Hitch (2005) (Hitch.TC.5.1.AC3.XviD-MoF.CD1.sub) Свали субтитрите
Основни принципи:
Нито една жена не се събужда, казвайки:
"Господи, днес се надявам да не се влюбя лудо"
По-скоро казва: "Това не е подходящия момент".
Или нещо като:
"Имам нужда от повече пространство".
Или любимото ми:
"Трябва се посветя на кариерата си".
Вярваш ли на това? И тя самата не си вярва.
Знаете ли защо?
Защото ви лъже. За това.
Разбирате ли ме? Лъже.
Не е неподходящ момент.
Не и трябва повече пространство.
Може би наистина я интересува кариерата и,
но това, което всъщност иска да каже, е: "Разкарай се от мен".
Или може би: "Напъни се повечко, глупако".
Но кое от двете е?
60% от общуването между хората не е вербално.
Езика на тялото.
30% е интонация.
Това означава, че 90% от това, което казваш...
не излиза през устата ти.
Ей, Тоби!
По дяволите!
Естествено, че ще те лъже. Добър човек е, не иска да те нарани.
Какво друго да ти каже? Дори не те познава.
Все още.
За щастие, като всички нас,
дори една красива жена не знае какво точно иска, докато не го види.
И тогава се намесвам аз. Работата ми е да и отворя очите.
Ей, Тоби! О, Господи!
Това ли търсиш?
Основни принципи. Няма значение защо, кога и кой.
Всеки мъж може да свали всяка жена.
Само има нужда от подходящата тактика.
ХИТЧ
Не можеш да използваш това, което нямаш.
Така че ако си срамежлив, бъди такъв. Ако си любезен, бъди такъв.
Аз не съм любезен.
- Няма нищо.
Може би не иска цялата истина, но иска твоето истинско аз.
Може да не иска да види всичко наведнъж, но иска да види нещо.
Така че тази вечер,
когато мислиш какво да кажеш, как изглеждаш или дали те харесва,
спомни си само, че вече е излязла с теб.
Това значи, че е казала "да", когато е можела да каже "не".
Това означава, че е имала план когато е можела просто да те разкара.
Това означава, че вече не трябва да се стараеш да те хареса.
Трябва да се постараеш да не се издъниш!
Обувките са страхотни. Купи ги от там където ти казах, нали?
Да, но...
чувствам, че с тях не съм аз.
Сега "аз" е едно променливо понятие.
Купил си обувките. Изглеждаш страхотно с тях.
За това твое "аз" ти говоря.
Ключът за довечера е, да действаш самостоятелно.
Дай и колкото иска пространство.
Ако се спре да гледа някоя снимка, ти продължи.
Но поддържай визуален контакт.
Отваряй си очите на четири. Когато излезеш от клуба, повърви малко с нея.
Попитай я дали и е харесало шоуто.
Коя е любимата и снимка и защо.
И когато ти отговаря не я зяпай в устата,
не си я представяй гола.
Слушай я какво казва и отговаряй.
Слушай и отговаряй, слушай и отговаряй.
И когато дойде твоят ред да говориш,
можеш да кажеш нещо по-добро от "харесва ми устата ти".
Коя е любимата ти?
Определено тази със слона.
И изведнъж, вече сме на втората среща.
Готови сме.
Не може да бъде!
Казах ти, че трябва да се усмихваме!
В случай, че не си бил в колеж, чукането е хубаво нещо.
Как се случва голямата любов?
Добре ли си?
Никой не знае.
Един сладолед за госпожицата.
Мога само да ви кажа, че се случва за един миг.
В един момент се наслаждаваш на живота си,
а в следващият се чудиш как си могъл да живееш без нея.
Трябват ми само три срещи.
Три срещи и ще ги закарам до върха.
Където 8 от 10 жени мислят, че първата целувка
казва всичко, което трябва да знаят за връзката ви.
След това се оправяш сам.
Но винаги помни,
че животът не е се мери с броя вдишвания,
а с моментите, в които спира дъха ти.
Казах ли ти го - казах ти го.
Какво ти казах? 6 месеца?
И кога беше първата ти среща?
5 и половина? Мразя, когато съм права.
Защо мъжете са такива - искат да изчукат всичко, което ходи?
Дори, когато излизат с толкова красива жена като Алегра Коул.
Най-красивото ходещо нещо в Ню Йорк.
Шегуваш ли се? Естествено, че ще го публикувам.
Не искам да си губи времето с някакъв шведски аристократ,
въпреки, че е страхотен.
Ако е бил достатъчно глупав да изневерява, значи е достатъчно глупав и да го хванат.
Точно така. В асансьора съм, идвам.
Добър ден, как си?
Маса за един.
Трябва да пробваш някой ден...
Да отида в Барбадос сам? Няма да издържа и 5 мин.
Направих, каквото ми предписа лекаря.
Спане, йога, прочетох няколко книги, флиртувах с инструктора по подводно плуване.
Явно не се е възползвал от офертата.
- Не е ли страхотно?
Трябваше да вземеш някого със себе си.
- И кого да взема?
Ето защо е полезно да си имаш гадже.
Нямам време за гадже.
Това го каза преди 2 години.
Сега важи толкова, колкото и тогава.
Ти не беше ли в отпуска?
Виж дали стават. Искам ги до един час на бюрото си.
Дадено.
Връзките са за хора, които чакат нещо по-добро.
Говориш като истински циник.
Не съм циник, реалист съм.
Ти си реалист, маскиран като циник, който тайничко е оптимист.
Какво правиш тук? Тя какво прави тук?
"Тя" работи тук, ако не помниш.
- Не и през следващите четири дена.
Това е неотложно.
- Разбира се, че е. Връщай се на плажа.
Не те искам тук.
- Напротив, искаш ме.
Ти си работохоличка - лунатичка.
И това ти поведение изнервя и води до...
Виктор от "Съби", хванат с надарена брюнетка.
Голямо повишение.
Господи. Можеш да изкараш мръсотия и от снежна буря.
Това е част от работата.
Знаеш ли хлапе, живота е повече от това, да гледаш как живеят другите.
Какво съм виновна, че той изневеряваше на моя плаж?
Радвам се, че си толкова добра в работата си! Но се притеснявам, че си малко самотна.
Остави ме аз да се притеснявам за това.
Добре, искам статията на бюрото си до обяд.
Това значи ли, че ще платиш хотела ми?
И да си пиеш Май Тай? Не мисля. Изчезвай.
Стига бе!
- Какво?
Това беше добре, нали?
Като не влезе и полудявам.
Знаеш ли какъв ти е проблема? Целиш винаги най-близкия джоб.
Удряш тази, която видиш първо.
Не е задължително да е най-удобната...
може да вкараш и в далечния джоб.
Не всички сме женени за жената на мечтите си и не всички ще имаме бебе.
Много се радвам за теб, но това не се случва на всеки.
Така че ме остави с моите готини,
изпотяващи, разнообразни и експериментиращи удари в близкия джоб.
Говорех за билярд, но както и да е.
Надявам се някой ден да изпиташ
безпрекословната любов и доверието, и...
С Грейс си споделяме всеки ден.
Това разговор за бар ли е?
- Слушай ме, сериозно ти говоря.
Когато си до такава жена...
забравяш за всичко телесно.
И като си спомня как преследвахме всички онези невероятни, но повърхностни жени...
Не знам, абсурдно е и честно казано жалко.
Да, разбирам какво имаш предвид.
Жалко е.
Много жалко.
И как се запозна с него?
Бях в един магазин и си купувах прашки.
И той ли правеше същото?
Не.
Всъщност, да. Търсеше нещо за майка си.
За майка си?
Кейси, кой купува скъпо бельо на майка си?
Може да е търсел халат.
Кейси, свалял те е докато е купувал бельо за друга жена.
Предпочитам версията за майката.
Не е в това въпроса.
Въпроса е, че не трябва моментално да заподозираш някого в лъжа.
Защо?
- Защото ще си остана сама...
Като мен? Това ли щеше да кажеш?
Щях да кажа "както теб".
Как се казва?
- Защо?
Ще го наблюдавам.
- Не, наблюдавай си някой друг.
Просто ще проверя дали майка му е още жива.
Кога ще ражда Грейс?
Скоро.
Вълнуваш ли се?
Какво каза?
Искаш ли да ги доведа?
Не. Не прави това.
Не искаш да говориш с тях, защото не можеш да ги заведеш в къщи?
Не искам да се забърквам.
Чувала ли си за Д-р Среща?
- Даже съм го срещала.
Наистина ли?
- Разбира се.
Исках да разбера дали помага и на жени.
Кейси, не си болна, просто си сама.
Просто се успокой и се наслаждавай.
Не съм се наслаждавала от месеци.
И сега, след като се развесели, ще проверя дали не е дошъл някой интересен.
Имаш предвид освен мен, нали?
- Точно така.
Ще доведа онези момичета и ще си поговорим като човешки същества.
След това си отиваш в къщи, а аз си ги водя в моя апартамент.
Изглежда весело, но май ще трябва да се наредиш на опашката.
Здрасти момиче!
Здрасти, как си?
Ей, маце, ще ми изпратиш ли няколко бири на масата за билярд? Мерси.
Извинявай.
Извинявай.
С резенчета лимон.
Ей идиот, аз не работя тук.
Извинявай. Май ще ми трябва лекар да ми извади крака от устата.
Да не се случва повече.
Знаех, че не работиш тук.
- Така ли?
А как иначе да те отърва от онези типове?
А защо искаш да го направиш?
Някой мъже развиват чувство за удобство към противоположния пол.
Те харесват жени, жените ги харесват тях и всичко се развива естествено.
В колежа аз не бях такъв.
Липсваше ми основното разбиране,
действах инстинктивно.
Но както всеки глупак, го разбрах късно и не можех да върна времето.
Тя се казваше Кресида Бейлър.
Знаеш ли къде да се регистрирам?
Да.
Живота ми се промени завинаги.
Аз съм Алекс.
- Кресида.
Между нас имаше нещо красиво.
Обичам те.
Толкова те обичам.
Аз също те обичам, Aлекс.
Знам, че не ме обичаш толкова, колкото аз тебе, но няма значение.
Радвам се, че изобщо ме обичаш.
Сега като си помисля, мисля че съм се изразил малко пресилено.
И го изпитах на собствен гръб.
Кресида!
Какво правиш?
- Съжалявам, Aлeкс.
Но аз те обичам! Какво лошо направих?
Пич, сега го правиш!
Алекс, съжалявам.
Почувствах, че това е урок, който трябва да предам на събратята си мъже.
Защото без стил и без тактика,
няма момиче.
И ако някога се беше раждал човек без тактика,
това беше Алберт Бренаман.
"Неприятности в рая! Край на връзката между Алегра и Себи?"
Работя изцяло по препоръка на друг. Така съм неоткриваем.
Защото научих едно:
Ако участваш, координираш или някакси се намесваш на съдбата,
най-добре е това да не може да се докаже.
О, господи!
Надявам се да си необвързан, защото не се меся във връзки.
Здравей, благодаря че се отзова.
Да... не... в смисъл, тя току-що прекрати една връзка.
Това проблем ли е? Защото ако е...
Ще се чувствам неудобно.
Винаги съм отхвърленият. Имам само такъв опит.
Е, не винаги, но определено и предимно отхвърлен.
Така, че съм отчаян. Тотално. В смисъл не за всичко... разбираш ли?
не заради всички до сега, но... човече... заради нея...
Разкажи ми за нея.
Ами, какво мога да кажа?
Компанията ми управлява финансите и, аз съм нейният данъчен консултант.
Един от тях. Участвам на второ ниво решения.
И тя знае ли, че си влюбен в нея?
- О, не, не... човече...
Че съществуваш?
Услужих и с химикалката си веднъж.
Да му се не види! Някой има ли писалка?
Заповядайте.
- Алберт, смазваш ми ръката.
Съжалявам. Ето, я... тука... тука.
Aлегра? Като Aлегра Коул?
Да. Разбирам, че не съм съвсем нейният тип.
Последното и гадже притежаваше Швеция, или нещо такова.
И беше нехранимайко... поне на мен не ми изглеждаше свестен.
Бая високо се целиш.
Какво... какво? Да не мислиш, че не съм се разубеждавал сам?
Мислиш ли, че не знам колко абсурдно е всичко?
Знам, прекрасно знам! Само че, с твоя помощ... помислих, че...
Знаеш ли какво? Съжалявам, че ти изгубих времето.
Чакай малко, Aлберт.
Знаеш ли какво е да се събуждаш всяка сутрин обезверен?
Чувствайки, че любовта на живота ти се събужда до погрешния човек?
Но, в същото време се надяваш, че тя все още търси щастието си.
Дори и никога да не е с теб?
Ти си напълно луд.
Пълна откачалка.
Знаеш ли това?
- Да.
Това е добре.
- Така ли?
Чувал ли си за Mикеланджело?
Сикстинската капела?
Микеланджело.
Сикстинската капела.
Това означава ли, че се заемаш?
Казвам се Aлекс Хитчинс, хайде да безиросаме стените!
ИНВЕСТИЦИОННА ФОНДАЦИЯ "АЛЕГРА КОУЛ"
Спокойно.
О, Боже!
Тя е в асансьора. Хапчетата са в левият ти джоб.
Изглежда, все още съм богата.
Но това, което съм намислила и за което всъщност дойдох,
е дали може да ми отпуснете $500,000 за лична инвестиция.
И в какво мислите да инвестирате, Алегра.
Ами в нещо, което наистина ме вдъхновява.
Размечтавай се само, когато си сам.
Ако си в стаята, бъди там.
Концентрирай се. Жените комуникират, когато си адекватен.
Приятелят ми Маги е много талантлив дизайнер.
Видях бизнес плана, а и моделите му са фантастични.
И много бих искала да се включа.
Хайде да направим така:
нека да проучим инвестиционния пазар на подобни бизнес проекти,
И следващия месец ще ти ги представим всичките.
Добре.
- Благодаря. Е, господа...
Да повторим отново? Каква е целта?
- Да впечатлиш изневиделица.
Това беше изненадващо бъзливо.
Каква е целта?
- Да я впечатля изневиделица.
Каква е целта?!
Извинете, господине.
Да, Aлберт?
Да, Aлберт?
Всъщност не съм съвсем съгласен с това.
Не си съвсем съгласен с какво?
Мисля, че ако искате да инвестирате $500,000 в бизнеса на приятел...
Трябва да направите точно това.
Нямате нужда от нас, за да ви кажем в какво да вложите парите си.
Ние сме борд от съветници, а не възпитатели в детска градина.
Ако искате да ви вземат на сериозно, като голям човек...
предлагам ви първо вие да се вземете на сериозно,
вместо да молите за разрешение да инвестирате собствените си пари...
от борд, съставен от татковите ви голф другарчета.
Достатъчно!
- Не съм свършил!
Искам да знам, дали поне един от вас тук има идеята какво е да
си на кориците на всички списания, всеки ден, цял живот и да запазиш такава класа!
Ние би трябвало да искаме съвет от вас, г-це Коул, а не обратното.
Седнете, г-не.
- И, знаете ли какво? Напускам!
О, господи!
Дишай дълбоко. Как мина?
Унизих я. Крещях на шефа! И напуснах работа!
Какво?
Казах ти. Трябва да се връщам.
Не ти казах да напускаш работа! Успокой се. Добре сме.
Пусни ме да се върна!
- Алберт, не!
Успокой се. Дай и време да го осъзнае. Довери ми се.
Не!
Успокой се, успокой се.
Аз съм Алегра Коул, може ли да поговорим?
- Отвори вратата.
Да, здравейте.
Какво има?
Виж Aлберт... нали така?
Хората не разговарят с мен по този начин.
- Затвори си устата.
Нека перифразирам:
Никой никога не ми е говорил по този начин.
Беше...
- Изправи се.
Предполагам, че беше изнервящо за всички.
Но точно за това оценявам, това което направи.
Та се чудех, дали...
Мислиш ли, че ти и аз, бихме могли да излезем заедно тази седмица?
Да си побъбрим за разни неща...
за финансови решения.
Бих искала прегледам областите, в които мога да си позволя да поема риск.
Ще си погледна графика, г-це Коул.
Прекрасно, нека да ти дам телефона си. Имаш ли химикалка?
Мисля, че аз нямам.
И още нещо, наричай ме Алегра.
Свърши.
Довиждане.
Много добре.
По дяволите.
Води някаква вестникарска хроника. Идва често. Дава прекрасни бакшиши.
Какво пие?
Обикновено бира, тази вечер - мартини със зелена маслинка.
Здравей.
Забелязах, че почти приключи с тази чаша, за това ти донесох друго ябълково мартини.
Благодаря.
И не можах да не забележа приликата ти със следващата ми приятелка.
Как се казваш?
Наричат ме Чип.
- И не можеш да ги накараш да спрат?
Това беше весело.
Виж Чип, разбирам колко кураж трябва, за да прекосиш цялото заведение и
да симулираш взаимен интерес, когато такъв отсъства.
Така, че не го приемай лично, но...
- Имаш невероятни очи.
Благодаря. Опитай да ме чуеш.
Не е заради теб, просто не се интересувам.
Но благодаря, за комплиментите, които ми поднесе.
За нищо. Значи си падаш по кубинска храна?
Чип, сериозно... това не ме закова.
Трябва да се постараеш повече.
Винаги ли си така дистанцирана? Страхуваш се, че един мъж може да...
те накара да се чувстваш като пълноценна жена?
Извинявай, че закъснях скъпа, не можах да хвана такси. Как мина събранието?
Ами имаше увод, теза и заключителна част.
Приятно ми беше, Чип.
И на мен.
От една страна е трудно за един мъж дори да говори с жена, която изглежда като теб.
Но от друга, трябва ли да е проблем?
Откъдето и да погледнеш - живота е тежък.
Не и ако си предпазлив.
Искам да кажа: Ти излъчваш правилните сигнали.
Нямаш обеци, ниски токчета, строга прическа.
Носиш очила за четене, но не и книга... Пиеш мартини със зелена маслина...
което означава: "Беше ужасна седмица и една бира няма да свърши работа".
И като капак на всичко онова "върви по дяволите" изписано на челото ти.
И кой би си помислил, че съществува мъж,
който би седнал спокойно до съвсем непозната жена и действително би проявил
интерес коя е тя и с какво се занимава? Разбира се, изключвам тук присъстващият.
Да, даже не мога и да си го представя.
Какво би казал един такъв мъж?
Би казал: "Казвам се Алекс Хитчинс и съм консултант".
Но тя вероятно няма да се заинтересува, защото брои секундите, докато той си замине.
Мислейки си, че той е като всеки друг от останалите.
Което според нейния опит, е почти сигурно.
Но тогава той я пита как се казва с какво се занимава. Тя би могла да го разкара.
Или би могла да каже...
Аз съм Сара Мелас. Водя колоната за клюки в "Стандарт".
И след това той би и задал по-лични въпроси,
защото неочаквано за него тя му е отговорила и той се чувства окуражен.
Не.
- Не?
Той би бил окуражен,
но също така, той осъзнава, че няма вариант, нито дори изглед
да я накара да разбере, че това се случва наистина.
Той би могъл да бъде симпатичен, чаровен и освежаващо оригинален.
И каква полза?
Не мразиш ли, когато става така?
- Всъщност не.
По всяка вероятност биха продължили живота си, както до сега.
И според мен - ще се оправят прекрасно.
Беше ми приятно да се запозная с теб, Сара Мелас.
Едно мартини със зелена маслинка, от г-на, който току-що си замина.
Това за мен ли е?
Какво?
Ванс Мънсън? Извинете, че закъснях.
А, няма проблем.
Да ви поръчам ли питие?
Не, така съм си добре, благодаря.
Разкажи ми за нея.
Срещал ли си някого, за който си бил сигурен, че ще бъде важен за теб?
Не само заради красотата, а и заради фактора Х.
Как се запозна с нея?
Бях в един магазин, купувайки пижама за майка ми.
И с това искаш да кажеш, че си купувал бельо за друга жена.
Да, да.
Не можеш предварително да знаеш кога ще се запознаеш с някой.
Бельото беше за една жена, с която приключих вече.
Но момичето, с което се запознах...
Беше много нежна, сладка, симпатична.
Даде ми телефона си. Сега не ми отговаря на обажданията.
Не знам какво има в нея. Не мога да си я изкарам от главата.
Храната няма същият вкус, цветовете изглеждат избледнели.
Нещата, които ме интересуваха, не знам... сега не ме интересуват.
И нещата няма да са като преди...
Освен ако не я изчукам.
Моля?
Разбираш ли, изчуквам я, маха ми се от главата. Влизам, излизам, изчезвам.
Мисля, че не си разбрал какво точно правя.
Напротив! Казаха ми, че помагаш на мъжете да влязат.
Точно така. Но ще ти кажа нещо.
Клиентите ми наистина харесват жените.
Да я забиеш и да я изоставиш не е моята област
Нека ти изясня нещо, равине.
Имам нужда от професионална помощ.
Да, в това съм убеден!
И се радвам, че си го осъзнал, защото обикновено това е най-трудно.
Виждаш ли какво правя? За това говорим.
Властта на костюмът, властта на вратовръзката, властта на солидността.
Те се влачат, плачат, молят, но в крайна сметка правят каквото искам аз.
О! Това трябваше да е нещо като метафора?
О, да.
Е, аз съм по-прозаичен тип.
Така че, когато направя това,
то буквално означава, че ще ти строша ръката...
ако ме докоснеш още веднъж. Разбрахме ли се, сладурче?
Ясно.
Пабло, не мога просто да пиша за ресторанта ти, без някой да се храни там.
Не, някой известен. Знаеш това.
Сара Мелъс.
Чао.
Подпишете се тук.
Мразя, когато мъж звъни на момиче, което не му е дало номера си.
Това означава: "Не ми се обаждай", край.
Да прав си. Така е доста по-дискретно.
Мислех си дали има надежда да забравиш за ангажиментите си
и да приемеш да вечеряш с мен в петък. Край.
А, не мога. Трябва да отида на няколко купона, след това.
Клюката никога не спи, а?
Не и до 4 сутринта.
Събота?
Имам среща.
Знаете ли дефиницията за инат, г-це Мелъс?
Извинение, за да бъдеш противен?
Да продължаваш да поддържаш някакво действие,
без да обръщаш внимание на трудности или провали. Край.
Добре, всезнайко... И как де се отърва от теб?
Закуска в неделя. Почти не може да се нарече среща.
Ще бъде закуска с далечни роднини, които дори не ти допадат. Край.
Хайде де, съгласи се.
Добре, мисля че ще приема за неделя.
Забрави да кажеш "край". Край.
Ще кажа "край", и ще приключа разговора, когато ми кажеш къде и кога.
В 7 сутринта на северният залив. Край.
В 7 сутринта?! Луд ли си? Не излизам в 7 сутринта.
Подпишете тук.
Какво?
- Казахте неделя, нали?
Ами, ако бях казала петък?
Е да, ама каза неделя.
Значи, отпада варианта да ходите на църква.
Наистина ли очакваш да облека това?
Без него ще умреш от студ. Добро утро.
Добро би било, ако беше поне 10 часа.
По-висок си, от колкото те помня.
Карала ли си нещо такова?
Не и в този залив.
Значи, това ти е целта? Да се повозим около Статуята на свободата?
Ако има време.
Може и да ти потрябват.
Бум.
Как изглеждам?
Невероятно.
Добре, предавам се.
Къде да се преоблека?
Значи, след стената завиваме на ляво и почти сме пристигнали.
Пристигнали къде?
Ще разбереш. Тези играчки се управляват...
Да, с тази играчка, ще ми дишаш праха!
Какво стана? Разкандърдиса ли се?
Угасна.
Зареди ли го с бензин?
Да. Но мисля, че е засмукало нещо от водата.
Ужас. Опитай пак.
Да извикаме ли пътна помощ?
Ела насам, за да се кача при теб.
Не знам. Ами ако развалиш и моя? Ще си отвисим тук.
Не съм го развалил аз. Сам се развали.
Добре, качвай се.
Мини назад.
Хей, до сега аз карах.
Но не знаеш накъде отиваме.
Е, тогава ми кажи и двамата ще знаем.
Е, това е то - мъжкото его! Не знам как издържате по цял ден да си ходите с него.
Какво? Изобщо не е до его.
Просто не искам да развалям изненадата.
Хванах те. Добре ли си? Извинявай.
Вземи. Винаги държа лед под ръка.
Мерси.
Имам проблеми с гърба. Слагам си лед точно тук отдолу.
Не. Не, не. Не съм го използвал.
И така, Елис Айлънд.
Живяла съм цял живот в Ню Йорк и никога не съм идвала.
Представям си. Има много като теб. Помолих Лари да ни бъде частен гид.
Супер
- Бих направил всичко за Хитч.
Първоначалното му име е Острова на стридите.
Разширили са острова до сегашният му размер...
с пръстта, извадена при изкопните работи за метрото.
Наистина ли?
- Да.
Знаеше ли това?
- Да, нали затова те доведох тук.
Всъщност повече от 100 милиона американци могат да проследят родословието си
до първите заселници - мъже, жени и деца, фигуриращи
в списъка на пътниците или регистрите на инспекторите.
През 1910...
75% от жителите на Ню Йорк,
Чикаго, Детройт, Кливланд и Бостън,
са емигранти или деца на емигранти.
В по-голямата си част са живели в най-бедните квартали.
В малки Италии, китайски квартали и пр., разделени на етнически принцип
Наричат го "Стълб на целувките".
Разказва как различните култури се целуват след дълги раздели.
И кое се смята за дълга раздяла?
Имам предвид.
Това става ли?
- Не.
Един мой роднина е пристигнал тук.
Наистина ли?
Какво?
Какво?
Какво беше това?
Не.
Просто си мислех, че...
не знаеш на къде отиваш, докато не разбереш откъде идваш.
Така ли е, Лари?
- Амин, братко.
Това е много лично за първа среща, не мислите ли?
Какво е това?
О, боже!
Това е пра-пра-прадядо ми. Това е подписа му.
О боже, ето го тук е!
Как...? Как разбра?
Хитч го откри. Аз само намерих страницата.
Извинявай.
Представях си го по друг начин.
Роднините ми повече никога не го видели, освен на плакатите "издирва се".
Наистина съжалявам.
Когато го видях на компютъра пишеше "месарят от Кадис".
Мислех, че е професия, a не прякор.
Това е един роднина, който всички се опитваме да забравим.
Все пак, благодаря.
Не, беше...
Тотален провал.
Ще ти поръчам такси.
Благодаря.
Чао.
Горкият. Изглежда, много се е притеснил.
Беше забавно, по един отчайващ начин. Това прилича ли ти на любовен жест?
Поне си извади поука от това, нали?
Нали?
Трябва да пробваш моят сладкиш. Чудесен е.
Чакай. Смяташ пак да се видиш с него?
Самата ти твърдиш, че аз провокирам мъжете да се издънят, нали?
И някои наистина се провалят.
Е да, ама този наистина се е провалил.
Да, но го направи със стил.
Искам да кажа, че той е много оригинален.
И точно това е желаната черта?
Да. Колко странно...
Карай я просто по-кротко. Точно както тренирахме.
Сега просто ще и оставим съобщение.
Жени като Алегра няма да вдигнат, ако не познават номера.
Да?
Ти вдигни!
Спокойно.
Здравейте, г-ца Коул?
Свързвам ви с Алберт Бренаман.
Момент, ако обичате.
- Не. На обяд съм!
Обаждаме се, за да и кажем, че си излязъл на обяд?
Алегра здравей, Aлберт Бренаман се обажда.
Здрасти. Как си?
Добре. Добре съм.
Обаждам ти се заради срещата в четвъртък.
Няма да ми бъде възможно.
Добре, а кога ще е възможно?
Кога мога?
Не знам, цялата следваща седмица ми е заета.
Дали всичко е наред? Да, наред е.
О, ще се видим със сигурност.
Ще се видим. Да.
Какво става там?
Премествам разни неща натам-насам.
Студио "Скай".
Всъщност виж, тази вечер ще ходя на модно ревю в Студио "Скай".
Дизайнерката.
Предполагам, че ще бъде интригуващо за твоя приятел - дизайнера Маги
Да, определено.
Идеално, чудесно, тогава те прехвърлям на секрет...
Алегра, насам, моля!
- Г-це Коул, погледнете насам!
Здравей.
- Каква невероятна идея.
Предполагам, че да. А къде е Маги?
Ще закъснее, както обикновено.
Днес искам да бъдеш като айсберг.
Знаеш ли защо?
Защото съм готин?
Не.
Не, не съм...
Това, което казвам е, че си айсберг...
защото 90% от масата ти се намира под повърхността.
Знам, че съм дебел.
Говоря за това какъв си. Това е метафора.
Счетоводство, бизнес. Всичко това е една малка част...
от един много по-чувствителен, много по-забавен Алберт.
Още една.
Ще бъде шумно и това е възможност да преминеш бариерата на докосването...
по един удобен начин.
Когато е най-шумно, попитай я дали иска питие.
Приближи се, сложи ръка ниско на гърба и и го прошепни като тайна.
Ако сложиш ръката твърде високо, това означава: "Искам да бъдем приятели".
А твърде ниско ще рече: "Просто искам да ти опипам задника".
Приятели. Задник. Аз.
Специални насоки: Aлегра Коул е известна.
Което означава, че докато говорят с нея, те ще те игнорират.
Но тя има класа и ще те представи.
Когато го направи, разтърси здраво ръката и говори високо.
Покажи и, че заслужаваш да си и придружител.
Eган, представям ти Aлберт.
Как си?
Алберт, представям ти Зак.
Приятно ми е.
Те са приятели на Maги.
Бяхте ли вече в бразилският ресторант?
- Не, но ще...
Ужасно е. Ще напиша статия за него.
Видя ли новата изложба на "Мома"?
Да, мислиш ли...?
- Ужасно, ужасно.
Жените винаги усещат, когато си лош актьор. Най-лошото е, да се опитваш да ги заблудиш.
Защото ти си страхотен човек.
И имаш нещо уникално, което другите мъже не могат да и предложат.
Как каза, че се казваш, Eгног?
Eгън.
Как ти се струва дизайнът на западната част от футболният стадион "Джетс"?
Да позная ли? Ужасен.
Помисли си пак. Ще се върнем.
Мерси. Не понасям тези типове.
Наистина ли? На мен ми допадат.
Но важното е, че тази нощ няма да е посветена на Aлегра.
Няма ли?
- Не, тази нощ ще е за Maги.
Всички жени обсъждат потенциалните си връзки с най-добрите си приятелки.
Така, че нямаш право на грешка.
Искам да те представя на Maги.
Здравей, Maги. Голямо удоволствие е да се запозная с теб.
Аз съм Maги.
Не може да бъде!
Всъщност, да.
Мaгнус Форестър. Много благодаря, че ни поканихте.
Имате много нежни ръце.
- Благодаря.
О, вие също.
- Благодаря.
Тази вечер ще се концентрираш в едно единствено нещо.
Мaги.
От къде черпиш вдъхновение?
О, боже.
От всичко, което виждам.
Нещо в списание...
или на улицата...
от стар филм...
Изумява ме съзидателната сила на заобикалящата ни действителност.
Някой иска ли ордьовър?
Каква хубава вратовръзка. Много добре си я подбрал.
Мерси.
Гей ли е?
Не мисля.
Харесвам го.
И сега за музиката. Не препоръчвам да танцуваш.
Но ако те помоли, не можеш да откажеш.
Танците не ме притесняват... Но ако има хора...
Извинявай, не обичам да съм толкова педанчитен, но в случая се налага.
Покажи ми какво искаш да кажеш с това, че не те притеснява.
Довери ми се. Ето за това става дума.
Ей за това говорех.
Усещаш ли как расте?
Сега възпламенявам.
Но краката се движат. Разпалвам и правя пица.
Пицата всички я харесват.
Чупка назад.
И след това.
Номера с плитчиците.
Изхвърляме ги.
Ако това не свърши работа, идва това.
Никога...
за нищо на света...
не прави това отново.
Чуваш ли ме?
Просто се фуках.
- Не.
Така не можеш да се изфукаш.
Нали?
Това е твоята зона.
Тук.
Тук живееш. Това е домът ти.
Не искам да виждам нищо от това.
Те не искат пица. Там си имат храна.
Лакти на 15 cм от кръста, ръце на 90 градуса от раменете.
Не си прехапвай устните Спри.
Жените свързват танците със секса.
Дори един голям танцьор може да се подхлъзне с една от тези.
Добре... Ей на това трябва ме научиш.
Не мога да спра.
Не можеш го спря.
Следващото правило?
Изчезвай.
Благодаря.
Значи си почитател на "Никс"?
Когато играят добре.
Извинявам се много.
- О, боже и защо?
"Алегра Коул абсолютно сама!"
Била е там?!
- Оставих ти куп съобщения.
Телефонът ми падна във водата.
Има и по-лошо.
"Кой е Aлберт Бренеман?"
Не може да бъде.
Мислех, че и е бодигард.
- Единствената с нужда от защита съм аз.
Макс ще...
- Бъде много ядосан.
Когато се качих на метрото, тази сутрин, мислех, че ще бъде един хубав ден.
Кой по дяволите, е Aлберт Бренаман?
Трябва да знам как стана така?
- Нормално. Имаше фотографи.
Това прилича ли ти на нормален танц?
Просто, ако ще съм аз, нека да съм си аз.
Не, ти си в ролята на нещо, което нямаш нужда да бъдеш вече.
Беше само един танц.
- Не.
Един танц, поглед, целувка, ето с това можем да се изложим, Алберт.
Имаш само една възможност да промениш нещата от "И заживели щастливо",
на "О, беше един, дето за малко да си легна с него!"
Разбра ли?
Какво?
Каза "целувка".
Проблем ли е?
Не, но говорим за Aлегра Коул.
8 от 10 жени мислят, че първата целувка
ще им каже всичко, което искат да знаят за една връзка.
И вярвай ми... тя определено си го е помислила.
Наистина ли?
Разбира се. Но това изобщо не означава, че ще го направи.
Значи не е важно.
Разбира се, че е важно!
От огромно значение ли?
- Жизнено важно!
Не ме слушаш...
Набий си го в главата.
Утре вечер,
Алегра Коул може да получи последната си първа целувка.
Добре. Хайде, покажи ми какво можеш?
За какво говориш?
Просто ми покажи как би ме целунал.
Аз не бих те целунал.
Аз не съм аз, аз съм Aлегра.
Но не си в действителност...
Приближава вечерта, ще ме изпратиш до дома. Покажи ми магията.
Разбираш ли? Не мога по този начин.
- О, боже.
Алберт, прекарахме си чудесно.
Какво ще кажеш да отидем на мач на "Никс"?
Виж какво правя, това е знак. Играя си с ключовете.
Жена, която не иска целувка отключва веднага и влиза в къщата.
А жена, която иска - се мотае.
Мотая се.
Добре. Желая ти лека нощ тогава.
Виждаш ли какво правя?
Ограбваш ме?
Не. Повечето мъже, бързат да стигнат до целувката.
Но ти не си повечето.
Тайната на една целувка е да преминеш 90% от разстоянието до устните и...
и да чакаш.
Колко време?
Колкото е необходимо...
за да премине тя другите 10%.
Добре, 90 на 10. Мисля, че разбрах.
Разбра ли? Добре. Успокой се. Твой ред.
Прекарах чудесна вечер, Албърт.
Аз също прекарах страхотно, Aлегра...
Брадата ти...
Какво има?
Не почувствах нищо.
- Защо? Приближих се на 90%.
Не чувствам, че го искаш.
Но, аз съм Aлегра Коул, жената на мечтите ти.
Жената, чиито зелени очи са нежни езера от желание.
Покажи ми магията, Aлберт.
Какво, по дяволите, правиш?
- Показвам ти магията!
Не, казах ти да се приближиш на 90, аз ще се приближа другите 10!
Не ми се приближавай с цели 100!
И си дръж устата затворена, Aлберт! Нетърпеливо копел...
Ама не разбрах, как беше?
Пристигат заедно, танцуват заедно и си отиват заедно.
Сладък е... в известен смисъл.
Очарователен е. Но такъв като него, на среща с нея...
Струваш ми се стресирана.
Имахме уговорка, че ако поканиш Aлегра, ще поканиш и мен.
Не съм я канила изобщо. Честно казано, мислех, че все още е в Европа.
Значи си поканила Aлберт?
Не. На билетите им пише, че са поканени от някой си Aлекс Хитчинс.
Какво?
Телефонен секретар.
Здравей, Сара е.
Само исках да ти благодаря
за незабравимото преживяване.
Онзи ден.
И ако си искаш ризата
ела довечера в 8 на рибния пазар.
Добре, чао.
Мислиш ли, че ще дойде?
Да. Има се за прекалено голям играч, за да запише провалена среща в историята си.
Това уговорка ли е или среща?
Уговорка.
Прозвуча ми като среща.
Така и трябваше да звучи.
Значи изглежда като среща, звучи като среща,
но не е среща.
Да, точно така.
Само исках да се уверя.
Здравей, не бях сигурна дали си получил съобщението ми.
Не бях сигурен дали е за правилният човек, освен ако не подготвяш отмъщение.
Знаеш ли? Наистина заслужаваш да ти го върна.
Мисля, че това е твое.
Благодаря ти. Ще го сложа на стената на срама.
Наистина ли? Имаш цяла стена?
С последната ни среща точно толкова ще стане.
Чувал ли си за "Да си сготвим сами"?
Правят го веднъж в месеца, събира елита на града, различни готвачи, различни менюта...
Добър готвач ли си?
Ами, оправям се, както мога.
Добре. Защото това там са шефът ми и жена му.
Интересно.
Това е идеята. Плащаш, за приготвиш собствената си храна.
Млъкни. Поне сме навън.
Колкото повече време си женен, толкова по-малко излизаш.
Скоро ще бъдем зазидани вкъщи като в приказката за Понг.
Луиза, ти също ли си в вестникарската индустрия?
Не, психиатър съм.
Ами, това е последното, което ще кажа тази вечер.
Сара, така и така не ми разказа
как беше онази вечер в Студио "Скай"?
Запозна ли се с някой, който ти направи впечатление?
Не.
Наистина ли? Много странно.
- Макс! Ти си странен.
Е, аз винаги съм странен и точно за това се омъжи за мен.
И за това и аз се ожених за теб.
Та като говорим за това... Хитч, какви са намеренията ти относно прекрасната Сара?
Чакай, знаеш ли какво? Да, в същност един човек ми направи впечатление.
Мисля, че се запознах с твоите приятели Aлберт и Aлегра.
Приятелите ми кой и кой?
Алегра Коул? Наистина ли? От къде я познаваш?
Не я познавам.
Но познаваш Алберт.
Да го познавам?!
Да, ти си ги поканил.
Искам да кажа, колко добре трябва да познаваш собственият си счетоводител?
Виждаш го на 15 април и повече не го виждаш до следващият 15 април.
Дами и господа, змиорка "Сен Жак" със сос от лимон и масло.
С поздрави от майстора.