Class Of 1999 (1990) Свали субтитрите
През 1992 година в американските гимназии бяха
регистрирани 543,767 актове на насилие.
В някои градове районите около тези училища
попаднаха под контрола на насилнически младежки банди.
До 1997 броят на насилствените актове се утрои,
бандите окупираха големи райони от градовете.
Някои училища бяха затворени.
Годината е 1999.
Районите под контрола на бандите станаха известни като "Зони за свободна стрелба".
Гимназия "Кенеди" се намира в центъра на една от споменатите зони.
Полицията е безсилна.
Властва беззаконие.
Създаден бе Отдел за защита на образованието,
който отново да отвори училищата
и да контролира бандите.
Дами и господа,
знам, че решението да помолите "Мегатек" да се справи с проблема ви,
не е било лесно.
Вие сте, преди всичко, възпитатели.
Ние сме специалисти по автоматика и роботика.
Две области, съвсем не сходни по естеството си.
Но ситуацията в нашите гимназии доведе
до вземането на необичайни мерки.
Запознайте се с гордостта на "Мегатек".
Това е най-добрата група възпитатели, която можете откриете в света.
Предполагам, че можете да ги наречете "супер учители".
Коуди Кълп, ела с мен.
Излизаш.
Тези изкуствено създадени тактически образователни единици
са напълно програмирани за преподаване на история, химия,
и математика, както и по физическо възпитание.
Оборудвани са и с устройство XT 6 за справяне с проблеми в дисциплината.
Не е за вярване, че не са човешки същества.
Г-н Брайлс...
1,000,000 мегабайта.
Подпиши тук.
Ако до 9 часа не се появиш в училище, отново те прибираме тук.
Освобождаваме те условно. Ако нарушиш някое от условията
ще те посрещнем отново
в света на истинската дисциплина.
А сега, дами и господа, бих искал да ви представя
директора на гимназия "Кенеди", г-н Майлс Лангфорд.
Благодаря ви, д-р Форест. Това бе наистина впечатляващо.
Тази секретна програма,
финансирана от Отдела за защита на образованието
и "Мегатек",
ще направи отново възможно обучението в гимназия "Кенеди".
Всички знаете, с какво сме се сблъсквали в миналото.
Наркотици, банди, масови прояви на насилие.
Разбира се, тази група от
изключително трудни ученици, с криминални досиета,
в резултат на този експеримент
ще бъде освободена днес и върната в училищните среди.
Как си, човече?
Как беше вътре? -Не беше зле.
Ужасно изглеждаш, Ейнджъл.
- Какво искаш да кажеш?
Той е един лош малък тип.
Да. Следващата седмица ме приемат официално.
Да се махаме оттук.
Аз ще карам.
-Не, сядай отзад.
Хайде бе!
На къде?
Искаш ли да се надрусаме?
Ами училището?
Училището ли? Ти май наистина плачеш за дрога.
Какво е?
- Едж, човече.
Най-новата измислица на Скин.
Яко!
Стига бе!
-Защо го направи?
Преди му се кефеше, братко!
-Времената се променят,
братко.
ЗОНА ЗА СВОБОДНА СТРЕЛБА БЕЗ ПОЛИЦЕЙСКИ НАДЗОР ВЛИЗАТЕ НА СВОЙ РИСК
Не трябва да минаваме оттук!
"Бръснатите глави" контролират този район!
Какво правиш!
Да се махаме оттук, Коуди!
Добре дошъл у дома,
Коуди.
Срещна ли готини момчета в затвора? -Да.
И ти трябваше да си там.
Щяха да ти харесат.
Ще се видим в училище, задници!
След тях!
Размажете ги!
Да се махаме!
-Давай, давай!
Ейнджъл, долу!
Дръжте се!
По-бързо, Коуди, по-бързо!
Май утре Хектор ще закъснее за училище.
Много се радвам, че се върна, човече.
Какво става? Това е Зона за свободна стрелба.
В училище има ченгета. Сега те владеят положението.
Май трябваше да остана в затвора.
Ученици, добре дошли в гимназия "Кенеди".
Предайте всички оръжия, преди да влезете в района на училището.
Махай се от тук!
-Имаш ли заповед за обиск?
Имаш ли заповед? Махни се от колата ми!
-Бой ли искаш, а?
Ами Сани?
-Остави го за свое добро.
В голям задник си се превърнал, да знаеш. Що не си го начукаш!
Идентификация:гимназия "Кенеди" Население: 3287
Членове на банди:2210 Цивилни:1077
Актове на насилие: по един на всеки 2 часа и 38 сек.
Всеки ученик с автоматично оръжие в района на училището
ще бъде задържан от училищната охрана и предаден на съответните власти.
Брат ти каза, че вече не искаш да бъдеш "Черно сърце".
И какво, ако е така?
Тези момчета са ти приятели!
-Ако не си с нас, си против нас.
И ще се наложи да те убием!
- Не ни натъжавай, Коуди.
Трогнат съм.
-Какво решаваш, Коуди?
За известно време се оттеглям.
Ако ме пипнат за участие в банда, ще ми стъжнят живота.
Май няма да съм с вас.
И в двата случая съм мъртъв.
Хайде, Ейнджъл.
Да вървим.
Хей ти!
Минавай!
-Хайде!
Печат.
-Покажи ми документите си.
Добро утро.
- Добро утро, д-р Форест.
Г-н Хардин, г-ца Конърс и г-н Брайлс.
Това е първият ден от останалата част на живота ви.
проблем:член на банда, несклонен към сътрудничество
решение:идентификация за бъдещи справки
идентификация: банда "Черните сърца"
УВАЖЕНИЕ
ПОСЛУШАНИЕ
УЧЕНИЕ
Това са проблемните ученици.
Записах ги във вашите класове.
Знаем как да се справим, г-н Лангфорд.
Обучението ще се подобри, дисциплината също.
Ако имате проблеми, вратата ми ще бъде отворена за вас.
Не мърдай!
Хайде!
Няма да имаме проблеми.
Седемдесет долара! Или ще ти смачкам топките!
На мъж ще се правиш, а?
Само десетачка!
Изглежда за да учиш тук трябва да си милионер.
Ето я, влиза.
Добро утро, ученици.
Мъртъв си!
- Добро утро, ученици.
Аз съм г-ца Конърс, учителката ви по химия.
Добре дошли в прекрасния свят на химията.
Ясен ли съм?
- Ще ни платиш, нали?
Моля, седнете.
Я ходи се шибай!
Системите са в действие, д-р Форест.
Превключи на стаята на Конърс.
Стори ми се, че той каза
ходи се шибай.
Какво се смееш, бе!
Температурата на кожата се повишава, сър.
Господа, ако ще стоите в моя час...
Тя се движи. Приближава към учениците.
Ще трябва да се държите добре.
проблем:непослушни ученици
Ей тук имам нещо добро за теб, сладурче.
решение:налагане на дисциплина гласова команда
Ще трябва да се държите добре.
- Няма да стане.
И ще си седнете на столовете.
Не съм свършил. Не ми достигат 60 долара, задник!
Това не е добро държание.
решение:физическо наказание избор: средно ниво
Температурата се покачва. Дишането се учестява.
Госпожице, не виждаш ли, че се опитвам да си свърша работата?
Не и в моя час.
Не се заяждай с момчетата ми, г-це Конърс.
Всичко стана за 0,027 сек.
Връща се към нормално състояние.
-Сър, рефлексите са нормални.
Сега, след като привлякох вниманието ви,
ще ви покажа някои...
Дишането и температурата се нормализират.
Обучението в най-добрия му вид.
Поздравления, сър.
Какво ще кажеш за тази жена? Учителка по химия от ада.
Здравей, аз съм Кристи. Щях да се представя още преди,
но се уплаших, че дяволската жена ще ме ухапе.
Що за час ще е този!
Момичета като теб обикновено знаят всичко за училището.
Какво искаш да кажеш?
Нищо.
Не знам...
Нова ли си?
Да, прехвърлих се от "Никсън".
Татко се тревожеше, но каза, че щом стоя далеч от бандите...
И той иска да стои далеч от нас, нали?
Стига това да го сближи с нея.
Искаш да го топнеш в бурканчето с меда, а!
- Не знам за какво говорите!
Аз знам.
Баща ми е новият директор.
Страхотно.
- Да, за теб сигурно. Толкова е неловко.
Все едно се разхождам с клеймо на челото.
Коуди Кълп. Завинаги "Черно сърце", независимо дали ми харесва или не.
Искаш ли да се видим някой ден?
На баща ти сигурно ще му хареса.
Не съм те канила да излизаш с баща ми.
Това е моята стая.
Ще ми се обадиш ли или...?
Да.
И на двамата.
Добро утро, дами и господа.
Не ви чувам!
Много добре!
Нека първо си изясним няколко неща.
Моите часове ще бъдат
най-трудните часове по история, които сте имали.
Да, за теб!
Очаквайте...
проблем:учениците не слушат решение:обучение
Тест на всеки две седмици.
Всеки ден домашна работа. Ще си спомняте за моите часове
до края на живота ви.
А сега, нещо малко по-важно.
Аз действам от позицията
на аб...
Изплюй го!
- ...солютната нетърпимост.
Ние също!
Неприличното поведение е недопустимо.
Всяко отклонение ще ви коства много.
Никакво толериране на неподчинението.
- Я, млъквай!
Ти млъкни!
-И последно,
не приемам никакви извинения.
Защо ти не млъкнеш!
Майната ти, мухльо.
Ясно ли се изразих?
проблем:бой в стаята решение: дисциплиниране
избор:физическо наказание
Сега взима решение.
избор: телесно наказание
Телесно наказание? Това законно ли е, сър?
Когато е необходимо да се укротят децата.
Някой друг?
През цялото време се грижех за мотора ти.
Трябва да ми дадеш колата.
- Нямаш книжка.
Голяма работа!
Ти също!
Какво ти се е случило?
- Спипаха ме на паркинга.
А този шибаняк ме изостави!
Погледни!
Кой го направи?
Бръснатите глави ли?
Шибаната фашистка охрана.
Предадоха ме на новия учител по история. Тоя е луд!
Направи ме на нищо.
Всичко ми взе!
Побързай, Ейнджъл, намери ми доза. Наистина боли!
Погледни в кухнята, Ейнджъл! Там сигурно има още!
Ще стане още по-забавно!
Дай ми го! Престани!
Виж кой е тук, мамо.
Сам си намери!
Няма да взимаш моите!
Господи! Колко е хубаво да съм си пак у дома.
Толкова сте жалки!
Дай ми го!
- Имам нужда от него!
В училище не се допускат якета с цветовете на бандите.
Забранена е всяка сексуална дейност.
Я гледай това маце! Смята се за по-различна от нас.
Хай ти! Скъпа!
Ти, дъщерята на директора!
Чупката!
- Я, какъв език. Какво ще каже баща ти!
Остави ме на мира!
- Да те оставя ли?
решение:дисциплиниране. избор:отвеждане при директора
Идваш с мен, Кълп.
Знаеш много добре условията за освобождаването ти.
Никакви провинения.
Онова момче беше откарано в болница.
Онова момче за малко да изнасили дъщеря ви.
Благодарен съм за това, което направи.
Защо не отиде при някой учител за помощ?
- Някой като него ли?
Тоя изрод едва не ми счупи ръката!
Спокойно, г-н Брайлс. Благодаря.
Може би г-н Брайлс наистина е попрекалил.
Добре. Като взех всичко предвид,
реших да не вписвам това в досието ти.
Но това е последно предупреждение. Ясно ли е?
Да, сър.
Добре.
Можеш да се върнеш в клас. Следващия час е...
Физическо възпитание.
Благодаря, г-н Брайлс.
Можеш да вървиш.
Хайде, момче! Добре ще ти се отразят малко упражнения.
Хайде, давай!
Раздвижи се, като баба си!
Следващия път ще искам 200 лицеви.
Направих, каквото можах!
Всичко е наред. Да вървим.
Ти не, Кълп.
Ти остани.
Някой казвал ли ти е, че имаш много лош нрав, момче?
В затвора си се борил, нали?
Нямах друг избор, тренер.
Аз тренирах по време на службата.
- Така ли? Коя?
Военната.
Специален отдел.
Много стероиди си гълтал, тренер.
Направо са ти свили пениса.
Участвам само в наказателни операции, Кълп.
По-добре внимавай, Кълп.
На голям мъжага се правиш, а?
Като пребиваш децата!
проблем:приближава въоръжен враг
-Разкарай се от него.
решение:врагът елиминиран
Господи!
- Невероятно!
Просто невероятно. Пусни го пак.
Това беше ниво 7. Многопластово решение.
Факторът интелигентност еволюира, той вече не е изкуствен.
Убий врага?
Не мислите ли, че отиде твърде далеч?
- Момчето имаше пистолет. Той се защити.
Може би програмата се развива по-бързо, отколкото смятахме.
Или срещат проблеми при усвояването на образователните директиви.
Те са машини, идиот такъв. Усвояват всичко, което им подадем. Нали така?
Поне така се надявам.
Няма за какво да се тревожим, Марв.
Те просто се учат.
Господи! Какво ли ще направят,
ако трябва да помогнат на някоя старица да пресече улицата!
Стига де! Просто исках да ти благодаря затова, че ми помогна.
Върви по дяволите!
Исках просто...
- Спри да мислиш само за себе си!
Току що видях най-добрия ми приятел да умира.
Мохоук насочи пистолет към него. Какво очакваше да направи?
Бях там. Мохоук беше толкова надрусан,
че едва ли знаеше от къде излиза куршума.
Науката история е предмет,
който възнаграждава,
не само с невероятното си богатство,
а и заради уроците, които могат да се научат от нея.
А сега да се върнем към Троянската война.
Закъсня.
Сядай.
Взе ли бележка от директора?
Не.
Но с удоволствие ще ти донеса.
2395, така ли?
Това ли е шкафчето ти? Отваряй!
Но то е лично!
Разпространението на наркотици е наказуемо.
Виж какво, пристрастен съм.
Знам.
Но вече няма да си, синко.
решение: дисциплиниране избор:физическо наказание
решение:физическо наказание ниво:тежко
Спри го! Веднага!
врагът победен
решение: връщане в класната стая избор:преподаване
Както може би си спомняте
историята на Ахил и прочутата му пета
е в основата на всички военни стратегии.
Намерете слабото място
и атакувайте.
Някой ще ми даде ли обяснение?
Поглъщането на 8000 милиграма ефодиджимезатол има подобен ефект.
Да счупи врата на момче?
Ефектите от продължителната употреба са наистина поразителни.
Г-н Хардин! Вие сте пребили това момче!
При самозащита, Майлс.
Малкият бандит е бил въоръжен с опасно оръжие.
Бе неконтролируем и дрогиран.
Ефодиджимезатолът е известен с това, че води до проява на свръхестествена сила.
Г-н Лангфорд? Новинарският екип е тук.
Благодаря, Уанда.
Извинете ме.
Трябва да направя изявление, да успокоя хората.
Д-р Форест,
ще обсъдим този въпрос по-късно.
Насаме.
Разбира се, Майлс, както кажеш.
Здрасти, татко.
- Здравей, скъпа. Какво правиш тук?
Коуди искаше да поговоря с теб.
Той смята, че г-н Хардин има нещо общо със смъртта на Сани.
Така ли?
Това момче беше наркоман. То умря от свръхдоза!
За мен е много важно да не се замесваш в това.
Трябва да даваш пример. Помни чия дъщеря си.
Извинете, г-н Лангфорд, но стават вече нетърпеливи.
Добре, Уонда, идвам.
Ще се видим по-късно.
Простете, че ви накарах да чакате. Майлс Лангфорд. Влезте.
Видя ли? Било е свръхдоза.
Видях само, че на баща ти не му пука за истината.
Тези учители убиват хора, Кристи!
Просто имаш проблем с органите на властта.
Господи! Ти наистина си дъщеря на директор, нали?
Ако само се вгледаш по сериозно, ще видиш какво наистина става тук.
Не мисля, че някакъв си неграмотен бандит трябва да ме поучава.
Хайде, Майлс.
Пийни още едно, ако това ще те накара да се почувстваш по-добре.
Исках само безопасно място за учене за тези деца.
А сега разполагаш с дисциплинирани ученици и безопасно училище.
Учениците ми са пребивани. Двама са вече мъртви!
Кажи ми...
Как да живея с това?
- Ще ти кажа едно нещо.
Днес ти участва в прикриването на смъртта на един наркоман.
Майлс,
препоръчвам ти да позволиш програмата да продължи.
Скоро всяко училище ще пожелае нашият продукт.
А това ще е много доходоносно.
- Доходоносно ли?
За кого?
- За мен.
Или по точно за "Мегатек".
Не се тревожи, Майлс.
Ти ще обереш всички лаври.
Ти не, Коуди.
Ето ти красивото братче, г-н Кълп.
Както виждам добре си купонясвате.
Вече съм "Черно сърце", Коуди.
Наистина.
Поздравления, Ейнджъл.
Хей, Коуди!
Тази вечер се прощаваме със Сани.
Разбрахте ли какво е станало?
- Да.
Малко е попрекалил.
Вярваш ли на всичко, което ти казват в училище?
Разбира се.
Как няма да им вярваме.
Мисля, че учителят по история, г-н Хардин,
е убил Сани.
- Защо? Не си е написал домашното ли?
Човече, толкова си се сдухал!
Очите ти са с цвят на...
Какъв цвят са му очите?
Със сигурност не са с цветовете на "Черните сърца".
Знаете ли какво мисля?
Мисля, че е време г-н Кълп старши да бъде изхвърлен от бандата!
Официално.
- Стига де. Не трябва!
Слушай, хлапе.
Ти си един от нас.
Не си негов.
Всеки ученик, който иска да повдигне криминални обвинения срещу друг ученик,
може да го направи в кабинета на г-н Лангфорд,
всеки ден между 13 и 14 часа .
Как сте?
Извинявай за вчера.
Господи, Коуди, какво ти се е случило?
Нищо. "Черните сърца" ми устроиха прощално парти.
Кристи, слушай! Баща ти лъже!
Може би не знае и ти трябва да го убедиш.
- Самата аз не съм убедена.
Ами ако ти докажа, че Хардин и Брайлс убиват хора?
Сега вече намесваш и Брайлс.
Коуди, да не би да се друсаш?
Тези учители може и да са строги, но не убиват хора.
Ела с мен в къщата на Хардин.
Видях го да държи кръстчето на Сани. Ако го открия...
Искаш да избягам от училище?
Никога ли не си бягала?
Бръкни ми в панталоните.
- Какво!
Хайде. Те са опасни.
Какво е това?
Адресната книга на училището. Коуди, как се сдоби с нея?
Още едно от зловещите ми криминални престъпления.
Погледни за адреса на Хардин.
Виж и Брайлс.
Много странно.
Двамата имат един и същи адрес.
Така ли?
Я почакай!
Г-ца Конърс също живее там.
Голям купон.
Това е мястото.
Ами ако някой гледа през прозореца?
Дръж се така, все едно живееш тук.
Едва ли ще ти е трудно.
Кръстчето на Сани висеше на златна верижка.
Дано го намерим.
Като говорим за изтънчена кухня...
Не разбирам, какъв е този спрей?
Какво е това?
Колко уютно.
Мисля, че това е стаята на г-ца Конърс.
Освен ако тези мъже не са по странни, отколкото си мислиш.
Определено е на г-ца Конърс.
Никога не съм била в стая на учителка по химия, но като жена
смятам това за много странно. Жените...
Не си купуват само един дантелен сутиен, те си купуват и подходящи бикини.
Така ли?
- Жените...
Имат много неща.
Много лични вещи.
Тук става въпрос за учителка по химия.
Да, но тя също е и жена.
Да, ето. Получи го от майка си. Никога не го сваляше.
Мамка му. Да се махаме.
О, имали сме посетители.
Бягай!
Уважаването на личната собственост стои в основата на свободното общество.
Доброто нападение е най-добрата защита.
Момичето е преминало на другата страна.
Бих предложил на баща и някои подходящи методи за възпитание.
Но първо нека елиминираме източника на лошо влияние.
Слизай! Бягай!
Минаване на червено,
превишаване на скоростта.
Не носи шлем, не дава сигнал с ръце.
Време е за малко пътен контрол.
Мразя водата.
- Хубав ден за гмуркане.
Честит рожден ден.
Той беше преди три месеца.
Знам.
Съжалявам, че го пропуснах.
Няма значение.
Мама забрави да го плати.
На кого щеше да звъниш?
На Кристи.
- Дъщерята на директора?
Човече, трябва да мислиш за имиджа си.
Няма за какво да се тревожа.
Искаш ли да поиграем баскет?
Ако не ти развалям имиджа.
Изглежда ще трябва да реквизираме нов автомобил.
Ами момчето?
Това момче
представлява интересно предизвикателство.
Веднага мога да се справя с него.
О, не!
Индивидуалните нападения са
твърде неефективни за нашите цели.
Нуждаем се от нова стратегия.
- Като например?
Например...
Една малка игра.
Игра на война, да я наречем.
Новият шампион на Зоната за свободна стрелба!
Къде отиваш?
Имам домашно.
Ела с мен. Може да е забавно.
Ако не ми беше брат,
щях да кажа, че си чалнат.
Да, но ти ме обичаш, нали?
Да.
Аз също.
Ейнджъл, Ейнджъл!
Показването на цветовете на бандите е строго забранено.
Какво искате?
Да те образоваме.
Ще ти покажем неща, които не си виждал досега.
Искам да му сритам задника.
Сега ще те пипнем, хлапе!
- Не!
Помощ!
Помощ!
Помощ!
локализиране на врага
Какво искаш?
Помощ!
Помощ!
Помогнете ми!
Мислех, че ти си го хванал.
Извинявай.
унищожи
Хей, махни се от колата ми!
Да не съм закъснял за нощното училище, кучко?
Да вървим, разносвачо на пици.
Умирам от глад.
Защо изпрати Ноузър? Той и онази работа не може да си намери.
Да скапем "Черните сърца"!
Фаза 1 от играта: завършена.
Не го пипайте.
Не го пипайте!
Ейнджъл...
Донесете одеяло! Някой да донесе одеяло!
Майка му стара! Вижте тук!
Да ги размажем!
Това е война!
Да ги унищожим! С мен ли сте?
Проверих всичко.
- Провери ги пак.
Ами Форест?
- Идва.
Не показвайте паниката си, господа.
Учителите не са в стаята си, сър.
Не можем да ги наблюдаваме, когато не са там.
Няма за какво да се тревожиш, Марвин.
Просто днес са решили да не преподават.
Но те трябва да действат според програмата, сър!
Но се водят от мотивите на човешките същества.
Намерете ги, изключете ги и им направете пълна проверка.
Няма значение колко добре се представят,
такова нещо като напълно стабилен хибрид не съществува.
Или напълно стабилно човешко същество.
Не искам да ги изтегляте точно сега и това е заповед. Ясен ли съм?
Емоциите им са изцяло еволюирали в човешки.
А най-лошият сценарий, сър?
Образователните директиви са се изключили
и те се връщат към първоначалните си бойни функции.
Остави тези тревоги на мен, чу ли, Спенс?
Разпръснете се! Прикрийте се!
Каква ще бъде нашата стратегия?
Сломяване на съпротивата.
- Унищожаване на врага.
Това е от решаващо значение.
Конърс и аз ще се заемем с "Бръснатите глави".
Брайлс, ти поеми "Черните сърца".
Не взимайте пленници.
намери и унищожи
атакувай "Бръснатите глави" изолирай и унищожи
локализиране на врага
Да се изтегляме!
Мамка му!
Напред, давай!
Ето ги, идват.
врагът напредва
идентификация:Коуди Кълп командир на "Черните сърца"
проблем: вражият командир бяга решение: проследи и унищожи
Ей, Хектор!
Мини отзад!
- Готово!
Ти си следващия, г-н Кълп.
Страшно много
съм сърдит, Коуди.
Какво си ти?
Тръгвайте! Изтегляме се!
Кълп се измъкна.
Което означава, че операцията е провалена.
Не, стратегията е добра.
Ще го накараме да дойде при нас.
Да сте видели някой друг снощи, освен "Бръснатите глави"?
Кой например?
Г-н Хардин.
Спри да се бъзикаш, Коуди.
"Бръснатите глави" убиха брат ти,
видя, какво направиха с Риди...
- Не!
Видях какво г-н Хардин стори с него.
Защо един учител ще иска да се меси във войната между бандите?
Ще ми се да знаех.
О, Боже! Коуди!
Кристи, тези учители...
Те ме преследват. Не знам какво представляват!
Разбира се, че ще те преследват. Ние проникнахме в къщата им.
Чуй ме. Току що размазахме "Бръснатите глави"
и Хардин беше там.
Видях го. Стрелях в него. Той дори не падна.
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Те са по-лоши и от "Бръснатите глави". Те дори не са хора!
Те преподават в нашето училище. Баща ти трябва да направи нещо.
Само заради това, което ти казваш? Забрави.
Г-н Хардин му е съобщил за нахлуването ни в къщата им.
Ако отново ме види с теб,
аз се връщам в "Никсън", а ти в затвора.
Глупости.
Имате пълна свобода,
но това не ви дава право да убивате.
Майлс, ти подписа петиция за включването на
гимназия "Кенеди" в експеримента за дисциплинарно обучение.
Да, но не и да използвате училището ми за военна зона.
Ние предлагаме нов продукт и това е идеалното място да го тестваме.
Да, но тези андроиди трябваше да обучават учениците!
Бойни дроиди, Майлс.
Бойни дроиди.
Военен излишък, предназначен за Централна Америка
по време на 10 годишната война.
Поне такива бяха намеренията, докато не се обадиха от Министерството.
Казаха, че имат проблеми в училищата им.
Аз казах, че няма проблем.
Трябва само да оборудваме бойните машини с базовия образователен модул.
Резултатите бяха чудесни. Трябваше да видиш онези задници във Вашингтон. Бяха изумени!
И сега разполагаме с военен договор за милиарди.
Разбирам.
Значи те водят война с учениците ми.
Не правят ли това всички учители?
Но моите хора не само се бият, те побеждават.
А какво стана с образованието?
Учениците могат да учат, ако искат. Трябва просто да направят правилния избор.
Разбира се! Учи или ще бъдеш убит.
Искам да ги изключиш.
Закривам тази програма.
Боя се, че следват лоши новини.
Щом тази програма е въведена веднъж, не може да бъде изключена.
Основата на тази програма е "Унищожи противника!"
Да,
знам.
О, ще дойда, Коуди.
Ще ти размажа красивата главица.
Ще дойда.
Кой беше?
Помня, че преди единствения начин да закарам
Коуди Кълп на училище, бе да му обещая безплатна дрога.
А сега иска да умре там.
- Какво става?
Вика ме.
Очи в очи.
- Вярваш ли му?
Да.
Колкото на вампир, който иска да ми духа.
Татко?
Ти ли си?
Татко?
Ехо?
Не е татко ти, скъпа.
Какво правите тук?
10 часа вечерта е.
Къде е твоят приятел?
Къде е баща ми.
Обади се на Коуди Кълп
или баща ти ще умре.
Ясно ли е?
Ало?
Ей, пич,
твойта мацка е. Нещо е загазила.
- Кристи?
Хванал съм твойта кучка.
Ако искаш пак да я видиш
ела в училище
след един час.
Ако не дойдеш,
тя е моя.
"Бръснатите глави" са я хванали.
Хектор ме вика в училището.
- Много добре. С нас ли си?
Боже, какво му става на този?
Не прекарва ли достатъчно време в училището?
Точно така!
Защо ще ходи в училище, щом не му се налага?
Господи, това са учителите!
Мамка му!
Съберете се всички!
- Да вървим!
Сам ли си?
Разочарован съм от теб, Коуди.
Мислех, че ще проявиш повече предпазливост.
Не се безпокой за мен, Хектор.
Да почваме.
Ти ме предизвика.
-Грешиш, Хектор.
Виждаш ли, някой си играе с нас.
Същата игра, в която бе убит брат ми.
Същата игра, в която бе убит Ноузър.
Ти уби Ноузър.
Никого не съм убивал.
И не съм дошъл тук, за да се бия с теб.
Нямаш избор.
Пази ми гърба, Кърт.
- Не, не!
Никой няма да ти пази гърба.
Мозъкът е твърде ценно нещо за да го изгубиш, Коуди.
Не ме карай да пръсна твоя.
Вътре в това училище има три нечовешки чудовища.
Те играят тази игра с нас.
Те отвлякоха моето момиче.
Те убиха Сани, Риди, Мохоук.
И Ноузър.
И Ейнджъл.
Не мога да повярвам, че говориш такива глупости за брат си.
Сани
беше наркоман.
Той умря от свръхдоза.
Не, учителите го убиха.
И му взеха това.
Цялото е покрито с кръвта му.
Трябва да знаеш кои са истинските ти врагове.
Сега аз отивам да затрия някой друг учител.
С мен ли сте?
-Да!
Може да е забавно.
-Да!
Но ако грешиш, аз ще се оправям с теб.
Напред!
Има само едно правило!
Кристи е някъде тук.
Ако някой я открие, нека я пази!
Много романтично, Коуди!
И внимавайте!
Тези учители са като най-лошите ви кошмари!
Вие тръгвайте нататък!
- Хей, Флавио.
Вземи две "Бръснати глави" и вървете в библиотеката.
Чух, че са получили новата "Емануела".
А стига бе! Това ще го прочета!
Към библиотеката, момчета.
- Да тръгваме!
А вие нататък!
Помня те от основното училище, човече.
Беше страхотен.
И ти не беше лош.
Да покажем на онези кучета какво сме научили.
Дево Мария, как ние, латиноамериканците,
ще научим английски, като няма учителка.
Спри да се лигавиш. Трябва да намерим Кристи.
Тук съм, момчета.
Застреляй я!
Стреляй пак!
Умри, шибана кучко!
Да се махаме оттук!
Ще трябва да се представите по-добре от това, момчета.
Да се махаме!
Хайде, давай!
Какво, по дяволите...?
Онази кучка, тя не е истинска! Как да се справим с нея?
Бързо, махайте се оттук!
Трябва да намеря Кристи. Ще се справиш ли сам с Брайлс?
Да, ще му сритам задника. Ами Конърс?
Аз ще се оправя с нея.
- Гледай да не ти изгори задника!
Кристи!
Хей, аз съм!
-Огледай наоколо.
Покрий си лицето.
Всичко е наред.
Няма нищо.
Спри да плачеш.
Кърт. Кърт!
Мен ли търсите?
Хайде!
Хайде!
Давай!
Бягайте!
Аз все още съм тук.
Помощ!
Обожавам
да моделирам млади мозъци.
Кучи син!
Проклет да си!
Ти си добър боец, Коуди, но си победен.
Помощ!
- Важното е да знаеш,
кога да се предадеш.
- Вие сте история, г-н Хардин.
Коуди!
Хайде, да се махаме. Хайде!
Давай, по-бързо!
Добре, пусни газта.
Тук съм, механична кучко!
Поне успях да опропастя часовете по химия.
Хей!
Къде е Конърс? - Опече се.
Имам идея. Можеш ли да ми спечелиш малко време?
Няма проблем. Той си умира да завре някоя ракета в задника ми.
Добре. Отвлечи му вниманието!
Хей, Брайлс!
Брайлс, тук съм!
Ще ти пръсна задника!
Тук съм!
Дръж се!
Скачай!
Голям джангър се вдигна, а?
Добре ли си? - Да.
Трябва да проверим дали някой е останал жив.
Коуди.
Чу ли това?
Един от моторите ни!
- Да видим!
Ти ченге ли си?
Боб Форест. Отдел за защита на образованието.
Значи, ти си човекът, довел тези учители?
Точно така.
Операция за милиарди долари.
Кофти тръпка, Боби.
От остатъците им можеш да произвеждаш кошчета за боклук.
Всичко беше наред.
Просто великолепно.
Те щяха да са бъдещето на образованието.
Щяха да елиминират малките вредители като вас
Коствахте ми много пари.
Но сега останах само с репутацията на почтен гражданин,
която смятам да запазя.
Естествено, това означава,
че никой от вас няма да оцелее.
Това беше глупаво.
Много глупаво.
Кога ще разберете, че агресията не е отговора?
Страхувам се, че ти си следващият, синко.
Убивай
Коуди!
Увий го около врата му!
Приятно разтягане, тренер.
Всичко е наред. Свърши се. Всичко свърши.
участваха:
БРАДЛИ ГРЕГ в ролята на Коуди Кълп
ТРЕЙСИ ЛИН в ролята на Кристи Лангфорд
МАЛКЪЛМ МАКДАУЪЛ в ролята на Майлс Лангфорд
СТЕЙСИ КИЙЧ в ролята на д-р Боб Форест
ПАТРИК КИЛПАТРИК в ролята на г-н Брайлс
ПАМ ГРИЪР в ролята на г-ца Конърс
и ДЖОН П. РАЙЪН в ролята на г-н Хардин
превод: michelle@gyuvetch.bg