The X-Files 317 - Pusher (1993) Свали субтитрите
федералени Агенти ! Долу !
Долу!
Изключете това нещо.
- Ти си Пушър, предполагам.
- А ти трябва да си Франк Бърст.
Едно ще ти кажа. Имаш страхотно име.
Агент Колинс, прочетете му правата и го махайте от тук.
Имате право да мълчите.
всичко, което кажете може да бъде използвано срещу вас в съда.
- Мислите, че сте ме задържали?
- Искам го здраво окован.
Искам го в кола с решетка.
Доста ще ни помогнете, ако си кажете името.
Пушър е добре.
Знаете ли, Шериф, бих казал...
че вашата униформа е в най-удивителното синьо.
Не се бъзикам. Забелязвам подобни неща. Това е небесно синьо.
Много успокоително.
Првилната дума е "небесно" според мен.
Небесно син.
- Окей, разбрахме. Съвсем лек отенък на синьо.
- Небесносиньо синьо.
Небесно синьото ми напомня за бриза,
един нежен бриз.
- Хей, Г-н Тъмно черно, млъквай.
- Небесно синьото е като бриз.
Небесно синьото е като бриз.
- Спри !
Когато ни удари камиона, аз изпаднах в безсъзнание.
Шериф Скот Кербър беше смъртно ранен.
Преди да припадне, успя да излезе от колата,
да извади ключовете от джоба си,
и с последния си дъх да освободи затворника...
който въпреки нараняванията си, успя да избяга.
Наричаше се Пушър.
- Какъв му е случая ?
- Обади ми се преди месец.
Искаше да си признае за серия от убийства в продължение на две години.
- Искаше да се предаде?
- Не.
Беше игра. Той се забавляваше.
А тези смъртни случаи никой не ги приемаше за убийства.
В протокола бяха описани като самоубийства.
- И мислите, че е блъфирал?
- Не.
Знаеше прекалено много,
твърде много подробности, които имаше само в полицейските доклади.
А има ли връзка между мъртвия полицай и него?
Доколкото знам, не. Кербър беше добро ченге.
А зощо тогава го е освободил ?
Пушър повтаряше само за синьото--
повтаряше за това как му напомняло за бриз.
"Небесно синьото е като нежен бриз."
и само това.
И Кембър направо се натресе на този камион.
И вие мислите, че Пушър го е накарал да направи това ?
- Той си е пожелал това?
- Пожелал ? Как ?
Без майтап. Как ?
Едва ли ще мога да предположа нещо повече от вас.
Виждате ли, Пушър обичаше да оставя следи.
- " Ронин"
- Ронин.
Самурай без господар.
- Не си ли виждала Йохимбо?
- Все още не съм?
Предполагам, че този тип е гледал списания в тоалетната.
- Агенти, ето ви десети брой.
- Мерси.
От къде ви познавам, извинете.
Бях в Джорджтаун този уикенд.
Един тип ми открадна портмонето.
- Хванаха ли го?
- Хващат ли ги някога?
Без да се обиждате.
Извинете.
Мълдър, все още не знам какво търсим.
- Самурай без господар има нужда от реклама.
- Да, и какво ще рекламира ?
И как този Пушър...
е убедил шерифа да го пусне?
Сигурно имаш теория.
Предполагаема духовна сила.
Която се използва за масова хипноза по повечето ТиВи канали.
Планирани да вкарат нещо в главата ви.
Това че някой ще те убеди да си купиш боя за коса, която не ти подхожда...
не значи, че може да те убеди да се хвърлиш под камион.
Но механизма е еднакъв. Само дето ти трябва повече духовна сила.
Той се нарича Пушър.
Това може да означава, че той натиска хората да мислят като него?
Дори и да може,
защо е предизвикал инцидент, щом и той е бил в колата?
Може би не му се е ходело много в затвора.
Виж това.
"Решавам проблеми. O.С.У."
Охайо Стейт Унивърсити ?
Не, кода е от Вирджиния.
Виждал съм това и в по-старо издание от Април, 1994.
Времето съвпада с убийството.
О.С.У.
O.С.
У.
Осу. Това е японска дума. Означава, "насилвам"
По добре да последим телефонните номера.
Хей, беше полегнала върху мен.
Съжалявам.
Колко е часа?
3 без 20.
Аз ще поема.
Тук няма нищо, освен два монетни телефона.
Проверих за Бърст. Почнал е да се побърква.
- Ало?
- Цяла нощ ли ще стоите тук вие двамата?
Не си губете времето да ме проследявате. Далеч съм.
- Гледам ви от около час.
- Следят го.
Вие и вашата красива партньорка изглеждате доста близки.
- Добре ли се сработвате заедно?
- Кой сте вие?
- Какво е вашето име?
- Няма да е толкова лесно.
Следвайте следите ми. Докажете се.
Досега се справихте добре.
И защо да се доказваме?
Мислите, че това е игра?
Искате да бъдете намерен?
- Добре. Какво следва?
- Точно пред вас.
- Нека пръстите ви се разходят.
Окей. Няма пълно проследяване.
Май е използвал цифров заглушител.
Нека пръстите ви се разходят.
Телефонния указател.
Ако Пушър се е обаждал последен?
- Има ли някакъв шанс за пренабиране?
- Чакай малко.
- Да, пак съм аз.
- Проследете последния номер набран от тук.
- Окей.
- Прозвънете го.
- Само секунда.
- Окей.
Здравейте, говорите с професионалния магазин за Голф принадлежности.
Работното ни време е от 07:00. до полунощ от Понеделник до Събота...
и от 07:00 до 22:00 в Неделя.
Значи нашия убиец обича голф.
Светна ти.
Добър удар.
Добър удар!
Добре, господа. Ще ползвам нормална топка.
Имам предчуствие.
Ще я изстрелям като Спътник.
Да.
Крайно време беше.
Довиждане, господа. Все едно не съм бил тук
- Полиция !
- На земята!
- Окей. Окей. Спокойно.
Спокойно.
Да видя лицата ви.
Спокойно.
Хайде.
Точно така.
Хей, Колинс.
Слушай.
Искам да направиш нещо за мен.
Ще направиш ли нещо за мен?
Мълдър.
- Колинс ?
Какво по дяволите?
Колинс, какво правиш по дяволите ?
Колинс, пусни я.
Спрете ме!
Колинс!
- Свали я долу.
Запали я.
- Ало. Тук е Бърст. Доведете отряда по изгаряне.
- Запали я.
- Да, Колинс е ранен. Лошо. Да, наистина лошо.
- Запали я.
- Не знам, какво стана. Елате веднага тук!
- Запали я.
- Да, някой да дойде тук. Веднага !
Колинс, добре ли си. Добре е.
- Федерален Агент !
- Запали я.
Запали я.
На бас на 5 долара че ще се измъкна.
Кажете името и адреса си пред съда.
Роберт Патрик Модел,
3083 Розаните Авеню, апартамент 9.
Александриа, Вирджиния.
Агент Мълдър, мисли ли ФБР че обвиняемият...
е виновен за 14 убийства?
Да, Ваша Чест.
Във всички тези случаи, разследващите са стигнали до извода самоубийство.
Но ние вярваме, че са убити.
Вярвате?
- А имате ли доказателства ?
- Имаме самопризнания на касетка...
за убийствата--
който ясно е доказано, че е направил той.
Обвиняемия знае подробности от местопрестъплението ...
които е знаела само полицията.
Ваша Чест, една от така наречените жертви се е хвърлила под влак.
Било е на перон със стотици свидетели.Никой не я е бутал
Поне на 30 крачки от нея не е имало никой.
- Но вашия клиент е бил там.
- И сигурно за това знае детайли от местопрестъплението.
- Изяснете се, Агент Мълдър.
- вярвам , че тези хора са умрели...
защото обвиняемия ги е накарал да правят това.
- Пожелал е?
- Човека се е признал за убиец.
Той се връзва с образа на убиеца.
Способен е да накара жертвите си да се нараняват.
- Това не го вярвам.
- А ще го кажете ли още веднъж, Агент Мълдър?
Вчера федерален офицер...
се е самозапалил заради обвиняемия.
Аз бях свидетел. Всички други офицери също.
Ваша Чест, имаме самопризнанията на Модел. Ще помолим --
Ваша Чест,доказателствата за този случай ще бъдат трудни за доказване.
Молим делото да се отложи докато приключим напълно с разследването...
и искаме да възбудим процес срещу Г-н Модел...
на базата на неговите пълни самопризнания.
Ами тази касета, Г-н Модел ?
На нея вие си признавате за 14 убийства ?
За съжаление, да, Ваша Чест. Но не мога да си спомня нищо от това.
Това може да са пияни бръщолевици...
на моя клиент, Ваша Чест.
Бръщолевици ? Той знае пълни подробности за всеки случай, Ваша Чест.
И Роберт искрено недоумява как се е получило така.
Отхвърляте ли тези обвинения?
Абсолютно, Ваша Чест. Не съм виновен.
Извинете за малко.
Май ми дължиш пет долара.
Хей, обувката ти е развързана.
Накарах те да погледнеш.
Как го направи?
Хей, Модел.
Вече ти знам името.
Знам къде живееш.
Изкопах още няколко неща за Роберт Патрик Модел.
Нека позная. Бил е среден ученик.
Записал се е в обикновен колеж. В казармата е правил най-обикновени неща.
- И като какъв е служил?
- Не като какъвто е искал.
Искал е да бъде морски пехотинец, Зелена барета.
Но не е имал късмет.
На края е станал редови войник.
Служил две години, после се е уволнил.
Знаеш ли, че е кандидатствал във ФБР ?
- Никакъв шанс не е имал с психо теста.
- Имаш ли копие от това?
Да. Определен е като "его-центричен"
не изпитвал чуства на съжаление,
третирал хората като предмети.
Бил доста подозрителна личност.
На края искал да работи в съда.
После се оплел в собствените си лъжи.
Казвал, че бил майстор на изкуствата,
и че тренирал за нинджа в Япония.
И че нинджите имат способност да контролират умовете на противниците си.
Нещо като във филмите с кунг фу, Мълдър ?
Определено повлия на разума на съдията, Скъли.
Дори и да е могъл Модел,не е имало нужда. Нямаме нищо за този случай.
Имахме достатъчно да възбудим първоначален процес.
Модел повлия на психиката на съдята. Постави му завеса.
Обяси ми каква е тази завеса
Може би някакъв духовен похват от Източните религии.
Излъчванията на мозъка са непонятна материя...
И те могат да се възбуждат примерно от гласа на Модел.
Явно неговия глас е ключа.
Мълдър, последната работа на Модел е била в най обикновен склад.
Никога не е трениран за нинджа. Никога не е напускал страната даже.
Просто е един незначителен човечец, който си мечтае да е нещо голямо.
И ние му помагаме за това.
Ако наистина можеше да контролира умовете на хората,
сега щеше да е ФБР Агент, нали ?
Или щеше да е Зелена Барета, Морски пехотинец.
Може би способностите му са дошли по-късно, преди две години примерно.
Ами, Окей. Това ли ти е теорията ?
Ами как ще обясниш действията на Агент Колинс ?
Той е бил съвестен, семеен човек,
без данни за предишни психически проблеми.
Да се запали. Ти го видя. Как стана това?
Какво искаш, Мълдър, да повярвам, че Модел е виновен за убийство ?
Вярвам. Само, че ми трябва по сериозно обяснение
Той ни се присмива, Скъли.
Извинете. Къде мога да намеря компютърния архив ?
4 етаж, западно крило.
Благодаря ви много.
С какво да помогна?
Трябва да науча нещо.
Холи.
Чудесно.
отстъпете ми за малко клавиатурата.
Искам да разпечата това.
И чаша кафе, ако е възможно.
Иска ми се да пипна човека, който ти е направил това.
Ще го накарам да си плати.
- Мога ли да ви помогна ?
- Не, мерси.
Ние сме добре.
Виж.
Правим нещо тук--
- Кой сте вие и какво правите тук?
- Разходете се, Мел Коли.
Пуснете ме.
Млъкни! Холи, обади се на охраната.
Холи.
Това е човека.
- Той е нападателя.
- Холи, обади се на охраната!
- Накарай те го да спре.
- Млъкни! Холи, сега!
- Холи.
- Холи!
- Охрана.
- Имаме проблем, 4 етаж--
Господи !
Върни му го.
Сър,
Толкова много съжалявам.
Не знам защо-- Господи.
Толкова съжалявам.
Добре, да разчупим леда?
Холи, ще ни кажете ли нещо повече, което да ни помогне...
Защо нападнахте Директор Скинър?
Все едно се гледах от другия ъгъл на стаята...
как правя тези неща.
Все едно ми беше влязъл в главата.
Модел ?
Не знам как стана това.
Извинете, Сър. Можем ли да поговорим навън?
Да, разбира се, Холи, ще ме извините за малко.
Прегледах записа от камерите на охраната.
Модел е записан как влиза и излиза необезпокояван.
Написал е думата "пропуск" на табелка на сакото си.
Гардът на входа не си спомня да го е виждал.
И казвате, че същия мистериозен феномен...
е причината да имам белези по лицето сега?
Съгласна съм с Агент Мълдър, Сър.
Не мога да си обясня как,
но мисля, че Модел е виновен за вашите наранявания.
И защо този тип толкова се интересува от вас?
- Какво имате впредвид?
- Взел е само едно досие-- твоето. Други не е пипал.
Сега вече знае къде живееш.
- Но и ти знаеш къде живее. Иди и го пипни.
- Да, и за какво?
За криминално нахлуване.
Това стига за заповед.
Полиция! Ръцете горе !
Модел !
Светлините идват.
- Чисто е. Няма никой.
- Претърсете цялата сграда.
И съседните сгради също. Знаем, че Модел обича да гледа от разстояние.
Проверете това място. Аз ще поема съседните.
Хей, Скъли, виж това.
Манго киви тропическа смес.
Сега вече знаем, че луд.
Добре.
Благодаря.
- Тагретол.
- Какво е това?
Това ни подсигурява ареста Модел. Страдал е от епилепсия.
Току що говорих с лекаря му.
Не ми казаха много по телефона.
Само, че рецептата е от Април, 1994.
И какво причинява епилепсия на такава възраст?
- Наранявания на главата, възпаления на мозъка, ракови образования.
- Тумор ?
Появата на мозъчен тумор води до такива психични способности.
- Мълдър, това са недоказани глупости.
- Чуй ме за малко.
Ами ако състоянието на Модел е довело до психокенеза?
В следствие на мозачен тумор ?
Това обяснява и протеиновите напитки в хладилника.
Може би те му възстановяват метаболичната енергия, която изразходва...
за да контролира волята на другите.
Мълдър, и още нещо, ако Модел има мозъчен тумор,
това ще се отрази на здравето му.
едва ли ще е способен...
да си играе на котка и мишка с нас.
Може би не е. Може би тук е смисъла.
- Какво имаш впредвид?
- Заболяването му е в последен стадии.
Не ни позволява да го хванем. твърде е болен да ни избяга, да се изплъзне.
И затова след като си е признал...
сега вече не иска да го хващаме ?
- Може би умира.
- И иска да се овенчае със слава.
Да стане велик.
Включете проследяване.
- Ало.
- Хей, Хей, Хей, Какво казва ?
Какво става, Модел ? Как я караш?
Не сме се виждали от одавна. Казах ти, че знам къде живееш.
Хубав апартамент, Модел. кой ти е подредил така, Гринч, който открадна Коледа ли?
Агент Франк Бърст, човека с великото име.
Кажи ми, Франк, Агенти Мълдър и Скъли дали са там ?
- Да, тук сме.
- Чудесно.
Франк, колко тежиш ?
- Какво?
- Колко килограма тежиш ?
Не знам-- може би 100, 105.
Теглото не пасва на височината ти.
Не се обиждай, Франк, ама си се разплул малко.
Да,но това не ми пречи да ти сритам задника. Какво искаш да постигнеш с това ?
Казвам само, че не е здравословно.
И сигурно си и пушач.
И пийваш по едно две понякога.
- Ядеш мазна храна-- наденички, картофки,
- Франк.
и лучени кръгчета, които удрят направо в сърцето.
И явно и солено обичаш да ти е.
- Франк. Франк, затвори телефона.
- И за какво е това?
За какво говориш, Модел ? Каква ти е целта ?
Знаеш ли какво си причиняваш на артериите? Ужасни неща, Франк.
- Ужасни.
- Франк.
И парченца мазнинки пътуват през кръвоносните ти съдове,
залпват по стените на артериите.
- Затвори телефона.
- Продължавай да говориш, копеле.
- Чустваш ли го, Франк ?
- Хайде, човече. Затвори телефона.
- Франк,затвори телефона!
- Махнете се!
Чустваш ли как се пръсва аортата?
- Франк, затвори телефона!
- Казах, да се махнете!
- Затвори!
- Проследихме го!
- Мълдър.
- Някой да затвори телефона!
Чувал ли си за заболяване пачиемия?
Кръвтати става гъста като желе.
- Проследих ме го!
- Франк, затвори!
Затвори !
Твоето тлъсто сърце.
- Франк.
Ти умираш, Франк.
Франк ?
Франк.
Няма пулс. Повикайте линейка.
Трябва ни линейка на номер 3083 ул. Розанет, ап 9.
вероятен сърдечен удар.
- Модел ?
- Хей, Мълдър. Как е Франки ?
Какво, Модел, наистина, какво искаш ?
Най-лошата реклама.
Явно онази тлъста топка лежи в краката ти.
Надявам се и да си ти.
Защо аз?
Прочетох всичко за теб. Ти си страхотен профайлър.
Завършил Оксфорд, изключително буден младеж.
Знаеш какво подтиква хората като мен, нали?
Аз съм като модела на Боб за теб.
Блния модел на Боб, нали?
Ти умираш, нали, Боб ?
И искаш да вземеш няколко невинни хора с теб?
Всички ще умрем,
и невинни хора няма.
Да, но някой са по-невинни от други. Защо не ми кажеш къде си?
Искаш ли телефонен номер?
Само-- 555-01 97.
Това е монетен телефон. След две минути, ще съм тръгнал.
Убил си този човек за нищо, гадно копеле ?
Аз?
Не разбираш ли, Мълдър ?
Те всички се убиха сами.
- От къде се обади Модел?
- Паркинга на една бензиностанция.
1200 квадрат, Чейн Бридж.
Монетен телефон, както каза.
Има болница от среща?
Аптеката.
" Аптеката."
Той има нужда от лечение, Мълдър.
Да го намерим.
Движение. Втори готов.
Ето ги.
Намерихме колата на Модел.
Двигателя е все още топъл. Вероятно е в сградата.
Изходите покрити. Да чакаме или да влизаме?
Чакайте.
- Чакаме.
- Прието.
На рецепцията казват, че Модел е приет в 2:30 Това е преди малко.
- Как ще действаме?
- Мисля, да вляза сам.
- Защо?
- Екипа ми ще го издуха от там.
Ами ако Модел използва някой от хората ти срещу другите в болница пълна с хора?
- Трябва да му дадем каквото иска.
- Ти.
Ще имаме по голям шанс, ако се разделени.
Ще вляза с микрофон. Така ще знаете какво прави, къде е през цялото време.
Ти ще си с радиото, искам ръцете ми да се свободни?
Имам всичко, което ти трябва.
Видео камери. Които виждат в тъмното.
Проектирани са за бомбени терористи.
Виждам?
- Мога да почна работа в Плейбой?
Усмивка, Скъли.
- Вземи го.
- Не.
Не ми се иска да го насочвам към друг, освен към Модел.
Да почваме шоуто.
Федерален Агент. Продължете работа без паника.
Скъли, чуваш ли ме?
С теб съм, Мълдър.
Нищо необичайно.
Отряда е отвън.
Отряда чака.
- Мълдър.
- Два изстрела.
- Отряда--
Все още не. Движение. Федерален Агент.
- Да видя какво става там.
- Мълдър, губя те.
- Проклятие.
- Мълдър.
Агент Мълдър. Чакай. Агент Скъли.
Прие ли това?
- Мълдър, какво се случи ?
- Охраната застрелял техника,
и после се гръмнал.
Пистолета му липсва.
Кажете на хората си, че Модел се е отправил към вас.
Очаквайте го въоражен и решен да се измъкне от сградата.
Приехме. Чакаме го.
Мълдър, чакай.
- По близо монитора.
- Точно тук ?
Да, Да, Да. Точно там.
Светлото петно в полукълбото.
Точно тук.
Беше прав, Мълдър.
Сега виж около теб. Резултата на Модел трябва да е някъде там.
Обзалагам се на хилядарка, Скъли. Модел умира.
Той няма какво да губи.
Мълдър, махай се от там. Давай.
Мълдър.
Мълдър !
Надоло има три врати.
Завардили сме изходите,
Но има шест стаи в интензивното.
Ако пуснем газ, можем да убием пациентите.
Защо не му дадеш точно, каквото иска?
Изчакай сигнал от мен.
Чиста сте.
Мълдър.
Благодаря, че се присъединихте.
Има доста офицери въоражени до зъби пред залата,
и още поне 30 на паркинга.
Нормална акция.
Каквото и да планираш, Няма да стане, както я мислиш.
Не знаете какво планирам.
Двама войни с еднакви умения се бият до смърт.
Единия е учил Японско изкуство--
Пътя на Войната.
То учи японските войни да напускат тялото си по време на битка.
С други думи,
да се наслаждават на собствената си смърт.
И заради това, те винаги печелят.
Аз съм такъв воин.
Не се страхувам от моята смърт.
Ще ви разреша...
да дръпнете спусъка срещу мен.
Шанс едно към шест.
Един изстрел.
Чакай.
Мълдър, виж. Има чист кислород в стаята.
Няма да ти казвам, какво може да стане, ако дръпнеш спусъка.
Лесна работа
Твой ред е.
Мълдър, не.
Мълдър, да.
- Давай.
- Мълдър, чуй ме.
Дай ми пистолета.
Можеш да спреш това веднага. И двамата можем да излезем от стаята.
Не, проклятие ! Ти копеле !
Мълдър, подай ми пистолета--
Мълдър, не трябва да правиш това.
Ти си по-силен от това.
Твой ред, Скъли. Играй по правилата. Дръпни спусака, Мълдър.
Мълдър, бори се. Победи това.
Хайде. Дръпни спусака, Мълдър.
Тя те е застрелвала. Четох в досието ти. Време за разплата. Застреляй малката шпионка!
- Ще те убия, Модел.
- Да. Дръпни спусака. И после е мой ред.
Скъли, бягай !
Скъли.
федерален Агент. Долу! Долу !
Не знам, колко ще издържи,
но едва ли ще дойде в съзнание.
Мислехме, че не може да се излекува ? Сбърка ли сме.
- Как така?
- Виж епикризата.
Имал е още живот пред себе си,
но е отказал лечение.
Тумора е подлежал на операция, но той отказвал до края.
- Защо?
- Защото ти го каза,
бил е толкова малък човек.
Това е било нещото, което да го направи значим.
По добре да не му отделяме повече и капка внимание.