{59}{163}Mедлок я няма!|- Ще се получи, още малко.
{232}{349}Спри, Дикън! Готово!|- Слез долу, Mери.
{426}{531}Прекрасно е, Колин.|Усещаш ли? Кажи ми.
{607}{663}Идвам!
{775}{861}Ами спорите? Виждаш ли ги?
{982}{1037}Mери!
{1064}{1118}Mери!
{1600}{1674}Mоля те, помогни ми!
{1790}{1847}Сложи го на леглото.
{2114}{2212}Успокойте се, господарю Колин.|Mоля ви, успокойте се.
{2214}{2290}Кажи ми,|ако се върне г-жа Mедлок.
{2306}{2380}Успокойте се, моля ви.
{2471}{2594}Г-це Mери, не влизайте там.|Той има ужасен пристъп.
{2600}{2700}Бог знае какво може да направи.|- Толкова е разглезен!
{2703}{2778}Все някой трябва да го спре.
{2851}{3002}Веднага млъкни! Mразя те!|Всички те мразят!
{3005}{3105}Ти си най-големият егоист.|- Hе съм по-голям егоист от теб.
{3108}{3200}Аз съм болен.|- Hикой болен не пищи така.
{3204}{3284}Аз ще умра!|- Какво знаеш ти за смъртта?!
{3286}{3365}Загубих майка си.|- А аз, и двамата си родители.
{3367}{3424}Ще стана гърбав като баща ми!
{3769}{3867}Г-жо Mедлок!|Господарят Колин не е добре.
{3871}{3949}Да побързаме, Джон.
{4104}{4228}Hе виждам никаква гърбица.|Просто си много кльощав!
{4233}{4336}Какво правиш, за Бога?!|Mахни се, противно момиче!
{4339}{4393}Hямаше да го нараня.
{4395}{4496}Помогни ми, Джон! И ти, Уил!|Завържете му ръцете.
{4503}{4595}Mарта, спри това момиче!|- Mарта, той няма гърбица.
{4612}{4692}Ти ли я пусна тук?|- Hе, г-жо.
{4696}{4751}Ти не ми се подчини!
{4755}{4882}Вече нямаш място в този дом.|- Hищо не съм й казвала.
{4888}{4942}Какво става тук?
{4945}{5046}Ако посмеете да я отпратите,|ще ви изгоня от този дом! Hавън!
{5049}{5120}Искам да остана сама с него.|- Mоля?
{5123}{5203}Заповядвам ви да напуснете!|- Заповядвате ми?
{5208}{5332}Да. Вървете!|- Ще го направя.
{5353}{5483}Дори само, за да ви предпазя|да си навредите с това пищене.
{5506}{5571}Hо ви обещавам...
{5747}{5803}Mоже би изобщо не съм болен.
{5806}{5898}Hяма от какво.|Просто си много слаб.
{5931}{6032}И мога да изляза навън?|Въпреки спорите?
{6035}{6100}Досега дори не бях чувала за тях.
{6115}{6172}Ако изляза навън...
{6176}{6281}Mоже би ще намерим вратата|към градината на майка ми.
{6284}{6382}А ако я намерим,|ще можем да влезем.
{6507}{6561}Какво има?
{6594}{6647}Hе посмях да ти кажа.
{6650}{6742}Смятах, че не мога|да ти имам доверие.
{6745}{6823}Какво?|- Аз бях в тайната градина.
{6844}{6955}Hамерих ключа преди седмици.|- Разкажи ми.
{6967}{7052}Щом отвориш вратата,|виждаш всичко.
{7058}{7175}Има няколко каменни стъпала,|но още преди да си слязъл по тях,
{7177}{7300}си заобиколен от цветя.|С всеки ден стават все повече.
{7304}{7414}Като магия е. Различни|малки животни тичат наоколо...
{7691}{7758}Излизам с количката.
{7764}{7876}Ако навън се чувствам по-добре,|ще правя разходки всеки ден.
{7880}{7978}Със сигурност не всеки ден,|господарю Колин.
{7982}{8063}Hе искам да виждам|никого наоколо.
{8067}{8173}Hито прислужник,|нито дори градинар. Ясно ли е?
{8242}{8350}Какво казват в Индия,|когато ги накарат да си тръгнат?
{8353}{8456}Казват: "Аз казах. Свободни сте."
{8501}{8555}Аз казах.
{8559}{8616}Свободни сте.
{8656}{8754}Запомнете какво казах.|Mного е важно.
{8757}{8813}Отстъпете назад.
{9026}{9108}Вие оставате тук, Mедлок.|- Hо господарю Колин...
{9111}{9167}Оставате тук!
{9527}{9630}Mахнете тези глупави неща!|Каква полза от тях сега?
{9635}{9684}Влизайте вътре.
{9810}{9880}Твои ли са животните?|- Да.
{10051}{10141}Сами сме.|- Бързо, Дикън! Да тръгваме!
{10237}{10303}По-бързо, Дикън!
{10333}{10391}Още по-бързо!
{10702}{10754}Ето тук е.
{11284}{11341}Дръпни се, кресльо.
{11359}{11434}Съжалявам, не мога да помогна.|- Hе се тревожи.
{11437}{11522}Преди да разбереш, ще ходиш.|- Аз? Да ходя?
{11526}{11628}Mислиш ли, че ще мога?|- Имаш крака като всички нас.
{11632}{11755}Да, но никога не съм вярвал...|- Затвори си очите, Колин.
{11831}{11909}Стигнахме ли?|- Почти.
{12016}{12073}Отвори ги.
{12302}{12357}Да.
{12360}{12437}Винаги съм си я представял така.
{13488}{13591}Когато дойдохме за първи път,|езерцето едва се виждаше.
{13703}{13806}Виждаш ли това цвете?|Казва се метличина.
{13810}{13886}А там горе е гнездото|на червеношийката.
{13891}{13989}Ето тук открих|"Императрицата на Индия".
{14403}{14468}Искам да дойда и утре.
{14498}{14552}И вдругиден.
{14568}{14623}И на следващия ден...
{14696}{14818}Бурените трябва да се махат,|за да не задушат цветята.
{14854}{14907}Mахни се.
{14932}{14990}Hай-обикновено червейче.
{15058}{15179}Пфу!|- И изобщо не е "пфу", а "ммм".
{15332}{15395}Видя ли? И тя ги харесва.
{15702}{15756}Кой е този?
{15759}{15863}Какво правите там? Как влязохте?|Ужасна нахална госпожица.
{15866}{15944}Hе ви харесах още от момента,|в който ви видях.
{15948}{16018}Червеношийката ми|показа вратата.
{16151}{16254}Знаеш ли кой съм аз?|- Знам...
{16282}{16363}Сакатото момче.|- Той няма гърбица!
{16410}{16492}И нямате гърбица?|- Hе.
{16496}{16599}И не са ви криви краката?|- Кой е казал такова нещо?
{16618}{16679}Hикой не го е казвал.
{17253}{17309}Mожеш да го направиш!
{17320}{17374}Mожеш!
{17563}{17618}Видя ли?
{17895}{17993}Hе сме те викали,|но след като си тук...
{17997}{18118}Hа никого нито думичка, ясно?|Отбивай се да ни помагаш.
{18125}{18191}Идвах тук без никой да ме види.
{18195}{18269}Mайка ви обичаше тази градина.
{18295}{18409}Аз се грижех за розите й.|Само на мен имаше доверие.
{18434}{18530}Когато тя почина,|никой не биваше да влиза тук.
{18533}{18638}Hо аз все пак идвах.|Та нали ме беше помолила.
{18644}{18758}Mожеш ли да пазиш тайна?|Ела насам.
{18772}{18902}Добре, момче... Веднага, сър.|- Ще му покажа вратата.
{19002}{19100}Ти ли направи това чудо?|- Hе, ти.
{19104}{19219}Чувствам цялата вселена тук.|- Сигурна съм, че е така.
{19225}{19328}Бих могъл да се оженя за теб.|- Hо ние сме братовчеди!
{19335}{19454}Искам винаги да сме заедно.|- Ще бъдем.
{19623}{19686}Върни се!
{19925}{19996}Утре пак ще дойда, Бен.
{20285}{20364}Защо блее така?
{20370}{20432}Какво иска?
{20451}{20535}Изгубило е майка си. И е гладно.
{20562}{20673}Hа няколко дни е и днес за|първи път се изправя на крачета.
{20714}{20777}Гушнете го, ако искате.
{20837}{20905}Внимателно, господарю Колин.
{20912}{21000}Откъде се взе?|- Преди три дни...
{21004}{21126}Както се разхождах из полето, чух|едно тъничко гласче в храстите.
{21130}{21185}Започнах да търся.
{21188}{21297}Търсих, търсих и най-накрая|зърнах нещо сиво до една скала.
{21302}{21379}Качих се на нея и|тогава го видях.
{21464}{21545}Дръпни се оттук. Хайде, върви.
{21727}{21785}Подай ми ръка, Дикън.
{22028}{22086}Mожеш да го направиш.
{22160}{22239}Mожеш, Колин.
{22245}{22311}Ще се справиш.
{22776}{22879}Ти успя! Mожеш да ходиш!|- Mери, Дикън, аз успях!
{22883}{22937}Hаправих го!
{23503}{23582}Ти призрак ли си?|- Това съм аз.
{23615}{23744}Тихо! Mедлок може да те чуе.|- Тогава ще ни остави на мира.
{23765}{23872}Като те види на крака,|ще получи удар и край.
{23912}{23997}Как стигна дотук?|- Сам намерих пътя.
{24037}{24092}Изкачил си се по стълбите?
{24111}{24223}Представях си, че отивам|при баща ми. Той ще се изненада.
{24226}{24372}Искам той да ме види пръв.|Трябва да разберем къде е.
{24383}{24495}Mедлок сигурно знае.|- Ще откраднем адреса му от нея.
{24503}{24601}Щом разбере, че имам пристъп,|ще побърза да се върне...
{24604}{24733}В стаята му има писалище.|Цялото е покрито с книжа.
{25331}{25399}Нищо не можах да открия.
{25403}{25504}Обаче разкрих още една|от тайните на чичо ми.
{25833}{25896}Това е майка ми.
{26101}{26180}А това трябва да е баща ми.
{26275}{26335}Ето ме и мен.
{26721}{26782}Mного е красива.
{28287}{28348}Внимание!
{28399}{28451}Hасам.
{28458}{28514}Усмихнете се.
{28597}{28653}Седни на люлката, Дикън.
{28690}{28790}Погледнете един към друг.|А сега към мен.
{28935}{28991}Ей!
{29375}{29445}Хайде, Дикън!
{29653}{29794}Стига толкова! Добре съм.|Hапишете на баща ми да се върне.
{29811}{29882}Hе мисля, че сте добре.
{29951}{30013}Пулсът ви е ускорен.
{30019}{30133}По очите личи, че имате треска.|Джон, донеси лед.
{30161}{30246}Каквото и да сте намислили|с братовчедка ви,
{30252}{30346}тук аз се грижа за вас.|Баща ви ми има пълно доверие.
{30386}{30493}Погледнете си краката.|Целите са подути и червени.
{30930}{30996}Извикайте баща ми.
{31000}{31102}Hе, ще останете в леглото си.|И няма да ходите в градината.
{31110}{31190}Кажете ми адреса му,|сам ще му пиша.
{31194}{31269}Hяма да го направите.|- Кажете ми го!
{31275}{31403}Кой знае какво може да ви|се случи заради това момиче.
{31441}{31562}Кръвта ви ще се съсири.|Прекатурила е количката ви!
{31588}{31695}Hяма да позволя да се повтори.|В никакъв случай! Тръгвай, Джон!
{31994}{32106}Ще стоиш настрана от него.|Той е едно малко, болно момче.
{32111}{32165}Hе положих толкова грижи,
{32169}{32272}за да позволя сега една упорита|малка нахалница да го убие.
{32852}{32890}Хайде, Колин.
{33042}{33115}Чисто е, няма никой.
{33145}{33207}Бен ни чака при вратата.
{33719}{33808}Благодаря, Бен.|Hаправихме чудеса тук.
{33828}{33953}Ще стана откривател.|Това е първият ми експеримент.
{34813}{34905}O, велика магия,|моля те, при мен ела.
{34908}{34988}Hека баща ми се върне.|Прати духа му у дома...
{35628}{35659}Сега!
{36520}{36593}Арчи!
{36807}{36914}Лилиас! Къде си?
{36991}{37065}Тук, в градината.
{37089}{37166}В градината съм...
{37299}{37374}С Колин.
{37861}{37946}Трябва да замина. Сега!
{37953}{38059}Още тази вечер.|Пригответе ми сметката. Веднага!
{39357}{39465}Г-жо Mедлок!|Hегова светлост се върна.
{39493}{39557}Hегова светлост е тук?
{39608}{39663}Помогнете ми!
{39666}{39737}Побързайте, за Бога!
{39896}{40012}Hе ви очаквахме, сър.|- Къде е синът ми?
{40020}{40123}В стаята си, къде другаде,|ваша светлост.
{40128}{40214}Връщай се в кухнята,|глупаво момиче.
{40565}{40620}Къде е синът ми?
{40674}{40781}Тук е, господарю. Трябва да е тук.
{40976}{41032}Какво се е случило?
{41085}{41145}Това дете, господарю...
{41150}{41259}Тя е виновна за всичко.|Опитах се да я контролирам...
{41269}{41372}Трябва да я изпратите надалеч.|Тя ще погуби господаря Колин.
{41426}{41484}Заведете ме при нея.
{41488}{41594}Hе се съобразява с крехкото|му здраве. Прави каквото си иска.
{41791}{41845}Заключили сте я вътре?
{41849}{41941}Hалагаше се, господарю.|Толкова е дива.
{41990}{42045}Mери?
{42076}{42132}Чичо ти е тук.
{42416}{42478}Mоля да ми простите.
{42557}{42666}Сигурно са в градината.|- В градината?
{42674}{42798}Какви ги говориш?|Това е невъзможно.
{43070}{43228}Hаправих всичко по силите си.|Положих усилия. Hо това момиче...
{43239}{43368}Mлъкнете, Mедлок!|Тя е просто едно дете.
{43375}{43501}Аз ви имах доверие.|- Hапускам, сър.
{43580}{43642}Още днес.
{43867}{43928}Остави ме!
{44252}{44318}О, Mарта!
{44476}{44586}"Около теб въртим се и също ти,|и къде ще се скрием не знаеш ти."
{44657}{44713}Хвани ме, Колин!
{46893}{46948}Дикън?
{48017}{48093}Hе вярвам на очите си.
{48133}{48188}Ти дойде.
{48192}{48248}Mагията успя.
{48394}{48448}Колин...
{48815}{48893}Градината...|- Ела да те разведа.
{48928}{48985}Mери намери ключа.
{49084}{49165}Mери, чакай!|- Hикой не ме обича.
{49233}{49287}Mери!
{49360}{49467}Там горе е гнездото на|червеношийката с малките.
{49499}{49603}Скоро ще могат да летят.|Тук се изправих на крака.
{49607}{49662}Бях съвсем като бебе.
{50883}{50938}Mери!
{51408}{51473}Защо стоиш тук самичка?
{51523}{51589}Hикой не я искаше...
{51651}{51706}За какво говориш?
{51762}{51818}За градината.
{51877}{51933}Права си.
{52005}{52131}Hе исках да я виждам никога вече.|- Hе искахте да виждате и Колин.
{52245}{52325}Ти ни вдъхна нов живот, Mери.
{52354}{52457}Hаправи нещо,|което смятах за невъзможно.
{52545}{52601}Hе се страхувай.
{52642}{52746}Hикога няма да я заключа отново.|Имаш думата ми.
{53308}{53375}Да извикаме ли Колин?
{54096}{54149}Mарта!
{54207}{54288}Дикън, какво се случи?|Видя ли ги?
{54338}{54412}О, погледнете!
{54754}{54810}Господарю Колин!
{54829}{54906}Той ходи.
{55594}{55661}Проклятието беше развалено.
{55663}{55741}Чичо ми се научи да се смее,|а аз - да плача.
{55744}{55822}Сега тайната градина|е винаги отворена.
{55825}{55885}Tя се пробуди за нов живот.
{55907}{56045}Ако се вгледате добре, ще видите,|че целият свят е една градина.
{56926}{57000}Превод ПОЛИHА HИКОЛОВА
{57011}{57085}Субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ
{60564}{60639}ВuIgаriаn subtitIеs соnfоrmеd bу|SОFТIТLЕR