ли толкова твърда, че да не говрите за Фин Монтгомъри.
Самоубийството му или скандала с Малоун.
Скандал?
Да с друг студент,Браян Малоун, който беше изключен за фалшифицирана информация от лабораторни резултати, нали?
Фин даде информацията, която доведе до изключването на Браян.
Получи ли се сблъсък от това?
Насилието не е автоматичен отговор в конфликта, агент Епс.
Да, но е често срещано, г-жо Салтон.
Ева, каква беше на каква тема беше тезата на Фин?
Беше инжинерна разработка върху работата на архитекта Гаар Хейбридж.
Той е проектирал Кол Център в центъра.
Да, той е направил и Keyerleber Annex.
Има нещо много привлекателно във входа му не мислиш ли?
Да, има.
Фин беше нервно момче.
Беше обсебен от изследването на тезата си, но беше изостанал от графика си.
Като казват нервен, имате предвид достатъчно за да се самоубие?
Добре, ами...
да огледаме изследването му.
Ето ви ключа на офиса му в бибилиотеката.
Благодаря за съдействието, г-жо Салтон.
По всяко време.
Мерси, Ева
"Keyerleber Annex"?
Да всъщност бях на пост пред една банка
за три седмици и отсреща на улицата имаха плакат описващ архитектурната и важност.
Виж, мисля че трябва да проверим работата на това момче?
Мислиш, че изследването му е свързано със смърта му?
Да.Ако е стигал до задънени улици, или е закъснял с тезата, което е възможно.
Извинете ме.
Ъх, може ли да ви помогнем?
Аз съм професор в математическия отдел.
Чарли Епс.
Съжалявам за загубата ви.
Трябва да ме извините.
Скъпа...
Вие един ...
от учителите му ли сте?
Не
Дойде при мен за помощ за едни изчисления свързани с тезата му.
Тази теза...
той беше под голям натиск, опитвайки се да я завърши.
Звучеше уморен, разочарован
че хората не разбират работата му.
И аз не я разбирах.
Той говореше на друг език.
Може би, ако му бях отделил повече време...
Има красиви скици, г-н Монтгомъри.
Това са всички сгради на Хайбридж.
Фин казваше, че дизайна им е перфектен.
Той можеше да вижда много повече от мен.
Г-н Монтгомъри, имате ли нещо против да...
да прегледам изследването на Фин? Понеже той ми поиска помощ.
Когато сте готов...
ще ми ги обясните ли?
Ако разбера живота на сина си, може би ще разбера защо е мъртъв.
Искам да кажа, не мисля, че е убийство,
но Чарли се е заинатил и искам да му помогна.
Дейвид и аз ще минем през патолога да видм той какво има да каже?
Трябва да е на страна, нали?
Ако не беше брат ми, нямаше да се занимавам.
Ок...
Ще проверя биографията на хлапето за знаци на депресия?
Ами, от името на братята Епс ти благодаря.
Ще ти се обадя по-късно.
Знаеш, че можеш да не идваш с мен.
Това е първият ти скачач, може да е малко напрегнато.
Е, каво прави ФБР, души около вероятно самоубийство?
Агент Епс има лична връзка със случая.
Както можете да видите жертвата е страдала от голяма лицева травма.
Счупена челюст,
счупена ключица,
типична за падане с лицето напред.
Черепната травма е голама.
Причина за смърта е ударът от падането.
Има ли следи да е нападнат или нокаутиран преди падането?
Ако нещо се е случило на лицето му е невъзможно да се каже.
Но нито една от другите му травми не говори за спро или борба.
Добре ли си?
Да.
Джон, какъв е извода ти?
Най-вероятно е самоубийство.
Но не мога днапълно да отпиша и убийство.
Благодаря. Хайде, да тръгваме.
Разбирам, че заради Фин са те изхвърлили?
Монтгомъри можеше да дойде при мен,
да ми даде шанс да повторя експеримента.
Аз това щях да направя.
И, вместо това са те изхвърлили от училище. Момче знам как би ме накарало да се чувствам това
Не казвам, че не си представях как го хвърлям от мост.
Неговат приятелка го заряза преди няколко седмици, нали знаете.
И винаги се притесняваше за своята теза.
Това не е ли нормално?
Фин го докар на ново ниво.
Браян, къде беше миналата вечер?
Приятели дойдоха да ми помогнат да опаковам.
Легнах си към 6. Заподозрян ли съм?
Това е донякъде готино.
Това е смешно.
Ще ми трябват имената ...
и номерат на приятелите ти.
Татко...
какво правиш тук? Обадих ти се, а ти не ми отговори.
Щях. Всичко наред ли е?
Да, да, разбира се. Трябва да дойдеш на вечеря,
вкъщи в сряда ъм..
Имам среща.
О, да среща ? Това е добре. С кого ?
О, някоя която Арт познава от йогата.
Да, името и е Джил.
Той каза че е умна, забавна
и доста пластична.
Така че...сме на вечеря в къщата и искам да бъдеш там.
Уоу, хей, не. Само я заведи на някое хубаво място. Ще се справиш.
Виж, това ми е първата среща от 35 години. Искам да е запомнящ се вместо изискана.
Хубава и запомняща се не са взаимно невъзможни,
Знаеш ли коя беше моята любима среща? Пеперони пица в Ландромат.
Да, което обяснява липсата на правнуци.
Така че Сряда в 7:30.
Доведи гадже?
Не мога, тате зает съм и не мисля да се срещам с някого отсега дотогава.
Не, само гледам да го направя като нещо по двойки, ти знаеш.
Изглежда като, Да изглежда като..
Здрасти. Здравей.
Г-н Епс
Радвам се, че те видях. Аз също.
Ще измислиш нещо.
Дай ми психолог да се заеме с Фин Монтгомъри
Той е ходил при университетския психолог четири пъти през последните 2 месеца за тежка депресия.
Рецептите му показват, че е свършил анти-депресантите преди 3 седмици.
Така и не си купил нови.
Добре, значи къса с гаджето си,
изостава от графика си, спира да взима лекарствяа.
От гледна точка на психолог е това, което е.
Това е, което е.
О, хей, Чарли. Тук си.
Хей, разглеждам изследванията на Финч. Той е направил някои интересни наблюдения.
Може ли да ти покажа? Съжалявам. Идвам да ти кажа че не можем да продължим този случай.
Изглежда, че е самоубийство.
Не, аз не мисля така.
Знам че не мислиш така, но чуй ме ако само се отделиш от личните си чувства, мисля че ще видиш..
Не отричам, че донякъде се чувствам виновен.
Но направих тези промени на базата на условията, които имаме.
Момчето е имало сериозни проблеми, Ок?
Студентската конференция е нямало да спаси живота му.
Не приемай, че съм лишен от разум?
Само защото не съм безчуствен като теб. Хей, задръж малко.
Нямаш си и идея на ужасите, на които съм подложен на работа.
Безчуствен.Да, прав си,аз съм безчувствен.Защото така работя.
Съжалявам, знам,знам.
Не, не знаеш. Виж Чарли радвам се, че не знаеш.
Тери и Дейвид ти дават един ден.
Добре, дръпнах няколко връзки за теб.
Тези хора работят здраво.Не мога да харча повече ресурси върху това.
Няма искаш да кажеш. Да, няма.
Лари.
Здрасти, Дон, как е...? Добре.
Ок.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Е, видимо е
Фин е бил обсебен с дизайна и конструкцията на Cole Center Building.
Имало е проблем, който се е опитал да разреши
за който се е нуждаел от помощта ми.
Трябва да приемем, че включва математиката.
О ... ако му бях дал пет минути...
е, или десет ... или седмица.
Можеше всичко да е различно.
Знаеш ли, Чарли, погледни го по този начин...
имаш Айнщайн,
мъртъв от десетилетия... Декарт - от векове.
Училищно изследване продължава да има и дълго след като вече го няма.
И някъде, във всичко това,
Фин Монтгомъри ще ти каже отговора.
Е, да видим,
той има инжинерни плановеу
доклади за почвата, информация от инспекции.
Метереологична информация.
Ами, как са свързани с неговата дисертация Gaar Haybridge и Cole Center Building?
Същите изчисления които се използват в аеронафтиката и хидравлика може да предвиждат поведението на сграда при вятър.
И той е бил заинтересован как сградите ще реагират при различни метереологични условия.
Предполагаш, че е разследвал структурен проблем.
Трябва лично да проверя Cole Center .
Извини ме.
Какво правиш?
Прост експеримент. Това е пенделеум
Сир, вие и пенделеума трябва да напуснете.
Ок.
Нарисува елипса.
Сега.
На хартия, дизайна изглежда.
От простия експеримент, който проведох,
мога да ти кажа, че конструкцията на Cole Center
не пасва на тези планове.
и всъщност сградата е подложена на прекомерното влияние на вятъра.
За не-инжинерите тук...?
Отклоняване?
Границата, на която вертикалната линия се изкривява от приложената сила.
Стръкче жито отклонява доста.
Дъбово дърво много повече.
В края на краищата. Нестабилна ли е сградата?
Трябва да пусна някои симулации, за да разбера,
знаеш за какво говрим. Да не говорим пречупена пластмаса
или нещо много по-сериозно?
Фин е вярвал, че нещо сериозно не е наред
в сградата, но не разбрахме какво е.
Аз трябва да го отговоря на този въпрос за него?
Информацията, която събрх вчера ми показа, че Cole Center е наклонен 6 градуса под влияние на ветрове с 50км/час
затова програмирах този модел по същия начин.
Не може да покаже точния структурен проблем...
Но показва как сграда отклонява вятъра и как сградата ще реагира под напрежение.
Ако Чарли е прав и Cole Center не е направен по плановете...
Някой е направил законова грешка.
или извършил измама, което прави Фин потенциален раздухвач на историята.
и това разкрива Cole за милиони загуби от поправката.
Да не споменавам лошата репутация на сградата
и всеки с който е свързана- архитект, строител...
собственик.
Разписка от разговорите на Фин Монтгомъри показва, че е звънял в офиса на Елиът Кол няколко пъти.
Както и на Хайбридж, архитекта, и на строителна компания Невелсон.
Имаме мотив и заподозрени.
Да, но нямаме доказателства за убийство.
Довършвах аутопсията на Монтгомъри и намерх това.
Не беше тук преди.
Когато сърцето спира, спира и потока на кръв към наранените съдове.
но течностите по леки от кръвта продължават да се движат.
да се движат доста бавно.
Като резултат, наранявания точно преди смъртта се появяват чак след 24 часа.
Значи Фин Монтгомъри е бил наранен точно преди да падне от моста.
Това може да е защитна рана причинена от нещо като тръба. Някой се е опитал да го удари по главата.
Той се е опитал да се предпази с ръка, може би.
Разбира се, но може и сам да си я е причинил.
Може би се е катерил по моста и си е ударил ръката.
Това са две абсолютно различни неща.
Намерете ми предмета, който e изплозван.
Може да съвпадне с нараняването.
Ок.
Г-н Невелсон, искаме да говорим с вас за Фин Монтгомъри.
Той ви се е обадил за структурни проблеми в Cole Center.
Ако отговарях на телефона на всеки аматьор архитект или просто оплакване,
нямаше нищо да построя.
Освен че си имах достатъчно проблеми със собственика на сградата,
Исках да продължа.
Елиът Кол има репутация на микро-мениджър, нали?
Да, така разбрах че момчето раздухва нещата.
Cole Center премина всички инспекции.
Кол не би приел нищо по-лошо.
ФБР!
Какво сгрешихме този път?
Какво сгрешихте миналия път?
Това е Боб Мазели. Шеф на охраната.
Знаете ли че дори без инспекции,
Cole Center не се вписва в градските планове.
Не знам за това, но момчетата ми не работят точно както трябва.
През 94 окръжния прокурор разследва компанията ви за откраднати материали.
Разследваха седем компании.
Нашата не беше една от двете, които бяха подведени под отговорност.
Ако имате проблеми с Cole Center, мисля че трябва да се обърнете към лунатика проектирал го
архитект Хейбридж.
Ок. Благодаря.
Благодаря.
На мен ли ми струва или охранителят те хареса?
Като котка и куче.Някои мъже харесват жени, които могат да ги закопчаят.
Не може да го обвиняваш за това.
Хей...
Какво ще правиш довечера? Баща ми е поканил приятелката си Джил.
Какво, имаш предвид като двойна среща.
Не, не той ще бъде на среща.
Ти само ще ми направиш услуга.
Можем да говорим за работа.
Хубаво е да видя,че общителните ти способности са винаги нащрек.
Тери само се опитвам да бъда честен.
Не искам да се чувстваме странно.
Знаеш при нашата история.
Без странност, Дон. Само история.
Това да ли означава?
Може би.
Ако ми разрешиш да си донеса белезниците?
Е, в такъв случай...
Г-н Хайбридж свързали са се с вас във връзка с възможен проблем с Cole Center?
Да, говорих с г-н Монтгомъри.
Казах му, че греши.
Cole Center няма да е първата ви сграда със структурни проблеми.
Концертната зала в Сиатъл... Там имаше дребен проблем.
Бързо поправен дребен проблем. Експериментирахме с циментом под,
и не проработи.
ще добавя, че финансистите го забелязаха едва когато им го показах
Браво.Някакви експерименти с Cole Center?
Не.
Сега ако ме извините имам клиенти, които ме чакат в офиса.
Г-н Хайбридж не ме карайте да ви следвам до офиса ви
и да ви питам за измама и възможно убийство пред бъдещите ви клиенти.
Вижте,
Cole Center е най-известната ми сграда. Но Кол ме отряза след направат на дизайна.
Защо е направил това?
Защото съм Гаар Хайбридж,
и моите сгради са известни, защото са проектирани от мен.
Елиът Кол искаше да е основната фигура зад Cole Center.
Мислите ли, че може да е махнал неща,
и направил промени повлияли на целостта на структурата?
Не и осъзнавайки го.
Кол очаква сградата да е вечна...
като паметник на самия него.
Здравейте аз съм Рейчъл. г-н Кол ще дойде след минутка. Последвайте ме.
Туко що завърши един разговор. Искате ли да седнете?
Здрасти.
Слушай. Здрасти.
Гледате нещо струващо 200 милиона долара.
Защото знам всичко, Стивън.
Добре, провери цифрите и ще говорим утре.
Благодаря ви.
Съжалявам за това. Как мога да ви помогна?
Разследваме смърта на един млад студент от CalSci на име Фин Монтгомъри.
Използвали ли сте бюро за изправени?
Фантастично е.
Знаете ли, Моцарт е използвал такова.
Ъх, Монтгомъри...
Инжинерния студент, който смяташе, че има нередно в сградата.
Изпратихме обажданията му до PR отдела.
Това ли е договора с Майкълсън?
Не виждам промените, които исках.
Да, те са описани под параграф C.
Ох. Може наистина да е намерил грешка в структурата на сградата.
Студент е открил това, което архитекта, инжинера на проекта и 3 дузини инспектори, са пропуснали?
Да.
Това може да обяснява защо Монтгомъри е бил убит.
О, разбирам.
Значи говорите за конспирация.
Заповядайте. Мерси.
Е, вие сте вложили 300 милиона в сградата. Не е ли вярно?
Да.
И доплащанията са ви довели до банкрут.
И успехът и
ме спаси от банкрута.
и доведе до много доходоносна фаза в кариерата ми.
Да. Но доката сте били зле,
може да ви се е струвало добре да спестите малко пари, а?
Обичам да харча.
Обичам да изкарвам пари.
Да поемам рискове е част от моята дейност.
Така, че моля ви
свършете си работата и направете проверка.
Тази сграда е сигурна.
Благодаря ви за отделеното време.
О, няма защо.
А ... и аз орязах екстрите.
но ако бях застрашил безопасноста на сградата по някакъв начин
защо офисът ми е в нея?
Ще подържаме връзка.
Да опитаме с земетресение от 8.2 степен
Дребна структурна заплаха, но
сеизмична,
сградата изглежда солидна.
Дължа на Фин да намеря какво не е наред със сградата.
Да видим какво става при силен вятър.
Знаеш, когато работих с градския архитект,
видях всяко съкращение по плана.
Знаеш, пропуски, липса на пари
да използваш материал от една работа и за друга.
О, ... извинете
Аз направих сградата Кол за нарцисист, не за социопат.
Мисля, че се интересува само от успехи, с които може да се хвали.
О, Господи! Хлябът .... е още в печката. Забравих го.
Спокойно. Оправих го. Само се успокой.
Малко съм нервна.
Не се притеснявай.
Всичко изглежда прекрасно, дори сина ти може да научи някои неща от теб.
Знаете ли къде отидохме на първата си среща?
Добре, добре, добре.
в Ландромат.(няква бърза закуска)
Вечерята беше пица.
Малко професионализъм,
Не ми говори, моля те. Добре? Нека само се...
О, колко интересно.
Сградата спазва всички изисквания за зезметресения и вятър.
И тестовете го доказват.
Мисля, че ...
пропускаме нещо.
Каквото и да е открил Фин е било важно.
Чарлз, може ли да ти разкажа една история?
Да.Само да не е пак някоя поука от животите на великите математици.
Не е.
Това е за един студент второкурсник
който някога учех- Кевин Фленерман
Това беше преди 20 години.
Кевин се обеси.
Аха.
Е, Фин не се е самоубил.
Е, за момент приеми че го е направил, може би е променлива, за която проблема е нереален.
Той дойде при мен със сериозен въпрос.
Дължа му отговор.
Ок, ами,
ти гениално заобикаляш мнението ми.
Знаеш ли,
има няколко редки вятърни явления
които не сме тествали.
Съжалявам.
Всъщност, мислех, че да говорим за хобита е хитър ход.
Трябваше да се сетя, че бащата на Джил е умрял при ски инцидент.
Как?!
Тя спря да плаче.
Интересно как Чарли се заседява в офиса в подходящото време.
Ok.
Ще хапнем хубаво
малко приятно вино и приятен разговор.
Всичко ще е наред.
Само ми кажи, че си я попитал дали яде всичко.
Не е вегетариянка. Питах я.
За какъв ме мислите? Идиот?
Надявам се да харесва патица.
Разбира се. Имам две Падълс и г-н Уадълсуорт.
О, господи.
Не ги ям. Съжалявам. Не знаех.
Ще я отнеса.
Да?
Добре.
Ок,Ок.
Добре, добре
Да. Ние сме на път.
Да.
Татко, съжалявам, но трябва да тръгваме.
Разбира се.Тръгвайте.
По-лошо не може да стане.
Слушай.Алкохол, много алкохол.
За кой?
Проблемът е вятъра.
Не са ли го вече тествали за стабилност при вятър?
Инжинерите са тествали структурата на поривите по тези две линии
от север на юг и от изток на запад.
И в случаите когато едната страна е подържана то два ъгъла може да понесе натоварването на вятъра.
Помисли си за напречен вятър, като когато две коли се блъскат.
За разлика...извини ме...
страничните ветрове удрят сградата под ъгъл,
подлагайки напрежението на две страни подържани от един-единствен ъгъл.
Представи си кола ударена отзад и от едната страна едновременно.
Тези ветрове могат ли да причинят структурни проблеми?
Нашите тестове показват
че Cole Center е подложен на напречни ветрове от повече от 100км/час.
Но ето какво става при странични ветрове
с около 80 км.
Първо стоманената рамка се изкривява неимоверно и си остава изкривена.
После огънатата стомана се втвърдява и става много крехка.
Под постоянното напрежение стоманената структура ще причини пълно разрушение.
Фин Монтгомъри намерил проблема в изкривяването на сградата.Той заподозрял че проблема е сериозен.
Нужен ми е съвета ви за някои изчисления по инжинерната ми дисертация.
Бил е прав.
и може да еплатил с живота си.
Нашата симулация показва че Cole Center може да се срути при 80км/час страничен вятър.
Сега, като шеф на Отдела за Сигурност на сградите,
трябва да разберете какъв огромен риск има, когато сградата е пълна с хора.
Вие инжинер ли сте?
Не.
Експерт по движение на ветрове?
Той е професор по математика.
Той говори теоритично и хипотетично.
Ако това излезе наяве,
ще съдя ФБР за клевета.
професор Епс, уважавам репутацията ви, но не мога да реша...
Е, направете ми услуга и забравете репутацията ми.
Спомнете си какво стана в Канзас през 1981,
алеята Hyatt Regency се срути. И уби 114 души.
В Хартфорд, през 1978,
стадион се срутва. При тези има измама и злоупотреба.
Сериозни грешки са открити във всеки един от тези случаи.
Можете ли да свържете изкривяването на ColeCenter със специфичен структурен проблем?
Заради потенциален риск от жертви,
мислим, че е нещо много сериозно.
Искате да развалите репутацията на сградата ми?
Искаме да спасим животи. На база на недоказана и неясна теория?
Вижте, не можем да посочим точния проблем веднага,
но ще ви кажа нещо. Доказателствата са тук.
г-н Кол,
ще трябва да напуснете сега за да стигнете навреме за срещата на борда.
Благодаря ти.
Господа,
Cole Center това съм аз.
Това е моята репутация и публичен имидж.
Аз отговарям за нейната почтеност.
При липсата на точни доказателства,
мисля че приключихме
Какво?
Инжинерите, които прегледаха сграда вчера не можаха да намерят проблема.
Така че логическия извод е, че каквото и да не е наред е под земята.
в основата.Добре отивам да видя човека, който го е направил.
Онзи беше задник.
Значи синът ми е намерил проблем в тази сграда?
Забелязал че сградата не реагира на вятъра, както е проектирана.
Е, той не е знаел точния проблем.
Как е разбрал това?
Само гледайки плановете ли?
Не или други хора щяха да са го забелязали.
Не, Фин отишъл доста по-далеч. Той..
забелязал, че нещо не е наред защото е бил страстен и старателен.
Той е искал да разбере сградата.
И, когато нещо не било ясно, той искал да знае защо.
Така ти се опитваш да разбереш какво точно не е наред с Cole Center.
Може де отнеме време, но
ами, няма да спрем да работим върху това.
Знаем че сте отрязали ъглите на основата на Cole Center.
Вие проучвате за някой, който знае нещо.
Вижте, дали сте си спестили материала или не сте ги сложили достатъчно надълбоко,
ние ще разберем какво сте направили и ще ви затворим за това.
Призовка за всичките ви данни за основата на Cole Center.
Счетоводители на ФБР ще прегледат всяка страница.
Ще разберем какво сте направили.
Събуди се.
Здрасти.
Тук сме.
Здрасти, тате.
Добре, счетоводители на ФБР преминаха през всичките финансовите отчети на Невелсън.
и това са всички документи свързани с основата.
Нашите хора не намериха нищо.
Защо не накара Чарли да ги прегледа още от начало?
ФБР има екип чудесни счетоводители.
Знам, но няма да е първият път да намери, когато си намерил нещо което са пропуснали.
Много математици имат идентична цифрова памет.
Позволява ни да намерим числа,които се повтарят или подредени по ред.
Защо не направиш това, а аз ще измия чиниите. Какво ще кажеш?
Ще ти помогна.
Значи най-добрата ти среща някога е била с партньора ти?
Татко, моля те.
Не това е просто наблюдение.
Искам да кажа, щом е било толкова хубаво защо се разделихте?
Беше забежка в Академията.
Пратиха ни на различни места.
Трябваше да се съсредоточим върху кариерите си. Но сега сте в един и същи град.
еднакви кариери.... един офис.
което в нашия случай, може да е опасно
Майка ти и аз се срещнахме на работа.
През обедната почивка.
Виж, татко, Тери и аз се виждаме всеки ден,
Трябва да си пазим гърбовете.
Значи всички въпроси за доверието по между ви са вече решени.
Само защото нямаш търпение да започнеш да се срещаш отново... Нямам търпение ли? Шегуваш ли се?
Видя ме снощи.
Знам, знам, знам трябва да продължа.
Майка ти казваше,
че трябва да срещна нови хора, след като си отиде.
Да, така е. Това прилича на нейна идея.
Накара ме да обещая.
Тя знаеше, че без да ме накара, може да не го направя.
Затова ме накара.
Тове е твоето побутване.
Ето списък на работниците, работили по основата на сградата.
И? И много от тях не съществуват.
Да.Преобладават 4 и 7 в номерата от профсъюза,
което се дължи на счетоводни кодове, само че тези се появяват в допълнителните часове
като 14,17 навсякъде тук, тук и тук
14...17
Тези номера не се обясняват със случаен избор
Някой ги е измислил.
Те са преправени
от някой, който харесва тези номера, който ни оставя очевидна следа.
Очевидно за теб.
Има още едно интересно нещо.
Всички работници ... всички работници, които не съществуват са заварчици.
Освен това няма други заварчици, които да са взели аванс.
АЛАН:Не можеш да построиш основи без заварчици
Изглежда Невелсън е използвал таен екип.
Как работи това?
Непрофсъюзни работници,
обикновено незаконни чужденци. Плаща им се под масата.
Значи компанията ги е използвала през нощта, за да избегнат профсъюзите.
Е и? По-малко заплащане, без допълнително време и здравна осигуровка...?
Така е.
Но хората все още се нараняват.
И има медицински данни.
Не, не не си .... Слушай, заинтересуван съм от пациенти без осигуровка.
Мерси.
Разбра ли нещо от спешното?
Не
Хулио Перез е регистриран за подута роговица. Чест срещано при заварчиците
особено при по-неопитните. Без застраховка.
Кога е било това?
2.30 през нощта, 17 май 1999г.
Да, да видим тогава е завършена основата на Cole Center.
Имиграционните досиета показват, че е бил депортиран обратно в Мексико миналата година.
Чакай. Да?
От болницата казват, че някой друг е платил сметката.
Намери ми име.
Може ли да разберем името на човека?
Дон:Сър, търсим Кийт Бабит.
Мислим, че е работил по Cole Center.
Кийт Бабит.
Не, не знам.
Той е бил специалист по заварките на основата.
Платил е сметката за нелегалния работник.
Имам хиляди хора на всеки проект.
Не знам имената на повечето, докато не се издънят.
Справката от профсъюза показва, че почти не е работил през 99,
но името му се появява във връзка с основата на Cole Center.
Щом казвате.
Ок.
Сгрешихте.
Приятен ден.
Дон: Ако Бабит е командвал екипа, който е построил основите на Cole Center,
той може да е ключът към всичко това.
Дейвид, защо не провериш отзад? Добре.
Г-н Бабит?
Ние сме от ФБР.
Г-н Бабит?
Дон!
Тук отзад.
В безсъзнание е. Издърпайте го.
Парамедиците са на път.
Малко е топъл, значи е там от скоро.
Как е?
Има пулс.
Г-н Бабит?
Добре сте, ние сме от ФБР.
Ще се оправите.
Дон, виж му главата.
Някой го е цапардосал и го е набутал в оная кола.
Нагласено самоубиийство.
като на Фин Монтгомъри.
Добре ли сте?
Да.
Знаете ли кой ви удари?
Помощника на Невелсън...
Мазели.
Боб Мазели, ФБР е.
Арестуван сте. Вдигнете си ръцете.
Вдигнете си ръцете и се обърнете към стената.
Чули нещо от болницата?
Да, Бабит е готов да свидетелства, че Невелсън е наел неговия нелегален екип да заварят основите на Cole Center.
Сега, това обяснява изкривяването на сградата.
Проекта на Хайбридж е изисквал качествени заварки,
но те са и доста по-скъпи от обикновените заварки.
Това дава право на Отдела за Сигурност на сградите да евакуира сградата.
Ами Фин?
Можем ли да свържем тоя това с убийството му?
Технически нямаме убийство.
Полицията реши, че е самоубийство.
Няма доказателстваза убийство.
Добре,ами,
затова са самопризнанията.
Ако не си тук, за да ми донесеш обяд, не ми губи времето.
Е, ето как стоят нещата, Боб.
Нямаш адвокат, знаеш ли какво ми говори това?
Искаш да знаеш какво имам.
Мислех си
за шунка с хляб, мед и горчица с картофки.
Знаеш ли какво имам?
Имам теб.
Спипах те за опит за убийство на Кийт Бабит,
за съучастничество в строителна измама, което е престъпление между другото.
Знаеш ли кое нямам?
Нямам причина да държа случая отворен,
знаеш ли защо?
Защото си изкупителната жертва.
И точно това искат хората, които са те наели.
Какво мислиш, че правят сега?
Подготвят доказателства,
отварят сметки на твое име,
грижат се ти да опереш пешкира.
Какво мислиш за това?
Е,
Боб всичко зависи от теб.
Ако ми кажеш нещо важно, може да ти уредим сделка,
но ще трябва да ми кажеш кой плати за ударите.
Удари?
Откъде дойде "и"-то?
Фин Монтгомъри.
Фин Монт...
Имаш предвид студентчето? Да.
В най-лошия случай смятаха да го подкупят.
Е, какво стана?
Ти го хвърли от моста вместо това.
Не казвам, че може да не се е стигнало до там,
но той сам скочи.
Значи стигаме до това дали ти стиска да скочиш,
или ще ни кажеш кой го поръча?
Добре,
доведете ми адвокат и прокурора,
нещо написано.
Ще ти дам всичко
без онова момче.
За него не съм виновен аз.
Ще видя какво мога да направя, Боб.
Хей,
знаеш, че те лъже нали?
Не мисля така, Чарли.
Върни се там. Не го оставяй.
Той лъже.
Виж, успокой се, хайде?
Само се успокой, моля те.
Самоубийствената бележка на Фин Монтгомъри.
Изпратил я е на родителите си нощта преди да умре.
Отнело доста време докато стигне до тях?
Автентична ли е?
Да, това е почерка на Фин.
Разкрива всички причини
скъсването с гаджето, дисертацията
неспособноста му да убеди никой, че в Cole center има грешка.
В това няма смисъл. Той е прав за сградата.
При взетите обстоятелства, това е било върха на нещата, подтикнали го към самоубийство.
Виж, Чарли това е било единствения начин някой да обърне сериозно внимание на Cole Center.
Чарли,
съжалявам.
Той е бил умен,
но не досттъчно силен да се справи с този период в живота си.
Ок, сега нека се заемам с извършените престъпления.
Имаме измама и опит за убийство.
Добре, обади се на прокурора. Колкото по-рано Мазели проговори,
щи разберем колко високо отива това и мисля, че е чак до Елиът Кол.
Как разбрахте, че съм бил там?
Не знаехме. Скъпа, кой е там?
ФБР. Арестуван сте.
Тери, хвана ли я? Да.
Невелсън и Мазели те предадоха.
Предадоха?
За какво?
Рейчъл и строителя са наемали нелегални работници да направят основите.
Вие сте платили всичко.
Те са взели 20 милиона, а вие една много несигурна сграда.
Аз прегледах всеки детайл от строежа на сградата.
Това включва плащания, или сте вярвали на нея какво подписвате?
Хайде, да тръгваме.
Ние сме заедно от 3 години.
Дадох ти този апартамент,
и всичко което искаше.
Исках да се разведеш.
Обсъждали сме го. О, да предварителния договор.
Нямам какво повече да кажа.
Ще построят огромен регулатор на покрива.
Това е модел.
На истинския,
този бетонов блок ще тежи около 300 тона
и ще седи над пласт масло.
Когато вятърът бута сградата,
тежеста на блока ще я запази дори сградата да се движи под него.
Така той ще е като противотежест на движението на сградата.
Изумително. Толкова просто.
Работата на Фин ще спаси много хора,
така че Елиът Кол се съгласи да го кръсти на него.
Знаете ли,
в писмото на Фин той споменава защо се чувства ...
когато никой не го разбира.
Той
казва, че се е чувстал самотен.
Това което правим винаги е самотно понякога.
Затова беше толкова важно да разберат какво се е опитвал да направи.
Вие говорите за сина ни, професор Епс.
Няма начин да ви благодарим за това.
Значи яхвам пак коня.
Не че тази жена е като кон,
тя е много симпатична.
Значи не е уговорена среща?
Не,
тя е касапина, който ми продаде патицата.
Не! Да изглеждаше мила.
А и си разбира от работата.
Добре.
Чарли.
Чарли.
Това не е хубавото му настроение. Това е мрачното му настроение.
Добре ли си,Чарли?
Знаеше, че е самоубийство.
Не, виж
въпреки че го казах в началото, не знаех, но подозирах, че е така.
Въпреките неяснотиите и непълната аутопсия,
и всичките престъпления, които открихме? Факт беше, че момчето се е държало като самоубиец и накрая го е направило.
Теорията на Окам е.
знаеш, най-протият отговор обикновенно е верния
Теорията на Окам?
Дон: Какво?
Чета книги от време на време.
Окам е философ, не математик.
И това което е казал че не трябва да предполагаме ненужни неща.
Това е базата на методичния редукционизъм.
Всяка дадена ситуация
има определен брой хипотези и отговори,
и дори доста безкрайни отговори.
Да, Чарли да.
Превод:killa-g