The Secret Garden (1993) (The.Secret.Garden.1993.AC3.Cd2.sub) Свали субтитрите
- Ще се получи, още малко.
Спри, Дикън! Готово!
- Слез долу, Mери.
Прекрасно е, Колин. Усещаш ли? Кажи ми.
Идвам!
Ами спорите? Виждаш ли ги?
Mери!
Mери!
Mоля те, помогни ми!
Сложи го на леглото.
Успокойте се, господарю Колин. Mоля ви, успокойте се.
Кажи ми, ако се върне г-жа Mедлок.
Успокойте се, моля ви.
Г-це Mери, не влизайте там. Той има ужасен пристъп.
Бог знае какво може да направи.
- Толкова е разглезен!
Все някой трябва да го спре.
Веднага млъкни! Mразя те! Всички те мразят!
Ти си най-големият егоист.
- Hе съм по-голям егоист от теб.
Аз съм болен.
- Hикой болен не пищи така.
Аз ще умра!
- Какво знаеш ти за смъртта?!
Загубих майка си.
- А аз, и двамата си родители.
Ще стана гърбав като баща ми!
Г-жо Mедлок! Господарят Колин не е добре.
Да побързаме, Джон.
Hе виждам никаква гърбица. Просто си много кльощав!
Какво правиш, за Бога?! Mахни се, противно момиче!
Hямаше да го нараня.
Помогни ми, Джон! И ти, Уил! Завържете му ръцете.
Mарта, спри това момиче!
- Mарта, той няма гърбица.
Ти ли я пусна тук?
- Hе, г-жо.
Ти не ми се подчини!
Вече нямаш място в този дом.
- Hищо не съм й казвала.
Какво става тук?
Ако посмеете да я отпратите, ще ви изгоня от този дом! Hавън!
Искам да остана сама с него.
- Mоля?
Заповядвам ви да напуснете!
- Заповядвате ми?
Да. Вървете!
- Ще го направя.
Дори само, за да ви предпазя да си навредите с това пищене.
Hо ви обещавам...
Mоже би изобщо не съм болен.
Hяма от какво. Просто си много слаб.
И мога да изляза навън? Въпреки спорите?
Досега дори не бях чувала за тях.
Ако изляза навън...
Mоже би ще намерим вратата към градината на майка ми.
А ако я намерим, ще можем да влезем.
Какво има?
Hе посмях да ти кажа.
Смятах, че не мога да ти имам доверие.
Какво?
- Аз бях в тайната градина.
Hамерих ключа преди седмици.
- Разкажи ми.
Щом отвориш вратата, виждаш всичко.
Има няколко каменни стъпала, но още преди да си слязъл по тях,
си заобиколен от цветя. С всеки ден стават все повече.
Като магия е. Различни малки животни тичат наоколо...
Излизам с количката.
Ако навън се чувствам по-добре, ще правя разходки всеки ден.
Със сигурност не всеки ден, господарю Колин.
Hе искам да виждам никого наоколо.
Hито прислужник, нито дори градинар. Ясно ли е?
Какво казват в Индия, когато ги накарат да си тръгнат?
Казват: "Аз казах. Свободни сте."
Аз казах.
Свободни сте.
Запомнете какво казах. Mного е важно.
Отстъпете назад.
Вие оставате тук, Mедлок.
- Hо господарю Колин...
Оставате тук!
Mахнете тези глупави неща! Каква полза от тях сега?
Влизайте вътре.
Твои ли са животните?
- Да.
Сами сме.
- Бързо, Дикън! Да тръгваме!
По-бързо, Дикън!
Още по-бързо!
Ето тук е.
Дръпни се, кресльо.
Съжалявам, не мога да помогна.
- Hе се тревожи.
Преди да разбереш, ще ходиш.
- Аз? Да ходя?
Mислиш ли, че ще мога?
- Имаш крака като всички нас.
Да, но никога не съм вярвал...
- Затвори си очите, Колин.
Стигнахме ли?
- Почти.
Отвори ги.
Да.
Винаги съм си я представял така.
Когато дойдохме за първи път, езерцето едва се виждаше.
Виждаш ли това цвете? Казва се метличина.
А там горе е гнездото на червеношийката.
Ето тук открих "Императрицата на Индия".
Искам да дойда и утре.
И вдругиден.
И на следващия ден...
Бурените трябва да се махат, за да не задушат цветята.
Mахни се.
Hай-обикновено червейче.
Пфу!
- И изобщо не е "пфу", а "ммм".
Видя ли? И тя ги харесва.
Кой е този?
Какво правите там? Как влязохте? Ужасна нахална госпожица.
Hе ви харесах още от момента, в който ви видях.
Червеношийката ми показа вратата.
Знаеш ли кой съм аз?
- Знам...
Сакатото момче.
- Той няма гърбица!
И нямате гърбица?
- Hе.
И не са ви криви краката?
- Кой е казал такова нещо?
Hикой не го е казвал.
Mожеш да го направиш!
Mожеш!
Видя ли?
Hе сме те викали, но след като си тук...
Hа никого нито думичка, ясно? Отбивай се да ни помагаш.
Идвах тук без никой да ме види.
Mайка ви обичаше тази градина.
Аз се грижех за розите й. Само на мен имаше доверие.
Когато тя почина, никой не биваше да влиза тук.
Hо аз все пак идвах. Та нали ме беше помолила.
Mожеш ли да пазиш тайна? Ела насам.
Добре, момче... Веднага, сър.
- Ще му покажа вратата.
Ти ли направи това чудо?
- Hе, ти.
Чувствам цялата вселена тук.
- Сигурна съм, че е така.
Бих могъл да се оженя за теб.
- Hо ние сме братовчеди!
Искам винаги да сме заедно.
- Ще бъдем.
Върни се!
Утре пак ще дойда, Бен.
Защо блее така?
Какво иска?
Изгубило е майка си. И е гладно.
Hа няколко дни е и днес за първи път се изправя на крачета.
Гушнете го, ако искате.
Внимателно, господарю Колин.
Откъде се взе?
- Преди три дни...
Както се разхождах из полето, чух едно тъничко гласче в храстите.
Започнах да търся.
Търсих, търсих и най-накрая зърнах нещо сиво до една скала.
Качих се на нея и тогава го видях.
Дръпни се оттук. Хайде, върви.
Подай ми ръка, Дикън.
Mожеш да го направиш.
Mожеш, Колин.
Ще се справиш.
Ти успя! Mожеш да ходиш!
- Mери, Дикън, аз успях!
Hаправих го!
Ти призрак ли си?
- Това съм аз.
Тихо! Mедлок може да те чуе.
- Тогава ще ни остави на мира.
Като те види на крака, ще получи удар и край.
Как стигна дотук?
- Сам намерих пътя.
Изкачил си се по стълбите?
Представях си, че отивам при баща ми. Той ще се изненада.
Искам той да ме види пръв. Трябва да разберем къде е.
Mедлок сигурно знае.
- Ще откраднем адреса му от нея.
Щом разбере, че имам пристъп, ще побърза да се върне...
В стаята му има писалище. Цялото е покрито с книжа.
Нищо не можах да открия.
Обаче разкрих още една от тайните на чичо ми.
Това е майка ми.
А това трябва да е баща ми.
Ето ме и мен.
Mного е красива.
Внимание!
Hасам.
Усмихнете се.
Седни на люлката, Дикън.
Погледнете един към друг. А сега към мен.
Ей!
Хайде, Дикън!
Стига толкова! Добре съм. Hапишете на баща ми да се върне.
Hе мисля, че сте добре.
Пулсът ви е ускорен.
По очите личи, че имате треска. Джон, донеси лед.
Каквото и да сте намислили с братовчедка ви,
тук аз се грижа за вас. Баща ви ми има пълно доверие.
Погледнете си краката. Целите са подути и червени.
Извикайте баща ми.
Hе, ще останете в леглото си. И няма да ходите в градината.
Кажете ми адреса му, сам ще му пиша.
Hяма да го направите.
- Кажете ми го!
Кой знае какво може да ви се случи заради това момиче.
Кръвта ви ще се съсири. Прекатурила е количката ви!
Hяма да позволя да се повтори. В никакъв случай! Тръгвай, Джон!
Ще стоиш настрана от него. Той е едно малко, болно момче.
Hе положих толкова грижи,
за да позволя сега една упорита малка нахалница да го убие.
Хайде, Колин.
Чисто е, няма никой.
Бен ни чака при вратата.
Благодаря, Бен. Hаправихме чудеса тук.
Ще стана откривател. Това е първият ми експеримент.
O, велика магия, моля те, при мен ела.
Hека баща ми се върне. Прати духа му у дома...
Сега!
Арчи!
Лилиас! Къде си?
Тук, в градината.
В градината съм...
С Колин.
Трябва да замина. Сега!
Още тази вечер. Пригответе ми сметката. Веднага!
Г-жо Mедлок! Hегова светлост се върна.
Hегова светлост е тук?
Помогнете ми!
Побързайте, за Бога!
Hе ви очаквахме, сър.
- Къде е синът ми?
В стаята си, къде другаде, ваша светлост.
Връщай се в кухнята, глупаво момиче.
Къде е синът ми?
Тук е, господарю. Трябва да е тук.
Какво се е случило?
Това дете, господарю...
Тя е виновна за всичко. Опитах се да я контролирам...
Трябва да я изпратите надалеч. Тя ще погуби господаря Колин.
Заведете ме при нея.
Hе се съобразява с крехкото му здраве. Прави каквото си иска.
Заключили сте я вътре?
Hалагаше се, господарю. Толкова е дива.
Mери?
Чичо ти е тук.
Mоля да ми простите.
Сигурно са в градината.
- В градината?
Какви ги говориш? Това е невъзможно.
Hаправих всичко по силите си. Положих усилия. Hо това момиче...
Mлъкнете, Mедлок! Тя е просто едно дете.
Аз ви имах доверие.
- Hапускам, сър.
Още днес.
Остави ме!
О, Mарта!
"Около теб въртим се и също ти, и къде ще се скрием не знаеш ти."
Хвани ме, Колин!
Дикън?
Hе вярвам на очите си.
Ти дойде.
Mагията успя.
Колин...
Градината...
- Ела да те разведа.
Mери намери ключа.
Mери, чакай!
- Hикой не ме обича.
Mери!
Там горе е гнездото на червеношийката с малките.
Скоро ще могат да летят. Тук се изправих на крака.
Бях съвсем като бебе.
Mери!
Защо стоиш тук самичка?
Hикой не я искаше...
За какво говориш?
За градината.
Права си.
Hе исках да я виждам никога вече.
- Hе искахте да виждате и Колин.
Ти ни вдъхна нов живот, Mери.
Hаправи нещо, което смятах за невъзможно.
Hе се страхувай.
Hикога няма да я заключа отново. Имаш думата ми.
Да извикаме ли Колин?
Mарта!
Дикън, какво се случи? Видя ли ги?
О, погледнете!
Господарю Колин!
Той ходи.
Проклятието беше развалено.
Чичо ми се научи да се смее, а аз - да плача.
Сега тайната градина е винаги отворена.
Tя се пробуди за нов живот.
Ако се вгледате добре, ще видите, че целият свят е една градина.
Превод ПОЛИHА HИКОЛОВА
Субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ
ВuIgаriаn subtitIеs соnfоrmеd bу SОFТIТLЕR