{1}{1}25.000
{1110}{1270}{Y:b}К Л А С  1999	      
{1431}{1535}През 1992 година в американските гимназии бяха
{1536}{1635}регистрирани 543,767 актове на насилие.
{1635}{1723}В някои градове районите около тези училища 
{1724}{1823}попаднаха под контрола на|насилнически младежки банди.
{1828}{1947}До 1997 броят на насилствените актове се утрои,
{1950}{2049}бандите окупираха големи райони от градовете.    
{2051}{2103}Някои училища бяха затворени.
{2124}{2188}Годината е 1999.
{2189}{2290}Районите под контрола на бандите станаха известни като "Зони за свободна стрелба".
{2303}{2407}Гимназия "Кенеди" се намира в центъра на една от споменатите зони.
{2412}{2484}Полицията е безсилна.
{2493}{2540}Властва беззаконие.
{2558}{2638}Създаден бе Отдел за защита на образованието,
{2639}{2698}който отново да отвори училищата
{2700}{2782}и да контролира бандите.
{2855}{2893}Дами и господа,
{2910}{3012}знам, че решението да помолите "Мегатек" да се справи с проблема ви,
{3023}{3083}не е било лесно.
{3120}{3182}Вие сте, преди всичко, възпитатели.
{3196}{3276}Ние сме специалисти по автоматика и роботика.
{3309}{3383}Две области, съвсем не|сходни по естеството си. 
{3390}{3485}Но ситуацията в нашите гимназии доведе
{3487}{3534}до вземането на необичайни мерки.
{3547}{3607}Запознайте се с гордостта на "Мегатек".
{3636}{3733}Това е най-добрата група възпитатели,|която можете откриете в света.
{3741}{3807}Предполагам, че можете да ги наречете "супер учители".
{3900}{3956}Коуди Кълп, ела с мен.
{3958}{3998}Излизаш.
{4106}{4210}Тези изкуствено създадени тактически образователни единици
{4215}{4322}са напълно програмирани за преподаване на история, химия,
{4331}{4420}и математика, както и по физическо възпитание.
{4423}{4580}Оборудвани са и с устройство XT 6|за справяне с проблеми в дисциплината.
{4883}{4963}Не е за вярване, че не са човешки същества. 
{4965}{5000}Г-н Брайлс...
{5011}{5072}1,000,000 мегабайта.
{5372}{5393}Подпиши тук.
{5394}{5496}Ако до 9 часа не се появиш в училище,|отново те прибираме тук.
{5500}{5558}Освобождаваме те условно.|Ако нарушиш някое от условията
{5587}{5630}ще те посрещнем отново 
{5631}{5700}в света на истинската дисциплина.
{5845}{5910}А сега, дами и господа,|бих искал да ви представя
{5915}{5980}директора на гимназия "Кенеди",|г-н Майлс Лангфорд.
{6102}{6206}Благодаря ви, д-р Форест.|Това бе наистина впечатляващо.
{6284}{6328}Тази секретна програма,
{6334}{6420}финансирана от Отдела за защита на образованието
{6427}{6480}и "Мегатек",
{6493}{6605}ще направи отново възможно|обучението в гимназия "Кенеди".
{6612}{6683}Всички знаете, с какво сме се сблъсквали в миналото.
{6687}{6782}Наркотици, банди, масови прояви на насилие.
{6788}{6828}Разбира се, тази група от
{6832}{6907}изключително трудни ученици, с криминални досиета,
{6916}{6957}в резултат на този експеримент
{6962}{7058}ще бъде освободена днес и|върната в училищните среди.
{7799}{7836}Как си, човече?
{7857}{7919}Как беше вътре?| -Не беше зле.
{7950}{8020}Ужасно изглеждаш, Ейнджъл.|- Какво искаш да кажеш?
{8030}{8079}Той е един лош малък тип.
{8079}{8170}Да. Следващата седмица|ме приемат официално.
{8204}{8247}Да се махаме оттук.
{8256}{8304}Аз ще карам.|-Не, сядай отзад.
{8306}{8340}Хайде бе!
{8848}{8876}На къде?
{8898}{8938}Искаш ли да се надрусаме?
{8963}{8996}Ами училището?
{9037}{9130}Училището ли? Ти май наистина плачеш за дрога. 
{9158}{9212}Какво е?|- Едж, човече.
{9220}{9269}Най-новата измислица на Скин. 
{9311}{9341}Яко!
{9375}{9442}Стига бе!|-Защо го направи?
{9500}{9587}Преди му се кефеше, братко!|-Времената се променят,
{9594}{9630}братко.
{9820}{9920}ЗОНА ЗА СВОБОДНА СТРЕЛБА|БЕЗ ПОЛИЦЕЙСКИ НАДЗОР|ВЛИЗАТЕ НА СВОЙ РИСК
{10078}{10116}Не трябва да минаваме оттук!
{10117}{10176}"Бръснатите глави" контролират този район!  
{10268}{10328}Какво правиш!
{10545}{10601}Да се махаме оттук, Коуди!
{10936}{10988}Добре дошъл у дома,
{10992}{11038}Коуди.
{11048}{11142}Срещна ли готини момчета в затвора?| -Да.
{11154}{11198}И ти трябваше да си там.
{11200}{11245}Щяха да ти харесат.
{11251}{11300}Ще се видим в училище, задници!
{11471}{11522}След тях!
{11556}{11607}Размажете ги!
{11720}{11788}Да се махаме!|-Давай, давай!
{11964}{12012}Ейнджъл, долу!
{12248}{12288}Дръжте се!
{12589}{12643}По-бързо, Коуди, по-бързо!
{13295}{13364}Май утре Хектор|ще закъснее за училище.
{13388}{13449}Много се радвам, че се върна, човече.
{13942}{13998}Какво става? Това е Зона за свободна стрелба.
{14000}{14091}В училище има ченгета.|Сега те владеят положението.
{14121}{14192}Май трябваше да остана в затвора. 
{14207}{14260}{Y:i}Ученици, добре дошли в гимназия "Кенеди".
{14262}{14357}{Y:i}Предайте всички оръжия, преди да|влезете в района на училището.
{14701}{14779}Махай се от тук!|-Имаш ли заповед за обиск?
{14784}{14886}Имаш ли заповед? Махни се от колата ми!|-Бой ли искаш, а?
{15275}{15352}Ами Сани?|-Остави го за свое добро.
{15401}{15564}В голям задник си се превърнал, да знаеш.|Що не си го начукаш!
{15730}{15777}{Y:b}Идентификация:гимназия "Кенеди"|Население: 3287
{15778}{15832}{Y:b}Членове на банди:2210|Цивилни:1077
{15833}{15885}{Y:b}Актове на насилие:|по един на всеки 2 часа и 38 сек.
{15886}{15970}{Y:i}Всеки ученик с автоматично оръжие в района на училището
{15976}{16102}{Y:i}ще бъде задържан от училищната охрана|и предаден на съответните власти.
{16443}{16508}Брат ти каза, че вече не искаш да бъдеш "Черно сърце".
{16514}{16558}И какво, ако е така?
{16570}{16700}Тези момчета са ти приятели!|-Ако не си с нас, си против нас.
{16707}{16792}И ще се наложи да те убием!|- Не ни натъжавай, Коуди.
{16797}{16883}Трогнат съм.|-Какво решаваш, Коуди?
{16888}{16923}За известно време се оттеглям. 
{16923}{17023}Ако ме пипнат за участие в банда,|ще ми стъжнят живота.
{17028}{17082}Май няма да съм с вас.
{17099}{17142}И в двата случая съм мъртъв.
{17208}{17263}Хайде, Ейнджъл.
{17390}{17431}Да вървим.
{17573}{17616}Хей ти!
{17624}{17720}Минавай!|-Хайде!
{17728}{17799}Печат.|-Покажи ми документите си.
{18471}{18533}Добро утро.|- Добро утро, д-р Форест.
{18752}{18838}Г-н Хардин, г-ца Конърс и г-н Брайлс.
{18844}{18914}Това е първият ден от останалата част на живота ви.
{18950}{18999}{Y:b}проблем:член на банда,|несклонен към сътрудничество
{19000}{19049}{Y:b}решение:идентификация за бъдещи справки
{19050}{19099}{Y:b}идентификация:|банда "Черните сърца"
{19380}{19400}{Y:b}УВАЖЕНИЕ
{19401}{19450}{Y:b}ПОСЛУШАНИЕ
{19451}{19490}{Y:b}УЧЕНИЕ
{19499}{19550}Това са проблемните ученици.
{19556}{19612}Записах ги във вашите класове.
{19615}{19650}Знаем как да се справим, г-н Лангфорд.
{19651}{19722}Обучението ще се подобри,|дисциплината също.
{19728}{19794}Ако имате проблеми, вратата ми ще|бъде отворена за вас.
{19796}{19827}Не мърдай!
{19852}{19876}Хайде!
{19898}{19946}Няма да имаме проблеми.
{20369}{20450}Седемдесет долара!|Или ще ти смачкам топките!
{20518}{20564}На мъж ще се правиш, а?
{20596}{20638}Само десетачка!
{20646}{20731}Изглежда за да учиш тук|трябва да си милионер.
{20925}{20961}Ето я, влиза.
{21243}{21290}Добро утро, ученици.
{21328}{21419}Мъртъв си!|- Добро утро, ученици.
{21494}{21550}Аз съм г-ца Конърс, учителката ви по химия.
{21559}{21630}Добре дошли в прекрасния свят на химията.
{21700}{21780}Ясен ли съм?|- Ще ни платиш, нали?
{21787}{21820}Моля, седнете.
{21841}{21871}Я ходи се шибай!
{21984}{22036}Системите са в действие, д-р Форест.
{22040}{22086}Превключи на стаята на Конърс.
{22104}{22154}Стори ми се, че той каза
{22159}{22214}ходи се шибай.
{22294}{22339}Какво се смееш, бе!
{22344}{22436}Температурата на кожата|се повишава, сър.
{22475}{22527}Господа, ако ще стоите в моя час...
{22529}{22589}Тя се движи. Приближава към учениците.
{22591}{22660}Ще трябва да се държите добре.
{22662}{22700}{Y:b}проблем:непослушни ученици
{22710}{22786}Ей тук имам нещо добро за теб, сладурче.
{22788}{22852}{Y:b}решение:налагане на дисциплина|гласова команда
{22853}{22952}Ще трябва да се държите добре.|- Няма да стане.
{22954}{23026}И ще си седнете на столовете.
{23029}{23124}Не съм свършил. Не ми достигат 60 долара, задник!
{23125}{23162}Това не е добро държание. 
{23164}{23204}{Y:b}решение:физическо наказание|избор: средно ниво
{23242}{23332}Температурата се покачва. Дишането се учестява.
{23388}{23513}Госпожице, не виждаш ли, че се опитвам да си свърша работата?
{23548}{23594}Не и в моя час.
{23700}{23760}Не се заяждай с момчетата ми,| г-це Конърс.
{24084}{24176}Всичко стана за 0,027 сек.
{24186}{24265}Връща се към нормално състояние.|-Сър, рефлексите са нормални.
{24686}{24794}Сега, след като привлякох вниманието ви,  
{24803}{24840}ще ви покажа някои... 
{24850}{24915}Дишането и температурата се нормализират.
{24920}{24966}Обучението в най-добрия му вид.
{25027}{25077}Поздравления, сър. 
{25195}{25292}Какво ще кажеш за тази жена?|Учителка по химия от ада.
{25304}{25400}Здравей, аз съм Кристи. Щях|да се представя още преди, 
{25401}{25480}но се уплаших, че|дяволската жена ще ме ухапе.
{25494}{25566}Що за час ще е този!
{25582}{25656}Момичета като теб обикновено знаят всичко за училището.
{25679}{25720}Какво искаш да кажеш?
{25759}{25786}Нищо.
{25798}{25828}Не знам...
{25862}{25885}Нова ли си?
{25886}{25960}Да, прехвърлих се от "Никсън". 
{25961}{26060}Татко се тревожеше, но каза,|че щом стоя далеч от бандите...
{26070}{26143}И той иска да стои далеч от нас, нали?
{26145}{26193}Стига това да го сближи с нея.
{26196}{26312}Искаш да го топнеш в бурканчето с меда, а!|- Не знам за какво говорите!
{26334}{26372}Аз знам.
{26388}{26439}Баща ми е новият директор.
{26500}{26572}Страхотно.|- Да, за теб сигурно. Толкова е неловко.
{26573}{26664}Все едно се разхождам с клеймо на челото.
{26677}{26800}Коуди Кълп. Завинаги "Черно сърце", независимо дали ми харесва или не.
{26816}{26888}Искаш ли да се видим някой ден?
{26924}{26958}На баща ти сигурно ще му хареса.
{26959}{27036}Не съм те канила да излизаш с баща ми.
{27045}{27091}Това е моята стая.
{27129}{27206}Ще ми се обадиш ли или...?
{27231}{27261}Да.
{27285}{27317}И на двамата.
{27890}{27940}Добро утро, дами и господа.
{27959}{28003}Не ви чувам!
{28043}{28096}Много добре!
{28110}{28214}Нека първо си изясним няколко неща.
{28244}{28326}Моите часове ще бъдат
{28330}{28469}най-трудните часове по история, които сте имали.
{28485}{28510}Да, за теб!
{28578}{28600}Очаквайте...
{28601}{28660}{Y:b}проблем:учениците не слушат|решение:обучение 
{28665}{28714}Тест на всеки две седмици.
{28718}{28860}Всеки ден домашна работа. Ще си спомняте за моите часове 
{28872}{28927}до края на живота ви.
{28930}{28989}А сега, нещо малко по-важно.
{29090}{29157}Аз действам от позицията 
{29203}{29242}на аб...
{29253}{29344}Изплюй го!|- ...солютната нетърпимост.
{29362}{29389}Ние също!
{29397}{29483}Неприличното поведение е недопустимо.
{29492}{29564}Всяко отклонение ще ви коства много.
{29585}{29661}Никакво толериране на неподчинението.|- Я, млъквай!
{29678}{29701}Ти млъкни!|-И последно,
{29715}{29800}не приемам никакви извинения.
{29807}{29848}Защо ти не млъкнеш!
{29851}{29898}Майната ти, мухльо.
{29908}{29962}Ясно ли се изразих?
{30040}{30090}{Y:b}проблем:бой в стаята|решение: дисциплиниране
{30180}{30250}{Y:b}избор:физическо наказание
{30545}{30590}Сега взима решение.
{30600}{30660}{Y:b}избор: телесно наказание
{31936}{31986}Телесно наказание? Това законно ли е, сър?
{31988}{32049}Когато е необходимо да се укротят децата.
{32298}{32334}Някой друг?
{33080}{33208}През цялото време се грижех за мотора ти.
{33230}{33299}Трябва да ми дадеш колата.|- Нямаш книжка.
{33350}{33383}Голяма работа!
{33386}{33423}Ти също!
{33515}{33604}Какво ти се е случило?|- Спипаха ме на паркинга.
{33605}{33662}А този шибаняк ме изостави!
{33675}{33724}Погледни!
{33828}{33868}Кой го направи?
{33884}{33918}Бръснатите глави ли?
{33922}{33976}Шибаната фашистка охрана.
{33978}{34082}Предадоха ме на новия учител|по история. Тоя е луд!
{34103}{34169}Направи ме на нищо.
{34176}{34289}Всичко ми взе!
{34298}{34371}Побързай, Ейнджъл, намери ми доза. Наистина боли!
{34374}{34416}Погледни в кухнята, Ейнджъл!|Там сигурно има още!
{34417}{34525}Ще стане още по-забавно!
{34689}{34770}Дай ми го!| Престани!
{34810}{34856}Виж кой е тук, мамо.
{35172}{35206}Сам си намери!
{35222}{35304}Няма да взимаш моите!
{35305}{35385}Господи! Колко е хубаво да съм си пак у дома.
{35434}{35492}Толкова сте жалки!
{35613}{35694}Дай ми го!|- Имам нужда от него!
{36533}{36612}{Y:i}В училище не се допускат якета с цветовете на бандите.
{36621}{36695}{Y:i}Забранена е всяка сексуална дейност.
{36704}{36766}Я гледай това маце!|Смята се за по-различна от нас.
{36812}{36856}Хай ти! Скъпа!
{36874}{36915}Ти, дъщерята на директора!
{36928}{37009}Чупката!|- Я, какъв език. Какво ще каже баща ти!
{37015}{37065}Остави ме на мира!|- Да те оставя ли?
{37905}{37970}{Y:b}решение:дисциплиниране.|избор:отвеждане при директора
{38120}{38166}Идваш с мен, Кълп.
{38311}{38370}Знаеш много добре условията за освобождаването ти.
{38373}{38424}Никакви провинения.
{38437}{38488}Онова момче беше откарано в болница.
{38494}{38578}Онова момче за малко да изнасили дъщеря ви.
{38622}{38666}Благодарен съм за това, което направи.
{38694}{38765}Защо не отиде при някой учител за помощ?|- Някой като него ли?
{38771}{38836}Тоя изрод едва не ми счупи ръката!
{38838}{38873}Спокойно, г-н Брайлс. Благодаря.
{38950}{39004}Може би г-н Брайлс наистина е попрекалил.
{39134}{39174}Добре. Като взех всичко предвид, 
{39178}{39221}реших да не вписвам|това в досието ти. 
{39222}{39271}Но това е последно предупреждение.|Ясно ли е?
{39278}{39312}Да, сър.
{39327}{39352}Добре.
{39405}{39486}Можеш да се върнеш в клас.|Следващия час е...
{39490}{39530}Физическо възпитание.
{39620}{39662}Благодаря, г-н Брайлс.
{39674}{39707}Можеш да вървиш.
{39728}{39798}Хайде, момче! Добре ще ти се|отразят малко упражнения. 
{40074}{40112}Хайде, давай!
{40186}{40238}Раздвижи се, като баба си!
{40245}{40301}Следващия път ще искам 200 лицеви.
{40348}{40410}Направих, каквото можах!
{40513}{40553}Всичко е наред. Да вървим.
{40579}{40621}Ти не, Кълп.
{40626}{40665}Ти остани.
{40942}{41016}Някой казвал ли ти е, че имаш|много лош нрав, момче?
{41176}{41228}В затвора си се борил, нали?
{41230}{41267}Нямах друг избор, тренер.
{41269}{41349}Аз тренирах по време на службата.|- Така ли? Коя?
{41362}{41404}Военната.
{41428}{41471}Специален отдел.
{41492}{41560}Много стероиди си гълтал, тренер.
{41561}{41609}Направо са ти свили пениса.
{42245}{42331}Участвам само в наказателни операции, Кълп.
{42552}{42607}По-добре внимавай, Кълп.
{42687}{42762}На голям мъжага се правиш, а?
{42782}{42845}Като пребиваш децата!
{42950}{43015}{Y:b}проблем:приближава въоръжен враг
{43016}{43050}-Разкарай се от него.
{43400}{43460}{Y:b}решение:врагът елиминиран
{43466}{43514}Господи!|- Невероятно!
{43524}{43589}Просто невероятно.|Пусни го пак.
{43591}{43693}Това беше ниво 7.|Многопластово решение.
{43704}{43810}Факторът интелигентност еволюира, той вече не е изкуствен.
{43812}{43847}Убий врага?
{43856}{43960}Не мислите ли, че отиде твърде далеч?|- Момчето имаше пистолет. Той се защити.
{43962}{44010}Може би програмата се развива по-бързо, отколкото смятахме.
{44012}{44080}Или срещат проблеми при усвояването на образователните директиви.
{44082}{44192}Те са машини, идиот такъв. Усвояват всичко, което им подадем. Нали така?
{44196}{44228}Поне така се надявам.
{44262}{44324}Няма за какво да се тревожим, Марв.
{44348}{44390}Те просто се учат.
{44504}{44550}Господи! Какво ли ще направят, 
{44551}{44623}ако трябва да помогнат на някоя|старица да пресече улицата!
{44668}{44764}Стига де! Просто исках да ти благодаря затова, че ми помогна.
{44766}{44810}Върви по дяволите!
{44819}{44881}Исках просто...|- Спри да мислиш само за себе си!
{44882}{44937}Току що видях най-добрия ми приятел да умира.
{44939}{45020}Мохоук насочи пистолет към него.|Какво очакваше да направи?
{45024}{45075}Бях там. Мохоук беше толкова надрусан, 
{45076}{45145}че едва ли знаеше|от къде излиза куршума.
{45320}{45371}Науката история е предмет,
{45381}{45450}който възнаграждава,
{45456}{45500}не само с невероятното си богатство, 
{45514}{45621}а и заради уроците, които могат да се научат от нея.
{45634}{45706}А сега да се върнем към Троянската война.
{46203}{46229}Закъсня.
{46374}{46404}Сядай.
{46769}{46806}Взе ли бележка от директора?
{46849}{46866}Не.
{46876}{46950}Но с удоволствие ще ти донеса.
{47815}{47878}2395, така ли?
{47901}{47928}Това ли е шкафчето ти? Отваряй!
{47950}{48001}Но то е лично!
{48243}{48312}Разпространението на наркотици е наказуемо.
{48314}{48383}Виж какво, пристрастен съм.
{48387}{48420}Знам.
{48546}{48588}Но вече няма да си, синко.
{48600}{48660}{Y:b}решение: дисциплиниране|избор:физическо наказание
{49000}{49060}{Y:b}решение:физическо наказание|ниво:тежко
{49093}{49150}Спри го! Веднага!
{49170}{49210}{Y:b}врагът победен
{49290}{49360}{Y:b}решение: връщане в класната стая|избор:преподаване
{49610}{49647}Както може би си спомняте 
{49659}{49799}историята на Ахил и прочутата му пета
{49804}{49919}е в основата на всички военни стратегии.
{49928}{49973}Намерете слабото място          
{50000}{50034}и атакувайте.
{50364}{50428}Някой ще ми даде ли обяснение?
{50454}{50566}Поглъщането на 8000 милиграма|ефодиджимезатол има подобен ефект.
{50571}{50647}Да счупи врата на момче?
{50651}{50724}Ефектите от продължителната употреба са наистина поразителни.
{50730}{50786}Г-н Хардин! Вие сте пребили това момче!
{50788}{50828}При самозащита, Майлс.
{50837}{50890}Малкият бандит е бил въоръжен с опасно оръжие.
{50894}{50953}Бе неконтролируем и дрогиран.
{50956}{51107}Ефодиджимезатолът е известен с това, че|води до проява на свръхестествена сила.
{51140}{51208}Г-н Лангфорд?|Новинарският екип е тук.
{51211}{51239}Благодаря, Уанда.
{51279}{51316}Извинете ме.
{51323}{51408}Трябва да направя изявление,|да успокоя хората.
{51662}{51702}Д-р Форест,
{51761}{51809}ще обсъдим този въпрос по-късно.
{51812}{51828}Насаме.
{51837}{51902}Разбира се, Майлс, както кажеш.
{52351}{52421}Здрасти, татко.|- Здравей, скъпа. Какво правиш тук?
{52479}{52532}Коуди искаше да поговоря с теб.
{52556}{52647}Той смята, че г-н Хардин има нещо|общо със смъртта на Сани.
{52664}{52697}Така ли?
{52714}{52788}Това момче беше наркоман.|То умря от свръхдоза!
{52799}{52853}За мен е много важно|да не се замесваш в това.
{52854}{52963}Трябва да даваш пример.|Помни чия дъщеря си.
{52959}{53025}Извинете, г-н Лангфорд, но|стават вече нетърпеливи.
{53030}{53100}Добре, Уонда, идвам.
{53106}{53168}Ще се видим по-късно. 
{53319}{53412}Простете, че ви накарах да чакате.|Майлс Лангфорд. Влезте.
{53489}{53539}Видя ли? Било е свръхдоза.
{53540}{53629}Видях само, че на баща ти|не му пука за истината.
{53632}{53693}Тези учители убиват хора, Кристи!
{53694}{53757}Просто имаш проблем|с органите на властта.
{53775}{53853}Господи! Ти наистина си дъщеря на директор, нали?
{53864}{53938}Ако само се вгледаш по сериозно, ще|видиш какво наистина става тук.
{53962}{54048}Не мисля, че някакъв си неграмотен|бандит трябва да ме поучава.
{54696}{54730}Хайде, Майлс.
{54747}{54793}Пийни още едно, ако това ще те|накара да се почувстваш по-добре.
{54797}{54868}Исках само безопасно място|за учене за тези деца.
{54888}{54991}А сега разполагаш с дисциплинирани|ученици и безопасно училище.
{54993}{55096}Учениците ми са пребивани.|Двама са вече мъртви!
{55186}{55215}Кажи ми...
{55246}{55322}Как да живея с това?|- Ще ти кажа едно нещо.
{55323}{55444}Днес ти участва в прикриването на смъртта на един наркоман.
{55486}{55514}Майлс,
{55530}{55641}препоръчвам ти да позволиш|програмата да продължи.
{55644}{55788}Скоро всяко училище ще пожелае нашият продукт.
{55793}{55872}А това ще е много доходоносно.|- Доходоносно ли?
{55882}{55936}За кого?|- За мен.
{55951}{56016}Или по точно за "Мегатек".
{56032}{56070}Не се тревожи, Майлс.
{56074}{56201}Ти ще обереш всички лаври.
{56693}{56740}Ти не, Коуди.
{57754}{57820}Ето ти красивото братче, г-н Кълп.
{57853}{57894}Както виждам добре си купонясвате.
{57927}{57994}Вече съм "Черно сърце", Коуди.
{58011}{58061}Наистина.
{58068}{58120}Поздравления, Ейнджъл.
{58123}{58152}Хей, Коуди!
{58155}{58212}Тази вечер се прощаваме със Сани.
{58297}{58353}Разбрахте ли какво е станало?|- Да.
{58362}{58421}Малко е попрекалил.
{58428}{58484}Вярваш ли на всичко, което ти казват в училище?
{58484}{58519}Разбира се.
{58523}{58587}Как няма да им вярваме.
{58616}{58676}Мисля, че учителят по история, г-н Хардин,
{58686}{58751}е убил Сани.|- Защо? Не си е написал домашното ли?
{58801}{58876}Човече, толкова си се сдухал!
{58889}{58956}Очите ти са с цвят на...
{58971}{59038}Какъв цвят са му очите?
{59040}{59096}Със сигурност не са|с цветовете на "Черните сърца".
{59098}{59130}Знаете ли какво мисля?
{59140}{59233}Мисля, че е време г-н Кълп старши|да бъде изхвърлен от бандата!
{59314}{59402}Официално.|- Стига де. Не трябва!
{59424}{59453}Слушай, хлапе.
{59457}{59494}Ти си един от нас.
{59500}{59553}Не си негов.
{59951}{60060}{Y:i}Всеки ученик, който иска да повдигне|криминални обвинения срещу друг ученик,
{60071}{60160}{Y:i}може да го направи в кабинета на г-н Лангфорд,
{60161}{60210}{Y:i}всеки ден между 13 и 14 часа .
{60219}{60266}Как сте?
{60428}{60484}Извинявай за вчера.
{60569}{60624}Господи, Коуди, какво ти се е случило?
{60626}{60706}Нищо. "Черните сърца"|ми устроиха прощално парти.
{60714}{60770}Кристи, слушай!|Баща ти лъже!
{60777}{60875}Може би не знае и ти трябва да го убедиш.|- Самата аз не съм убедена.
{60897}{61005}Ами ако ти докажа, че Хардин и Брайлс убиват хора?
{61016}{61070}Сега вече намесваш и Брайлс.
{61072}{61120}Коуди, да не би да се друсаш?
{61124}{61245}Тези учители може и да са строги,|но не убиват хора.
{61247}{61295}Ела с мен в къщата на Хардин.
{61301}{61390}Видях го да държи кръстчето на Сани.|Ако го открия...
{61413}{61459}Искаш да избягам от училище?
{61472}{61539}Никога ли не си бягала?
{61691}{61772}Бръкни ми в панталоните.|- Какво!
{61775}{61821}Хайде. Те са опасни.
{61825}{61856}Какво е това?
{61873}{61969}Адресната книга на училището.|Коуди, как се сдоби с нея?
{61974}{62041}Още едно от зловещите ми|криминални престъпления.
{62043}{62095}Погледни за адреса на Хардин.
{62101}{62138}Виж и Брайлс.
{62165}{62214}Много странно.
{62222}{62291}Двамата имат един и същи адрес.
{62308}{62330}Така ли?
{62345}{62380}Я почакай!
{62397}{62458}Г-ца Конърс също живее там.
{62486}{62526}Голям купон.
{62678}{62717}Това е мястото.
{62749}{62809}Ами ако някой гледа през прозореца?
{62811}{62872}Дръж се така, все едно живееш тук.
{62873}{62924}Едва ли ще ти е трудно.
{63437}{63522}Кръстчето на Сани|висеше на златна верижка.
{63584}{63667}Дано го намерим.
{63969}{64014}Като говорим за изтънчена кухня...
{64016}{64084}Не разбирам, какъв е този спрей?
{64088}{64134}Какво е това?
{64551}{64599}Колко уютно.
{64793}{64844}Мисля, че това е стаята на г-ца Конърс.
{64847}{64923}Освен ако тези мъже не са по странни,|отколкото си мислиш.
{64936}{64986}Определено е на г-ца Конърс.
{64987}{65085}Никога не съм била в стая на учителка|по химия, но като жена
{65089}{65140}смятам това за много странно. Жените...
{65144}{65244}Не си купуват само един дантелен сутиен,|те си купуват и подходящи бикини.
{65245}{65284}Така ли?|- Жените...
{65296}{65354}Имат много неща.
{65360}{65390}Много лични вещи.
{65390}{65454}Тук става въпрос за учителка по химия.
{65461}{65514}Да, но тя също е и жена.
{65785}{65887}Да, ето. Получи го от майка си.|Никога не го сваляше.
{66180}{66218}Мамка му. Да се махаме.
{66545}{66594}О, имали сме посетители.
{66602}{66649}Бягай!
{66660}{66777}Уважаването на личната собственост|стои в основата на свободното общество.
{66780}{66853}Доброто нападение е най-добрата защита.
{66954}{67009}Момичето е преминало на другата страна.
{67014}{67108}Бих предложил на баща и някои|подходящи методи за възпитание.
{67112}{67197}Но първо нека елиминираме|източника на лошо влияние.
{67741}{67820}Слизай! Бягай!
{68241}{68339}Минаване на червено,
{68364}{68405}превишаване на скоростта.
{68407}{68486}Не носи шлем,|не дава сигнал с ръце.
{68488}{68544}Време е за малко пътен контрол.
{69819}{69891}Мразя водата.|- Хубав ден за гмуркане.
{71148}{71190}Честит рожден ден.
{71200}{71254}Той беше преди три месеца.
{71261}{71296}Знам.
{71307}{71355}Съжалявам, че го пропуснах.
{71388}{71428}Няма значение.
{71483}{71526}Мама забрави да го плати.
{71593}{71638}На кого щеше да звъниш?
{71650}{71707}На Кристи.|- Дъщерята на директора?
{71723}{71802}Човече, трябва да мислиш за имиджа си.
{71832}{71888}Няма за какво да се тревожа.
{71905}{71946}Искаш ли да поиграем баскет?
{71949}{71996}Ако не ти развалям имиджа.
{72046}{72112}Изглежда ще трябва да|реквизираме нов автомобил.
{72169}{72212}Ами момчето?
{72233}{72267}Това момче
{72273}{72320}представлява интересно предизвикателство.
{72322}{72366}Веднага мога да се справя с него.
{72366}{72387}О, не!
{72390}{72432}Индивидуалните нападения са
{72438}{72491}твърде неефективни за нашите цели. 
{72498}{72551}Нуждаем се от нова стратегия.|- Като например?
{72554}{72583}Например...
{72627}{72668}Една малка игра.
{72709}{72772}Игра на война, да я наречем.
{72968}{73049}Новият шампион на|Зоната за свободна стрелба!
{73064}{73094}Къде отиваш?
{73105}{73134}Имам домашно.
{73139}{73194}Ела с мен. Може да е забавно.
{73224}{73274}Ако не ми беше брат, 
{73282}{73342}щях да кажа, че си чалнат.
{73378}{73437}Да, но ти ме обичаш, нали?
{73498}{73533}Да.
{73550}{73588}Аз също.
{73595}{73669}Ейнджъл, Ейнджъл!
{74117}{74205}Показването на цветовете на бандите|е строго забранено.
{74272}{74306}Какво искате?
{74308}{74364}Да те образоваме.
{74369}{74483}Ще ти покажем неща,|които не си виждал досега.
{74602}{74660}Искам да му сритам задника.
{74701}{74780}Сега ще те пипнем, хлапе!|- Не!
{74918}{74952}Помощ!
{74957}{74995}Помощ!
{75047}{75091}Помощ!
{75120}{75199}{Y:b}локализиране на врага 
{75244}{75283}Какво искаш?
{75382}{75425}Помощ!
{75438}{75474}Помощ!
{75680}{75720}Помогнете ми!
{75806}{75843}Мислех, че ти си го хванал.
{75846}{75877}Извинявай.
{75920}{75990}{Y:b}унищожи
{76120}{76191}Хей, махни се от колата ми!
{76198}{76270}Да не съм закъснял|за нощното училище, кучко?
{76304}{76356}Да вървим, разносвачо на пици.
{76601}{76648}Умирам от глад.
{76672}{76751}Защо изпрати Ноузър? Той и|онази работа не може да си намери.
{77143}{77208}Да скапем "Черните сърца"!
{77212}{77296}Фаза 1 от играта:|завършена.
{78096}{78130}Не го пипайте.
{78140}{78175}Не го пипайте!
{78416}{78452}Ейнджъл...
{78583}{78684}Донесете одеяло!|Някой да донесе одеяло!
{78741}{78858}Майка му стара!|Вижте тук!
{78894}{78980}Да ги размажем!
{78982}{79018}Това е война!
{79089}{79172}Да ги унищожим!|С мен ли сте?
{79268}{79306}Проверих всичко.|- Провери ги пак.
{79308}{79359}Ами Форест?|- Идва.
{79374}{79419}Не показвайте паниката си, господа.
{79438}{79486}Учителите не са в стаята си, сър.
{79488}{79550}Не можем да ги наблюдаваме,|когато не са там.
{79562}{79618}Няма за какво да се тревожиш, Марвин.
{79622}{79682}Просто днес са решили да не преподават.
{79683}{79757}Но те трябва да действат според програмата, сър!
{79760}{79822}Но се водят от мотивите|на човешките същества.
{79828}{79900}Намерете ги, изключете ги и им направете пълна проверка.
{79904}{79964}Няма значение колко добре се представят, 
{79965}{80023}такова нещо като напълно|стабилен хибрид не съществува.
{80025}{80088}Или напълно стабилно човешко същество.
{80104}{80214}Не искам да ги изтегляте точно сега|и това е заповед. Ясен ли съм?
{80230}{80310}Емоциите им са изцяло еволюирали в човешки.
{80317}{80366}А най-лошият сценарий, сър?
{80367}{80416}Образователните директиви|са се изключили
{80422}{80486}и те се връщат към първоначалните|си бойни функции.
{80488}{80560}Остави тези тревоги на мен, чу ли, Спенс?
{81395}{81486}Разпръснете се!|Прикрийте се!
{82634}{82702}Каква ще бъде нашата стратегия?
{82706}{82775}Сломяване на съпротивата.|- Унищожаване на врага.
{82780}{82806}Това е от решаващо значение.
{82808}{82852}Конърс и аз ще се заемем|с "Бръснатите глави".
{82853}{82902}Брайлс, ти поеми "Черните сърца".
{82916}{82961}Не взимайте пленници.
{83300}{83390}{Y:b}намери и унищожи
{83710}{83777}{Y:b}атакувай "Бръснатите глави"|изолирай и унищожи
{84850}{84900}{Y:b}локализиране на врага
{84970}{85054}Да се изтегляме!
{85366}{85406}Мамка му!
{85513}{85554}Напред, давай!
{85730}{85770}Ето ги, идват. 
{86150}{86210}{Y:b}врагът напредва
{86250}{86330}{Y:b}идентификация:Коуди Кълп|командир на "Черните сърца"
{86780}{86850}{Y:b}проблем: вражият командир бяга|решение: проследи и унищожи
{87999}{88034}Ей, Хектор!
{88639}{88698}Мини отзад!|- Готово!
{88989}{89038}Ти си следващия, г-н Кълп.
{89124}{89173}Страшно много
{89196}{89240}съм сърдит, Коуди.
{89251}{89294}Какво си ти?
{89694}{89737}Тръгвайте! Изтегляме се!
{89852}{89891}Кълп се измъкна.
{89904}{89962}Което означава, че операцията е провалена.
{89978}{90030}Не, стратегията|е добра.
{90080}{90128}Ще го накараме да дойде при нас.
{90386}{90506}Да сте видели някой друг снощи,|освен "Бръснатите глави"?
{90543}{90577}Кой например?
{90582}{90620}Г-н Хардин.
{90628}{90687}Спри да се бъзикаш, Коуди.
{90687}{90742}"Бръснатите глави" убиха брат ти,
{90745}{90800}видя, какво направиха с Риди...|- Не! 
{90803}{90853}Видях какво г-н Хардин стори с него.
{90871}{90986}Защо един учител ще иска да се меси|във войната между бандите?
{91021}{91056}Ще ми се да знаех.
{91460}{91512}О, Боже! Коуди!
{91517}{91567}Кристи, тези учители...
{91583}{91650}Те ме преследват.|Не знам какво представляват!
{91652}{91718}Разбира се, че ще те преследват.|Ние проникнахме в къщата им.
{91723}{91780}Чуй ме. Току що размазахме "Бръснатите глави" 
{91781}{91820}и Хардин беше там.
{91822}{91892}Видях го. Стрелях в него.|Той дори не падна.
{91903}{91936}Сигурен ли си?
{91940}{91987}Да, сигурен съм.
{91992}{92076}Те са по-лоши и от "Бръснатите глави".|Те дори не са хора!
{92086}{92166}Те преподават в нашето училище.|Баща ти трябва да направи нещо.
{92167}{92224}Само заради това, което ти казваш? Забрави.
{92227}{92338}Г-н Хардин му е съобщил за|нахлуването ни в къщата им.
{92340}{92397}Ако отново ме види с теб,
{92399}{92466}аз се връщам в "Никсън", а ти в затвора.
{92470}{92515}Глупости.
{92773}{92825}Имате пълна свобода,
{92829}{92872}но това не ви дава право да убивате.
{92874}{92924}Майлс, ти подписа петиция за включването на
{92925}{93010}гимназия "Кенеди" в експеримента|за дисциплинарно обучение.
{93018}{93079}Да, но не и да използвате|училището ми за военна зона.
{93082}{93172}Ние предлагаме нов продукт и това е|идеалното място да го тестваме.
{93175}{93232}Да, но тези андроиди трябваше|да обучават учениците!
{93233}{93272}Бойни дроиди, Майлс.
{93274}{93317}Бойни дроиди.
{93319}{93360}Военен излишък,|предназначен за Централна Америка
{93361}{93411}по време на 10 годишната война.
{93421}{93481}Поне такива бяха намеренията, докато|не се обадиха от Министерството.
{93486}{93540}Казаха, че имат проблеми в училищата им.
{93544}{93580}Аз казах, че няма проблем.
{93581}{93669}Трябва само да оборудваме бойните|машини с базовия образователен модул.
{93672}{93779}Резултатите бяха чудесни. Трябваше да видиш онези задници във Вашингтон. Бяха изумени!
{93784}{93850}И сега разполагаме с военен договор за милиарди.
{93856}{93888}Разбирам.
{93919}{93987}Значи те водят война с учениците ми.
{93989}{94041}Не правят ли това всички учители?
{94046}{94109}Но моите хора не само се бият, те побеждават.
{94114}{94156}А какво стана с образованието?
{94158}{94230}Учениците могат да учат, ако искат.|Трябва просто да направят правилния избор.
{94233}{94297}Разбира се! Учи или ще бъдеш убит.
{94372}{94414}Искам да ги изключиш.
{94442}{94498}Закривам тази програма.
{94504}{94581}Боя се, че следват лоши новини.
{94667}{94776}Щом тази програма е въведена веднъж,|не може да бъде изключена.
{94790}{94863}Основата на тази програма|е "Унищожи противника!"
{95360}{95381}Да,
{95384}{95411}знам.
{95474}{95526}О, ще дойда, Коуди.
{95544}{95604}Ще ти размажа красивата главица.
{95635}{95681}Ще дойда.
{95695}{95728}Кой беше?
{95790}{95858}Помня, че преди единствения начин да закарам
{95872}{95955}Коуди Кълп на училище, бе да му|обещая безплатна дрога.
{95978}{96034}А сега иска да умре там.|- Какво става?
{96070}{96102}Вика ме.
{96156}{96204}Очи в очи.|- Вярваш ли му?
{96215}{96236}Да.
{96240}{96300}Колкото на вампир,|който иска да ми духа.
{96562}{96592}Татко?
{96604}{96639}Ти ли си?
{96787}{96817}Татко?
{96849}{96873}Ехо?
{96917}{96966}Не е татко ти, скъпа.
{97004}{97040}Какво правите тук?
{97052}{97094}10 часа вечерта е.
{97098}{97146}Къде е твоят приятел?
{97149}{97182}Къде е баща ми.
{97384}{97435}Обади се на Коуди Кълп
{97457}{97507}или баща ти ще умре.
{97514}{97541}Ясно ли е?
{97648}{97666}Ало?
{97696}{97729}Ей, пич,
{97731}{97799}твойта мацка е. Нещо е загазила.|- Кристи?
{97802}{97866}Хванал съм твойта кучка.
{97889}{97960}Ако искаш пак да я видиш
{97974}{98018}ела в училище 
{98022}{98060}след един час.
{98066}{98105}Ако не дойдеш,
{98108}{98158}тя е моя.
{98285}{98322}"Бръснатите глави" са я хванали.
{98326}{98417}Хектор ме вика в училището.|- Много добре. С нас ли си?
{98477}{98531}Боже, какво му става на този?
{98535}{98589}Не прекарва ли достатъчно време в училището?
{98618}{98658}Точно така!
{98660}{98718}Защо ще ходи в училище,|щом не му се налага?
{98731}{98772}Господи, това са учителите!
{98774}{98797}Мамка му!
{98799}{98855}Съберете се всички!|- Да вървим!
{100193}{100230}Сам ли си?
{100265}{100319}Разочарован съм от теб, Коуди.
{100327}{100430}Мислех, че ще проявиш|повече предпазливост.
{100831}{100875}Не се безпокой за мен, Хектор.
{101301}{101328}Да почваме.
{101345}{101396}Ти ме предизвика.|-Грешиш, Хектор.
{101407}{101467}Виждаш ли, някой си играе с нас.
{101473}{101529}Същата игра, в която бе убит брат ми.
{101536}{101598}Същата игра, в която бе убит Ноузър.
{101602}{101643}Ти уби Ноузър.
{101646}{101680}Никого не съм убивал.
{101702}{101747}И не съм дошъл тук,|за да се бия с теб.
{101802}{101841}Нямаш избор.
{101886}{101942}Пази ми гърба, Кърт.|- Не, не!
{101947}{101986}Никой няма да ти пази гърба.
{102011}{102071}Мозъкът е твърде ценно нещо|за да го изгубиш, Коуди.
{102075}{102113}Не ме карай да пръсна твоя.
{102114}{102223}Вътре в това училище има|три нечовешки чудовища.
{102227}{102271}Те играят тази игра с нас.
{102275}{102318}Те отвлякоха моето момиче.
{102326}{102397}Те убиха Сани, Риди, Мохоук.
{102408}{102438}И Ноузър.
{102443}{102466}И Ейнджъл.
{102469}{102558}Не мога да повярвам, че говориш|такива глупости за брат си.
{102582}{102617}Сани
{102625}{102667}беше наркоман.
{102676}{102714}Той умря от свръхдоза.
{102717}{102764}Не, учителите го убиха.
{102778}{102818}И му взеха това.
{102837}{102884}Цялото е покрито с кръвта му.
{102953}{103021}Трябва да знаеш кои са истинските ти врагове.
{103031}{103094}Сега аз отивам да затрия някой друг учител.
{103129}{103182}С мен ли сте?|-Да!
{103277}{103318}Може да е забавно.|-Да!
{103327}{103378}Но ако грешиш,|аз ще се оправям с теб.
{103526}{103549}Напред!
{104558}{104605}Има само едно правило!
{104608}{104662}Кристи е някъде тук.
{104665}{104738}Ако някой я открие,|нека я пази!
{104738}{104796}Много романтично, Коуди!
{104800}{104836}И внимавайте!
{104844}{104946}Тези учители са като|най-лошите ви кошмари!
{104954}{105018}Вие тръгвайте нататък!|- Хей, Флавио.
{105019}{105093}Вземи две "Бръснати глави"|и вървете в библиотеката.
{105101}{105160}Чух, че са получили новата "Емануела".
{105164}{105220}А стига бе!|Това ще го прочета!
{105222}{105290}Към библиотеката, момчета.|- Да тръгваме!
{105385}{105432}А вие нататък!
{105541}{105590}Помня те от основното училище, човече.
{105609}{105640}Беше страхотен.
{105645}{105712}И ти не беше лош.
{105721}{105802}Да покажем на онези кучета|какво сме научили.
{106043}{106100}Дево Мария, как ние, латиноамериканците,
{106105}{106158}ще научим английски, като няма учителка.
{106160}{106217}Спри да се лигавиш.|Трябва да намерим Кристи.
{106455}{106502}Тук съм, момчета.
{106503}{106521}Застреляй я!
{106648}{106678}Стреляй пак!
{106756}{106802}Умри, шибана кучко!
{106925}{106969}Да се махаме оттук!
{106986}{107056}Ще трябва да се представите|по-добре от това, момчета.
{107110}{107170}Да се махаме!
{107316}{107349}Хайде, давай!
{107352}{107391}Какво, по дяволите...?
{108236}{108322}Онази кучка, тя не е истинска! |Как да се справим с нея?
{108629}{108674}Бързо, махайте се оттук!
{109233}{109294}Трябва да намеря Кристи.|Ще се справиш ли сам с Брайлс?
{109297}{109361}Да, ще му сритам задника. Ами Конърс?
{109362}{109434}Аз ще се оправя с нея.|- Гледай да не ти изгори задника!
{111292}{111326}Кристи!
{111499}{111590}Хей, аз съм!|-Огледай наоколо.
{111703}{111734}Покрий си лицето.
{111980}{112002}Всичко е наред.
{112023}{112052}Няма нищо.
{112059}{112091}Спри да плачеш.
{112348}{112396}Кърт. Кърт!
{112398}{112443}Мен ли търсите?
{112457}{112485}Хайде!
{112506}{112551}Хайде!
{112554}{112579}Давай!
{112894}{112942}Бягайте!
{112944}{112984}Аз все още съм тук.
{113001}{113038}Помощ!
{113547}{113584}Обожавам
{113592}{113643}да моделирам млади мозъци.
{113655}{113704}Кучи син!
{113716}{113772}Проклет да си!
{114115}{114168}Ти си добър боец, Коуди,|но си победен.
{114280}{114335}Помощ!|- Важното е да знаеш,
{114336}{114420}кога да се предадеш.|- Вие сте история, г-н Хардин.
{114936}{114974}Коуди!
{115250}{115328}Хайде, да се махаме. Хайде!
{115664}{115710}Давай, по-бързо!
{116234}{116275}Добре, пусни газта.
{117930}{117987}Тук съм, механична кучко!
{118437}{118500}Поне успях да опропастя|часовете по химия.
{118729}{118778}Хей!
{118781}{118832}Къде е Конърс?| - Опече се.
{119456}{119508}Имам идея. Можеш ли да ми|спечелиш малко време?
{119509}{119578}Няма проблем. Той си умира да завре|някоя ракета в задника ми.
{119736}{119772}Добре. Отвлечи му вниманието!
{119926}{119995}Хей, Брайлс!
{120081}{120145}Брайлс, тук съм!
{120498}{120546}Ще ти пръсна задника!
{120600}{120623}Тук съм!
{120869}{120888}Дръж се!
{121112}{121134}Скачай!
{122001}{122068}Голям джангър се вдигна, а?
{122073}{122130}Добре ли си?| - Да.
{122184}{122251}Трябва да проверим дали някой е останал жив.
{123316}{123347}Коуди.
{123355}{123388}Чу ли това?
{123420}{123486}Един от моторите ни!|- Да видим!
{124847}{124887}Ти ченге ли си?
{124888}{124944}Боб Форест. Отдел|за защита на образованието. 
{125095}{125192}Значи, ти си човекът,|довел тези учители?
{125196}{125220}Точно така.
{125223}{125267}Операция за милиарди долари.
{125270}{125328}Кофти тръпка, Боби.
{125332}{125394}От остатъците им можеш да|произвеждаш кошчета за боклук.
{125534}{125564}Всичко беше наред.
{125569}{125595}Просто великолепно.
{125598}{125656}Те щяха да са|бъдещето на образованието.
{125657}{125722}Щяха да елиминират малките|вредители като вас
{125736}{125770}Коствахте ми много пари.
{125773}{125856}Но сега останах само с репутацията|на почтен гражданин,
{125864}{125910}която смятам да запазя.
{125911}{125947}Естествено, това означава,
{125953}{125992}че никой от вас няма да оцелее.
{126080}{126112}Това беше глупаво.
{126126}{126161}Много глупаво.
{126298}{126351}Кога ще разберете,|че агресията не е отговора?
{126397}{126446}Страхувам се, че ти си следващият, синко.
{126700}{126750}{Y:b}Убивай
{127033}{127061}Коуди!
{128076}{128123}Увий го около врата му!
{128550}{128613}Приятно разтягане, тренер.
{129695}{129769}Всичко е наред. Свърши се.|Всичко свърши.
{131300}{131360}{Y:i}участваха:
{131390}{131489}{Y:i}БРАДЛИ ГРЕГ|в ролята на Коуди Кълп
{131490}{131589}{Y:i}ТРЕЙСИ ЛИН| в ролята на Кристи Лангфорд
{131590}{131689}{Y:i}МАЛКЪЛМ МАКДАУЪЛ|в ролята на Майлс Лангфорд
{131690}{131789}{Y:i}СТЕЙСИ КИЙЧ|в ролята на д-р Боб Форест
{131790}{131889}{Y:i}ПАТРИК КИЛПАТРИК|в ролята на г-н Брайлс
{131890}{131989}{Y:i}ПАМ ГРИЪР| в ролята на г-ца Конърс
{131990}{132080}{Y:i}и ДЖОН П. РАЙЪН|в ролята на г-н Хардин
{132090}{132500}превод: michelle@gyuvetch.bg