{45554}{45590}Тя може да бъде оприличена с нещо {45595}{45624}ласкаво и нежно. {45631}{45722}На нещо като "кученце". {45722}{45751}Това разрешава проблема. {45751}{45811}Наистина ли?|Какво ще кажеш ако покажа {45811}{45890}на Хаусер снимките на|измъчваните животни? {45890}{45914}Става, {45940}{45981}но при някой със сърце. {45991}{46060}Хаусер реагира само на факти,|графики и схеми. {46079}{46130}Трябва да си свършиш|домашната работа. {46130}{46170}От къде знаеш всичко това? {46170}{46245}Аз бях близо до|всички тези скандали {46245}{46341}политически и социални|през последните 30 години. {46341}{46379}Работил си в Белия Дом? {46391}{46429}Не, не, в Уелингтън. {46465}{46511}След Хаусер се нуждаеш от|Станфорд Маркс {46511}{46561}републиканец от Алабама,|наистина непоколебим. {46561}{46626}Сидни, ти без съмнение си|най-услужливият човек, {46626}{46669}който срещнах във Вашингтон. {47470}{47520}Карта на разположението на|конгресмените в залата. {47549}{47599}Карта на разположението на|гостите на сватбата. {47602}{47630}С колко е спечелила Хаусер|на последните избори? {47630}{47669}С четири процента.|52% на 48% {47674}{47700}Кой е нейният шеф на щаба. {47700}{47765}Хол, Тед. 34 год.|Въздържан. Твърд. {47765}{47786}А на щаба на Маркс? {47786}{47839}Мърфи. Консервативен.|Още по-твърд. {47849}{47885}Мисля, че си готова. {47889}{47930}Благодаря, Сид. {48170}{48211}Вземи това. {48350}{48391}Извинете! {48415}{48460}Поради спадналото доверие|към конгресмена {48460}{48501}това, което ще върне|доверието към нея {48501}{48549}е приемането на закон|против опитите с животни, {48561}{48590}което води до моето {48592}{48621}демографско изследване. {48621}{48669}Което води до края на разговора ни.|Добър материал. {48671}{48709}Ще говоря с моите колеги. {48712}{48750}Но все още не съм приключила|с презентацията си. {48760}{48779}Петък става ли? {48781}{48829}Абсолютно. Ще го насрочим|за 2-ри ноември. {48832}{48860}Опашката започва ей там. {48894}{48961}Но чакайте, аз няма дори| да съм тук през Ноември. {48964}{49000}Ще се омъжвам. {49019}{49069}Ако конгресмен Маркс е|толкова зает {49071}{49100}Вие можете да разгледате моите {49100}{49151}изследвания върху опитите с животни. {49206}{49230}Но те са панорамни! {49280}{49321}Добре, ще прочета|този законопроект {49321}{49345}другата седмица. {49364}{49419}След 5 минути трябва да|съм в комитета. Рийна? {49441}{49501}Проектът на Рийна за използването|на наркотични средства върху възрастни {49501}{49529}е отхвърлен. {49549}{49570}Съжалявам, бабо. {49580}{49621}|Ел, до къде стигнахме|с животните? {49630}{49664}До кривата круша. {49666}{49685}Значи до никъде. {49690}{49719}Грейс, помогни на Ел. {49721}{49800}Добре, хора. Да продължаваме.|Ще се видим по-късно. {49851}{49879}Грейс, мисля че|се разбрах с {49882}{49911}асистента на Хаусер|да бъда изслушана. {49920}{49980}Може да имаш 100 насрочвания {49980}{50009}и нито една среща. {50014}{50050}Това е политиката|на Вашингтон, {50059}{50100}а не конкурсче|по целуване. {50119}{50179}Изисква връзки и опит. {50182}{50249}Виждала съм хиляди |образовани идеалистки {50251}{50304}като тебе, които обикалят|нагоре-надолу по стълбите, {50304}{50340}но това което постигат е {50340}{50376}да се приберат вкъщи с|разбити мечти {50376}{50400}и пришки на краката. {50440}{50460}Благодаря, Грейс. {50515}{50580}Знаеш ли, ти ми напомни|нещо много важно. {50606}{50635}Дойдох тук, за да защитя|позицията на кучето си, {50635}{50680}но забравих за своята собствена. {50719}{50767}Така че можеш да продължиш|по Вашингтонския начин. {50781}{50846}А аз ще последвам|начина на Ел Удс. {50889}{50922}Време е да|станем сериозни. {50930}{50980}Обект: конгресмен|Либи Хаусер. {50980}{51016}Одобрявам, че с възрастта|си изгражда и собствен стил, {51016}{51100}носейки модели на Чарлс Джордан|от 1951 година. {51119}{51150}Да акцентираме върху|тексаската й коса, {51150}{51169}която е червена {51172}{51229}и не вдъхва доверие да е естествена.|Трябва да проучим въпроса. {51251}{51270}Подай ми вестник "Поуст". {51280}{51349}118 салона в радиус|от 10 мили {51352}{51395}разпределени по специалисти|по цветовете {51395}{51459}и философския им подход|при избор {51462}{51500}на собствена визия. {51529}{51601}Не знаей, че съществува философски|подход при избор на подходяща коса. {51601}{51620}О, да. {51623}{51704}Ок. Предполагам, че|там съм сбъркал. {51740}{51754}Гласувайте за Удс. {51764}{51819}Точно както подозираше.|Тя притежава {51822}{51850}прикрит консервативен салон,|основан на принципите на Видал. {51920}{51980}Всъщност, тя посещаваше|моите курсове {51980}{52040}по грижа за косата в|университета миналата година. {52045}{52095}Малко преди да ме изхвърлят. {52104}{52150}Полет, те просто не са били|готови за твоите виждания. {52155}{52179}Сигурна съм, че ще успееш|да популяризираш своите {52181}{52200}курсове по прически. {52251}{52275}О, съжалявам. {52279}{52320}Купи ли си подплата?|- Да. {52335}{52395}Намира се между съда и 12-та улица. {52399}{52450}Салон "Бонтемпо". {52546}{52591}Не обожавате ли|деня в салона? {52670}{52749}Да. Толкова спокойно...|и тихо. {52752}{52800}Толкова по-лесно е да|си говорим тук по този начин. {52800}{52841}Има си правила за това, скъпа! {52841}{52900}Да знам. Затова се обадих|предварително, за да се уверя, {52900}{52956}че използват продукти на "Прокеър"|(стягане на лицето)! {52960}{52984}Само като си помислиш какво правят {52987}{53006}с тези невинни животинки. {53006}{53066}Просто млъкни. Не мисля за това. {53071}{53109}Това е истината. {53191}{53251}Страхотна прическа.|Благодаря ти, Грегъри. {53270}{53289}Изглежда страхотно. {53361}{53409}Не е ли страхотно да разбереш,|че тук използват {53411}{53440}екологично-чиста алуминиева|технология? {53450}{53490}Искам да кажа, че всяка планета се|нуждае от приятели като тях. {53490}{53514}Така обичам да казвам. {53517}{53560}А аз не обичам да говоря|за личния живот {53560}{53620}на скалите. Вече трябва да|сте разбрала това. {53656}{53725}Знаете ли, до днес имах добро|отношение към червенокосите, {53725}{53771}защото смятам, че попадаме|в една и съща група. {53790}{53831}Мисля, че вече чух достатъчно|за моите политически интереси. {53831}{53879}Това е среща на комитета!|Много ви благодаря! {54310}{54365}Кога за последен път|използвахте жълта роза? {54569}{54615}Извинете,|какво казахте? {54615}{54679}Кога за последен път|използвахте жълта роза? {54682}{54730}В нощта на моето посвещение. {54735}{54795}Не беше ли преминаването на|парфюма на богинята на {54797}{54850}Делта Ну най-приятното изживяване? {54850}{54900}Особено частта, в която|трябваше да седим {54900}{54950}върху тайните розови килимчета|на сестринството. {55121}{55224}Делта коя?|Делта Ну! {55231}{55300}Делта, Делта Бугалу! {55305}{55375}Ну Ну Делта|Ну Ну Делта {55375}{55471}Делта Бета Ламбда Му|У А! {55471}{55540}Делта Ну! {55559}{55641}Либи Хаусер, Тексас.|Планирам сватба. {55651}{55710}С тази прическа изглеждаш божествено. {55710}{55739}Благодаря! {55742}{55799}Кой е той!|Надявам се е от "Зета Ламбда Ну". {55802}{55850}Всъщност, омъжвам се извън|гръцката система, {55852}{55902}но той си заслужава. {55902}{56005}Но с какво Вашингтон привлича Ел Удс! {56005}{56080}Аз съм тук, за да говоря от името на|тези, които не могат да го направят сами. {56080}{56120}Колко интересно! {56120}{56159}Повече от интересно е, Либи. {56161}{56231}Практично е. Това е игра на цифри,|доколкото съм запозната. {56236}{56329}125.468 - броят на хората в|твоя окръг, {56331}{56360}които отглеждат кучета. {56365}{56480}12.762. Броят на безработните|учени, които могат да {56482}{56542}разработят алтернатива|на опитите с животни. {56542}{56655}И накрая - 6.285. Номерът|на паспорта на майката на кучето ми. {56679}{56734}Не съм сигурна, че схванах|всичко това, но {56737}{56770}привлече вниманието ми. {56770}{56830}Едно нещо мога да правя със|сигурност. Да привличам вниманието! {56840}{56871}Тръгваме ли? {56904}{56931}Извинете имате ли една... {56931}{56950}Разкарай се! {56950}{56996}Нуждая се от...|Извинете, сър, имате ли... {56996}{57015}Зает съм. {57020}{57046}Извинете имате ли... {57056}{57094}Сър, мога ли да използвам|част от вестника Ви? Аз... {57111}{57166}Побързай, закъсняваме за|кучешката градина. {57290}{57334}Заповядайте.|- Благодаря Ви, г-це. {57336}{57374}Няма проблеми. В какъв|свят живеем ако не си {57377}{57425}помагаме в нужда. {57449}{57475}Приятен ден. {57530}{57549}Хайде, Бруйзър. {57691}{57720}Хайде, скъпи. {57919}{57969}Трябва да тръгваме. Закъсняваме.|Хайде! {58010}{58051}Трябва да стигнем до кучешката|градина. Помниш ли? {58051}{58125}Днес ще упражнявате шиатсу. {58269}{58319}Хайде. Трябва да те закарам|в салон "Красивите кученца". {58321}{58350}Хайде! {58391}{58434}Приключихме с червенокосата. {58444}{58489}Ред е на Станфорд Маркс. {58494}{58549}Консерватор социалист.|Отворен глас на Алабама. {58590}{58604}Какво ще кажеш за лалета? {58607}{58691}Не, не, калиите са|тазгодишните лалета. {58691}{58715}За сватба? {58715}{58760}Всичко е в цвета. {58779}{58811}Какво щях да правя без теб. {58830}{58871}Нямаше да постигна нищо|без теб, Сид. {58890}{58935}Ти ще прокараш този закон, Ел! {58945}{59036}Знаеш ли, един честно спечелен глас|е по-важен от цяло мнозинство. {59050}{59105}Просто се довери|на вътрешния си глас. {59189}{59281}Бруйзър? О, Господи!|Ей сега се връщам. {59309}{59379}Йога за Пудели.|Това е във вторник от 14.30 ч. {59396}{59415}Извинете, моля. {59415}{59451}Казаха, че е спешно!|- Казаха, че е спешно! {59451}{59480}Моля Ви, кажете ми,|че той е добре. {59482}{59499}Какво се е случило с Лесли? {59501}{59539}Спокойно, всичко е под контрол сега, {59542}{59626}но Ротвайлерът Ви блудстваше|с малкото Ви кученце. {59631}{59729}И между другото. Чихухуата Ви|е малко разгонен. {59731}{59770}Веднага се надървя. :) {59772}{59830}Е, какво мога да кажа. Моят|ротвайлер е 100% мъжага. {59832}{59861}Кажете ми нещо, което не знам. {59861}{59940}А в нашето семейство винаги сме|подкрепяли здравословното любопитство. {59940}{59971}А тестостерона е естествен. {59990}{60000}Чакайте малко... {60024}{60055}Мъжкар ли казахте? {60055}{60091}Чакайте малко...|Вашето куче {60101}{60165}онова със смешната розова|поличка на кръста в парка {60165}{60206}как може тя да има тестостерон? {60206}{60249}Не беше пола, а скорт. {60259}{60285}Аз му ги подарих. {60295}{60335}Какво по дяволите е "скорт"? {60345}{60405}И защо въобще един|трябва да изглежда като жена? {60446}{60534}Лесли е Лес.|Ротвайлерът е мъжки. {60549}{60659}А Бруйзър е мъжко куче, което обича|да облича в подходящи пастелни тонове. {60676}{60724}И двамата са от мъжки пол. {60889}{60968}Вашите кучета са гейове. {61211}{61266}Толкова много знаци са били на лице,|а аз не съм ги забелязвала. {61290}{61345}Той не обичаше да носи обувките,|които аз му купувах, {61376}{61405}обичаше да носи моите. {61436}{61474}Аз мислех, че му|харесва височината. {61501}{61541}Ние искаме само най-доброто|за тях. {61544}{61611}Няма значение дали са|най-умните, най-силните {61621}{61659}най-добрите копачи. {61664}{61697}Докато те са щастливи... {61719}{61745}Защо аз? {61760}{61786}Защо моето куче? {61791}{61856}Ще кажа на Дорис да не купува|от "Дюпонд Съркъл", {61856}{61916}защото там всички кучета|са хомосексуалисти. {61985}{62031}Между другото, аз съм Станфорд|Маркс. Можете да ми викате Стан. {62040}{62083}Ел Удс, приятно ми е|да се запознаем. {62083}{62124}Вие сте момичето с |парфюмираните торбички. {62127}{62210}Всъщност аз съм жената|с парфюмираното пликче. {62215}{62285}Чакайте...|Конгресмен Станфорд Маркс? {62299}{62352}Като консерватора и|социалист и... {62352}{62400}отворения глас на Алабама|Станфорд Маркс? {62405}{62455}Същият. Приятно ми е|да се запознаем, г-це. {62455}{62532}Не, конгресмен.|Удоволствието е изцяло мое. {62534}{62580}Добре...|- Можете да ми вярвате. {62594}{62659}Това е за свършването на|работата по "Вашингтонския" начин. {62676}{62759}Вашият шеф на щаба току-що|получи разрешение за изслушване {62769}{62863}От кой? Стан Маркс. И то|само след 4 кратки седмици чакане. {62870}{62894}Поздравления, Грейс. {62975}{63054}Кой иска да се обзаложи? {63054}{63134}Кога ще си замине Ел Удс.|Засега залозите са за след 6 дни. {63136}{63155}Рийна? {63160}{63179}Не, мерси. {63181}{63229}О, хайде. Някой? {63232}{63261}Кой ще заложи на повече от шест дни? {63261}{63285}Аз искам, Грейс. {63299}{63347}Бях толкова заета.|Съжалявам, че закъснях. {63354}{63404}Рийна, би ли ми помогнала.|Кажи ми какви срещи имам {63407}{63455}до края на седмицата. {63455}{63510}И между другото, тази рокля|ти стои прекрасно. {63510}{63551}Наистина подчертава|цвета на очите ти. {63579}{63601}Благодаря. {63601}{63666}Отвори на лични срещи. {63731}{63812}9.00 ч - избор на сватбена торта. {63812}{63855}10.00 ч - репетирам речта|за изслушването. {63855}{63901}11.00 ч - изслушване в|Комитета за търговия. {63901}{63946}12.00 ч - ексфолиране на кожата. {63949}{63999}Чакай, чакай. Върни се малко.|Какво ще има в 11.00 ч? {64004}{64061}11.00 ч - изслушване в|Комитета за търговия. {64105}{64133}Точно това пише!!! {64138}{64200}Ще бъде изслушана от членовете:|Лизи Хаусер, президента {64200}{64260}Станфорд Маркс и пред целия|Комитет по "Е" и "Т". {64260}{64320}Огромен скок към събирането|на необходимите гласове! {64325}{64366}Добър опит, но първо трябва|да имаш законопроект преди {64368}{64395}да те допуснат до изслушване. {64414}{64440}Като този тук? {64459}{64539}Както казах на конгресмен Либи|онзи ден, докато си правихме масаж, {64541}{64601}ако писането на законопроект|не е супер купон {64606}{64649}пък на! {64661}{64781}Къде е тази Ел Удс?|Боже Господи! {64819}{64850}Либи току-що ми съобщи новината. {64850}{64860}Кога успя? {64862}{64920}Никога не подценявайте жена|с френски маникюр {64920}{64951}и диплома от Харвард. {64951}{64999}Благодаря ти, Виктория.|Много мило от твоя страна, но {65001}{65030}трябва да ти кажа, че не|бих постигнала нищо {65030}{65049}без твоето вдъхновение. {65052}{65140}Поласкана съм. Както ви казах,|това момиче е специално. {65150}{65229}Но в интерес на истината, не го|направих сама. Целият екип ми помогна. {65231}{65270}Беше наистина работа на екипа. {65284}{65335}Браво, хора! Наистина|чудесна работа. {65356}{65402}Ах ти...|Благодаря. {65421}{65462}Благодаря, Рийна.|Ти си слънчице. {65486}{65555}Е, ще се видим в "Hopper"-а!
