{1}{1}25.000
{807}{857}Columbia Pictures|представя
{1040}{1071}{Y:i}Основни принципи:
{1072}{1123}{Y:i}Нито една жена не се събужда, казвайки:
{1124}{1221}{Y:i}"Господи, днес се надявам|да не се влюбя лудо"
{1268}{1388}{Y:i}По-скоро казва: "Това не е|подходящия момент".
{1431}{1472}{Y:i}Или нещо като:
{1473}{1559}{Y:i}"Имам нужда от повече|пространство".
{1560}{1623}{Y:i}Или любимото ми:
{1624}{1723}{Y:i}"Трябва се посветя|на кариерата си".
{1778}{1843}Вярваш ли на това?|И тя самата не си вярва.
{1844}{1892}Знаете ли защо?
{1893}{1942}Защото ви лъже.|За това.
{1943}{2009}Разбирате ли ме?|Лъже.
{2032}{2067}Не е неподходящ момент.
{2068}{2119}Не и трябва повече пространство.
{2120}{2181}Може би наистина|я интересува кариерата и,
{2182}{2274}но това, което всъщност иска да каже, е:|"Разкарай се от мен".
{2275}{2355}Или може би:|"Напъни се повечко, глупако".
{2409}{2459}Но кое от двете е?
{2460}{2551}{Y:i}60% от общуването между хората|не е вербално.
{2552}{2602}{Y:i}Езика на тялото.
{2603}{2651}{Y:i}30% е интонация.
{2652}{2744}{Y:i}Това означава, че|90% от това, което казваш...
{2745}{2815}не излиза през устата ти.
{2878}{2926}Ей, Тоби!
{2957}{2987}По дяволите!
{2988}{3089}Естествено, че ще те лъже.|Добър човек е, не иска да те нарани.
{3090}{3141}Какво друго да ти каже?|Дори не те познава.
{3142}{3189}Все още.
{3243}{3306}{Y:i}За щастие, като всички нас,
{3307}{3441}{Y:i}дори една красива жена не знае какво|точно иска, докато не го види.
{3442}{3540}{Y:i}И тогава се намесвам аз.|Работата ми е да и отворя очите.
{3541}{3618}Ей, Тоби!|О, Господи!
{3708}{3746}Това ли търсиш?
{3747}{3858}Основни принципи.|Няма значение защо, кога и кой.
{3859}{3945}Всеки мъж може|да свали всяка жена.
{3946}{4012}Само има нужда|от подходящата тактика.
{4025}{4133}{Y:b}ХИТЧ
{4230}{4284}{Y:i}Не можеш да използваш това,|което нямаш.
{4285}{4348}{Y:i}Така че ако си срамежлив, бъди такъв.|Ако си любезен, бъди такъв.
{4349}{4417}Аз не съм любезен.|- Няма нищо.
{4418}{4503}Може би не иска цялата истина,|но иска твоето истинско аз.
{4504}{4586}Може да не иска да види всичко наведнъж,|но иска да види нещо.
{4587}{4625}Така че тази вечер,
{4626}{4697}когато мислиш какво да кажеш,|как изглеждаш или дали те харесва,
{4698}{4786}спомни си само,|че вече е излязла с теб.
{4787}{4898}Това значи, че е казала "да",|когато е можела да каже "не".
{4899}{4982}Това означава, че е имала план|когато е можела просто да те разкара.
{4983}{5078}Това означава, че вече не|трябва да се стараеш да те хареса.
{5079}{5175}Трябва да се постараеш|да не се издъниш!
{5237}{5312}Обувките са страхотни.|Купи ги от там където ти казах, нали?
{5313}{5348}Да, но...
{5349}{5420}чувствам, че с тях не съм аз.
{5421}{5496}Сега "аз" е едно|променливо понятие.
{5497}{5594}Купил си обувките.|Изглеждаш страхотно с тях.
{5595}{5667}За това твое "аз" ти говоря.
{5701}{5778}{Y:i}Ключът за довечера е,|да действаш самостоятелно.
{5779}{5838}{Y:i}Дай и колкото иска пространство.
{5839}{5937}{Y:i}Ако се спре да гледа някоя снимка,|ти продължи.
{5971}{6038}{Y:i}Но поддържай визуален контакт.
{6115}{6209}{Y:i}Отваряй си очите на четири. Когато излезеш|от клуба, повърви малко с нея.
{6210}{6278}{Y:i}Попитай я дали и е харесало шоуто.
{6279}{6345}{Y:i}Коя е любимата и снимка и защо.
{6346}{6454}{Y:i}И когато ти отговаря|не я зяпай в устата,
{6455}{6531}{Y:i}не си я представяй гола.
{6532}{6613}Слушай я какво казва|и отговаряй.
{6614}{6671}Слушай и отговаряй,|слушай и отговаряй.
{6672}{6729}{Y:i}И когато дойде твоят ред да говориш,
{6730}{6807}{Y:i}можеш да кажеш нещо по-добро|от "харесва ми устата ти".
{6808}{6858}Коя е любимата ти?
{6881}{6940}Определено тази със слона.
{6941}{7007}{Y:i}И изведнъж, вече сме|на втората среща.
{7084}{7132}Готови сме.
{7243}{7291}Не може да бъде!
{7316}{7394}Казах ти, че трябва да се усмихваме!
{7395}{7490}В случай, че не си бил в колеж,|чукането е хубаво нещо.
{7491}{7549}{Y:i}Как се случва голямата любов?
{7550}{7583}Добре ли си?
{7584}{7623}{Y:i}Никой не знае.
{7624}{7706}Един сладолед за госпожицата.
{7707}{7827}{Y:i}Мога само да ви кажа,|че се случва за един миг.
{7870}{7929}{Y:i}В един момент|се наслаждаваш на живота си,
{7930}{8024}{Y:i}а в следващият се чудиш|как си могъл да живееш без нея.
{8064}{8112}{Y:i}Трябват ми само три срещи.
{8126}{8225}{Y:i}Три срещи и ще ги закарам|до върха.
{8226}{8296}{Y:i}Където 8 от 10 жени|мислят, че първата целувка
{8297}{8388}{Y:i}казва всичко, което трябва|да знаят за връзката ви.
{9103}{9164}{Y:i}След това се оправяш сам.
{9165}{9214}{Y:i}Но винаги помни,
{9215}{9318}{Y:i}че животът не е се мери с|броя вдишвания,
{9319}{9414}{Y:i}а с моментите, в които|спира дъха ти.
{9517}{9570}Казах ли ти го - казах ти го.
{9571}{9636}Какво ти казах?|6 месеца?
{9637}{9688}И кога беше първата ти среща?
{9689}{9761}5 и половина?|Мразя, когато съм права.
{9762}{9843}Защо мъжете са такива -|искат да изчукат всичко, което ходи?
{9844}{9939}Дори, когато излизат с толкова красива|жена като Алегра Коул.
{9940}{10019}Най-красивото ходещо нещо в Ню Йорк.
{10030}{10077}Шегуваш ли се? Естествено,|че ще го публикувам.
{10089}{10172}Не искам да си губи времето с|някакъв шведски аристократ,
{10180}{10222}въпреки, че е страхотен.
{10229}{10317}Ако е бил достатъчно глупав да изневерява,|значи е достатъчно глупав и да го хванат.
{10325}{10382}Точно така.|В асансьора съм, идвам.
{10390}{10431}{Y:i}Добър ден, как си?
{10445}{10475}Маса за един.
{10523}{10550}{Y:i}Трябва да пробваш някой ден...
{10557}{10630}Да отида в Барбадос сам?|Няма да издържа и 5 мин.
{10637}{10676}Направих, каквото ми|предписа лекаря.
{10680}{10803}Спане, йога, прочетох няколко книги,|флиртувах с инструктора по подводно плуване.
{10810}{10882}Явно не се е възползвал от офертата.|- Не е ли страхотно?
{10889}{10989}Трябваше да вземеш някого със себе си.|- И кого да взема?
{10997}{11054}Ето защо е полезно|да си имаш гадже.
{11060}{11104}Нямам време за гадже.
{11112}{11150}Това го каза преди 2 години.
{11158}{11233}Сега важи толкова, колкото и тогава.
{11241}{11276}Ти не беше ли в отпуска?
{11285}{11343}Виж дали стават.|Искам ги до един час на бюрото си.
{11350}{11371}Дадено.
{11380}{11487}Връзките са за хора,|които чакат нещо по-добро.
{11494}{11538}Говориш като истински циник.
{11545}{11590}Не съм циник, реалист съм.
{11597}{11691}Ти си реалист, маскиран като циник,|който тайничко е оптимист.
{11699}{11746}Какво правиш тук?|Тя какво прави тук?
{11756}{11859}"Тя" работи тук, ако не помниш.|- Не и през следващите четири дена.
{11868}{11950}Това е неотложно.|- Разбира се, че е. Връщай се на плажа.
{11956}{12031}Не те искам тук.|- Напротив, искаш ме.
{12040}{12109}Ти си работохоличка - лунатичка.
{12117}{12243}И това ти поведение|изнервя и води до...
{12251}{12326}Виктор от "Съби",|хванат с надарена брюнетка.
{12337}{12406}Голямо повишение.
{12414}{12492}Господи. Можеш да изкараш мръсотия|и от снежна буря.
{12500}{12531}Това е част от работата.
{12540}{12637}Знаеш ли хлапе, живота е повече от|това, да гледаш как живеят другите.
{12645}{12722}Какво съм виновна, че той|изневеряваше на моя плаж?
{12731}{12842}Радвам се, че си толкова добра в работата си!|Но се притеснявам, че си малко самотна.
{12882}{12926}Остави ме аз|да се притеснявам за това.
{12940}{13006}Добре, искам статията|на бюрото си до обяд.
{13015}{13051}Това значи ли,|че ще платиш хотела ми?
{13060}{13131}И да си пиеш Май Тай?|Не мисля. Изчезвай.
{13435}{13463}Стига бе!|- Какво?
{13470}{13499}Това беше добре, нали?
{13506}{13545}Като не влезе и полудявам.
{13554}{13638}Знаеш ли какъв ти е проблема?|Целиш винаги най-близкия джоб.
{13676}{13758}Удряш тази, която видиш първо.
{13769}{13840}Не е задължително|да е най-удобната...
{13873}{13904}може да вкараш|и в далечния джоб.
{13912}{14028}Не всички сме женени за жената на мечтите си|и не всички ще имаме бебе.
{14037}{14119}Много се радвам за теб,|но това не се случва на всеки.
{14126}{14196}Така че ме остави с моите готини,
{14203}{14279}изпотяващи, разнообразни и|експериментиращи удари в близкия джоб.
{14296}{14350}Говорех за билярд,|но както и да е.
{14386}{14442}Надявам се някой ден да изпиташ
{14451}{14539}безпрекословната любов|и доверието, и...
{14547}{14591}С Грейс си споделяме всеки ден.
{14598}{14673}Това разговор за бар ли е?|- Слушай ме, сериозно ти говоря.
{14680}{14738}Когато си до такава жена...
{14745}{14793}забравяш за всичко телесно.
{14801}{14923}И като си спомня как преследвахме всички|онези невероятни, но повърхностни жени...
{14934}{15064}Не знам, абсурдно е|и честно казано жалко.
{15226}{15270}Да, разбирам какво имаш предвид.
{15279}{15312}Жалко е.
{15328}{15375}Много жалко.
{15406}{15439}И как се запозна с него?
{15446}{15508}Бях в един магазин и си купувах прашки.
{15515}{15553}И той ли правеше същото?
{15561}{15580}Не.
{15587}{15658}Всъщност, да. Търсеше|нещо за майка си.
{15664}{15690}За майка си?
{15699}{15758}Кейси, кой купува скъпо|бельо на майка си?
{15766}{15815}Може да е търсел халат.
{15827}{15925}Кейси, свалял те е докато|е купувал бельо за друга жена.
{15956}{16000}Предпочитам версията за майката.
{16009}{16040}Не е в това въпроса.
{16049}{16122}Въпроса е, че не трябва моментално|да заподозираш някого в лъжа.
{16129}{16190}Защо?|- Защото ще си остана сама...
{16217}{16281}Като мен?|Това ли щеше да кажеш?
{16289}{16341}Щях да кажа "както теб".
{16348}{16398}Как се казва?|- Защо?
{16406}{16462}Ще го наблюдавам.|- Не, наблюдавай си някой друг.
{16469}{16506}Просто ще проверя дали|майка му е още жива.
{16512}{16552}Кога ще ражда Грейс?
{16559}{16578}Скоро.
{16595}{16625}Вълнуваш ли се?
{16632}{16657}Какво каза?
{16669}{16720}Искаш ли да ги доведа?
{16728}{16756}Не. Не прави това.
{16763}{16848}Не искаш да говориш с тях, защото|не можеш да ги заведеш в къщи?
{16854}{16912}Не искам да се забърквам.
{16921}{16976}Чувала ли си за Д-р Среща?|- Даже съм го срещала.
{16984}{17014}Наистина ли?|- Разбира се.
{17021}{17052}Исках да разбера|дали помага и на жени.
{17059}{17126}Кейси, не си болна,|просто си сама.
{17134}{17190}Просто се успокой|и се наслаждавай.
{17196}{17243}Не съм се наслаждавала от месеци.
{17329}{17434}И сега, след като се развесели,|ще проверя дали не е дошъл някой интересен.
{17442}{17526}Имаш предвид освен мен, нали?|- Точно така.
{17540}{17646}Ще доведа онези момичета и ще|си поговорим като човешки същества.
{17653}{17755}След това си отиваш в къщи, а аз|си ги водя в моя апартамент.
{17763}{17860}Изглежда весело, но май ще|трябва да се наредиш на опашката.
{17861}{17895}Здрасти момиче!
{17896}{17928}Здрасти, как си?
{17929}{18071}Ей, маце, ще ми изпратиш ли няколко|бири на масата за билярд? Мерси.
{18072}{18120}Извинявай.
{18148}{18171}Извинявай.
{18172}{18205}С резенчета лимон.
{18210}{18274}Ей идиот, аз не работя тук.
{18365}{18476}Извинявай. Май ще ми трябва лекар|да ми извади крака от устата.
{18477}{18538}Да не се случва повече.
{18551}{18602}Знаех, че не работиш тук.|- Така ли?
{18603}{18700}А как иначе да те|отърва от онези типове?
{18711}{18774}А защо искаш да го направиш?
{18775}{18858}{Y:i}Някой мъже развиват чувство|за удобство към противоположния пол.
{18859}{18949}{Y:i}Те харесват жени, жените ги харесват тях|и всичко се развива естествено.
{18973}{19069}{Y:i}В колежа аз не бях такъв.
{19171}{19232}{Y:i}Липсваше ми основното разбиране,
{19242}{19301}{Y:i}действах инстинктивно.
{19314}{19434}{Y:i}Но както всеки глупак, го разбрах късно|и не можех да върна времето.
{19492}{19564}{Y:i}Тя се казваше Кресида Бейлър.
{19588}{19650}Знаеш ли къде да се регистрирам?
{19660}{19706}Да.
{19744}{19792}{Y:i}Живота ми се промени завинаги.
{19795}{19860}Аз съм Алекс.|- Кресида.
{19948}{20017}{Y:i}Между нас имаше нещо красиво.
{20141}{20176}Обичам те.
{20237}{20296}Толкова те обичам.
{20309}{20368}Аз също те обичам, Aлекс.
{20501}{20621}Знам, че не ме обичаш толкова,|колкото аз тебе, но няма значение.
{20632}{20676}Радвам се, че изобщо ме обичаш.
{20680}{20765}{Y:i}Сега като си помисля, мисля че|съм се изразил малко пресилено.
{20854}{20910}{Y:i}И го изпитах на собствен гръб.
{20914}{20977}Кресида!
{21034}{21105}Какво правиш?|- Съжалявам, Aлeкс.
{21117}{21214}Но аз те обичам!|Какво лошо направих?
{21225}{21290}Пич, сега го правиш!
{21297}{21351}Алекс, съжалявам.
{21430}{21537}{Y:i}Почувствах, че това е урок, който трябва|да предам на събратята си мъже.
{21633}{21694}{Y:i}Защото без стил и без тактика,
{21705}{21742}{Y:i}няма момиче.
{21753}{21814}{Y:i}И ако някога се беше раждал|човек без тактика,
{21825}{21873}{Y:i}това беше Алберт Бренаман.
{22143}{22223}"Неприятности в рая!|Край на връзката между Алегра и Себи?"
{22497}{22557}{Y:i}Работя изцяло по препоръка на друг.|Така съм неоткриваем.
{22612}{22660}{Y:i}Защото научих едно:
{22665}{22750}{Y:i}Ако участваш, координираш|или някакси се намесваш на съдбата,
{22761}{22829}{Y:i}най-добре е това|да не може да се докаже.
{22857}{22894}О, господи!
{23706}{23777}Надявам се да си необвързан,|защото не се меся във връзки.
{23779}{23821}Здравей, благодаря че се отзова.
{23827}{23912}Да... не... в смисъл, тя току-що|прекрати една връзка.
{23923}{23991}Това проблем ли е?|Защото ако е...
{23995}{24043}Ще се чувствам неудобно.
{24056}{24152}Винаги съм отхвърленият.|Имам само такъв опит.
{24163}{24248}Е, не винаги, но определено|и предимно отхвърлен.
{24260}{24356}Така, че съм отчаян. Тотално.|В смисъл не за всичко... разбираш ли?
{24368}{24464}не заради всички до сега, но...|човече... заради нея...
{24476}{24500}Разкажи ми за нея.
{24548}{24596}Ами, какво мога да кажа?
{24620}{24680}Компанията ми управлява финансите и,|аз съм нейният данъчен консултант.
{24692}{24776}Един от тях.|Участвам на второ ниво решения.
{24788}{24861}И тя знае ли, че си влюбен в нея?|- О, не, не... човече...
{24955}{24995}Че съществуваш?
{25000}{25049}Услужих и с химикалката си веднъж.
{25051}{25112}Да му се не види!|Някой има ли писалка?
{25112}{25184}Заповядайте.|- Алберт, смазваш ми ръката.
{25195}{25256}Съжалявам.|Ето, я... тука... тука.
{25328}{25397}Aлегра?|Като Aлегра Коул?
{25400}{25466}Да. Разбирам, че не|съм съвсем нейният тип.
{25472}{25552}Последното и гадже притежаваше|Швеция, или нещо такова.
{25555}{25664}И беше нехранимайко... поне на мен не|ми изглеждаше свестен.
{25697}{25752}Бая високо се целиш.
{25760}{25840}Какво... какво? Да не мислиш,|че не съм се разубеждавал сам?
{25844}{25928}Мислиш ли, че не знам колко|абсурдно е всичко?
{25940}{26020}Знам, прекрасно знам!|Само че, с твоя помощ... помислих, че...
{26072}{26162}Знаеш ли какво? Съжалявам,|че ти изгубих времето.
{26442}{26488}Чакай малко, Aлберт.
{26550}{26630}Знаеш ли какво е да се събуждаш|всяка сутрин обезверен?
{26658}{26738}Чувствайки, че любовта на живота|ти се събужда до погрешния човек?
{26741}{26849}Но, в същото време се надяваш,|че тя все още търси щастието си.
{26873}{26932}Дори и никога да не е с теб?
{26969}{27064}Ти си напълно луд.
{27071}{27110}Пълна откачалка.
{27113}{27161}Знаеш ли това?|- Да.
{27233}{27333}Това е добре.|- Така ли?
{27341}{27378}Чувал ли си за|Mикеланджело?
{27402}{27467}Сикстинската капела?
{27485}{27535}Микеланджело.
{27538}{27570}Сикстинската капела.
{27577}{27625}Това означава ли, че се заемаш?
{27629}{27705}Казвам се Aлекс Хитчинс,|хайде да безиросаме стените!
{28014}{28064}ИНВЕСТИЦИОННА ФОНДАЦИЯ|"АЛЕГРА КОУЛ"
{28434}{28474}Спокойно.
{28494}{28549}О, Боже!
{28890}{28940}{Y:i}Тя е в асансьора.|Хапчетата са в левият ти джоб.
{29622}{29687}Изглежда, все още съм богата.
{29778}{29886}Но това, което съм намислила|и за което всъщност дойдох,
{29910}{30006}е дали може да ми отпуснете $500,000|за лична инвестиция.
{30054}{30162}И в какво мислите да|инвестирате, Алегра.
{30186}{30294}Ами в нещо, което|наистина ме вдъхновява.
{30450}{30498}{Y:i}Размечтавай се само, когато си сам.
{30509}{30565}{Y:i}Ако си в стаята, бъди там.
{30570}{30642}{Y:i}Концентрирай се. Жените комуникират,|когато си адекватен.
{30653}{30714}Приятелят ми Маги|е много талантлив дизайнер.
{30738}{30834}Видях бизнес плана, а и|моделите му са фантастични.
{30869}{30965}И много бих искала да се включа.
{31074}{31098}Хайде да направим така:
{31109}{31218}нека да проучим инвестиционния|пазар на подобни бизнес проекти,
{31242}{31326}И следващия месец ще ти|ги представим всичките.
{31422}{31482}Добре.|- Благодаря. Е, господа...
{31494}{31596}Да повторим отново? Каква е целта?|- Да впечатлиш изневиделица.
{31597}{31652}Това беше изненадващо бъзливо.
{31656}{31714}Каква е целта?|- Да я впечатля изневиделица.
{31719}{31772}Каква е целта?!
{31773}{31814}Извинете, господине.
{31821}{31858}Да, Aлберт?
{31930}{31978}Да, Aлберт?
{32026}{32098}Всъщност не съм съвсем|съгласен с това.
{32109}{32166}Не си съвсем съгласен с какво?
{32325}{32397}Мисля, че ако искате да инвестирате|$500,000 в бизнеса на приятел...
{32409}{32445}Трябва да направите точно това.
{32469}{32548}Нямате нужда от нас, за да ви кажем|в какво да вложите парите си.
{32549}{32600}Ние сме борд от съветници, а|не възпитатели в детска градина.
{32602}{32657}Ако искате да ви вземат на сериозно,|като голям човек...
{32658}{32708}предлагам ви първо вие|да се вземете на сериозно,
{32709}{32777}вместо да молите за разрешение|да инвестирате собствените си пари...
{32787}{32853}от борд, съставен от татковите|ви голф другарчета.
{32854}{32897}Достатъчно!|- Не съм свършил!
{32901}{32985}Искам да знам, дали поне един от|вас тук има идеята какво е да
{32997}{33078}си на кориците на всички списания, всеки|ден, цял живот и да запазиш такава класа!
{33141}{33237}Ние би трябвало да искаме съвет|от вас, г-це Коул, а не обратното.
{33250}{33330}Седнете, г-не.|- И, знаете ли какво? Напускам!
{33562}{33586}О, господи!
{33831}{33891}Дишай дълбоко.|Как мина?
{33897}{33982}Унизих я. Крещях на шефа!|И напуснах работа!
{33993}{34026}Какво?
{34030}{34072}Казах ти.|Трябва да се връщам.
{34077}{34168}Не ти казах да напускаш работа!|Успокой се. Добре сме.
{34173}{34208}Пусни ме да се върна!|- Алберт, не!
{34269}{34376}Успокой се. Дай и време да го осъзнае.|Довери ми се.
{34389}{34434}Не!
{34653}{34713}Успокой се, успокой се.
{34725}{34845}Аз съм Алегра Коул, може ли да поговорим?|- Отвори вратата.
{34957}{34981}Да, здравейте.
{35020}{35053}Какво има?
{35056}{35092}Виж Aлберт... нали така?
{35123}{35219}Хората не разговарят с мен по този начин.|- Затвори си устата.
{35243}{35311}Нека перифразирам:
{35315}{35374}Никой никога не ми е|говорил по този начин.
{35411}{35435}Беше...|- Изправи се.
{35446}{35507}Предполагам, че беше изнервящо за всички.
{35531}{35615}Но точно за това оценявам,|това което направи.
{35663}{35687}Та се чудех, дали...
{35711}{35795}Мислиш ли, че ти и аз, бихме могли|да излезем заедно тази седмица?
{35854}{35926}Да си побъбрим за разни неща...
{35950}{35982}за финансови решения.
{35986}{36070}Бих искала прегледам областите,|в които мога да си позволя да поема риск.
{36082}{36132}Ще си погледна графика,|г-це Коул.
{36142}{36214}Прекрасно, нека да ти дам телефона си.|Имаш ли химикалка?
{36238}{36288}Мисля, че аз нямам.
{36729}{36779}И още нещо, наричай ме Алегра.
{36848}{36872}Свърши.
{36879}{36929}Довиждане.
{36994}{37038}Много добре.
{37104}{37128}По дяволите.
{37638}{37744}Води някаква вестникарска хроника.|Идва често. Дава прекрасни бакшиши.
{37752}{37781}Какво пие?
{37788}{37860}Обикновено бира, тази вечер -|мартини със зелена маслинка.
{38106}{38149}Здравей.
{38174}{38282}Забелязах, че почти приключи с тази чаша,|за това ти донесох друго ябълково мартини.
{38286}{38310}Благодаря.
{38317}{38403}И не можах да не забележа приликата|ти със следващата ми приятелка.
{38428}{38458}Как се казваш?
{38465}{38531}Наричат ме Чип.|- И не можеш да ги накараш да спрат?
{38571}{38603}Това беше весело.
{38610}{38681}Виж Чип, разбирам колко кураж трябва,|за да прекосиш цялото заведение и
{38688}{38755}да симулираш взаимен интерес,|когато такъв отсъства.
{38761}{38845}Така, че не го приемай лично, но...|- Имаш невероятни очи.
{38879}{38926}Благодаря.|Опитай да ме чуеш.
{38934}{39024}Не е заради теб,|просто не се интересувам.
{39031}{39094}Но благодаря, за комплиментите,|които ми поднесе.
{39101}{39171}За нищо. Значи си падаш по|кубинска храна?
{39178}{39231}Чип, сериозно... това не ме закова.
{39232}{39274}Трябва да се постараеш повече.
{39279}{39371}Винаги ли си така дистанцирана?|Страхуваш се, че един мъж може да...
{39380}{39435}те накара да се чувстваш|като пълноценна жена?
{39447}{39516}Извинявай, че закъснях скъпа, не можах|да хвана такси. Как мина събранието?
{39526}{39619}Ами имаше увод, теза|и заключителна част.
{39628}{39675}Приятно ми беше, Чип.
{39805}{39855}И на мен.
{39909}{40032}От една страна е трудно за един мъж дори|да говори с жена, която изглежда като теб.
{40041}{40112}Но от друга,|трябва ли да е проблем?
{40121}{40173}Откъдето и да погледнеш -|живота е тежък.
{40194}{40238}Не и ако си предпазлив.
{40299}{40339}Искам да кажа:|Ти излъчваш правилните сигнали.
{40347}{40427}Нямаш обеци, ниски токчета,|строга прическа.
{40437}{40521}Носиш очила за четене, но не и книга...|Пиеш мартини със зелена маслина...
{40529}{40603}което означава: "Беше ужасна седмица и една|бира няма да свърши работа".
{40606}{40704}И като капак на всичко онова|"върви по дяволите" изписано на челото ти.
{40738}{40803}И кой би си помислил,|че съществува мъж,
{40804}{40868}който би седнал спокойно до съвсем|непозната жена и действително би проявил
{40869}{40939}интерес коя е тя и с какво се занимава?|Разбира се, изключвам тук присъстващият.
{40948}{41014}Да, даже не мога и|да си го представя.
{41023}{41072}Какво би казал един такъв мъж?
{41081}{41159}Би казал: "Казвам се Алекс Хитчинс|и съм консултант".
{41169}{41263}Но тя вероятно няма да се заинтересува,|защото брои секундите, докато той си замине.
{41270}{41327}Мислейки си, че той е като|всеки друг от останалите.
{41335}{41406}Което според нейния опит,|е почти сигурно.
{41414}{41533}Но тогава той я пита как се казва с какво|се занимава. Тя би могла да го разкара.
{41542}{41586}Или би могла да каже...
{41685}{41781}Аз съм Сара Мелас. Водя колоната|за клюки в "Стандарт".
{41791}{41854}И след това той би и|задал по-лични въпроси,
{41863}{41936}защото неочаквано за него тя му е|отговорила и той се чувства окуражен.
{41946}{41992}Не.|- Не?
{42004}{42046}Той би бил окуражен,
{42067}{42154}но също така, той осъзнава, че няма|вариант, нито дори изглед
{42155}{42202}да я накара да разбере,|че това се случва наистина.
{42212}{42331}Той би могъл да бъде симпатичен,|чаровен и освежаващо оригинален.
{42340}{42386}И каква полза?
{42389}{42455}Не мразиш ли, когато става така?|- Всъщност не.
{42474}{42563}По всяка вероятност биха продължили|живота си, както до сега.
{42570}{42650}И според мен -|ще се оправят прекрасно.
{42679}{42744}Беше ми приятно|да се запозная с теб, Сара Мелас.
{42878}{42957}Едно мартини със зелена маслинка,|от г-на, който току-що си замина.
{43094}{43127}Това за мен ли е?
{43194}{43218}Какво?
{43590}{43637}Ванс Мънсън?|Извинете, че закъснях.
{43666}{43741}А, няма проблем.
{43820}{43866}Да ви поръчам ли питие?
{43874}{43919}Не, така съм си добре, благодаря.
{43926}{43971}Разкажи ми за нея.
{44025}{44135}Срещал ли си някого, за който|си бил сигурен, че ще бъде важен за теб?
{44143}{44228}Не само заради красотата,|а и заради фактора Х.
{44246}{44279}Как се запозна с нея?
{44288}{44364}Бях в един магазин, купувайки|пижама за майка ми.
{44373}{44488}И с това искаш да кажеш, че си|купувал бельо за друга жена.
{44509}{44550}Да, да.
{44559}{44616}Не можеш предварително да знаеш|кога ще се запознаеш с някой.
{44624}{44691}Бельото беше за една жена,|с която приключих вече.
{44693}{44763}Но момичето, с което се запознах...
{44771}{44826}Беше много нежна,|сладка, симпатична.
{44832}{44900}Даде ми телефона си. Сега|не ми отговаря на обажданията.
{44904}{44992}Не знам какво има в нея. Не мога|да си я изкарам от главата.
{44999}{45091}Храната няма същият вкус,|цветовете изглеждат избледнели.
{45099}{45184}Нещата, които ме интересуваха,|не знам... сега не ме интересуват.
{45192}{45244}И нещата няма да са|като преди...
{45304}{45348}Освен ако не я изчукам.
{45401}{45438}Моля?
{45474}{45558}Разбираш ли, изчуквам я, маха ми се|от главата. Влизам, излизам, изчезвам.
{45623}{45710}Мисля, че не си разбрал|какво точно правя.
{45722}{45781}Напротив! Казаха ми, че|помагаш на мъжете да влязат.
{45783}{45822}Точно така. Но ще ти кажа нещо.
{45830}{45905}Клиентите ми наистина|харесват жените.
{45967}{46028}Да я забиеш и да я изоставиш|не е моята област
{46030}{46087}Нека ти изясня нещо, равине.
{46096}{46128}Имам нужда от професионална помощ.
{46137}{46195}Да, в това съм убеден!
{46204}{46309}И се радвам, че си го осъзнал,|защото обикновено това е най-трудно.
{46387}{46462}Виждаш ли какво правя?|За това говорим.
{46484}{46535}Властта на костюмът, властта на|вратовръзката, властта на солидността.
{46545}{46634}Те се влачат, плачат, молят, но|в крайна сметка правят каквото искам аз.
{46680}{46727}О! Това трябваше да е|нещо като метафора?
{46757}{46781}О, да.
{46798}{46862}Е, аз съм по-прозаичен тип.
{46871}{46903}Така че, когато направя това,
{46954}{47055}то буквално означава,|че ще ти строша ръката...
{47064}{47121}ако ме докоснеш още веднъж.|Разбрахме ли се, сладурче?
{47136}{47165}Ясно.
{47406}{47507}Пабло, не мога просто да пиша за|ресторанта ти, без някой да се храни там.
{47515}{47586}Не, някой известен.|Знаеш това.
{47596}{47628}Сара Мелъс.
{47677}{47698}Чао.
{47747}{47778}Подпишете се тук.
{48131}{48203}Мразя, когато мъж звъни на момиче,|което не му е дало номера си.
{48244}{48294}Това означава: "Не ми се обаждай", край.
{48302}{48372}Да прав си. Така е|доста по-дискретно.
{48374}{48458}Мислех си дали има надежда да|забравиш за ангажиментите си
{48459}{48547}и да приемеш да вечеряш|с мен в петък. Край.
{48550}{48641}А, не мога. Трябва да отида на|няколко купона, след това.
{48653}{48690}Клюката никога не спи, а?
{48700}{48750}Не и до 4 сутринта.
{48759}{48793}Събота?
{48859}{48906}Имам среща.
{48934}{49003}Знаете ли дефиницията|за инат, г-це Мелъс?
{49013}{49059}Извинение, за да бъдеш противен?
{49068}{49110}Да продължаваш да поддържаш|някакво действие,
{49118}{49213}без да обръщаш внимание на|трудности или провали. Край.
{49221}{49277}Добре, всезнайко...|И как де се отърва от теб?
{49285}{49348}Закуска в неделя. Почти не|може да се нарече среща.
{49356}{49446}Ще бъде закуска с далечни роднини,|които дори не ти допадат. Край.
{49537}{49571}Хайде де, съгласи се.
{49627}{49692}Добре, мисля че|ще приема за неделя.
{49700}{49758}Забрави да кажеш "край". Край.
{49768}{49842}Ще кажа "край", и ще приключа разговора,|когато ми кажеш къде и кога.
{49850}{49920}В 7 сутринта на северният залив.|Край.
{49928}{50031}В 7 сутринта?! Луд ли си?|Не излизам в 7 сутринта.
{50063}{50120}Подпишете тук.
{50123}{50146}Какво?|- Казахте неделя, нали?
{50249}{50297}Ами, ако бях казала петък?
{50311}{50352}Е да, ама каза неделя.
{50436}{50506}Значи, отпада варианта|да ходите на църква.
{50814}{50886}Наистина ли очакваш да|облека това?
{50918}{51010}Без него ще умреш от студ.|Добро утро.
{51018}{51068}Добро би било,|ако беше поне 10 часа.
{51166}{51212}По-висок си, от колкото те помня.
{51215}{51253}Карала ли си нещо такова?
{51269}{51310}Не и в този залив.
{51312}{51387}Значи, това ти е целта? Да се|повозим около Статуята на свободата?
{51389}{51420}Ако има време.
{51433}{51487}Може и да ти потрябват.
{51501}{51533}Бум.
{51565}{51620}Как изглеждам?
{51630}{51672}Невероятно.
{51705}{51754}Добре, предавам се.
{51772}{51811}Къде да се преоблека?
{51829}{51933}Значи, след стената завиваме на ляво|и почти сме пристигнали.
{51942}{51970}Пристигнали къде?
{51979}{52059}Ще разбереш.|Тези играчки се управляват...
{52066}{52142}Да, с тази играчка,|ще ми дишаш праха!
{53852}{53891}Какво стана?|Разкандърдиса ли се?
{53898}{53943}Угасна.
{53963}{54008}Зареди ли го с бензин?
{54012}{54115}Да. Но мисля, че е|засмукало нещо от водата.
{54123}{54168}Ужас. Опитай пак.
{54260}{54305}Да извикаме ли пътна помощ?
{54313}{54365}Ела насам, за да се кача при теб.
{54374}{54449}Не знам. Ами ако развалиш и моя?|Ще си отвисим тук.
{54456}{54518}Не съм го развалил аз.|Сам се развали.
{54525}{54598}Добре, качвай се.
{54639}{54665}Мини назад.
{54675}{54699}Хей, до сега аз карах.
{54710}{54767}Но не знаеш накъде отиваме.
{54777}{54819}Е, тогава ми кажи и двамата ще знаем.
{54893}{55008}Е, това е то - мъжкото его! Не знам как|издържате по цял ден да си ходите с него.
{55016}{55056}Какво? Изобщо не е до его.
{55062}{55117}Просто не искам|да развалям изненадата.
{55365}{55427}Хванах те. Добре ли си?|Извинявай.
{55477}{55546}Вземи. Винаги държа лед под ръка.
{55554}{55574}Мерси.
{55581}{55679}Имам проблеми с гърба.|Слагам си лед точно тук отдолу.
{55690}{55745}Не. Не, не.|Не съм го използвал.
{55782}{55822}И така, Елис Айлънд.
{55836}{55916}Живяла съм цял живот в Ню Йорк|и никога не съм идвала.
{55922}{56028}Представям си. Има много като теб.|Помолих Лари да ни бъде частен гид.
{56036}{56084}Супер|- Бих направил всичко за Хитч.
{56120}{56189}Първоначалното му име е|Острова на стридите.
{56197}{56265}Разширили са острова|до сегашният му размер...
{56273}{56378}с пръстта, извадена при изкопните|работи за метрото.
{56387}{56420}Наистина ли?|- Да.
{56427}{56499}Знаеше ли това?|- Да, нали затова те доведох тук.
{56507}{56618}Всъщност повече от 100 милиона американци|могат да проследят родословието си
{56626}{56687}до първите заселници -|мъже, жени и деца, фигуриращи
{56694}{56773}в списъка на пътниците|или регистрите на инспекторите.
{56784}{56829}През 1910...
{56838}{56912}75% от жителите|на Ню Йорк,
{56918}{56983}Чикаго, Детройт, Кливланд и Бостън,
{56990}{57056}са емигранти или деца|на емигранти.
{57064}{57143}В по-голямата си част са живели|в най-бедните квартали.
{57151}{57247}В малки Италии, китайски квартали и пр.,|разделени на етнически принцип
{57265}{57316}Наричат го "Стълб на целувките".
{57324}{57429}Разказва как различните култури|се целуват след дълги раздели.
{57444}{57537}И кое се смята за|дълга раздяла?
{57545}{57572}Имам предвид.
{57595}{57655}Това става ли?|- Не.
{57749}{57845}Един мой роднина е пристигнал тук.
{57854}{57894}Наистина ли?
{57941}{57983}Какво?
{57992}{58022}Какво?
{58026}{58081}Какво беше това?
{58106}{58138}Не.
{58142}{58182}Просто си мислех, че...
{58190}{58282}не знаеш на къде отиваш, докато|не разбереш откъде идваш.
{58290}{58343}Така ли е, Лари?|- Амин, братко.
{58354}{58431}Това е много лично за|първа среща, не мислите ли?
{58529}{58574}Какво е това?
{59009}{59058}О, боже!
{59210}{59328}Това е пра-пра-прадядо ми.|Това е подписа му.
{59336}{59387}О боже, ето го тук е!
{59441}{59508}Как...? Как разбра?
{59518}{59587}Хитч го откри.|Аз само намерих страницата.
{60156}{60202}Извинявай.
{60410}{60497}Представях си го по друг начин.
{60544}{60657}Роднините ми повече никога не го видели,|освен на плакатите "издирва се".
{60666}{60728}Наистина съжалявам.
{60737}{60861}Когато го видях на компютъра пишеше|"месарят от Кадис".
{60873}{60991}Мислех, че е професия,|a не прякор.
{61015}{61115}Това е един роднина, който|всички се опитваме да забравим.
{61148}{61181}Все пак, благодаря.
{61189}{61217}Не, беше...
{61226}{61271}Тотален провал.
{61279}{61302}Ще ти поръчам такси.
{61425}{61467}Благодаря.
{61519}{61561}Чао.
{61901}{61969}Горкият. Изглежда,|много се е притеснил.
{61971}{62089}Беше забавно, по един отчайващ начин.|Това прилича ли ти на любовен жест?
{62112}{62163}Поне си извади поука от това, нали?
{62246}{62274}Нали?
{62281}{62309}Трябва да пробваш моят сладкиш.|Чудесен е.
{62318}{62384}Чакай. Смяташ пак да се видиш с него?
{62395}{62509}Самата ти твърдиш, че аз провокирам|мъжете да се издънят, нали?
{62525}{62567}И някои наистина се провалят.
{62575}{62614}Е да, ама този наистина се е провалил.
{62618}{62692}Да, но го направи със стил.
{62744}{62816}Искам да кажа, че|той е много оригинален.
{62817}{62869}И точно това е желаната черта?
{62888}{62962}Да. Колко странно...
{63015}{63081}Карай я просто по-кротко.|Точно както тренирахме.
{63091}{63118}Сега просто ще и оставим съобщение.
{63139}{63187}Жени като Алегра няма да вдигнат,|ако не познават номера.
{63279}{63298}Да?
{63325}{63356}Ти вдигни!
{63378}{63405}Спокойно.
{63429}{63471}Здравейте, г-ца Коул?
{63480}{63529}Свързвам ви с Алберт Бренаман.
{63546}{63591}Момент, ако обичате.|- Не. На обяд съм!
{63599}{63668}Обаждаме се, за да и кажем, че|си излязъл на обяд?
{63778}{63868}Алегра здравей,|Aлберт Бренаман се обажда.
{63904}{63942}Здрасти. Как си?
{63950}{63995}Добре. Добре съм.
{64004}{64089}Обаждам ти се заради|срещата в четвъртък.
{64097}{64144}Няма да ми бъде възможно.
{64155}{64214}Добре, а кога ще е възможно?
{64231}{64272}Кога мога?
{64347}{64436}Не знам, цялата следваща|седмица ми е заета.
{64449}{64514}Дали всичко е наред?|Да, наред е.
{64570}{64626}О, ще се видим със сигурност.
{64646}{64709}Ще се видим. Да.
{64902}{64940}Какво става там?
{64964}{64994}Премествам разни неща|натам-насам.
{65043}{65074}Студио "Скай".
{65081}{65155}Всъщност виж, тази вечер ще ходя|на модно ревю в Студио "Скай".
{65163}{65188}Дизайнерката.
{65197}{65290}Предполагам, че ще бъде интригуващо|за твоя приятел - дизайнера Маги
{65300}{65336}Да, определено.
{65339}{65436}Идеално, чудесно, тогава те|прехвърлям на секрет...
{65869}{65950}{Y:i}Алегра, насам, моля!|- Г-це Коул, погледнете насам!
{65962}{66044}Здравей.|- Каква невероятна идея.
{66048}{66112}Предполагам, че да.|А къде е Маги?
{66121}{66159}Ще закъснее,|както обикновено.
{66199}{66295}{Y:i}Днес искам да бъдеш като айсберг.
{66303}{66346}Знаеш ли защо?
{66355}{66381}Защото съм готин?
{66392}{66412}Не.
{66418}{66451}Не, не съм...
{66458}{66504}Това, което казвам е, че си айсберг...
{66512}{66605}защото 90% от масата ти|се намира под повърхността.
{66619}{66664}Знам, че съм дебел.
{66672}{66762}{Y:i}Говоря за това какъв си.|Това е метафора.
{66770}{66840}{Y:i}Счетоводство, бизнес.|Всичко това е една малка част...
{66848}{66942}{Y:i}от един много по-чувствителен,|много по-забавен Алберт.
{66943}{66978}Още една.
{67007}{67086}Ще бъде шумно и това е възможност|да преминеш бариерата на докосването...
{67095}{67122}по един удобен начин.
{67128}{67195}Когато е най-шумно,|попитай я дали иска питие.
{67202}{67309}Приближи се, сложи ръка ниско|на гърба и и го прошепни като тайна.
{67317}{67384}Ако сложиш ръката твърде високо, това|означава: "Искам да бъдем приятели".
{67393}{67464}А твърде ниско ще рече:|"Просто искам да ти опипам задника".
{67476}{67542}Приятели. Задник. Аз.
{67667}{67740}Специални насоки:|Aлегра Коул е известна.
{67741}{67811}{Y:i}Което означава, че докато говорят с нея,|те ще те игнорират.
{67812}{67863}{Y:i}Но тя има класа и ще те представи.
{67864}{67942}Когато го направи, разтърси|здраво ръката и говори високо.
{67951}{67992}Покажи и, че заслужаваш|да си и придружител.
{68000}{68035}Eган, представям ти Aлберт.
{68044}{68071}Как си?
{68079}{68106}Алберт, представям ти Зак.
{68113}{68135}Приятно ми е.
{68143}{68187}Те са приятели на Maги.
{68194}{68263}Бяхте ли вече в бразилският ресторант?|- Не, но ще...
{68270}{68337}Ужасно е. Ще напиша|статия за него.
{68347}{68409}Видя ли новата изложба на "Мома"?
{68416}{68487}Да, мислиш ли...?|- Ужасно, ужасно.
{68514}{68642}Жените винаги усещат, когато си лош актьор.|Най-лошото е, да се опитваш да ги заблудиш.
{68651}{68692}Защото ти си страхотен човек.
{68700}{68776}И имаш нещо уникално, което|другите мъже не могат да и предложат.
{68794}{68838}Как каза, че се казваш, Eгног?
{68873}{68900}Eгън.
{68913}{68991}Как ти се струва дизайнът на западната|част от футболният стадион "Джетс"?
{69031}{69071}Да позная ли? Ужасен.
{69098}{69158}Помисли си пак.|Ще се върнем.
{69204}{69283}Мерси. Не понасям тези типове.
{69290}{69345}Наистина ли?|На мен ми допадат.
{69353}{69446}Но важното е, че тази нощ няма|да е посветена на Aлегра.
{69464}{69536}Няма ли?|- Не, тази нощ ще е за Maги.
{69544}{69640}Всички жени обсъждат потенциалните|си връзки с най-добрите си приятелки.
{69648}{69693}Така, че нямаш право на грешка.
{69700}{69749}Искам да те представя на Maги.
{69755}{69824}Здравей, Maги.|Голямо удоволствие е да се запозная с теб.
{69831}{69860}Аз съм Maги.
{69882}{69916}Не може да бъде!
{69924}{69965}Всъщност, да.
{69973}{70044}Мaгнус Форестър.|Много благодаря, че ни поканихте.
{70102}{70169}Имате много нежни ръце.|- Благодаря.
{70210}{70269}О, вие също.|- Благодаря.
{70277}{70366}Тази вечер ще се концентрираш|в едно единствено нещо.
{70374}{70394}Мaги.
{70401}{70449}От къде черпиш вдъхновение?
{70456}{70498}О, боже.
{70506}{70549}От всичко, което виждам.
{70556}{70604}Нещо в списание...
{70610}{70654}или на улицата...
{70659}{70701}от стар филм...
{70708}{70800}Изумява ме съзидателната сила на|заобикалящата ни действителност.
{70806}{70849}Някой иска ли ордьовър?
{70855}{70937}Каква хубава вратовръзка.|Много добре си я подбрал.
{70944}{70973}Мерси.
{71011}{71037}Гей ли е?
{71044}{71095}Не мисля.
{71117}{71148}Харесвам го.
{71152}{71259}И сега за музиката.|Не препоръчвам да танцуваш.
{71265}{71334}Но ако те помоли,|не можеш да откажеш.
{71341}{71407}Танците не ме притесняват...|Но ако има хора...
{71414}{71505}Извинявай, не обичам да съм толкова|педанчитен, но в случая се налага.
{71511}{71595}Покажи ми какво искаш да кажеш|с това, че не те притеснява.
{71607}{71675}Довери ми се.|Ето за това става дума.
{71739}{71790}Ей за това говорех.
{71800}{71842}Усещаш ли как расте?
{71917}{71954}Сега възпламенявам.
{71961}{72051}Но краката се движат.|Разпалвам и правя пица.
{72059}{72099}Пицата всички я харесват.
{72123}{72152}Чупка назад.
{72161}{72193}И след това.
{72201}{72234}Номера с плитчиците.
{72300}{72334}Изхвърляме ги.
{72342}{72395}Ако това не свърши работа,|идва това.
{72610}{72650}Никога...
{72654}{72690}за нищо на света...
{72692}{72742}не прави това отново.
{72760}{72791}Чуваш ли ме?
{72817}{72860}Просто се фуках.|- Не.
{72863}{72929}Така не можеш да се изфукаш.
{72950}{72975}Нали?
{73037}{73083}Това е твоята зона.
{73093}{73120}Тук.
{73128}{73202}Тук живееш. Това е домът ти.
{73218}{73280}Не искам да виждам нищо от това.
{73297}{73350}Те не искат пица.|Там си имат храна.
{73550}{73624}Лакти на 15 cм от кръста,|ръце на 90 градуса от раменете.
{73633}{73695}Не си прехапвай устните|Спри.
{74170}{74222}Жените свързват|танците със секса.
{74229}{74326}Дори един голям танцьор може|да се подхлъзне с една от тези.
{74335}{74406}Добре... Ей на това|трябва ме научиш.
{74662}{74697}Не мога да спра.
{74706}{74765}Не можеш го спря.
{74814}{74859}Следващото правило?
{74890}{74916}Изчезвай.
{75038}{75066}Благодаря.
{75074}{75137}Значи си почитател на "Никс"?
{75174}{75224}Когато играят добре.
{75370}{75425}Извинявам се много.|- О, боже и защо?
{75432}{75474}{Y:i}"Алегра Коул абсолютно сама!"
{75475}{75521}Била е там?!|- Оставих ти куп съобщения.
{75527}{75565}Телефонът ми падна във водата.
{75572}{75610}Има и по-лошо.
{75640}{75685}{Y:i}"Кой е Aлберт Бренеман?"
{75692}{75723}Не може да бъде.
{75727}{75823}Мислех, че и е бодигард.|- Единствената с нужда от защита съм аз.
{75831}{75880}Макс ще...|- Бъде много ядосан.
{75898}{76005}Когато се качих на метрото, тази сутрин,|мислех, че ще бъде един хубав ден.
{76011}{76075}Кой по дяволите, е Aлберт Бренаман?
{76083}{76150}Трябва да знам как стана така?|- Нормално. Имаше фотографи.
{76157}{76213}Това прилича ли ти|на нормален танц?
{76220}{76262}Просто, ако ще съм аз,|нека да съм си аз.
{76269}{76379}Не, ти си в ролята на нещо,|което нямаш нужда да бъдеш вече.
{76384}{76428}Беше само един танц.|- Не.
{76439}{76540}Един танц, поглед, целувка,|ето с това можем да се изложим, Алберт.
{76547}{76673}Имаш само една възможност да|промениш нещата от "И заживели щастливо",
{76679}{76780}на "О, беше един, дето|за малко да си легна с него!"
{76788}{76821}Разбра ли?
{76942}{76978}Какво?
{76982}{77029}Каза "целувка".
{77082}{77119}Проблем ли е?
{77123}{77172}Не, но говорим за Aлегра Коул.
{77179}{77252}8 от 10 жени мислят, че|първата целувка
{77260}{77334}ще им каже всичко, което|искат да знаят за една връзка.
{77341}{77431}И вярвай ми... тя определено|си го е помислила.
{77438}{77457}Наистина ли?
{77464}{77572}Разбира се. Но това изобщо|не означава, че ще го направи.
{77578}{77616}Значи не е важно.
{77622}{77655}Разбира се, че е важно!
{77663}{77694}От огромно значение ли?|- Жизнено важно!
{77699}{77763}Не ме слушаш...
{77775}{77818}Набий си го в главата.
{77830}{77867}Утре вечер,
{77873}{77998}Алегра Коул може да получи|последната си първа целувка.
{78264}{78319}Добре. Хайде, покажи ми какво можеш?
{78330}{78356}За какво говориш?
{78363}{78410}Просто ми покажи как би ме целунал.
{78411}{78447}Аз не бих те целунал.
{78452}{78512}Аз не съм аз, аз съм Aлегра.
{78555}{78600}Но не си в действителност...
{78604}{78729}Приближава вечерта, ще ме|изпратиш до дома. Покажи ми магията.
{78730}{78788}Разбираш ли? Не мога по този начин.|- О, боже.
{78796}{78848}Алберт, прекарахме си чудесно.
{78855}{78912}Какво ще кажеш|да отидем на мач на "Никс"?
{78917}{79022}Виж какво правя, това е знак.|Играя си с ключовете.
{79028}{79123}Жена, която не иска целувка|отключва веднага и влиза в къщата.
{79130}{79182}А жена, която иска - се мотае.
{79212}{79255}Мотая се.
{79270}{79320}Добре. Желая ти лека нощ тогава.
{79332}{79363}Виждаш ли какво правя?
{79370}{79395}Ограбваш ме?
{79402}{79498}Не. Повечето мъже, бързат|да стигнат до целувката.
{79504}{79551}Но ти не си повечето.
{79557}{79669}Тайната на една целувка е да преминеш|90% от разстоянието до устните и...
{79678}{79716}и да чакаш.
{79823}{79852}Колко време?
{79855}{79892}Колкото е необходимо...
{79896}{79939}за да премине тя другите 10%.
{79945}{79991}Добре, 90 на 10.|Мисля, че разбрах.
{79999}{80084}Разбра ли? Добре. Успокой се.|Твой ред.
{80159}{80232}Прекарах чудесна вечер, Албърт.
{80280}{80374}Аз също прекарах страхотно, Aлегра...
{80402}{80448}Брадата ти...
{81239}{81274}Какво има?
{81286}{81347}Не почувствах нищо.|- Защо? Приближих се на 90%.
{81354}{81409}Не чувствам, че го искаш.
{81427}{81517}Но, аз съм Aлегра Коул,|жената на мечтите ти.
{81525}{81610}Жената, чиито зелени очи са|нежни езера от желание.
{81616}{81661}Покажи ми магията, Aлберт.
{81677}{81724}Какво, по дяволите, правиш?|- Показвам ти магията!
{81732}{81789}Не, казах ти да се приближиш на 90,|аз ще се приближа другите 10!
{81792}{81832}Не ми се приближавай с цели 100!
{81837}{81947}И си дръж устата затворена, Aлберт!|Нетърпеливо копел...
{81994}{82047}Ама не разбрах, как беше?
{82055}{82141}Пристигат заедно, танцуват заедно|и си отиват заедно.
{82149}{82206}Сладък е...|в известен смисъл.
{82213}{82314}Очарователен е.|Но такъв като него, на среща с нея...
{82322}{82359}Струваш ми се стресирана.
{82367}{82450}Имахме уговорка, че ако поканиш|Aлегра, ще поканиш и мен.
{82458}{82559}Не съм я канила изобщо. Честно казано,|мислех, че все още е в Европа.
{82571}{82609}Значи си поканила Aлберт?
{82618}{82740}Не. На билетите им пише, че са|поканени от някой си Aлекс Хитчинс.
{82747}{82792}Какво?
{83046}{83096}Телефонен секретар.
{83157}{83199}Здравей, Сара е.
{83275}{83344}Само исках да ти благодаря
{83352}{83461}за незабравимото преживяване.
{83474}{83503}Онзи ден.
{83524}{83592}И ако си искаш ризата
{83602}{83706}ела довечера в 8|на рибния пазар.
{83722}{83764}Добре, чао.
{83822}{83852}Мислиш ли, че ще дойде?
{83863}{83962}Да. Има се за прекалено голям играч,|за да запише провалена среща в историята си.
{83970}{84037}Това уговорка ли е или среща?
{84063}{84102}Уговорка.
{84119}{84174}Прозвуча ми като среща.
{84188}{84238}Така и трябваше да звучи.
{84264}{84375}Значи изглежда като среща,|звучи като среща,
{84384}{84423}но не е среща.
{84432}{84454}Да, точно така.
{84484}{84520}Само исках да се уверя.
{84997}{85057}Здравей, не бях сигурна дали си|получил съобщението ми.
{85064}{85180}Не бях сигурен дали е за правилният човек,|освен ако не подготвяш отмъщение.
{85187}{85256}Знаеш ли? Наистина|заслужаваш да ти го върна.
{85262}{85319}Мисля, че това е твое.
{85326}{85414}Благодаря ти.|Ще го сложа на стената на срама.
{85420}{85467}Наистина ли?|Имаш цяла стена?
{85469}{85535}С последната ни среща|точно толкова ще стане.
{85570}{85618}Чувал ли си за|"Да си сготвим сами"?
{85619}{85715}Правят го веднъж в месеца, събира елита на|града, различни готвачи, различни менюта...
{85717}{85754}Добър готвач ли си?
{85755}{85808}Ами, оправям се, както мога.
{85809}{85895}Добре. Защото това там са|шефът ми и жена му.
{85909}{85941}Интересно.
{85948}{86037}Това е идеята. Плащаш, за|приготвиш собствената си храна.
{86044}{86109}Млъкни. Поне сме навън.
{86116}{86169}Колкото повече време си женен,|толкова по-малко излизаш.
{86176}{86259}Скоро ще бъдем зазидани вкъщи|като в приказката за Понг.
{86300}{86370}Луиза, ти също ли си в|вестникарската индустрия?
{86377}{86405}Не, психиатър съм.
{86435}{86533}Ами, това е последното,|което ще кажа тази вечер.
{86543}{86623}Сара, така и така не ми разказа
{86632}{86719}как беше онази вечер|в Студио "Скай"?
{86727}{86812}Запозна ли се с някой, който|ти направи впечатление?
{86818}{86839}Не.
{86882}{86973}Наистина ли?|Много странно.
{87007}{87042}- Макс!|Ти си странен.
{87050}{87125}Е, аз винаги съм странен и точно|за това се омъжи за мен.
{87132}{87187}И за това и аз се ожених за теб.
{87207}{87335}Та като говорим за това... Хитч, какви са|намеренията ти относно прекрасната Сара?
{87344}{87437}Чакай, знаеш ли какво? Да, в същност|един човек ми направи впечатление.
{87467}{87528}Мисля, че се запознах с|твоите приятели Aлберт и Aлегра.
{87559}{87589}Приятелите ми кой и кой?
{87619}{87686}Алегра Коул? Наистина ли?|От къде я познаваш?
{87705}{87740}Не я познавам.
{87755}{87784}Но познаваш Алберт.
{87800}{87833}Да го познавам?!
{87834}{87876}Да, ти си ги поканил.
{87878}{87974}Искам да кажа, колко добре трябва да|познаваш собственият си счетоводител?
{87975}{88078}Виждаш го на 15 април и повече не го|виждаш до следващият 15 април.
{88103}{88202}Дами и господа, змиорка "Сен Жак"|със сос от лимон и масло.
{88203}{88237}С поздрави от майстора.