CSI - 04x12 & 14 (2000) (CSI Season 4 Episode 12 Butterflied.sub) Свали субтитрите
Засега не искам в тази къща да влиза никой друг освен криминолозите.
От Местопрестъплението. Сезон 4, Епизод 12. Превод Carlos Enjoy:))
Уорик ти поеми колата.
Коя?
И двете.
Заеми се само с Хондата. Фолксвагенът е на приятелката на жертвата. Тя ни се е обадила.
Оу много лошо. Тя няма да може да забрави този ден скоро.
Сара ти се заеми с периметъра.
Защо? Току що обиколих целият район. Периметърът е чист.
Искам да продължиш огледа отвън. Ние с Катрин ще работим вътре.
Аз ще говоря с приятелката и.
Провери от къде е минала и до какво се е докосвала.
Джим.
-Да.
Говори ли с мъжът отсреща?
Съседът. Не но, ми е в списъкът.
Изглежда така сякаш иска да сподели нещо.
Здравейте, аз съм Катрин Уилоус, от криминологията на Лас Вегас. Как се казвате госпожице?
Кели МакНийл.
Какви бяха вашите взаимоотношения с жертвата?
С Деб бяхме най-добрите си приятелки. Щяхме да излизаме вчера. Имахме почивен ден.
Сестра ли сте?
Да. И двете бяхме сестри. Работихме заедно в болница Дезърт Палм. Имахме среща на обяд, но тя я отмени.
Обясни ли ви защо?
Заради Майкъл.
Майкъл?
Майкъл Кларк. Излиза с него от около месец вече.
Специализира хирургия. Днес Деб не се появи на работа, затова и звъннах, първи
на домашният...и след това на мобилният и телефон, но никой не вдигна. Затова дойдох до тях след дежурството.
А как влезнахте вътре?
Всяка от нас има ключове от апартамента на другата.
Пипали ли сте нещо вътре?
Не. Влязох вътре... Видях я и избягах навън.
Кели, този Майкъл просто поредната бройка ли беше или значеше нещо за нея?
Той беше първият, заради когото Деби ме е изоставяла.
Видяхте ли го днес в болницата?
Не. Реших, че са заедно и не са дошли на работа.
...Нямаше приятел, живееше сама, това привлече вниманието ми и затов, я държах под-око.
Искам да оглавя охраната на квартала,
Най-накрая ще взема да се самоназнача, но преди това ще
разлепя листовки иза квартала. Относно това, че винаги трянва да си заключват
вратите и прозорците и т.н. Знаете какво имам предвид.
Хората си мислят, че това никога няма да се случи на тях или
в тяхният квартал. Сещате се нали?...
Г-н Пайк спрете да дрънкате. Не съм виждал никой да се вълнува толкова, заради убийството на съсед.
Нека ви кажа нещо. Познавам всички хора в квартала,ясно?
Знам всичко за всеки.Кой изневерява на жена си, кой не си плаща данъците, чие дете ще стане
бъдещ убиец.
Да си поговорим за Деби Марлин.
Нали знаете какво се говори за мед. сестрите?
Какво?
Че обичат да се забавляват.
Еи виж. Да виждате да имам стетоскоп около врата си?
Не. И знаете ли защо нямам? Защото не съм лекар.
Така че, казано с две думи аз не бях доктор и не можех да припаря до нея.
Ами тогава кажете ми кой можеше да припари до нея?
Тук беше като борса за лекари.
Разни мастити хирурзи
и психиатри с много пари. Мен ако питате,
май и плащаха за удоволствията.
Добре, да сте забелязвали паркирани автомобили пред домът и?
В интерес на истината, да сър забелязвал съм. И по-точно беше черен Мерцедес,
беше модел E320 от 2004 год. идва от около месец вече,
появяваше се по всяко време на денонощието. Предполагам, че тя го е викала.
Предполагам, че е била нещо като проститутка.
Кога за последно видяхте този Мерцедес?
Преди два дни. Около обяд, но шофьорът
май остана и за вечеря също.
Много ви благодаря.
Обажда се детектив Джим Брас.
Вижте дали ще можете да издирите черен Мерцедес модел от 2004 година,
регистриран на името на Майкъл Кларк, лекар.Благодаря.
Не открих абсолютно нищо. Как е при теб?
При мен има доста интересни неща. Виж седалката.
Банани. Пълнени гъби.
Шоколадов сироп, стекче сода, кутия презервативи.
Нищи изненадващо.
Торба пълна с покупки и отключена кола.
Може би са я прекъснали.
С едно нещо не можах да свикна в работата ми. Това че, всичко може да се случи на всеки от нас.
Затова сме тук.
Сигурно е купила къщата заради банята.
На какво мирише?
На препарат. Навярно белина.
Пръски на нивото на шията. Била е права когато са я нападнали.
В най горният край са най обилни.
Няма никъкви синини. Трябва да и е изтекла кръвтта.
Тогава трябва да има доста кръв по-убиеца. Тук е било същинска касапница, но няма...
...няма никъкви отпечатъцо от стъпки, от пръсти, нищо.
Тялото изглежда е било нагласено в тази поза.
Какво е посланието?
Какво имаме тук. Мляко купено от магазин Пендейл, обезмаслено, двулитрова бутилка.
Неотваряно.
И останалите покупки.
Хубава лешникотрошачка...Бри. Купувала е с купони няма касова бележка.
Без касова бележка ли? Срокът на годност на това мляко е до 23.
Тоест има още осем дни докато изтече.
Млякото се доставя ежедневно в магазина. Годно е десет дни. Хората обикновенно гледат,
да го купуват докато е още прясно. Извади десет дни от 23-ти.
Била е в Пендейл преди два дни.
Е според Брас тогава за последно е била забелязана колата на приятелят и.
Положително и за двете.
При мен е същото. Има кръв в четирите канала а после е последвала белината.
Убил е Деби под душа а после е почистил двете мивки и ваната. Защо?
Отговорът се крие в каналите.
Почистил е на всякъде, освен под-душа.
Никога няма да разберем къде свършва кръвта и къде започва белината.
От къде идва всичката тази кръв?
Др. Кларк е на стаж при мен,
Трябваше да ми асистира сутринта, но изобщо не се появи.
Това обичайно ли е за него?
Не. Не това е необичайно за него. Вижте половината стажанти идват толкова изплашени,
че не биха срязали и пуйка, бояха се да хванат скалпела.
Но, Кларк е различен.
Работи прецизно, ръката му не трепва. Да може да се каже че, има талант.
Ами извън операционната. И там ли е талантлив?
Завърта главите на доста сестри, но това не е пречило
на работата му. Защо питате?
Деби Марлин една от вашите сестри е била убита. Гърлото и е прерязано.
Не знаехте за това нали? Др. Кларк човекът с нетръпващите ръце е
изчезнал от тогава насам и не е нужно,
да сте мозачен хирург за да ме разберете какво имам в предвид.
Мога да кажа само...
Надявам се да грешите относно др. Кларк. Извинете ме.
Няма препарати. Нито парцали, гъби, хартиени кърпи.
И ти мислиш, че тя не си е купила от магазина.
Не мисля, че убиецът ги е изразходвал всичките.
И след това ги е изхвърлил.
Нищо.
И тук нищо.
Мисля, че открих вътрешните органи на жертвата.
Този тип е професионалист.
Мисля, че мога да потвърдя, че убитият е мъж.
Изглежда е минал с прахосмукачка за да заличи всички следи.
Службата по-чистотата щеше да откара всичките ни доказателства на бунището.
Намерих дрехите на жертвата. Доста прилежно сгънати.
Е ако това е липсващият и приятел. То тогава Брас преследва призрак.
Чух за убитата. Сестра а?
Множество косми, множество донори.
Изглежда е имала доста приятели. Сестричката е била доста дива.
Бил е рус.
Убиецът е излял белина в каналите.
За да няма материял за ДНК анализ.
Дори и да има, ще бъде съсипан.
Чакай малко. Чакай, чакай, чакай. Белината може и да е пропуснала този.
Късметлий сме...този има и космена луковица.
Без съмнение е умряла от кръвозагуба. Не мога да определя часа на смъртта но е
настъпила поне преди 24 часа. Дълбока прорезна рана на шията,
прерязани са двете сънни артерий и трахеята.
Чист разрез с изключително остър къс инструмент.
Скалпел?
И аз за това си мислех.
Знаеш ли, миналата година хванах 40 килограмова риба край бреговете на Мексико.
Отне ми половин час докато я обезкостя и нарежа. За да разчлениш мъжки труп
с такава точност без да прерязваш костите му са ти нужни поне дванадесет часа.
Половин ден. И много търпение.
Пателата е отстранена. И темурът е отделен от пищяла
и то много прецизно само с един разрез.
Касапинът ви е бил много елегантен.
О не съм сигурна, че правилно да го наричаме така. Убиец който познава отлично
човешката анатомоя и притежава скалпел. Мисля си, че нашият касапин всъщност е лекар.
Дейвид отдели десетте пръста, вземи им отпечатъци и ги прати за проверка. Трябва да го индетифицираме.
Грисъм.
Здравей.
Сара, виж тук не се чува добре. Ще ти звънна аз.
Намерих косъм с луковица в канала на ваната.
Косъм с луковица. Браво. Дай го на Грег за анализ.
Вече го направих. Искаш ли да дойда при теб за да ти помогна.
Не няма нужда. Ще говорим когато се върна.
Хей, кажи ми къде откри колата Брас?
На паркингът на летище МакКарън. Проверихме номерът, това е колата на др. Майкъл Кларк. Шефът на охраната ще ни даде копие от записът на камерите за наблюдение.
Значи убива нея и този с когото е била, който и да е той и се качва на самолета.
Ами така изглежда. Нали знаеш какво се говори в полицеиския участък, че най бързият
начин да избягаш е да свиеш някоя кола и да я зарежеш на летището.
Знаеше ли го?
Че, кой не го знае?
Черен прах, на черен фон.
Да. Обаче аз имам друга идея.
Старателно е изтъркано. Почистил е всичко освен шофьорската седалка.
Трябвало е да стигне до летището нали?
Сложил е нещо на седалката.
Каквото и да е било го е взел със себе си.
Може би е било черен найлонов плик?
Пропуснал е това парченце.
Покрил е седалката и я е нагласил.
Колко висок е бил докторът? 1.80 м. според доклада на специалистите.
Уал. Аз съм 1.90 м. и се събирам преспокойно.
Значи който и да е карал тази кола е бил по-висок от 1.90 м.
Преди два дни Деби Марлин е била почивка. По-някое време сутринта е отишла на пазар.
Отишла е в Пендел, това е най близкият магазин в Западен Чарлстън.
Брас говори с опаковчика, помни я, видял я е малко преди обедната си почивка, която е в 11:15 часа.
Пендел е на около 20 мин. път от дома и. Къде е Ник?
Замина на Конгресът на Криминологичната Академия.
Хей, хора хайде да продължаваме ако обичате.
Прибрала се е от магазина.
Паркирала е на алеята пред тях и е започнала да разтоварва покупките.
Първо е внесла тези продукти, който се развалят най-бързо. Трябвало е да се
връща отново и затова вероятно е оставила вратата отворена.
Затова вратата не е разбита.
Това обяснява защо не открихме следи от влизане с взлом.
Приготвяла се е за срещата си.
Запалила е свещи. Разтребила е.
Отворила е бутилка вино. Приготвила е две чаши.
Приятелката и каза, че си е освободила следобеда заради плановете и с Майкъл Кларк.
Шумният и съсед е видял Мерцедесът пред къщата и някъде около обяд.
Помислих, че ще искате да узнаете за това. Косъмът, който Сара намери е от разчлененият труп.
Пръстовите отпечатъци потвърдиха, че трупът е на Майкъл Кларк.
Значи почти всичките ни усилия всъщност са били насочени към индефицирането на втората жертва.
Майкъл Кларк! Но, дали е бил убит в къщата?
Грег какво още можеш да ни кажеш за косъма?
Искаш да кажеш космите. Бяха два. От крайник са може би са от крак или ръка.
Намерени в канала на ваната.
Сигурно това е мястото което е било избрано за разчленяване.
По острието на дръжката нямаше отпечатъци но, кръвта е
и на двете жертви.
Значи Майкъл Кларк е бил вече мъртъв във ваната.
Но, не знае как се е озовал там.
Проверих килимчето пред прага на банята. Няма следи от кръв по-него.
Значи всичко е станало в банята поне кръвопролитието.
Банята е голяма, но не чак толкова, че да можеш да убиеш двама души едновременно в нея.
Запалила е свещите в банята, с гръб към вратата.
Той я е сграбчил отзад...
и и е прерязъл гърлото.
После я е нагласил в такава позиция,
че лицето и да бъде първото нещо което да види приятелят и като влезе.
Убил е Деби за секунди. Но защо е изгубил толкова време с Майкъл Кларк?
Най вероятно защото Майкъл Кларк е бил центърът на гневът му.
Не ми казвай, че не си се прибирал вкъщи.
Добре. Току що започвам. Още не съм стигнал до другите стай.
Знаеш, че след шестнадесетият час сетивата се притъпяват. Това ти е трето дежурство поред.
Искам да кажа, че и аз обичам инзвънредната работа, но ти просто прекаляваш.
Коленете ми вече не издържат.
Ял ли си нещо?
Какво ми носиш?
Ще видя какво има в хладилника.
Нали знаеш, че после ще трябва да го върнем.
Хей...Разкашля ли се.
Ха ха ха.От шест часа ровя в тази гадост.
Идваш за да ме спасиш или да ми се подиграваш?
Просто се шегувам. Спокойно.
Какви са тези бели влакна?
Трябва да са от стаята за гости,
защото в другите стай килимите са зелени.
Стаята за гости не е близо до входа или изхода.
Виж знам само, че бяха в горният край на торбата на прахосмукачката,
значи са от последното почиствано място.
Намерих тази малка пеперуда
с влаканца по-нея.
Изглежда е от някое колие или пък гривна,
халкичката е счупена, най-вероятно това е станало при борбата.
Убиецът е бил в стаята за гости.
По добре ли се чувстваш?
Е сега след като се нахрани е време да си вземеш и душ.
Но у вас. Трябва да се прибереш вкъщи.
Веднага щом открием някъква илика. Обещавам ти.
С отпочинали очи, няма начин да я пропуснеш.
Просто ми кажи пак. Какво знаем засега?
Добре. Всичко е трябвало да започне в банята, свещи, мазила,
топъл душ, изкъпала се е била е готова за секс.
Да се върнем в спалнята.
На този чаршаф няма нищо.
Сменила е чаршафите за срещата. И аз бих постъпила така.
Хей, Кат. Намерих коприна?
Както и тук.
Не искам да те притеснявам, но...
...някой мъже се нуждаят от опора.
Така ли?
Ще потърся за отпечатъци.
Грисъм.
Уорик е. Открих нещо интересно, сребърна пеперудка с бели
влакънца по-нея.
Пеперуда. Къде?
В прахосмукачката. Огледа ли всички стай?
Не съм проверил стаята за гости. Ще я погледна и ще ти се обадя.
Добре.
Виж. Следа от крак.
Ще го дам на Сара, да го сравни с този на жертвата.
Добре. Уорик е намерил пеперуда в торбата на прахосмукачката.
Мисля че, намерих парче от същата гривна тук.
Пеперуда?
Имала е колекция.
Подаръци от...различните и приятели?
Може би, убиецът си е взел подаръкът обратно. За да не оставя следи.
Изгубил е търпението си и си е изпуснал нервите.
Ето защо не си тръгнах.
Ей виждала ли си Грисъм?
Още е на местопрестъплението.
Отпечатъкът не принадлежи на нито една от двете жертви.
Знаем, че е имала доста посетители все лекари.
Видя ли Деби?
Да, сравних отпечатъка и от крака.
Ако не те познавах толкова добре. Бих се заклела, че ти лежиш на масата.
Не и разгледах лицето.
Ще кажеш ли на Грисъм, щом го видиш?
Приятно е.
А как ще се почисти?
Просто стъпете на картата моля.
Добре, че ме викнахте в началото на дежурството ми.
Късметлийка съм си. Мисля, че мога
да определя кой кара второ подред.
Слушайте чакаме пациент за операция.
Ще ви пуснем след минутка.
Оценяваме факта, че доброволно давате отпечатъци.
Вероятно всеки от нас е оставил по-нещо
в къщата на Деби.
Скоро ще разберем.
Нали разбирате? Не само полицайте държат на кода не честта.
Някой от тези мъже са женени.Ако това се разчуе...
Няма да се разчуе, освен ако не е наложително.
Имам съвпадение.
Др. Триптън.
Опасявам се, че пациентът ви за операцията ще трябва малко да почака.
Найстина не знам защо съм тук.
Вашият отпечатък от крака ви беше намерен в дома на Деби Марлин.
В същата къща където е била убита.
Колата и беше на сервиз и една вечер я закарах до тях,
а тя ме покани на по-чаша кафе.
Не обичаше в къщата и да се влиза с обувки.
Значи стигнахте бос до леглото и?
Беше доста провокираша. Докато си свалиш палтото тя вече си беше свалила дрехите.
Нялета ми.
Хайде докторе, да го направим.
Погледни.
Добре да поговорим за нещо което не подлежи на интерпретация.
В къщата намерихме единствено ваши следи.
Майкъл Кларк е бил на стаж при вас. В деня когато е бил убит е трабвало
да оперирате заедно. Но вие сте се обадил за да кажете, че сте болен.
Операцията е била отменена. Така той е можел да отиде при
Деби която също е имала почивен ден. Какъв късмет само.
Синът ми беше на мач. Дъщеря ми на плуване. Жена ми пък замина на конференция
а операцията не беше спешна. Бях свободен.
Жена ви знаеше ли за вас и Деби?
Не.
Искала е секс нали, както и гривна предполагам.
Не, но аз и подарих тази гривна.
Обожаваше пеперудите, и реших, че ако направя нещо специално за нея
то и тя ще направи нещо специално за мен.
Значи връзката ви е била доста продължителна?
Това е косъмът от гостната стая.
Има мазен слой по-повърхността му.
Пропилен глукойл. Активната съставка е
рогайн, ползва се от мъжете срещу оплешивяване.Лично аз не ползвам такива неща,
дядо ми Олаф да. Беше като Брус Уйлис на 16 години.
За щастие плешивостта се предава по-майчина линия така че, аз съм...
Грег моля те. Много съм изморен.
Е мъжът когото търсите оплешивява и определено взима мерки против това.
Според дядо Олаф много мъже комбинират рогайн с пропеция, правят си
един вид коктейл. Пуснах косъма през маспектометър и получих следното:
Етилов алкохол, пропилен глукол монооксидант и финастерид.
Финастерид химическото название на пропеция.
Изчакай, има и още. Но, това е семейна тайна.
Сексуална. Получава се при по-малко от два процента от хората.
Дядо Олаф беше от онези който се нуждаеха от стимуланти.
Блудният криминолог се завръща. Поспа ли?
Още не.
Брас беше принуден да пусне др. Триптън. Старото алиби със секса.
Жалко, че не е оставил отпечатъка си от крака по-скалпела.
Проверихте ли го?
Измамник, но има алиби. Като повечето прелюбодейци.
Той оплешивява ли?
Не съвсем.
Има ли сиви коси?
Не.
Нещо друго?
Левак е.
Добре, но помни, че това е само на теория. Това е много
спорна точка в съдебната медицина.
Има ли единодушие по въпроса?
Повечето лекари са категорични, че по-раните не може да се отсъди дали
убиецът е левак или десняк.
Забрави за науката. Каква е твоята хипотеза?
Съдейки по-анализите на разрезите трупът е лежал по-гръб,
докато е бил разфасован. Разгледай дясното коляно.
Срязването на хрущяла на фемура има лек наклон от центъра на дясно,
което подсказва, че убиецът е бил левак. Същият наклон се наблюдава и при разрезът
на ацетабулата и китката.
Имай впредвид, че това няма да издържи в съда.
В момента не мисля за съда. А за хирург който е левак
използва пропеций и работи в болница Дезерт Палм.
Нямъше нужда от тези светлинни ефекти. Можеше просто да попитате.
Добре, щом ще бъдете честен, оплешивявате ли?
На 48 години съм. Това не е нещо необикновенно.
Косата ви обаче е. Намерихме ваш косъм на местопрестъплението.
Монооксидантът абсорбира инфрачервената светлина.
Използвам рогайн и пропеция. Пак няма нищо неестествено в това.
Мислим, че Деби Марлин и Майкъл Кларк са убити от хирург левичар.
И знаете ли какво се оказа, че в Дезерт Палм работят само двама такива.
Др. Триптън който има алиби и вие.
Преди да отправяте каквито и да е обвинения, първо трябва да си
знаете домашните. С Хауърд сме единствените щатни левичари. Др. Рандълф който се ползва
с някой привилегий и оперира в нашата болница също е левичар.
Играем тенис с него всяка сряда. Има страхотен бекхенд.
Ако искате още имена, бих ги назовал, но не искате аз
да ви върша цялата работа нали?
Господа дойдохме тук доброволно и ако ви е омръзнало
да ни губите времето, мисля че
е време докторът да се върне на работата си, която е да спасява човешките животи.
Не бързайте толкова. Това от гривната която подарихте на Деби ли е?
Така изглежда. Къде е останалата част?
Това парче е било изсмукано от пода с прахосмукачка, след убийството.
Останалата част намерихме в кутията и за бижута.
Най-странното нещо е че, гривните от другите мъже с който
е спала са непокътнати.
Мога да кажа само че, когато и я подарих беше цяла.
Имате ли други улики?
Не нямаме.
Може да нямаме повече улики, но имаме теория.
Теорийте не минават в съда.
Не не струва си да я чуем.
Мислим, че сте убил Деби Марлин защото ви е отхвърлила,
а Майкъл Кларк е заплатил цената за това.
Благодарим ви за отделеното време и за теорията ви, но сами
казахте, че е недоказуемо. Докторе.
Тъжно е нали докторе. Мъжете като нас.
Мъже на средна възраст, допуснали
работата да ги погълне.
Докосваме се до други хора единствено когато носим
гумените ръкавици.
Един ден се събуждаме, осъзнавайки, че сме на петдесет години,
а изобщо не сме изживели животът си.
Но изведнъж, съвсем внезапно... ни се предоставя втори шанс.
Появава се някой млад и красив човек. Някой за когото
найстина ни е грижа. Тя ни предлага един напълно нов живот.
Но решението не е лесно нали?
Защото трябва да рискуваме всичко постигнато дотук,
за да я имаме.
Аз не бих го направил,
но не и вие. Рискувал сте всичко
а тя ви е показала прекрасният живот нали?
Но един ден е взела всичко което ви е дала и го е предложила ня някой друг.
Били сте съкрушен.
Затова сте я убил.
Деби аз съм, Майкъл.
Убили сте и двамата и сега нямате нищо.
Все още съм жив.
Дали?